(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ไม่นะๆ ไม่ๆ
ขอโทษที่รบกวนมื้อเที่ยงนะครับ มีการกราดยิงกันในที่ชุมชนอีกแล้ว
พระเจ้า ที่ไหน
ในเมืองนอกแทมปาที่ชื่อ...
ไม่ใช่ภูมิศาสตร์ ไอ้โง่ สถานที่เกิดเหตุคือที่ไหน
ร้านขายยาหรือร้านขายเสื้อผ้าผู้ชาย
- เป็นห้างสรรพสินค้าครับ - ไม่นะ!
- มิสเทเคนจะฉายในเดือนหน้าแล้วนะ - ผมรู้ครับ
ฉากสรุปในหนังจะเน้นที่ คอร์ตนีย์ พอร์ตนอยยิงผู้คนในห้าง
แล้วทีนี้จะทำอย่างไรดี งดฉายหนังงั้นเหรอ
หวังว่าจะไม่ถึงขั้นนั้นนะครับ
ฉันล่ะเซ็งกับความรุนแรง จากการใช้ปืนในชีวิตจริง
ที่ขัดการเล่าเรื่องเพื่อ สร้างภาพความรุนแรงของปืนให้ดูดีจริงๆ
ทำไมเรื่องพวกนี้ถึงเกิดขึ้นอยู่เรื่อยนะ โลกเราเป็นบ้าไปหมดแล้วหรือไง
ไม่ใช่ครับ เราก็แค่ถูกจำกัดโดย วัฒนธรรมปัจเจกบุคคลที่รุนแรง
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในสถาปัตยกรรม ป่าเถื่อนของประเทศของเราเอง
เกิดขึ้นผ่านการจลาจลที่ใช้ความรุนแรง
แต่อาจได้รับการเผยแพร่จินตนาการสมัยใหม่ โดยเรื่องราวของ...
โอเค ชอมสกี ตอนฉันอยากให้นายพูด
ฉันจะเย็บด้ายไว้ที่หลังนาย แล้วค่อยกระตุกมัน
ทำไมไม่ทำตัวให้มีประโยชน์
นัดทีมงานของคอร์ตนีย์ พอร์ตนอย
หารือกันว่าจะอยู่ให้ห่าง เรื่องเฮงซวยนี่อย่างไร
เข้าใจแล้วครับ เว้นแต่เรื่องเฮงซวยน่ะครับ
(มิสเทเคน - การตัดต่อขั้นแรก)
ขอโทษนะคะ ช่วยบอกทางไปร้านเอชแอนด์เอ็มทีสิคะ
ได้สิ แต่พอเธอไปที่นั่นก็จะม่องเท่ง
นายเลือกหาเรื่องกับนักชอปปิงผิดคนแล้ว
เพราะนักชอปคนนี้ชื่นชอบการแก้แค้น
ตายซะ ไอ้สารเลว!
โธ่ คอร์ตนีย์ พอร์ตนอย
(ขับช้าๆ ระวังเด็ก)
- ว้าว คาร์ลา เมอร์เซเดส เบนซ์บราวน์ - แม่นแล้ว
- แม่ของหนู - ถูกต้อง
(สองวันต่อมา)
- ฉันโกหก! - ว่าไงนะ
ไม่มีคนชื่อคาร์ลา เมอร์เซเดส เบนซ์บราวน์
- ฉันไม่รู้หรอกว่าแม่เธอคือใคร - อะไรกัน
ฉันไม่อยากจะมีความสัมพันธ์ที่โกหกกัน
โอเค งั้นทำไมคุณถึงโกหกหนูล่ะ
เรื่องอื่นๆ ที่ฉันพูดเป็นความจริง
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ เพื่อช่วยตามหาแม่เธอ
พูดตรงๆ ใช่ว่าแม่ทุกคนจะเลอเลิศนะ
จากประสบการณ์ของฉัน พวกเธอเป็นนางมารสำส่อน
เหมือนเกิดมาจากพวกซาตาน
ฟังแล้วคุณย่าดูเป็นคนที่มีเอกลักษณ์ดีนะคะ
- ขอเจอได้ไหม - แม่ฉันเหรอ
ไม่ได้ เธอเจอแม่ฉันไม่ได้ เพราะท่านเสียแล้ว
- โอ้ - แม่ที่ตายแล้วน่ะ
(15 นาทีต่อมา)
โบแจ็ก ไอศกรีมช็อกโกแลต ที่ฉันซื้อมาหายไปไหน
- ฉันโกหกอีกแล้ว แม่ฉันยังไม่ตาย - เลิกโกหกหนูสักที!
โกหกแค่ 15 นาทีเองนะ อีกอย่างเธอไม่อยากเจอแม่ฉันหรอก
หนูอยากค่ะ ท่านอยู่ที่ไหน
บ้านพักคนชราที่หรูเลิศ
ท่านอยู่ในห้องพักส่วนตัวที่มีวิวสวยๆ
มีพยาบาลดูแลตลอด 24 ชั่วโมง
และมีคนแก่คนอื่น ให้พูดจาโหดร้ายใส่ได้
โดยไม่มีใครถือสาเพราะเห็นว่าแก่ปูนนี้แล้ว
สถานที่นี้ชื่ออะไรคะ
ฉันว่าวิสเพอริง ไพนส์ หรือวิสต์ลิง ไพนส์
ไม่อยากจะเชื่อ
ที่ขึ้นต้นด้วยดับเบิลยู วินเทอร์ โบนส์เหรอ
- พาหนูไปที่นั่น - ได้สิ!
