UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No...
Perdón por interrumpir, pero ha habido otro tiroteo.
Madre mía... Pero ¿dónde?
A las afueras de Tampa...
El pueblo no, payaso, el establecimiento.
¿Ha sido en una farmacia? ¿Una mercería?
- En un centro comercial. - ¡No!
- La señorita Venganza sale en un mes. - Ya lo sé, señor.
Courtney Portnoy se pasa el tercer acto disparando en un centro comercial.
¿Qué hacemos ahora? ¿No estrenar la película?
Espero que no haya que llegar a eso.
Estoy harto de que la violencia en la vida real
se interponga en nuestras historias para realzar la violencia.
¿Por qué ocurre? ¿Es que el mundo se ha vuelto loco?
No, solo estamos condicionados por una cultura individualista y dura
entrelazada con la arquitectura salvaje de nuestro país,
concebido como un alzamiento violento,
pero popular, en el imaginario moderno gracias a historias de...
Vale, Chomsky, si te necesito,
ya te pongo unas cuerdas y te muevo como un muñeco.
Haz algo productivo
y reúnete con el equipo de Courtney Portnoy
para ver cómo nos distanciamos de esta fakakte mishegoss.
Vale, aunque no pillo eso que dices en yidis.
MONTAJE PROVISIONAL
Perdona, ¿podrías decirme dónde hay un H&M?
Claro, pero te advierto que no llegarás con vida.
Te has equivocado de adicta a las compras
porque esta adicta a las compras también es adicta a la venganza.
¡Muérete, basura!
Courtney "Portn-ay" de mí...
DESPACIO NIÑOS LENTOS
- Vaya... Carla Mercedes Benzbrown. - Sí.
- Es mi madre. - Así es.
DOS DÍAS DESPUÉS
- ¡Te he mentido! - ¿Qué?
Carla Mercedes Benzbrown no existe.
- No sé quién es tu madre. - ¿Qué?
No quiero mentiras en nuestra relación.
¿Y para qué me mientes?
Todo lo demás es verdad.
Haré lo que pueda para encontrarla.
Aunque una madre no es para tanto.
Para mí solo son súcubas sin alma expulsadas del culo de Satanás.
Mi abuela parece todo un personaje.
- ¿Puedo conocerla? - ¿A mi madre?
No, no puedes conocerla porque... está muerta.
- Vaya. - Madre muerta.
QUINCE MINUTOS DESPUÉS
BoJack, ¿qué ha pasado con los helados que compré?
- Te he mentido. Mi madre no está muerta. - ¡Deja de mentirme!
Solo han sido 15 minutos de mentira y es mejor que no la conozcas.
¡Quiero hacerlo! ¿Dónde vive?
En una espectacular residencia de ancianos
con su propia habitación, vistas,
cuidados las 24 horas
y mucha gente mayor con la que meterse de vez en cuando
bajo una actitud pasivo-agresiva de negación plausible.
¿Cómo se llama ese lugar?
Creo que Whispering Pines... ¿O era Whistling Pines?
¡No me lo puedo creer!
Algo con W. ¿Winter's Bone?
- Llévame. - ¡Vale!
- ¿Esta vez vas en serio? - Sí, lo prometo.
No voy a volver a mentirte nunca más.
- ¿Te comiste el último helado tú? - No.
OCHO SEGUNDOS DESPUÉS
Vale, te he mentido con lo del helado.
Siempre has creído que solo era otra damisela en peligro más,
pero me da que estabas mal... informado.
- Mal asunto. - Vale.
Poneos una alerta en Google para "tiroteo".
No pueden pillarnos desprevenidos.
Qué pena...
Siempre se habla de tiroteos que afectan a los estrenos de otra gente,
pero nunca crees que pueda pasarle a tu estreno.
Y mis condolencias para las familias de las víctimas.
- Sí, claro, mis condolencias. - Y las mías.
Una tragedia así hace que te plantees las cosas.
¿Qué hacemos sentados en una sala de reuniones?
La vida es corta. Deberíamos reunirnos en un parque acuático.
Un parque acuático para hacer reuniones.
- Esa debería ser la película. - ¿Quién es este bobo?
El falso prometido asexual de Courtney.
Es una persona normal/supermodelo.
Me he comprometido con él para parecer más accesible/glamurosa.
Vale/lo que digas. Podemos quitar el tiroteo del centro comercial.
Aún tendríamos el tiroteo del cine,
el tiroteo de la feria, el...
