NETFLIX 原創影集
不好了…
抱歉打斷你用午餐 又發生嚴重槍擊了
天啊？在哪裡？
在坦帕市郊的一個鎮，叫…
不是問你地名，笨蛋，是什麼地點？
藥局？還是男性服飾店？
-是購物中心 -不
-《女版即刻救援》下個月就要上映 -我知道
三分之一的戲 都圍繞在寇特妮波特諾伊
在購物中心掃射
這下該怎麼辦？電影放著不上映？
希望不會到那個地步
我實在受夠現實生活的槍支暴力
老是妨礙我們用電影歌頌槍支暴力
這種事為什麼老是發生？ 這個世界瘋了嗎？
不，我們只是已經適應 粗糙的個人主義文化
編織出我們國家的野蠻本性
雖說是因為暴力興起而產生的
但受歡迎的原因可能是 現代人想像電影中…
好，喬姆斯基，我若要你開口
我會在你背後拉一條線讓你張嘴
你何不讓自己有用一點
安排寇特妮波特諾伊的團隊過來開會
討論我們要怎麼遠離這場紛亂的局面
知道了，除了“芬蘭焗麵”不懂
（電影初剪）
抱歉，可以告訴我 連鎖服裝店怎麼走嗎？
當然，但等妳到那裡 就是“死貨到”了
你找錯購物狂開刀了
因為這個購物狂也是復仇狂
去死吧，人渣
寇特妮波特諾伊啊
（小心兒童，請慢行）
-卡拉梅賽德斯賓士布朗 -對
-我的媽媽 -沒錯
（兩天後）
-我騙妳的 -什麼？
根本沒有卡拉梅賽德斯賓士布朗
-我不知道妳媽媽是誰 -什麼？
我不希望我們的關係建立在互相欺騙
那你為什麼欺騙我？
別的都是真的
我會盡力幫妳找到妳的媽媽
但老實說，媽媽不見得都是好的
事實上，根據我自己的經驗 她們都是撒旦拉出來的惡魔
聽起來我的奶奶蠻勁爆的
-我可以見她嗎？ -我媽？
不，妳不能見我媽，因為她…死了
死了的媽
（過了15分鐘）
波傑克，我買的巧克力雪糕呢？
-我又說謊了，我媽沒死 -別再騙我了
才騙了15分鐘 再說，妳不會想見我媽的
我想，她住在哪裡？
一個很棒的老人安養中心
有自己的房間和不錯的窗景
全天候醫療照護
還有很多老人家 供她用隨興的殘酷言語
以事後不認帳的無辜態度 進行消極攻擊
這家安養院叫什麼？
好像是低語松，還是笛音松？
不可思議
反正是什麼松的，太輕鬆？
-帶我去 -好
-這次是真的？ -真的，我保證
我不會再騙妳了
-你是不是把最後一根雪糕吃了？ -沒有
（過了八秒）
我說謊，雪糕是我吃的
（電影初剪）
想必你以為我只是另一個遇險的少女
但恐怕你想錯了
-這樣不好 -好吧
大家快設定“大規模槍擊”的搜尋快訊
我們不能再這樣掉以輕心了
好難過
以往經常聽說別人的電影首映 受到槍擊案影響
但從沒想過會發生在自己身上
當然我誠心為罹難者及家屬祈禱
-當然，為他們祈禱 -誠心祈禱
這種悲劇真的會讓你對世界改觀
比如我們坐在這會議室幹什麼？
人生苦短，應該到水上樂園開會才對
很多人去開會的水上樂園
-也許可以拍成電影 -抱歉，這笨蛋是誰？
我是寇特妮的無性山寨未婚夫
他是平凡人兼超模
跟他訂婚讓我比較有人味兼更有魅力
兼什麼不重要，現在還有時間 把購物中心槍擊的畫面剪掉
不過仍然保留電影院槍擊
地方市集槍擊…
可能連電影院槍擊也要剪掉
對，但我們還有市集槍擊
天啊
-真是難過的一天 -什麼？
我要接一下電話
-波傑克？ -你好
-你去哪裡了？ -聽我說
很抱歉，我是很糟糕的男朋友
我是很糟糕的客戶 我是很糟糕的朋友
去年我離開了一段時間
這段時間我了解到 我生命中遇到許多很特別的人
而妳可能是其中最特別的
波傑克
我很感謝
總之，其實我打來是要問
妳記不記得那家超讚的老人安養院？
那家我們倆都認為是讓我媽 安享晚年的最佳去處
我的老天，叫多腦村
多腦村，我就知道，再見
又怎樣？
我覺得我上一通沒說清楚
我是真的很抱歉，最重要的是
