UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siento interrumpir su almuerzo, pero hubo otro tiroteo masivo.
Dios mío, ¿dónde?
Una ciudad cerca de Tampa llamada...
No geográficamente, idiota. ¿En qué lugar?
¿En una farmacia, una mercería?
En un centro comercial.
- Buscadísima se estrena en un mes. - Lo sé.
En el tercer acto, Courtney Portnoy está a los tiros en un centro comercial.
¿Qué haremos? ¿No estrenar la película?
Ojalá no llegue a eso.
Me harté de que la violencia armada en la vida real
afecte a las películas que exaltan la violencia armada.
¿Por qué sigue sucediendo? ¿Todos se han vuelto locos?
No, nos condiciona una cultura individualista
ligada a la arquitectura salvaje del país,
nacida en medio de la violencia,
pero popularizada en el imaginario moderno por...
Cállate, Chomsky.
Cuando quiera que hables, pegaré una cuerda a tu espalda.
Haz algo útil y cita al equipo de Courtney Portnoy
para ver cómo nos alejamos de este fakakte mishegoss.
Entendido, salvo eso de la "focaccia de Michigan".
Disculpe, ¿podría indicarme dónde hay un H&M?
Claro. Pero cuando llegues allí, será "Herida & Muerta".
Te equivocaste de adicta a las compras.
Esta adicta a las compras es también adicta a la venganza.
¡Muere, escoria!
Oy, oy, oy, Courtney Portnoy.
DESPACIO NIÑOS
- Vaya. Carla Mercedes Benz Marrón. - Sí.
- Es mi madre. - Así es.
DOS DÍAS DESPUÉS
- ¡Mentí! - ¿Qué?
Carla Mercedes Benz Marrón no existe.
- No sé quién es tu madre. - ¿Qué?
No quiero una relación basada en mentiras.
¿Por qué me mentiste entonces?
Todo lo otro es verdad.
Haré lo imposible por encontrarla, aunque las madres no son geniales.
En mi experiencia, son súcubos sin alma nacidos del culo de Satanás.
Mi abuela debe ser todo un personaje. ¿Puedo conocerla?
¿A mi mamá? No puedes conocer a mi mamá porque... está muerta.
Mamá murió.
QUINCE MINUTOS DESPUÉS
BoJack, ¿dónde están las paletas que compré?
-Te mentí de nuevo. Mamá no murió. - Deja de mentir.
Fueron solo 15 minutos de mentira. Además, no querrás conocerla.
Sí quiero. ¿Dónde vive?
Un hogar para ancianos espectacular,
en su habitación privada con una bonita vista, atención médica
y otros ancianos que dicen crueldades al pasar
bajo un velo pasivo-agresivo de negación plausible.
¿Cómo se llama ese lugar?
Diría que Pinos Encantados. ¿Pinos Elegantes?
No puedo creerlo.
Algo con P. ¿Piratas del Caribe?
- Llévame allí. - ¡De acuerdo!
- Esta vez en serio. - Sí. Lo prometo.
No voy a mentir nunca más.
- ¿Te comiste la última paleta? - No.
OCHO SEGUNDOS DESPUÉS
Mentí. Mentí sobre la paleta.
BUSCADÍSIMA - PRIMER CORTE
Durante todo este tiempo pensaste que era otra damisela en apuros,
pero me temo que estabas... equivocado.
Esto no es bueno.
Pongamos alertas para la palabra "tiroteo".
No pueden tomarnos desprevenidos.
Qué triste.
Siempre oyes de tiroteos que afectan otros estrenos,
pero no crees que afectarán el de tu película.
Mis pensamientos y oraciones están con las víctimas.
- Sí, pensamientos y oraciones. - Pensamientos y oraciones.
Tragedias así te hacen ver todo objetivamente.
¿Qué hacemos en una sala de conferencias?
La vida es corta. Deberíamos reunirnos en un parque acuático.
Un parque acuático donde la gente tiene reuniones.
- Sería una gran película. - ¿Quién es este idiota?
Soy el falso prometido asexual de Courtney.
Es una persona común/supermodelo.
Estar comprometida con él me hace ver más accesible/glamorosa.
Qué "barra" me importa. Podemos quitar el tiroteo del filme.
Nos quedan el tiroteo en el cine, el de la feria del condado, el...