- ครั้งนี้จริงใช่ไหม - จริงสิ ฉันสัญญา
ฉันจะไม่โกหกอีกต่อไปแล้ว
- คุณกินไอศกรีมแท่งสุดท้ายไปรึเปล่า - เปล่า
(แปดวินาทีต่อมา)
โกหกน่ะ ฉันโกหกเรื่องไอศกรีมผลไม้
(มิสเทเคน - การตัดต่อขั้นแรก)
ตลอดเวลานายคิดว่า ฉันก็แค่สาววิตกจริตอีกคน
แต่เกรงว่านายเข้าใจผิด
- นั่นไม่ดีเลย - โอเค
ทุกคนตั้งค่าในกูเกิลแจ้งเตือน สำหรับ "การกราดยิงในชุมชน"
เราจะช็อกกับเรื่องแบบนี้บ่อยๆ ไม่ได้
ช่างน่าเศร้าจัง
คุณมักได้ยินเรื่องการกราดยิงในชุมชน กระทบการฉายหนังของคนอื่น
แต่คุณไม่เคยคิดว่ามันจะ กระทบการฉายหนังของตัวเอง
แน่นอน ขอส่งใจและสวดให้ เหยื่อและครอบครัวของพวกเขา
- แน่นอนครับ ขอส่งใจและสวดภาวนา - ขอส่งใจและสวดภาวนา
โศกนาฏกรรมแบบนี้ทำให้เกิดมุมมองได้จริงๆ
เช่น เรามานั่งทำอะไรกันในห้องประชุมนี่
ชีวิตช่างสั้นนัก น่าจะไปประชุมที่สวนน้ำ
สวนน้ำที่ที่ผู้คนมาประชุมกันไง
- บางทีนั่นแหละคือหนัง - โทษทีนะ แต่ไอ้บ้านี่ใคร
คู่หมั้นปลอมตายด้านของคอร์ตนีย์
เขาเป็นคนธรรมดาและนายแบบชื่อดังค่ะ
การหมั้นกับเขาจะทำให้ฉัน ดูเข้าถึงได้ง่ายและน่าหลงใหล
โอเค ช่างเถอะ เรายังมีเวลาตัดต่อ ฉากยิงในห้างออกจากหนัง
แต่ก็ยังเหลือฉากยิงกันในโรงหนัง
ฉากยิงในงานแฟร์ของเมือง...
บางทีเราน่าจะตัดฉากยิงกันในโรงหนังออกไป
ใช่ ยังไงก็เหลือฉากยิง ในงานแฟร์ของเมืองนี่
ให้ตายเถอะ
- นี่เป็นวันที่น่าเศร้า - อะไรกัน
ฉันจะต้องรับสายนี้
- โบแจ็กเหรอ - ไง
- นายไปอยู่ไหนมา - ฟังนะ
ขอโทษที่ฉันเป็นแฟนที่แย่
ฉันเป็นลูกค้าและเพื่อนที่แย่
ปีที่แล้วก็ใช้เวลากับตัวเองตามลำพัง
และนั่นทำให้ตระหนักได้ว่า ผู้คนในชีวิตฉันพิเศษแค่ไหน
และเธออาจเป็นคนที่พิเศษที่สุดเลยนะ
ว้าว โบแจ็ก
ฉันซาบซึ้งในเรื่องนั้น
ยังไงก็ตาม เหตุผลจริงๆ ที่โทรมาก็คือ
เธอจำชื่อบ้านพักคนชราสุดน่ารัก
ที่เราทั้งคู่เห็นด้วยว่า มันเป็นที่ๆ ดีที่สุดสำหรับแม่ฉันได้ไหม
โอ๊ย เชื่อเขาเลย มันชื่อวอลนัต สปริงส์
วอลนัต สปริงส์! ว่าแล้วว่ามันมีตัว ว ด้วย ไปล่ะ!
อะไรอีกล่ะ
ฉันรู้สึกว่าที่โทรไปเมื่อกี้ มันจบไม่สวยเท่าไร
ฉันเสียใจจริงๆ นะ และสำคัญที่สุดคือ
เธอก็รู้ว่าฉันทุ่มเทแค่ไหน เพื่อทำให้มันถูกต้องอีกครั้ง
โอเค ขอบใจ
ยังไงก็ตามเหตุผลจริงๆ ที่โทรมาก็คือ
มันมีวอลนัต สปริงส์ อยู่สองสามที่ในตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย
มันอยู่ที่แซนตาบาร์บาราย่ะ ตาบื้อ!
- เหวี่ยงจัง ใครตายเหรอ - หลายคนน่ะสิ!
โทษที นี่พลาดอะไรไปบ้างคะ
คนรักของคอร์ตนีย์กำลังวางแผน ลดทอนความรุนแรงในการใช้ปืน
ผมก็แค่พูดว่า ถ้าผู้คนมีรองเท้าผ้าใบหุ้มข้อที่เหมาะสม
พวกเขาก็อาจวิ่งหลบลูกกระสุนไปได้
การคุยเรื่องความรุนแรงจากปืนมันน่าหดหู่
มิสเทเคนเป็นหนังเกี่ยวกับการสร้างอำนาจ
ผมก็พูดอย่างนั้นตลอด
มันคือบริดเจต โจนส์ฉบับเลือดสาดหน่อยๆ
เราก็แค่ต้องเน้นความสนใจไปที่คอร์ตนีย์
ไม่ใช่การเพิ่มอย่างฉุดไม่อยู่ อันน่าหดหู่ใจ
ของความรุนแรงจากการใช้ปืนในชีวิตจริง ในประเทศนี้ ขอส่งใจและสวดภาวนา
- ขอส่งใจและสวดภาวนา - ขอส่งใจและสวดภาวนา
(เกิร์ล ครูช)
(ครูช เกิร์ล ครูช)
ผู้คุมเสียงข้างมากในสภาฯ ได้ร่างแผน นโยบายร่วมกันระหว่างสองพรรค
เพื่อสนับสนุนให้คุณ รับสายเรียกเข้าที่กำลังดัง
ในวันพฤหัสบดีที่ 12 ตุลาคม จะมีการพิจารณาสายเรียกเข้าทั้งหมด
- ผม โรเบิร์ต ซีเกล - และฉัน ออดี คอร์นิช
ร่างกฎหมายฉบับนี้จะมีผล เมื่อมีคนพยายามโทรหาคุณ
และคุณได้ยินเสียงเรียกเข้านี้
- สวัสดีค่ะ - ไดแอน!