Deberíamos quitar el tiroteo del cine.
Vale, podemos seguir con el tiroteo de la feria.
Madre mía...
- Qué día más triste. - ¿Qué?
Tengo que cogerlo.
- ¿BoJack? - Hola.
- ¿Qué es de ti? - Escucha...
Lo siento. Fui un novio horrible.
Fui lo peor como cliente y fui lo peor como amigo.
Este año, he pasado tiempo alejado
y me he dado cuenta de lo especial que es la gente en mi vida.
Y probablemente tú seas la más especial de todas.
Vaya, BoJack...
Muchas gracias.
Bueno, el motivo real de la llamada
es para saber si recuerdas el nombre de esa residencia tan bonita
donde decidimos que mi madre pasaría sus últimos días.
Claro, el pato lo pago yo. Se llama Walnut Springs.
¡Walnut Springs! Sabía que tenía una W. ¡Adiós!
¿Qué pasa?
No he sabido expresarme con mi llamada.
Lo siento, de verdad, y lo más importante
es que sepas que quiero arreglar las cosas.
Vale, gracias.
En fin, que el motivo de esta llamada
es porque hay varios Walnut Springs por esta zona.
¡Es el de Santa Bárbara, payaso!
- ¡Vaya humos! ¿Se ha muerto alguien? - ¡Un montón de gente!
Perdón, ¿de qué hablabais?
El enamorado de Courtney explicaba su plan para limitar la violencia.
Yo solo digo que si la gente tuviera zapatillas hinchables,
quizá podrían sortear los tiros.
Esta conversación sobre la violencia me deprime.
La señorita Venganza habla de ser fuertes.
¡Eso es lo que digo yo!
Es Bridget Jones con un poco de sangre.
Courtney tiene que ser el centro de la historia
y no ese alzamiento imparable y deprimente
de la violencia real de este país. Mis condolencias.
- Y las mías. - Eso.
AMIGOTA
SACA LA AMIGOTA QUE LLEVAS DENTRO
La Cámara de Representantes ha creado un plan bipartidista
para animarte a coger el teléfono.
Hoy es jueves, 12 de octubre, y esto es Los tonos de la actualidad.
- Soy Robert Siegel. -Y yo Audie Cornish.
El proyecto de ley será realidad cuando alguien te llame
y tú escuches este tono.
- ¿Diga? - ¡Diane!
Te traigo una exclusiva.
Vas a escribir un articulazo sobre mi clienta y su nueva película.
- Pero... - Ya conoces a Courtney Portnoy.
La recordarás porque fue la famosa y polémica horticultora
en Quincena sórdida con la bruja minifaldera.
¿Qué te parece si quedas hoy con Portnoy,
vais a Koi y llegáis a un acuerdo mientras coméis chop suey?
- ¿Qué dices? - Habla bien de tu fuente,
pero sin que suene corriente, obviamente. Te recomiendo la ensalada fervientemente.
- Pero... - Así se hacen las cosas.
UNA COMUNIDAD CREPUSCULAR
LLEGA EL OTOÑO CUIDADO CON LAS CAÍDAS
¿De verdad no te sentiste ni un poco culpable
por dejar a tu madre en este sitio?
¿Un poco culpable? A ver que recuerde... ¡No!
- Claro que no. - Jopé.
Tú no la conoces.
¿Fútbol? No tienes patas de futbolista.
Déjalo y no hagas el ridículo, como en todas las cosas que haces.
- Pero mamá... - Si quieres que te metan una paliza,
léete los manuscritos de tu padre
y le dices que su prosa es vulgar y poco original.
A mí me funciona.
Señora Horseman, tiene visita.
- Hola, mamá. - ¿Nos conocemos?
Ya empezamos... Sí, mamá, nunca vengo a verte.
- ¿Henrietta? - ¿Quieres jugar a eso?
Creo que no te reconoce de verdad.
Sí que lo sabe. Esto es como cuando fingió no reconocerme
después de mi solo de coro con 13 años.
El pianista, al cual le gustaba tocar más cosas que las teclas, me llevó a casa.
Como llegué a casa ileso, mi madre me dijo: "Supongo que nadie te quiere".
Henrietta, ¿podrías traerme un poco de zumo de naranja?
¡Aquí no hay nadie llamado Henrietta!
Henrietta, zumo de naranja... ¡Ya!
Nadie te paga por hablar.
- BoJack, a lo mejor deberías... - Anda, ¡si eres tú!