Deberíamos cortar el tiroteo en el cine.
Aún tenemos el tiroteo en la feria del condado.
Cielos.
- Este es un día triste. - ¿Qué?
Debo atender este llamado.
- ¿BoJack? - Hola.
- ¿Dónde has estado? - Escucha.
Lo siento. Fui un novio terrible para ti.
Fui un cliente terrible y un amigo terrible.
Este último año, me alejé
y me di cuenta de cuán especiales son las personas que me rodean.
Tú eres, posiblemente, la más especial de todas.
Vaya, BoJack.
Te lo agradezco.
En realidad, te llamaba para preguntarte algo.
¿Recuerdas el nombre de ese hogar para ancianos
que acordamos que era el mejor para dejar a mi madre?
Santo cielo. Se llama Walnut Springs.
¡Walnut Springs! Lo sabía. Adiós.
¿Qué?
Creo que mi llamada no fue muy cordial.
Lo siento, y lo más importante,
sabes que quiero enmendar las cosas.
De acuerdo. Gracias.
En fin, en realidad te llamaba
porque hay varios con ese nombre por la zona.
¡Es el de Santa Bárbara, imbécil!
- Cielos, ¿estás nerviosa? ¿Quien murió? - ¡Mucha gente!
Perdón, ¿qué me perdí?
El amado de Courtney delineó su plan para reducir la violencia armada.
Solo digo que con las zapatillas infladas adecuadas,
se podría correr más rápido que las balas.
Esta charla sobre armas es deprimente.
Buscadísima trata sobre el empoderamiento.
¡Eso dije yo!
Es Bridget Jones con más asesinatos.
Debemos enfocarnos en Courtney,
y no en el depresivo e imparable aumento
de la violencia armada en este país. Pensamientos y oraciones.
CAMBIA EL MUNDO Y LUCE BONITA
El líder de la mayoría de la Cámara esbozó un nuevo plan bipartidista
para animarle a atender su teléfono.
Hoy es jueves 12 de octubre, y este es su tono de llamada.
- Soy Robert Siegel. - Y yo soy Audie Cornish.
El proyecto de ley entrará en vigor cuando alguien llame
y usted oiga este tono.
- ¿Hola? - ¡Diane!
Tengo una primicia.
Escribirás una excelente nota sobre mi cliente y su nuevo filme.
- ¿Por qué...? - Conoces a Courtney Portnoy.
Quizá la recuerdes como la controvertida horticultora
de "Una sórdida noche con la bruja de falda corta".
¿Te apetecería ir con Portnoy
a probar una porción de pastel de portobellos al oporto?
- ¿Qué dices? - Ensalza a tu fuente,
pero sin parecer obsecuente, y prueba el aguardiente.
¡Saludos fervientes!
Así es como se hace, amigos.
UNA COMUNIDAD CONFUSIONAL
¡CUIDADO CON EL OTOÑO! TEMPORADA DE RESBALONES
¿Dices que no sentiste ni una pizca de culpa
cuando dejaste a tu mamá aquí?
Una pizca de culpa... Intento recordar... No. Definitivamente no.
- Diablos. - No conoces a mi madre.
¿Fútbol? No tienes los cuartos traseros para eso.
Harás el ridículo, como en todo lo que te propones.
- Pero, mamá... - Si buscas una golpiza,
¿por qué no lees uno de los manuscritos de tu padre
y le dices que su prosa es ordinaria y común?
A mí me funciona.
Sra. Horseman, tiene una visita.
- Hola, mamá. - ¿Te conozco?
Aquí vamos. Sí, mamá, nunca te visito. Ya lo sé.
- ¿Henrietta? - ¿Otra vez lo mismo?
Creo que no te reconoce.
Claro que sí. Es como cuando hizo que no me conocía
tras mi cuestionable solo en el coro de octavo grado.
Tuve que ir a casa con el pianista,
a quien le gusta acariciar algo más que las teclas.
Cuando llegué a casa ileso, dijo: "Es que nadie te quiere".
Henrietta, ¿podría pedirte un jugo de naranja?
¡Deja de llamarme así! ¡No hay ninguna Henrietta!
Henrietta, jugo de naranja. ¡Ahora! No te pago para que converses.
- BoJack, tal vez deberías... - ¡Hola! Eres tú.