ฉันมีข่าวดีเพื่อเธอเลยนะ
เธอจะได้เขียนบทความเลิศๆ เกี่ยวกับลูกค้าฉันและหนังใหม่ของหล่อนน่ะ
- ทำไมฉัน... - เธอรู้จักคอร์ตนีย์ พอร์ตนอย
อาจจำได้ตอนที่หล่อนดัง จากบทกูรูทำสวนที่พบอุปสรรค
ในหนังเรื่องป้อมปราการอันโสมม กับแม่มดกระโปรงสั้น
จะว่ายังไงถ้าเธอจะไปเจอกับพอร์ตนอย
เพื่อทานอาหารชุดหมูสับซีอิ๊วที่ ไหม้เกรียมที่ร้านคอยน่ะ
- ว่าไงนะ - จงเชิดชูแหล่งข่าว
แต่อย่าให้รู้สึกว่าโดนบังคับ และลองซุปบีตรูตด้วยนะ จุ๊บลา!
- เดี๋ยว... - เห็นฝีมือรึยัง
(วอลนัต สปริงส์)
(จงระวังฤดูใบไม้ร่วง! มันเป็นฤดูร่วง)
นี่กำลังบอกว่าไม่รู้สึกผิดสักนิดเลยเหรอ
ตอนที่ทิ้งให้แม่คุณอยู่ที่นี่
รู้สึกผิดๆ พยายามนึกอยู่น่ะ ไม่รู้สึกเลย
- ไม่สักนิด - ให้ตายสิ
เธอไม่รู้จักแม่ฉัน
ฟุตบอลเหรอ แกไม่มีขาที่เหมาะกับมันหรอก
แกจะทำให้ตัวเองขายหน้าเปล่าๆ เหมือนเรื่องอื่นที่แกอยากทำ
- แต่แม่ฮะ... - ถ้าบ่ายนี้แกเฝ้ารอการถูกอัดอยู่ล่ะก็
ทำไมไม่ไปอ่านต้นฉบับของพ่อแกดู
แล้วบอกเขาว่าร้อยแก้วของเขาน่ะ น่าเบื่อและลอกคนอื่นมา
ได้ผลสำหรับฉันทุกครั้ง
คุณนายฮอร์สแมน มีคนมาเยี่ยมครับ
- ไงครับ แม่ - ฉันรู้จักคุณด้วยเหรอ
เอาแล้วไง ใช่ครับ แม่ ผมไม่เคยมาเยี่ยม แม่จับได้แล้ว
- เฮนเรียตตาเหรอ - โอเค เราจะเล่นแบบนี้ใช่ไหม
หนูว่าท่านไม่รู้จริงๆ ว่าคุณเป็นใคร
รู้สิ นี่ก็แค่เหมือนกับตอนที่
แกล้งจำฉันไม่ได้หลังการร้องเดี่ยว ในวงประสานเสียงตอนม.สอง
ฉันต้องนั่งรถกลับบ้านไปกับนักเปียโน
ที่ชอบจักจี้มากกว่าคีย์ของเปียโน
เมื่อกลับไปถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ ท่านก็พูดว่า "เดาว่าไม่มีใครต้องการแก"
เฮนเรียตตา รบกวน ช่วยไปเอาน้ำส้มมาให้ทีสิจ๊ะ
เลิกเรียกผมแบบนั้น! ไม่มีใครชื่อเฮนเรียตตา!
เฮนเรียตตา น้ำส้ม เดี๋ยวนี้!
ฉันไม่ได้จ้างเธอมาเพื่อคุยสุภาพด้วย
- โบแจ็ก บางทีคุณน่าจะแค่... - อ้าว ว่าไงจ๊ะ! เธอนี่นา!
ฮอลลีฮอกค่ะ
ต้องขอโทษแทนเฮนเรียตตาด้วย หล่อนเรียนอ่านจากพวกหนังสือมือสอง
แม่ นี่ไม่รู้จริงๆ หรือว่าผมเป็นใคร ผมเองไง โบแจ็กผู้โด่งดัง
ถ้าจะไปเอาน้ำส้มก็ขอสักแก้วด้วยนะคะ
โอเค
(บริการจอดรถ)
คืออย่างนี้นะ ฉันค่อนข้างที่จะ ธรรมดาและเข้าถึงได้ง่ายจริงๆ
ใช่แล้ว คุณสวมกางเกงทีละขา
ฉันก้าวเข้าไปในขากางเกงทีละข้าง
และสาวใช้ที่ดูแลกางเกงฉัน ก็ยกขากางเกงให้จะได้ไม่ยับ
ใช่เลย แน่นอน ไม่งั้นจะมีสาวใช้ที่ดูแลกางเกงไว้ทำไม
- ไงครับ คอนนิจิวะ เจ้าหญิงมู่หลาน - อย่ายุ่งกับเรา โอเคนะ
ผมชมคุณอยู่นะ
คอนนิจิวะไม่ใช่การชม มันเป็นภาษาญี่ปุ่นแปลว่าสวัสดี
และฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่น
บางทีผมอาจเอาอะไรใส่ปากหวานๆ ของคุณ
เพื่อจะได้ไม่พูดมากนัก
เข้ามาอีกก้าว ไอ้เลว
อะไรเนี่ย
ผมล้อเล่นเฉยๆ ไม่อยากมีปัญหานะครับ
- พูดไปเถอะ เดินไปซะ - อะไรกัน
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ! ฉันทำตามสัญชาตญาณน่ะ
ทำไมคุณถึงมีปืนด้วยล่ะ
ก็ใช้ปืนในหนัง มันสร้างอำนาจให้เรามากเลยนะ
และตอนนี้ฉันก็แค่พกมันไปทุกที่ อยากถือบ้างไหมล่ะ
ไม่เอา ฉันต่อต้านการใช้ปืนมากๆ
ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วเรื่องปืนนี่...