Hollyhock.
Disculpa a Henrietta.
Aprendió a leer con libros de segunda mano.
Mamá, ¿de verdad no sabes quién soy? ¿Yo, el famoso BoJack?
Si vas a por zumo, tráeme un vaso a mí también.
Vale.
APARCACOCHES
Ya ves que soy bastante normal y cercana.
Y eso que eres Courtney Portnoy, la misma que viste y calza.
Yo me visto y me calzo sola
y mis ayudantes de pantalones me levantan para evitar arrugas.
Claro... ¿Para qué sirven si no los ayudantes de pantalones?
- Konichiwa, princesa Mulán. - Déjanos en paz, por favor.
Solo era un piropo.
Para empezar, konichiwa no es un piropo, es "hola" en japonés.
Y además, no soy japonesa.
A lo mejor debería meterte algo en esa boquita
para que dejes de quejarte.
No des ni un paso más, gilipollas.
Pero...
Era una broma. Paso de malos rollos.
- Pírate. - ...qué...
¡Qué cojones ha sido eso!
¡No lo sé! ¡Ha sido una cuestión de instinto!
¿Por qué tienes una pistola?
Es que al usarla en la película sentía tanto poder
que ahora la llevo a todos lados. ¿Quieres cogerla?
No, no me gustan nada las armas.
Creo que esto de las armas es una herencia de...
¡Hostia puta! ¡Tengo una pistola! ¿Cuánto hace que la sostengo?
- Es como si no llevaras nada. - La verdad es que sienta bien.
¿Quieres disparar? Podemos ir a mi galería de tiro.
¿Tienes tu propia galería de tiro?
Soy Courtney Portnoy. Tengo todo lo que quieras.
JUGUETES DE PORTNOY
ALEACIONES PORTNOY
No puedo creerme que hayas vuelto.
- ¿Quién? ¿BoJack o yo? - Eres igualita a él.
Suelen decírmelo...
La demencia de su madre ha avanzado mucho.
- Ha salido de la nada. - Sí.
Me acerqué sigilosamente para emular el peligro de la demencia.
- Nunca está ahí... hasta que lo está. - Gracias, ¡cuánto detalle!
Intentamos llamarle al número que nos dio,
- pero era de una tienda de Temecula. - ¿En serio?
No la veía tan receptiva desde hace semanas.
Si viniera de forma regular con su hija...
Eso no va a pasar.
Mi madre es como una película de Terrence Malick.
Una vez cada diez años está bien, pero más, empieza a resultar molesto.
No durará otros diez años más.
Bueno, pues ya está. ¡Adiós, mamá!
Hollyhock, nos piramos de este sitio.
Pero volveremos, ¿no?
No podemos dejarla así.
Tú puedes hacer lo que quieras si crees en ti.
- Tenemos que volver. - ¿Henrietta?
- Cada semana. - ¿Por qué?
Porque es tu madre y la demencia es hereditaria.
Algún día, tú estarás así y también yo.
¿No te gustaría que alguien te visitara?
Vale, volveremos. ¿Contenta?
¿Dónde está mi zumo de naranja, escoria?
Hasta la semana que viene.
PEANUTBUTTER, GOBERNADOR ¿GOBERNADOR ES CON B O V?
- ¿Queda leche? - Compraré después de trabajar.
Genial... Por cierto, una cosita rápida, ¿qué haces con una pistola?
¡Madre mía!
¿He venido sin darme cuenta de que llevaba una pistola?
Ahora entiendo por qué no me cobraron los caramelos en la gasolinera.
¿He robado en una gasolinera?
La típica chaladura de Diane...
O como yo las llamo: "Chaladianuras". Bueno, cuídate.
Vamos a hablar de esto de una vez.
UNA PISTOLA EN MI PODER
Si eres hombre, no vas a pillarlo.
Algunos creéis que lo pilláis o queréis pillarlo.
Escucháis, asentís y decís todo lo correcto
cuando os contamos nuestras historias,
pero nunca podréis llegar a entender
lo que se siente al estar siempre alerta.
En aparcamientos, caminando por la calle o incluso en el trabajo.
Estoy cansada de intentar hacer que los hombres comprendan
cómo se siente una mujer.
A partir de ahora, haré todo lo necesario
para tener el poder en mis manos.
Por eso tengo una pistola.
TABLÓN DE CLICS UNA PISTOLA EN MI PODER
TRUCO O TRATAMIENTO
Esta es de la cena de fin de curso.