Hollyhock.
Debo disculparme por Henrietta. Aprendió a leer con libros usados.
Mamá, ¿de verdad no sabes quién soy? ¿Yo, el famoso BoJack?
Si le traen jugo de naranja, a mí me encantaría un vaso.
De acuerdo.
Ya ves, soy bastante común y corriente.
Sí, te pones los pantalones de una pierna a la vez.
Bueno, entro en mis pantalones de una pierna a la vez,
luego mis doncellas de pantalones levantan las piernas así no se arrugan.
Por supuesto, ¿para qué más iba a tener doncellas de pantalones?
- Hola. Konichiwa, princesa Mulan. - Déjanos en paz, ¿de acuerdo?
Era un cumplido.
Primero, "konichiwa" significa "hola" en japonés.
Segundo, no soy japonesa.
Tal vez podría poner algo en esa boquita así no tienes que hablar tanto.
No des un paso más, idiota.
¿Qué...?
Era una broma. No quiero problemas.
No me importa, aléjate.
¿Qué fue eso?
No lo sé. Mis instintos se activaron.
¿Por qué tienes un arma?
Usarla para la película me inspiró
y ahora la llevo a todas partes. ¿Quieres sostenerla?
No, estoy en contra de las armas.
Creo que la sola idea de las armas es...
Mierda, estoy sosteniendo un arma. ¿Cuánto tiempo la he tenido?
- Tiene un agarre suave, ¿no? - De hecho, se siente bien.
¿Quieres dispararla? Vamos a mi campo de tiro.
¿Tienes tu propio campo de tiro?
Soy Courtney Portnoy. Tengo todo.
JUGUETES DE PORTNOY
MUNICIONES DE PORTNOY
No puedo creer que hayas vuelto.
- ¿Quién, yo? ¿O BoJack? - Eres igual a él.
Me lo dicen seguido.
Su demencia avanzó rápido.
- Salió de la nada. - Sí, lo hice adrede
como símbolo del avance sigiloso de la demencia.
- No aparece hasta que aparece. - Gracias, muy ilustrativo.
Intentamos llamarlo, pero el número que nos dio
nos comunicó con una tienda de sándwiches.
¿De veras?
Esto es lo mejor que ha estado en semanas.
Creo que si usted y su hija la visitan seguido...
No, doc. Mi madre es como una película de Terrence Malick.
Verla cada diez años es soportable, pero más que eso ya es molesto.
Ella no va a durar otros diez años.
Eso es todo, entonces. ¡Adiós, mamá!
Larguémonos de aquí, Hollyhock.
Vamos a volver, ¿verdad?
No podemos dejarla así.
Puedes hacer lo que quieras si crees en ti.
No. Tenemos que volver. Todas las semanas.
- ¿Por qué? - Porque es tu madre,
y la demencia es hereditaria.
Un día, vas a estar en un hogar como este, y yo también.
¿No te gustaría que alguien te visite?
Bien. Volveremos. ¿Contenta?
¿Dónde está mi jugo de naranja, zorra?
Hasta la semana que viene.
PB. PARA GOBERNADOR
- ¿No hay más leche? - Puedo ir a comprar después.
Estupendo. Y una pregunta más: ¿por qué tienes una pistola?
¡Dios mío!
¿Conduje a casa sin darme cuenta de que sostenía un arma?
Ahora entiendo por qué el chico de la gasolinera no me cobró las gomitas.
¿Robé una gasolinera?
Clásicas diabluras de Diane.
O como yo las llamo, "Dianuras". Bien, ve con cuidado.
NO USAR EL FREGADERO
Dejemos algo en claro ahora mismo.
UN ARMA PROPIA
Si eres hombre, no lo entenderás.
Algunos creerán entenderlo. Quieren hacerlo.
Escuchan, asienten y dicen las cosas correctas
cuando les contamos nuestras historias.
Pero no pueden sentir de verdad qué se siente
estar constantemente en guardia.
En estacionamientos, por la calle, incluso en el trabajo.
Estoy cansada de hacerles entender a los hombres
cómo se siente ser una mujer.
Desde ahora, haré lo necesario para poner el poder en mis propias manos.
Es por eso que poseo un arma.
TABLA DE CLICS UN ARMA PROPIA
TRUCO O TRATAMIENTO
Ese fue nuestro picnic de graduación.