แม่เจ้า ฉันถือปืนอยู่นี่ มันอยู่ในมือมานานแค่ไหนแล้ว
- เหมาะมือเลยใช่ไหม - อันที่จริงก็รู้สึกดีนะ
คุณอยากลองยิงปืนบ้างไหม เราไปที่สนามยิงปืนของฉันได้นะ
คุณมีสนามยิงปืนของตัวเองเหรอ
ฉันคือคอร์ตนีย์ พอร์ตนอย มีทุกอย่างแหละ
(ของเล่นของพอร์ตนอย)
(โลหะผสมของพอร์ตนอย)
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอกลับมา
- ใครเหรอคะ หนูหรือโบแจ็ก - เธอเหมือนเขาเลย
คนอื่นก็บอกแบบนั้นแหละค่ะ
ภาวะสมองเสื่อมของแม่คุณ เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
- คุณโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ - ใช่
หมอแอบจับตัวคุณเพื่อสื่อถึง การคืบคลานที่น่ากลัวของภาวะสมองเสื่อม
- ตอนนี้ยังไม่เห็นจนกระทั่งมันเกิดขึ้น - ขอบคุณ เห็นภาพสุดๆ
เราพยายามโทรหาคุณแต่เบอร์ที่ให้มา
- มันต่อสายไปที่ร้านแซนด์วิชในเทเมคิวลา - อ๋อเหรอ
นี่คือการตอบสนองที่ดีที่สุด ของเธอในช่วงหลายสัปดาห์
หมอคิดว่าถ้าคุณกับลูกสาวมาเยี่ยมบ่อยๆ...
ไม่มีทางหมอ
การเห็นแม่ผมก็เหมือนกับ ดูหนังของเทอร์เรนซ์ มาลิก
ทุกๆ 10 ปียังพอทนได้
แต่ถ้ามากกว่านั้นแล้วมันก็น่ารำคาญ
เธอจะอยู่ไม่ถึงอีก 10 ปีนะครับ
งั้นก็เดาว่าจบแล้วสินะ บายครับ แม่!
มากันเร็ว ฮอลลีฮอก
แต่เราจะกลับมากันอีกใช่ไหม
เราจะปล่อยให้ท่านไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
ฮอลลีฮอก ถ้าเชื่อมั่นในตัวเอง เธอจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
- ไม่ เราต้องกลับมา - เฮนเรียตตาเหรอ
- ทุกๆ อาทิตย์ - ทำไม
เพราะท่านเป็นแม่ของคุณและภาวะสมองเสื่อม ถ่ายทอดทางพันธุกรรม
วันหนึ่งคุณก็จะอยู่อย่างนี้เหมือนกัน และหนูก็ด้วยค่ะ
และคุณไม่อยากให้มีคนมาเยี่ยมเลยเหรอ
ก็ได้ เราจะกลับมา พอใจหรือยัง
น้ำส้มของฉันอยู่ที่ไหน ไอ้ขี้เกียจ
เจอกันอาทิตย์หน้า
(พี.บี.สำหรับผู้ว่าการรัฐ)
- นมเราหมดแล้วเหรอ - เดี๋ยวซื้อให้หลังเลิกงานนะ
เยี่ยม อีกอย่างขอถามอะไรหน่อยนะ ทำไมเธอถือปืนอยู่ล่ะ
ตายแล้ว!
นี่ฉันขับรถกลับบ้านโดยไม่รู้ว่า ถือปืนอยู่เลยเหรอ
ถึงว่าทำไมผู้ชายที่ปั๊มน้ำมัน ไม่คิดเงินค่าขนมเจลลี่
นี่ฉันไปปล้นปั๊มน้ำมันมาใช่ไหมเนี่ย
การกระทำอันชั่วร้ายแบบดั้งเดิมของไดแอน
หรือที่ฉันเรียกว่า "ไดแอนผู้ชั่วร้าย" เอาละ ขอให้ปลอดภัย
เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้
(ปืนพกของตัวเอง)
ถ้าคุณเป็นผู้ชายก็คงไม่เข้าใจหรอก
บางคนก็คิดว่าตัวเองเข้าใจ คุณอยากที่จะเข้าใจ
คุณฟัง พยักหน้าแล้วพูดแต่สิ่งที่ถูกต้อง
เมื่อเล่าเรื่องของเราให้ฟัง
แต่ที่จริงคุณเองก็ยังไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่จะต้องระวังเนื้อระวังตัวอยู่ตลอดเวลา
ในลานจอดรถ เดินบนถนน แม้กระทั่งในที่ทำงาน
ฉันเซ็งกับการพยายามที่จะ ช่วยทำให้ผู้ชายเข้าใจว่า
การเป็นผู้หญิงนั้นมันรู้สึกยังไง
นับจากนี้ไป ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้อำนาจมาอยู่ในมือของตัวเอง
นั่นคือสาเหตุที่ฉันมีปืน
(เดอะ คลิก บอร์ด ปืนพกของตัวเอง)
(แกล้งหรือการรักษา)
นั่นคือการปิกนิกของรุ่นพี่
นี่ไงฉัน นั่นโปลิโอ ลาร์รี
ใช่แล้ว แน่ล่ะว่าท่านจำคนดังๆ ได้หมด
- แล้วนี่ใครคะ - นั่นน้องชายฉันเอง แครกเกอร์แจ็ก
ไม่ใช่แครกเกอร์แจ็ก นั่นผม
หลังถ่ายภาพนั้นได้ 30 วินาที
แม่ก็ตะโกนใส่ผมเพราะ ทำไอศกรีมหกใส่กางเกง
ฉันไม่ทานไอศกรีมน่ะ เฮนเรียตตา ฉันระวังหุ่นตัวเองอยู่นะ
ใช่เลย แม่อยากสวย ตอนที่ความตายมาเยือน
เบทเหรอ ไม่นะ
เราเลิกคุยกันหลังจากที่ หล่อนไม่กินคาสโรลของฉัน
ฉันเลยบอกคนในคลับทั้งหมดว่า ลูกชายหล่อนเป็นเกย์น่ะ
โอเค คุยกันให้สนุกเถอะ
ฉันจะไปดูว่า จะอ่อยแม่ม่ายหัวใจเปลี่ยวสักคน
ให้เธอแบ่งยานอนหลับให้ได้ไหม
ว้าว นี่คุณเหรอคะ
- นี่คือฉันในงานเปิดตัวสตรีชั้นสูงน่ะ - คุณสวยมากเลยค่ะ
เธออาจผอมได้เหมือนกัน แค่ทานของหวานให้น้อยลง
และเมื่อไปที่ไหนสักที่ก็อย่าเดิน ให้วิ่งเหยาะๆ เอาน่ะ
แทงใจจริงๆ ค่ะ คุณย่า
(มอร์นิง ไทม์ ฮอลลีวู)
มอร์นิงไทม์ ฮอลลีวู!