Esta soy yo y este es Polio Larry.
Se acuerda de toda la gente importante.
- ¿Y este quién es? - Es mi hermano, Crackerjack.
Ese no es Crackerjack, ¡soy yo!
Nada más hacerme la foto, me gritaste por mancharme los pantalones de helado.
Yo no quiero helado, Henrietta. Estoy a dieta.
Sí, será mejor que estés guapa cuando venga a verte la Parca.
¿La Paca? No.
Dejamos de hablarnos porque no quiso comerse mi guiso
y luego yo le dije a todo el club que su hijo era gay.
Vale, pasadlo muy bien.
Voy a ver si consigo que alguna viuda me dé sus somníferos.
¿Esta eres tú?
- Esto fue en mi presentación en sociedad. - Estabas preciosa.
Tú también puedes estar delgada. No comas mucho dulce
y cuando vayas a algún lado, no camines, galopa.
Veo que no te cortas, abuelita.
BUENOS DÍAS, HOLLYWOO
¡Buenos días, Hollywoo!
Soy un tipo como Ryan Seacrest.
Y yo un tipo como Billy Bush.
Os voy a leer lo que pone en mi guion.
Todas las chicas empiezan a llevar armas ocultas.
Es la última moda.
No me gustaría toparme con una de ellas
en cierto periodo del mes, no sé si me entiendes...
La verdad es que no.
Bromas aparte, creo que es bueno que tengan una afición.
Los productores me dicen que tenemos una noticia de última hora...
Ha habido un nuevo tiroteo.
No soy nada bueno contando historias de este calibre,
pero como soy un hombre hetero y blanco, diré las cosas con seguridad
y supondré que lo hago bien.
ABEJA ENTRA A MATAR EN MEDIO DE CONCURSO DE DELETREAR
Otra vez con los pistoleros...
Princess Carolyn, como esto siga así, tendremos que poner la película
junto a esa comedia sobre la niñera rara de vacaciones.
HURACÁN SANDY
- ¡Qué risa! - ¿Qué haces tú en esta llamada?
Me imaginaba la película que estabas describiendo.
¿Qué tienen en común todos estos tiroteos?
¿Armas? ¿Balas? No te hagas la interesante y suéltalo.
¡Los hombres! ¿Y si jugáramos la carta de "Señorita" en La señorita Venganza?
En un mundo cada vez más horrible,
nuestra película le dice a las mujeres que no deben tener miedo.
- Ahora sí te sigo. - Si lo dices así,
es como si todos los tiroteos le hubieran venido bien a la película.
No, ¡claro que no! Son una tragedia horrible
y mis condolencias para las víctimas.
- Y las mías. - Pero...
...si las mujeres se sienten inseguras por algo,
la taquilla saldrá beneficiada.
Pero no quieres que las mujeres se sientan inseguras.
Claro que no.
No, nadie ha dicho nada de eso.
Aunque si ya se sienten inseguras, podríamos hacer hincapié en eso.
Sí, si ya se sienten inseguras...
Exacto. Nosotros no haremos que se sientan inseguras.
Solo vamos a aprovechar de forma indirecta que haya más tiroteos.
En ese caso, tengo una noticia buena y otra mala.
La mala, no vayáis por la autopista.
EL TIEMPO PASA
- ¡Tachán! - Baja la voz.
¿Qué haces con ese libro gordo?
No es un libro, es una caja de DVD.
Es un episodio especial de gente mayor.
Lo veremos y aprenderemos a tratar con esa zorra.
Cuando dices "esa zorra",
¿es por la demencia de tu madre o por tu madre?
Descúbrelo por el contexto.
Segunda temporada, episodio 12.
"Sr. Demencia, estoy listo para mi primer plano".
Voy a ir a acostarme.
- Ethan, ¿quién es tu amigo? - ¿Ethan tiene amigos?
Este señor mayor me ha seguido desde el parque.
¿Puedo quedármelo?
Allá vamos, otra vez.
- ¿BoJack? - ¿Mamá?
Cállate, Henrietta. Mi hijo está saliendo por la TV.
- ¿Sabes quién es? - Yo sé cómo es mi hijo, ¿no te parece?
Ya has escuchado al jefe.
Tu hija, la modelo de bikinis, tendrá que ir a recogerte al parque.
¿Modelo de bikinis?
Espera, Ethan... ¡Este hombre es nuestro invitado!