Ahí estoy yo. Ese es Polio Larry.
A la gente importante sí la recuerda.
- ¿Y quién es este? - Es mi hermano Crackerjack.
No es Crackerjack, soy yo.
Segundos después de esa foto, me gritaste por mancharme con helado.
No quiero helado, Henrietta. Estoy cuidando mi figura.
Sí, debes lucir bien para cuando te visite la parca.
¿Marta? No.
Dejamos de hablar cuando criticó mi guiso
y yo les dije a nuestras amigas que su hijo era gay.
Bueno, pásenla bien.
Intentaré seducir a una viuda solitaria para que me dé sus somníferos.
Vaya, ¿esta eres tú?
- Esta soy yo en mi baile de debutantes. - Eras hermosa.
Tú también puedes ser delgada. Ten cuidado con los dulces,
y cuando vayas a algún lugar, en lugar de caminar, galopa.
Sí que eres dura, abuelita.
BUEN DÍA, HOLLYWOO
¡Buen día, Hollywoo!
Soy el típico conductor.
Y yo, otro típico conductor.
Estoy leyendo algo en un cartel.
Las mujeres están pidiendo permisos de portación de armas. Está de moda.
No querría estar cerca de ellas en cierto momento del mes, ¿entiendes?
No entiendo.
Fuera de broma, me parece genial que estas chicas tengan un hobby.
Me informan los productores que tenemos noticias de último momento.
Ha habido otro tiroteo masivo.
No estoy nada calificado para cubrir una noticia tan importante.
Pero como soy un hombre blanco heterosexual, seguiré adelante
y asumiré que lo estoy haciendo bien.
MATANZA EN CONCURSO DE DELETREO
Pistoleros locos otra vez.
Si esto sigue así, vamos a tener que archivar esta película
junto a esa comedia que hicimos sobre una niñera torpe.
HURACÁN SANDY
- ¡Qué divertido! - ¿Qué diablos haces en esta llamada?
Imagino la divertida película que describió.
¿Qué tienen en común todos estos tiroteos?
¿Armas de fuego? ¿Balas? No sé, ya dilo.
¡Hombres! ¿Por qué no resaltamos el sexo de Buscadísima?
En un mundo de creciente terror,
nuestro filme les dice a las mujeres que no deben temer.
- Eso me gusta. - Si lo dices así,
parece que esos tiroteos podrían beneficiar al filme.
Por supuesto que no. Son una terrible tragedia.
Pensamientos y oraciones.
- Pensamientos y oraciones. - Pero...
...lo que les haga sentir inseguras ayudaría la venta de entradas.
Pero no deseas que las mujeres se sientan inseguras.
Claro que no.
Nadie quiere ni dice eso.
Pero si ya se sienten inseguras, se puede sacar provecho.
Claro, si ya se sienten inseguras.
Exacto, nosotros no provocamos su inseguridad.
Solo nos beneficiamos indirectamente de estos tiroteos en masa.
En ese caso, tengo una noticia buena y una mala.
La mala es que será mejor evitar la autopista 405.
EL TIEMPO MARCHA HACIA ADELANTE
Baja la voz.
¿Qué es ese libro delgado?
No es un libro, es un DVD.
Hicimos un episodio sobre ancianos.
Veámoslo para aprender a manejar a esta perra.
Al decir "esta perra", ¿es por la demencia de tu mamá o por ella?
Te darás cuenta por el contexto.
Temporada 2, episodio 12: "Estoy lista para mi primer plano, Sr. Demencia."
Creo que iré a acostarme.
- Oye, Ethan, ¿quién es tu amigo? - ¿Ethan tiene un amigo?
Este viejo me siguió a casa desde el parque.
¿Puedo quedármelo?
Aquí vamos de nuevo.
- ¿BoJack? - ¿Mamá?
Cállate, Henrietta. Mi hijo está en la televisión.
- ¿Lo conoces? - Reconocería a mi hijo, ¿no crees?
Has oído al jefe.
Supongo que su hija, la modelo de bikini, tendrá que ir a buscarlo al parque.
¿Modelo de bikini?
Espera, Ethan, este hombre es nuestro invitado.
PEANUTBUTTER ES EL MEJOR
- Sabes que odio las armas, ¿verdad? - Lo sé.