ผม ไรอัน ซีแครสท์ ไทป์
ส่วนผมบิลลี บุช ไทป์
คืออย่างนี้ครับ ผมเพิ่งจะอ่านตามในโพย
สาวๆ ทุกคนมีใบอนุญาตให้พกปืนได้
มันเป็นสิ่งใหม่มากเลย
ผมไม่อยากอยู่ใกล้กับหนึ่งในสาวเหล่านั้น
ในวันนั้นของเดือนหรอกนะ ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดน่ะ
ไม่เข้าใจ
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ผมว่ามันเยี่ยมเลย ที่สาวๆ พวกนี้มีงานอดิเรก
และทางผู้ผลิตรายการของเราเพิ่งบอกว่า เรามีข่าวด่วนแทรกเข้ามาครับ
มีการกราดยิงในที่ชุมชนอีกแล้วครับ
ผมไม่มีคุณสมบัติที่จะ อ่านข่าวที่สำคัญเช่นนี้
แต่ในฐานะที่เป็นชายแท้ผิวขาว ผมก็จะฝืนใจอ่านต่อด้วยความมั่นหน้า
และเดาว่าผมก็ทำได้ดีนะครับเนี่ย
(ผึ้งนักฆ่า - ฆ่าเพื่อความสนุก)
พวกมือปืนบ้าๆ นี่อีกแล้ว
พรินเซส แคโรลิน ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
เราจะต้องเอาหนังเรื่องนี้เก็บขึ้นหิ้ง
ข้างๆ หนังตลกแปลกๆ สำหรับวันหยุด เกี่ยวกับพี่เลี้ยงเด็กซุ่มซ่าม
(เฮอริเคน แซนดี)
- ฟังดูฮามาก! - นี่นายมายุ่งอะไรกับสายนี้ด้วยเนี่ย
กำลังจินตนาการถึงหนังตลกที่คุณเพิ่งอธิบาย
การกราดยิงพวกนี้ มีอะไรเหมือนกันบ้าง
ปืน ลูกกระสุน นั่นใครน่ะ อาร์ต ลิงก์เลตเตอร์เหรอ บอกมาเลย
ผู้ชายไง! ถ้าเกิดเรามีตัวเอกเป็นหญิงสาว ในมิสเทเคนล่ะ
ในโลกที่มีความหวาดกลัวเพิ่มขึ้น
หนังเราบอกผู้หญิงว่า พวกเขาไม่ต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว
- ใช่ เริ่มพูดเข้าท่า - พอคุณพูดออกมาแบบนั้น
ฟังดูเหมือนว่าเรื่องการยิงกราดพวกนี้ อาจเป็นเรื่องดีต่อหนังก็ได้นะ
ไม่ดี แน่นอนว่าไม่ เรื่องพวกนี้เป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย
ฉันขอส่งใจและสวดภาวนาให้เหยื่อทุกคน
- ถูกต้อง ขอส่งใจและสวดภาวนา - แต่...
แต่อะไรก็ตามที่ทำให้สาวๆ รู้สึกไม่ปลอดภัย อาจช่วยยอดบ็อกซ์ออฟฟิศของเราก็ได้
แต่คุณไม่อยากให้สาวๆ รู้สึกไม่ปลอดภัยนี่
แน่นอนว่าไม่!