TODO SABE MEJOR CON PEANUTBUTTER
- Sabes que no me gustan las armas, ¿no? - Lo sé.
Aunque políticamente haya declarado
que respeto la Segunda Enmienda, creo que al comprar armas,
deberían revisarse los antecedentes.
Sr. Peanutbutter, yo también las odio, lo sabes.
O eso creía... O eso creo aún, casi siempre.
Pero tener un arma hace que por fin me sienta segura por la calle,
al igual que un hombre todo el rato.
Es un sentimiento increíble y no quiero perderlo.
Y si tú puedes hacer fracking, yo puedo tener un arma.
Parece justo.
Me alegro de que hayamos podido separar
nuestra vida personal y nuestra vida política.
Yo también.
ÚLTIMA HORA
- No tienes ni idea... - ¿No tengo ni idea?
- Con tus privilegios... - ¿Qué os pasa con las armas?
Sois adictos a esas cosas.
¿Y a vosotros con que las mujeres no nos sintamos seguras?
- Vale, yo no... - Esto es machismo.
- ¡Perdona! - No hay duda.
No creo que llevar armas sea algo seguro.
- Sí, ese es el peligro. - No...
- Perdona. - No son los hombres,
responsables del 90 por ciento de los asesinatos, debéis preocuparos
por las mujeres histéricas.
¡Sí! ¡Relléname con tus potentes balas!
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS POR NO SER UN PAVO
Beatrice, mira quién ha vuelto.
Y traemos más Retozando.
Bien...
Te encanta BoJack, ¿a que sí?
No es muy buen hijo, pero a veces la serie me consuela.
En el hospital estaban echando esa serie tonta donde sales.
¿La nueva o la vieja?
En el episodio que vi, salías con tu hija en la ducha.
La vieja...
Con ese episodio, entramos en el apartado de "Vítores y abucheos" de TV Guide.
No nos llevamos los vítores.
Siempre haces de tonto, BoJack.
¿Hay que hablar de esto camino del entierro de papá?
Me habría gustado enseñarle muchas más cosas.
Bueno... pues ya puedes ir olvidándote.
Y como tú me has visto desnuda, ahora yo puedo verte desnudo.
No sé por qué me da que me acabaré arrepintiendo.
Quita, palurda, que no me dejas ver.
Sé que esto te resultará doloroso.
No es doloroso, es aburrido. Este sitio es una mierda.
Y encima no voy a sacar nada por venir aquí.
Ojalá hubiera una forma de conectar al BoJack de la serie
con el que la visita cada semana.
- Ya, qué pena que no podamos... ¿O sí? - ¿El qué?
Montaremos un episodio de Retozando en la residencia.
Bien pensado, Hollyhock.
Haremos Retozando en la residencia.
Le encantará porque sale su hijo, BoJack.
- Vale. - Y después,
saldré y la saludaré. Y ella me dirá: "¿BoJack? ¿Eres tú?".
Y cuando me reconozca,
me sentaré a su lado, le apretaré la mano,
me acercaré y le diré...
- "Que te jodan, mamá". - ¿Qué?
Por fin podré decirle de todo.
Le diré: "Mira cómo te pudres en una residencia, vieja asquerosa".
- ¡Ahora yo tengo el poder! - ¿Quieres decirle eso?
¡Va ser flipante! Qué ganas tengo de ver qué cara pone.
Venga, vamos allá. ¡Vamos a hacer esa serie!
AGENCIA VIM
POSESIÓN DE ARMAS AUMENTA FERTILIDAD FEMENINA
- Hola. - Malas noticias.
¿Te has enterado del tiroteo de Tulsa?
Qué tragedia... Mis condolencias.
Hay que hacer algo con esos hombres...
No, esta vez ha sido una mujer.
¿Un tiroteo por una mujer? Ay, no, eso sí que son malas noticias.
Eso es lo que pasa cuando le das un arma a una mujer,
que empiezan a disparar a la gente.
¿Saben acaso para qué sirven?
Ya no me siento seguro caminando por mi calle por la noche y solo.
Yo... ¡Un hombre!
Voy a convocar una serie de vistas ante el Congreso
acerca de las mujeres y las armas.
Una sola muerte causada por la bala de una mujer con arma es demasiado.
¿Y qué van a hacer mis votantes?
DEBATE SOBRE EL CONTROL DE ARMAS
¿Dejarán de piropear a las mujeres que vean por si llevan una pistola?
¡No podemos dejar que ese tipo de miedo domine nuestras vidas!