Si bien mi postura política es que respeto la segunda enmienda,
algunas compras de armas deberían requerir una verificación.
Tú sabes que yo también odio las armas.
O eso creía. O, mayormente, aún lo creo.
Poseer un arma finalmente me hace sentir segura en la calle
como se siente un hombre siempre.
Y aún no quiero renunciar a esa gran sensación.
Y si tú apoyas el fracking, yo puedo portar armas.
Es justo. Estoy orgulloso de que hayamos logrado
mantener nuestras vidas personales y políticas separadas.
Yo también.
ÚLTIMO MOMENTO
- No tienes idea... - ¿No la tengo?
- Vives en una burbuja... - ¿Y los humanos y las armas?
Son adictos a ellas.
¿Por qué los hombres no quieren que las mujeres se sientan seguras?
Es una cuestión de género...
- ¡Oye! - ...sin duda.
Nadie se sentiría seguro con mujeres corriendo armadas.
Ese es el peligro, no los hombres, que cometen el 90 % de los homicidios.
Son las mujeres histéricas las que los preocupan.
¡Sí! ¡Llena mi cámara con tus potentes balas!
AGRADECE EXCEPTO QUE SEAS UN PAVO
- Beatrice, mira quiénes regresaron. - Y trajimos más Retozando.
Qué bien.
Te encanta ese tal BoJack, ¿verdad?
No es un gran hijo, pero el programa puede ser un consuelo a veces.
Pasaron tu estúpido programa en el hospital.
¿Cuál? ¿El nuevo o el viejo?
En el episodio que vi, sorprendiste a tu hija en la ducha.
El viejo.
Ese episodio nos hizo aparecer en "Lo mejor y lo peor" de TV Guide.
No fuimos "lo mejor".
Siempre supiste hacerte el tonto, BoJack.
¿Debemos hablar de esto ahora, camino al funeral de papá?
Quería decirle tantas cosas.
Ya puedes olvidarte de eso.
Y como tú me viste desnuda, entonces me toca a mí verte desnudo.
Algo me dice que voy a lamentar esto.
A un lado, bruja, tapas la pantalla.
Esto debe ser doloroso para ti.
Doloroso, no. Aburrido. Este lugar es horrible.
Si no me reconoce, ¿qué sentido tiene?
Si hubiera alguna forma de que relacione al BoJack de la serie
con el BoJack que la visita...
- Sí, lástima que no se pueda. ¿O sí? - ¿Poder qué?
Representar Retozando en el hogar de ancianos.
Bien pensado, Hollyhock.
Haremos un episodio aquí.
Le encantará, porque es su hijo BoJack.
Después del programa, iré a saludar y ella dirá: "¿BoJack? ¿Eres tú?".
Y cuando me reconozca, me sentaré a su lado, le tomaré la mano,
me acercaré y le diré...
- "Vete a la mierda, mamá". - ¿Qué?
¡Por fin le diré lo que pienso!
Le diré: "¡Mira cómo te pudres en un hogar de ancianos!".
- ¡Ahora tengo el poder! - ¿Eso quieres decirle?
¡Será genial! No puedo esperar a ver su expresión.
De acuerdo, hagámoslo. ¡Hagamos un programa!
VIM REPRESENTANTES
POSEER UN ARMA PUEDE AUMENTAR LA FERTILIDAD FEMENINA
- Hola. - Malas noticias.
¿Te enteraste del tiroteo en Tulsa?
Una tragedia. Pensamientos y oraciones.
Debemos hacer algo con estos hombres...
No, P. C. Esta vez fue una mujer.
¿Una tiradora mujer? ¡Eso sí que es una mala noticia!
Esto pasa cuando les das armas a las mujeres.
Empiezan a disparar.
¿Saben para qué son las armas?
Ya no me siento seguro caminando de noche solo por mi propia calle.
¡Yo, un hombre!
Estoy organizando una serie de audiencias en el Congreso
sobre las mujeres y las armas.
Una sola muerte provocada por el arma de una mujer es demasiado.
¿Qué deben hacer mis votantes?
¿No elogiar a mujeres por la calle porque podrían estar armadas?
No podemos permitir que ese tipo de miedo dicte nuestras vidas.
Como ven, el gatillo fue diseñado específicamente
para el agarre y el temperamento de un hombre.