ไม่มีใครต้องการหรือพูดแบบนั้น
แต่ถ้าพวกสาวๆ รู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่แล้วล่ะ
เราก็ใช้ประโยชน์จากมันได้
ใช่ ยังไงพวกเขาก็รู้สึกไม่ปลอดภัยอยู่แล้ว
ถูกเผง เราจะไม่ทำให้พวกเขารู้สึกไม่ปลอดภัย
เราแค่หาผลกำไรทางอ้อม จากการกราดยิงที่มีมากขึ้น
ในกรณีนี้ ผมมีข่าวดีและข่าวร้าย
ข่าวร้ายคือคุณคงอยากหลีกเลี่ยง ทางด่วนสาย 405
(เวลาผ่านไป)
- แต่น แตน! - เบาเสียงหน่อย
ทำไมถึงพกหนังสือปกแข็งเล่มบางมาด้วยคะ
มันไม่ใช่หนังสือ มันคือกล่องใส่ดีวีดี
เราได้ถ่ายทำตอนพิเศษ เกี่ยวกับการดูแลผู้สูงวัย
ตอนนี้เราก็จะมาดูกัน เพื่อเรียนรู้วิธีรับมือยายบ้านี่
ตอนที่คุณพูดว่า "ยายบ้า" นี่
หมายถึงภาวะสมองเสื่อมของแม่คุณ หรือแม่คุณกันแน่คะ
ฉันว่าเธอเดาออกผ่านคำใบ้ทางบริบทได้นี่
ฤดูที่สอง ตอนที่ 12
"ฉันพร้อมแล้วสำหรับการซูมใกล้ๆ คุณดีเมนเทีย"
ฉันว่าจะไปเอนหลังดีกว่า
- ไง อีธาน เพื่อนนายคือใคร - อีธานมีเพื่อนด้วยเหรอ
ชายแก่คนนี้ตามผมกลับบ้านมาจากสวน
ผมเก็บเขาไว้ได้มั้ยฮะ
เอาแล้วไง อีกแล้วนะ
- โบแจ็กนี่ - แม่ครับ
เงียบๆ เฮนเรียตตา นั่นลูกชายฉันในโทรทัศน์
- คุณรู้จักเขาเหรอคะ - ฉันคิดว่าฉันรู้จักลูกชายฉัน หรือเปล่า!
คุณได้ยินเจ้านายแล้วนี่
เดาว่าลูกสาวคุณที่เป็นนางแบบบิกีนี จะต้องไปรับคุณที่สวนแล้วล่ะ
ลูกสาวที่เป็นนางแบบบิกีนีเหรอ
ใจเย็นๆ อีธาน ชายคนนี้เป็นแขกของเรา!
(พีนัตบัตเตอร์คือพีนัตบัตเตอร์)
- เธอรู้ว่าฉันเกลียดปืนใช่ไหม - รู้สิ
ถึงแม้ความเห็นทางการเมือง อย่างเป็นทางการของฉัน
เคารพบัญญัติข้อสองในรัฐธรรมนูญ แต่ฉันคิดว่าการซื้อปืน
น่าจะกำหนดให้มีการเช็กภูมิหลังด้วย
คุณพีนัตบัตเตอร์ นายก็รู้ว่าฉันเกลียดปืนเหมือนกัน
หรือคิดว่าฉันเคยเกลียด หรือรวมๆ ยังเกลียดอยู่
แต่สุดท้ายแล้วการเป็นเจ้าของปืน ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยเวลาเดินไปตามถนน
เหมือนกับที่ผู้ชายรู้สึกอยู่ตลอดเวลา
มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษ เลยยังไม่พร้อมที่จะละทิ้งมันไป
อีกอย่างถ้านายเจาะน้ำมันในบ้านเราได้ ฉันก็น่าจะมีปืนได้
เอาละ นั่นยุติธรรมดี
รู้ไหม ฉันภูมิใจจริงๆ ที่เราหาทาง
แบ่งชีวิตส่วนตัวเรากับ ชีวิตทางการเมืองออกได้นะ
ฉันก็ด้วย
(ข่าวด่วน)
- นายไม่รู้อะไรเลย - ใช่ ฉันไม่รู้อะไรเลยงั้นเหรอ
- คิดว่าตัวเองอยู่เหนือคนอื่นนักเหรอ - คนกับปืนนี่อะไร
พวกนายก็หลงไปกับอำนาจพวกนี้
ทำไมผู้ชายถึงไม่อยากให้ผู้หญิงรู้สึปลอดภัย
- ฉันไม่... - นี่คือปัญหาเรื่องเพศ
- ว่าไงนะ! - อย่าทำผิดพลาด
- ฉันไม่คิดว่าการที่ผู้หญิง... - นายไม่แม้แต่สงสาร...
พกปืนจะทำให้รู้สึกปลอดภัยกว่าเดิมหรอกนะ
- นั่นแหละอันตราย - ฉันไม่...
- ว่าไงนะ - ไม่ใช่ว่าผู้ชายเหรอ
ที่ร้อยละ 90 เป็นอาชญากรน่ะ ผู้หญิงที่เป็นโรคประสาทต่างหาก
- ที่นายจะต้องห่วง! - จริงเหรอ
ใช่สิ ใช่! เติมเต็มฉันด้วย กระสุนอันทรงพลังของนาย!
(วันขอบคุณพระเจ้า เว้นแต่คุณเป็นไก่งวง)
เบียทริซ ดูสิว่าใครมา
เราเอาเรื่องฮอร์สซิน อราวนด์มาด้วยค่ะ
อ๋อ ดีจัง
เพราะคุณรักโบแจ็กคนนั้นใช่ไหมล่ะ
เขาก็ไม่ใช่ลูกชายที่ดีเท่าไร แต่บางครั้ง รายการมันก็ทำให้เราสบายใจได้น่ะ
พวกเขาเปิดโชว์โง่ๆ ของแกในห้องคนไข้
โชว์โง่ๆ รายการไหน อันใหม่หรือเก่าล่ะ
ฉันดูตอนที่แกเข้ามาเจอ ลูกสาวแกอาบน้ำอยู่น่ะสิ
นั่นรายการเก่า เป็นตอนที่ทำให้เรา
ลงในคอลัมน์ "เลิศกับแย่" ของทีวีไกด์
ซึ่งเราไม่ได้ "เลิศ"
แกเล่นบทคนโง่ได้เสมอนะโบแจ็ก
นี่เราต้องคุยกันเรื่องนี้ระหว่างไป งานศพของพ่อเหรอ
ยังมีอะไรอีกมากที่ผมอยากพูดกับท่าน
ตอนนี้แกก็ลืมมันได้เลย
และเมื่อพ่อเห็นหนูโป๊แล้ว นั่นแปลว่าหนูจะต้องเห็นพ่อโป๊ด้วย!