Como ven, el gatillo se ha diseñado específicamente para la mano del hombre...
CIENTÍFICO DE ARMAS
...y la naturaleza masculina.
Lo único que digo
es que no deberíais culpar a la mujer por querer tener armas.
A lo mejor deberíais culpar toda esa parafernalia social
que nos dice que podemos estar a salvo
solo si los hombres que nos rodean nos lo permiten.
Si tenéis algún problema con que las mujeres tengan armas,
poneos manos a la obra y trabajad para crear una sociedad
donde las mujeres se sientan seguras e iguales,
o prohibid todas las armas.
UNA SESIÓN LEGISLATIVA PRODUCTIVA DESPUÉS
Ganan los votos a favor.
Queda prohibida la posesión de cualquier arma de fuego en el estado de California.
Lo conseguimos.
- Enhorabuena. - Genial.
Creía que se aprobaría lo otro...
Diane, has conseguido que se sensibilicen contra las armas.
Este país siente más odio hacia la mujer que amor hacia las armas.
¿Y te extrañas?
EPISODIO EN DIRECTO DE RETOZANDO CON BOJACK HORSEMAN
BoJack, no estoy segura...
Tú, tranquila. No te olvides de vocalizar.
Piensa que actúas para la fila del fondo.
- No es por eso... - Aquí está. Gladys, ¡dale!
Yo podía haber sido presidente, con la de chorradas que digo...
¿Qué es esto?
Olivia, a ti te encantaba mi humor mañanero.
Menuda cara de acelga pocha.
Es por estos deberes de matemáticas, que me ponen triste.
¿Eje X? ¿Eje Y?
¿Y el eje "Y a mí que me importa"?
Henrietta, ¿qué haces?
BoJack, deberíamos parar.
Acabamos de empezar. Vamos con el primer acto
y luego ya veremos si lo estamos haciendo bien.
¿Cómo hacemos que las matemáticas sean divertidas?
Eso es imposible.
A mí lo que me gusta es rapear.
¡Que pare! ¿Cómo apago esto?
No lo cambies. Quiero ver si esta pareja de casados
puede solucionar sus diferencias.
- Dame el mando. - ¡No está bien!
¡Compartir es vivir!
Madre mía. ¡Código rojo!
¿Qué pasa? ¡No me gusta!
¡No!
- ¡Soltadme! - Ostras...
¡Soy la heredera de la compañía de azúcar Sugarman!
¡No podéis hacerme esto!
Nunca puedo ver lo que quiero...
¿Deberíamos acabar el episodio o...?
La póliza del seguro es muy clara y estricta.
Cuando un usuario se vuelve violento, no podemos albergarlo más.
¿Me recomienda otra residencia?
Con lo mal que está su madre, no creo que le quede mucho.
Le recomiendo que pase sus últimos días con su gente.
¿Quién es esa gente? ¿Tiene su número?
Me refiero a usted y a su hija.
Nosotros nos encargamos. Dormirá en la habitación de invitados
y yo en el sofá, ¿vale?
Bueno, si no le queda tanto tiempo...
Pero como el año que viene siga vivita y coleando,
le voy a escribir una queja muy fea, señor.
Perdona, ¿podrías decirme dónde hay un H&M?
Claro.
Eso es lo que queda si quitamos las armas.
A lo mejor vale como anuncio para H&M.
Qué pena. La película era buena.
Sí, estaba en la flor de la vida.
Lamento mucho tu pérdida.
Tranquila.
Beatrice, ¿tienes hambre? ¿Quieres tostadas de microondas?
No, gracias.
¿Quieres ver otro episodio de Retozando?
¿Para qué?
Ay, Dios.
Siento que no pudieras decirle a tu madre cuánto la odias.
No dejo de pensar en todo lo que me he callado
porque creía que podría decírselo otro día.
- ¿Por qué no se lo dices ahora? - No es lo mismo.
Debí haberlo hecho cuando me reconocía.
Cuanto tenía sentido hacerlo...
Ahora, se va a morir
y nunca sabrá todo lo que la odiaba.
Seguro que lo sabía, BoJack.
- ¿Sí? ¿Me lo dices en serio? - ¿No se leyó tu libro?
Sí, pero quería decírselo a la cara.
Bueno, ahora está aquí y tendrá días buenos y días malos.
A lo mejor algún día te reconoce y podrás decirle cuánto la odias.
¿Crees que eso pasará algún día?
Subtítulos: N. Barakat