Lo único que digo
es que no deberían culpar a las mujeres por querer armas.
Deberían culpar al constante mensaje social
de que solo estamos a salvo cuando los hombres nos lo permiten.
Así que si tienen problemas con que las mujeres porten armas,
arremánguense y trabajen para crear una sociedad
donde las mujeres se sientan seguras e iguales,
o simplemente prohíban todas las armas.
UNA PRODUCTIVA SESIÓN LEGISLATIVA MÁS TARDE
Se aprueba la moción.
La posesión de armas de fuego es ilegal en el estado de California.
Lo logramos, chicos.
- ¡Felicitaciones! - ¡Fabuloso!
Pensé que terminaría de otra forma.
Diane, acabas de lograr una ley sensata sobre armas.
No puedo creer que este país odie a las mujeres
- más de lo que ama a las armas. - ¿No?
EVENTO ESPECIAL EPISODIO EN VIVO DE RETOZANDO
CON BOJACK HORSEM
BoJack, no estoy segura de hacer esto.
Lo harás bien. Recuerda hablar alto.
Imagina que actúas para la última fila.
- No, me refiero... - Aquí vienen. ¡Vamos, Gladys!
En otra vida debo haber sido panqueque, porque me encanta dar vueltas.
¿Qué es esto?
Olivia, te suelen gustar mis chistes de desayuno.
¿Por qué esa cara, cariño?
Es esta tarea de álgebra lo que me deprime.
¿El eje X? ¿El eje Y?
¿Dónde está el eje "qué me importa"?
- Henrietta, ¿qué haces? - BoJack, deberíamos parar.
Recién empezamos.
Terminemos el primer acto antes de juzgarnos con dureza.
Me pregunto si las matemáticas pueden ser divertidas.
Las matemáticas nunca serán divertidas. Lo único que me gusta es el rap.
Deténganlo. ¿Cómo apago esto?
No cambies. Quiero ver si esta pareja casada
puede resolver sus diferencias.
¡Dame el control!
Chicos, tienen que compartir.
¡Dios mío! ¡Código rojo!
¿Qué pasa? ¡Esto no me gusta!
¡No!
- ¡Suéltenme! - Dios mío.
Soy la heredera de la compañía de cubos de azúcar Sugarman.
¡No pueden hacerme esto!
Nunca puedo ver lo que quiero.
¿Crees que tenemos que terminar el episodio o...?
Nuestra póliza de seguro es estricta y clara.
Cuando un residente se vuelve violento, no podemos alojarlo.
¿Me recomienda otro centro?
A la velocidad que se está deteriorando, no le debe quedar mucho tiempo.
Le recomiendo que lo pase rodeada de sus seres queridos.
Bien, ¿quiénes son? ¿Tiene su número?
Me refiero a usted y a su hija.
La llevaremos. Ella dormirá en el cuarto de huéspedes y yo en el sofá.
¿Verdad?
De acuerdo. Si no le queda mucho tiempo...
Pero si sigue viva para esta época el año que viene,
recibirá una carta muy enérgica, señor.
Disculpe, ¿podría indicarme dónde hay un H&M?
Por supuesto.
Eso es todo si quitamos las armas.
¿Funcionará como un comercial de H&M?
Es una pena. Era una gran película.
Sí. Diezmada en lo mejor de su vida.
Lamento mucho tu pérdida.
Estaré bien.
Beatrice, ¿tienes hambre? Podría hacer galletas.
No, gracias.
¿Quieres ver otro episodio de Retozando?
¿Para qué?
Dios mío.
Lamento que no pudieras decirle a tu madre lo que piensas.
Lamento todo lo que no le dije porque creí que podría decirlo otro día.
- Díselo ahora. - No es lo mismo.
Debí haberlo hecho cuando sabía quién era, cuando significaba algo.
Pero ahora, morirá
y nunca sabrá lo mucho que la odio.
Seguro que lo sabía, BoJack.
- ¿Sí? ¿No lo dices por decir? - Leyó tu libro, ¿o no?
Sí, pero yo quería decírselo en la cara.
Ella está aquí ahora, ¿verdad? Y tiene días buenos y malos.
Tal vez te reconozca con el tiempo. Y entonces podrás destrozarla.
¿De verdad lo crees?
Subtítulos: Patricio Torres