บางอย่างบอกว่าพ่อจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้
หลบไปให้พ้น ยายแก่ เธอบังจออยู่นะ
หนูรู้ว่ามันต้องทำให้คุณเจ็บปวด
ไม่ใช่เจ็บปวดแต่น่าเบื่อ ที่นี่มันห่วย
ในเมื่อมาแล้วท่านก็จำฉันไม่ได้ แล้วจะมาทำไม
ถ้ามีวิธีที่จะทำให้ท่านเชื่อมโยง ระหว่างโบแจ็กที่อยู่ในรายการกับ
โบแจ็กที่มาเยี่ยมท่านทุกสัปดาห์
- อืม เสียดายที่เราทำไม่ได้ หรือจะทำได้ - เราจะทำอะไรได้คะ
จัดแสดงสดเรื่องฮอร์สซิน อราวนด์ ในบ้านพักคนชราแห่งนี้
ใช่แล้ว ความคิดดีนี่ ฮอลลีฮอก
เราจะจัดแสดงฮอร์สซิน อราวนด์ที่นี่
ท่านต้องชอบแน่ เพราะลูกท่านเล่นเอง
- โอเค... - แล้วหลังจากที่แสดงเสร็จ
ฉันก็จะออกมาทักทายท่าน ท่านจะพูดว่า "โบแจ็กหรือ นั่นลูกใช่ไหม"
แล้วเมื่อนัยน์ตาท่านฉายแววจำได้
ฉันจะนั่งลงข้างๆ ท่าน แล้วบีบมือของท่าน
แล้วเข้าไปใกล้และเอ่ยว่า
- "ไปตายซะ แม่" - ว่าไงนะ
ในที่สุดก็ได้พูดออกมาสักที! ฉันจะพูดว่า "ดูแม่สิ
ยายแก่หนังเหี่ยว ใกล้ตายอยู่ในบ้านพักคนชรา!"
- ตอนนี้ถึงตาฉันบ้าง! - นั่นคือสิ่งที่อยากพูดกับท่านเหรอ
มันจะต้องเยี่ยม! อดใจรอดูสีหน้าหล่อนไม่ไหวแล้ว
โอเค มาทำกันเถอะ มาจัดแสดงกันดีกว่า!
(วิม แมนเนจเมนต์)
(การพกปืนอาจเพิ่มภาวะ เจริญพันธุ์ของเพศหญิง)
- นี่! - ข่าวร้าย
คุณได้ยินข่าวเรื่องการกราดยิง นอกทัลซาหรือยัง
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมที่น่าเศร้า ขอส่งใจและสวดภาวนา
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง กับพวกผู้ชายที่ไป...
เปล่า ครั้งนี้คนทำเป็นผู้หญิง
คนก่อเหตุยิงกราดเป็นผู้หญิงเหรอ ตายแล้ว นั่นเป็นข่าวร้าย!
ผมว่าให้ผู้หญิงถือปืนก็เป็นแบบนี้แหละ
พวกหล่อนก็เริ่มยิงผู้คน
พวกหล่อนรู้ไหมว่าปืนมีไว้เพื่ออะไร
ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยแล้ว เวลาเดินคนเดียวบนถนนตอนกลางคืน
ผมที่เป็นผู้ชาย!
ผมกำลังจัดให้มีการพิจารณา ในสภาคองเกรสถึงหัวข้อผู้หญิงกับปืน
เพราะแม้การตายของคนๆ เดียว จากปืนของผู้หญิง
มันมากเกินไป
สมาชิกสภาฯ ของเราควรจะทำยังไง
(การอภิปรายว่าด้วยการควบคุมปืน)
ในการไม่ชมสาวไม่เลือกหน้าบนถนน
เพียงเพราะพวกหล่อนอาจพกปืนเหรอ
เราจะปล่อยให้ชีวิตของเราถูกกำหนด โดยความกลัวแบบนั้นไม่ได้นะ
คืออย่างนี้ ไกปืนมันถูกออกแบบมาเฉพาะ สำหรับการจับของผู้ชาย
(นักวิทยาศาสตร์ด้านปืน)
รวมทั้งอารมณ์ของผู้ชาย
ฟังนะ ฉันแค่จะพูดว่า
บางทีคุณไม่ควรโทษผู้หญิงที่อยากได้ปืน
บางทีคุณควรโทษการส่งข้อความ ทางสังคมอย่างต่อเนื่อง
บอกว่าเราจะปลอดภัยก็ต่อเมื่อ ผู้ชายรอบตัวเราอนุญาตให้เรารู้สึกแบบนั้น
ดังนั้นถ้าคุณมีปัญหา เรื่องผู้หญิงพกอาวุธปืนล่ะก็
ม้วนแขนเสื้อของคุณซะ และทำงานเพื่อสร้างสังคม
ที่ผู้หญิงรู้สึกปลอดภัยและเท่าเทียม หรือไม่ก็แค่สั่งห้ามปืนทั้งหมด
(การประชุมสมัยต่อมาของสภานิติบัญญัติ)
ตกลงได้ข้อสรุปแล้ว
ตอนนี้การครอบครองอาวุธปืนใดๆ จะถือว่าผิดกฎหมายในรัฐแคลิฟอร์เนีย
เราแก้ปัญหาได้แล้ว หนุ่มๆ
- ยินดีด้วย! - เจ๋งไปเลย!
ฉันนึกจริงๆ ว่าผลมันจะออกมาอีกแบบหนึ่ง
ว้าว ไดแอน เธอทำให้เรามี กฎหมายปืนที่สมเหตุสมผล
ไม่อยากเชื่อว่าประเทศนี้ เกลียดผู้หญิงยิ่งกว่าชอบปืน
ไม่เหรอ
(จัดงานพิเศษ การแสดงสดฮอร์สซิน อราวนด์)
โบแจ็ก หนูไม่แน่ใจเรื่องนี้เท่าไร
ไม่เป็นไรน่า แค่จำเรื่องการเปล่งเสียงก็พอ
มันช่วยได้ถ้าเธอคิดว่าแสดงให้คนแถวหลังดู
- ไม่ใช่ หมายถึง... - พวกเขามาแล้ว แกลดดีส์ เอาเลย!
แย่จังที่พ่อลงสมัครปธน.ไม่ได้ เพราะพ่อรักการทำวาลเฟิล!
นี่คืออะไร
โอลิเวีย ปกติลูกชอบมุกอาหารเช้านี่
ทำไมถึงดูเศร้านัก ที่รัก
ก็เพราะการบ้านพีชคณิตไงล่ะ ที่ทำให้หนูเศร้า
แกนเอกซ์ แกนวาย
ไอ้แกนที่บอกว่าทำไมหนูต้องสนนี่อยู่ไหนกัน
เฮนเรียตตา นี่เธอทำอะไรอยู่น่ะ
โบแจ็ก บางทีเราควรหยุดก่อนนะคะ
เราเพิ่งเริ่มนะ อย่างน้อยก็ แสดงให้จบองค์แรกก่อนเถอะ
ก่อนที่เราจะตัดสินตัวเองมากเกินไปดีกว่าไหม
สงสัยจังว่ามีวิธีที่ทำให้เลขสนุกไหม
เลขไม่มีวันที่มันจะสนุก
สิ่งเดียวที่หนูชอบคือเพลงแรป
ทำให้มันหยุดที จะปิดมันได้ยังไง
อย่าเปลี่ยนสิ ฉันอยากดูว่าคู่แต่งงานคู่นี้
จะรักกันได้ไหมเมื่อพวกเขาต่างกัน
- เอารีโมตมานี่! - นี่มันไม่ถูกนะ!
พวกคุณ การแบ่งปันคือการห่วงใย!
พระเจ้าช่วย รหัสแดง รหัสแดง!
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ชอบแบบนี้!
ไม่นะ!
- ปล่อยฉันนะ - ตายแล้ว
ฉันเป็นทายาทหญิง ของบริษัทน้ำตาลชูการ์แมน
พวกนายจะทำแบบนี้กับฉันไม่ได้!
ฉันไม่เคยได้ดูในสิ่งที่อยากดูเลย
คิดว่าเราน่าจะแสดง ให้จบตอนเลยไหมหรือว่า
นโยบายการประกันของเรา มีความเข้มงวดและชัดเจนมาก
เมื่อคนไข้ใช้ความรุนแรง เราก็จะไม่ให้อยู่ที่นี่
ช่วยแนะนำศูนย์ดูแลที่อื่นได้ไหม
พูดตรงๆ จากอาการสมองเสื่อมของแม่คุณ
ท่านน่าจะเหลือเวลาอีกไม่นานแล้ว
ขอแนะนำให้ท่านได้ใช้เวลาที่เหลือกับ คนที่รักห่วงใยท่านจะดีกว่า
โอเค พวกเขาเป็นใคร มีเบอร์ไหม
หมอหมายถึงคุณกับลูกสาวคุณน่ะ
เราจะพาท่านไปอยู่ด้วย ให้นอนห้องรับแขกก็ได้
และหนูนอนบนโซฟาเองได้ใช่ไหมคะ
โอเค ถ้าท่านเหลือเวลาไม่มากจริงๆ
แต่ถ้าท่านยังมีชีวิตอยู่ต่อจนถึงปีหน้า
หมอจะได้รับจดหมายที่มีแต่คำแรงๆ แน่นอน
(มิสเทเคน - การตัดต่อขั้นที่สอง)
ขอโทษค่ะ ช่วยชี้ทางไปร้านเอชแอนด์เอ็มได้ไหม
ได้สิ
พอตัดฉากปืนออกไปหมดก็เหลือแค่นี้ล้ะ
อาจทำเป็นโฆษณาเอชแอนด์เอ็มได้
น่าเสียดาย มันเป็นหนังที่ดีเรื่องหนึ่ง
ใช่แล้ว หนังดีแต่โดนสกัดดาวรุ่ง
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วยนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ไงคะ เบียทริซ หิวไหม หนูทำขนมป๊อปทาร์ตได้นะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
คุณอยากดูเรื่อง ฮอร์สซิน อราวนด์อีกตอนไหมคะ
ดูไปเพื่ออะไรล่ะ
พระเจ้า
หนูเสียใจด้วยที่คุณไม่ได้บอกท่านไป
ฉันเอาแต่คิดถึงสิ่งที่ไม่เคยได้พูดไป
เพราะฉันมั่นใจสุดๆ ว่าจะมีโอกาสในวันข้างหน้า
- ทำไมคุณไม่บอกท่านตอนนี้ล่ะ - มันไม่เหมือนกัน
น่าจะบอกไป ตอนที่ท่านยังรู้ว่าฉันเป็นใคร
ย้อนไปตอนที่มันยังมีความหมาย
แต่ตอนนี้ท่านกำลังจะตาย
และท่านไม่มีวันรู้ว่า ฉันเกลียดท่านมากแค่ไหน
หนูแน่ใจว่าท่านรู้นะคะ โบแจ็ก
- งั้นเหรอ ไม่ใช่แค่พูดปลอบใจฉันใช่ไหม - ท่านอ่านหนังสือของคุณใช่ไหมล่ะ
ใช่แล้ว แต่ฉันอยากพูดใส่หน้าท่านตรงๆ น่ะ
ยังไงตอนนี้ท่านก็อยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ และท่านก็มีทั้งวันดีๆ และวันแย่ๆ
บางที สุดท้ายแล้วท่านก็จะจำคุณได้ แล้วคุณค่อยระบายใส่ท่านอย่างเต็มที่ก็ได้
เธอคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