希望妳知道我是多麼誠心想改過
好，謝謝
總之，我打來其實是要問
搞了半天南加州這一帶 有很多家多腦村
是聖塔芭芭拉那家，笨蛋
-心情不好？誰死了？ -很多人
抱歉，我錯過了什麼？
寇特妮的愛人正在解說 他的減少槍支暴力計劃
我只是說如果大家都穿對球鞋
也許就能逃過子彈
一直談槍支暴力真令人沮喪
《女版即刻救援》 是女性展現力量的電影
我就是這個意思
就像是有一些血腥暴力的 《BJ單身日記》
我們必須把焦點放在寇特妮身上
而不是放在這個國家令人沮喪
又無法阻止的真實槍支暴力 誠心祈禱
誠心祈禱…
（女生夠力）
（女生，拿出魄力）
眾議院多數黨黨鞭 推出一個跨黨的新方案
鼓勵你接聽電話
歡迎收聽10月12日星期四的 《鈴聲綜觀》
-我是羅伯西格爾 -我是奧蒂柯尼西
只要有人打電話給你 你一聽到這個鈴聲
法案即刻生效
-喂？ -戴安
我有一個獨家要給妳
妳要為我的客戶和她的新片 寫一篇精彩的專訪
-為什麼我… -妳知道寇特妮波特諾伊
妳可能記得她演討人厭的園藝家 而爆紅的那部
《與短裙女巫度過的黯淡14天》
要不要跟波特諾伊
一起到科伊餐廳享用四道餐點的 炙烤大豆上等豬排？
-慢著，什麼？ -美言採訪對象
但要不露痕跡 還有記得點羅宋湯，再見
-喂… -搞定了，各位
（多腦村）
（提防多事之秋）
你居然敢說你沒有絲毫愧疚
把你媽媽丟在這種地方？
絲毫愧疚…我想想，沒有
-一絲毫都沒有 -該死
妳不了解我媽媽
足球？你不是那塊料
不管怎麼嘗試，你只會讓自己丟臉
-可是媽… -如果你只想偶爾挨一頓揍
何不去拿你爸爸寫的文章來看一看
然後說他的文章乏味又有別人的影子
這招對我很有用
馬臉男太太，有人來看妳了
-嗨，媽 -我認識你嗎？
又來了，對，媽 我沒來看過妳，妳罵吧
-亨麗艾塔？ -很好，又來了？
我想她真的不知道你是誰
她知道，我八年級在唱詩班
有一次獨唱搞砸後 她就假裝不認得我
我還得搭那個彈鋼琴的車回家
他喜歡輕撫我，更甚於輕撫琴鍵
最後我毫髮無傷回到家 她說：“看來沒人想要你”
亨麗艾塔 可以麻煩妳給我一杯柳橙汁嗎？
別叫我亨麗艾塔 這裡沒有人叫亨麗艾塔
亨麗艾塔，柳橙汁，立刻
我不是請妳來聊天的
-波傑克，也許你應該… -嗨，妳來了
我是荷莉霍克
我必須代亨麗艾塔道歉 她沒唸太多書
媽，妳真的不知道我是誰？ 我是有名的波傑克
如果你要去拿柳橙汁，我也要一杯
好吧
（代客泊車）
妳也看得出來 我真的跟一般人沒兩樣
對，妳穿褲子是一次套一個褲管
我是一次伸進一個褲管
然後穿褲助理一人拉住一邊 同時拉起避免皺褶
對，當然，不然要穿褲助理幹嘛
-口尼幾哇，木蘭公主 -別煩我們，好嗎？
我是在讚美妳
首先，口尼幾哇不是讚美的話 那是日本的問候語
還有，我不是日本人
也許我應該放點東西到妳可愛的小嘴
這樣妳就會少說兩句
別過來，混蛋
怎麼…
開個玩笑，我不想惹麻煩
-給我滾 -…會…
…有這玩意？
我不知道，本能反應
妳怎麼會有槍？
在電影裡拿槍感覺很有魄力
現在我到哪裡都帶著槍 妳要拿一下嗎？
不，我是反槍支的
事實上，我認為整個槍支的概念 有內在的…
要死，我手上有槍 在我的手裡多久了？
-不知不覺出現的 -其實感覺蠻好的
要不要開槍試試看？ 可以去我的射擊靶場
妳有自己的射擊靶場？
我是寇特妮波特諾伊，我擁有一切
（波特諾伊的玩具）
（波特諾伊合金）
不敢相信你回來了
-誰？我？還是波傑克？ -你跟他很像
大家都這麼說
你母親的失智症惡化速度很快
-你憑空冒出來的 -對
我故意偷偷跟著你 是象徵失智症悄悄接近的恐怖
-原來沒有，後來有了 -謝謝，很有趣
我們有打過電話，但你留的電話
-是接到特曼庫拉一家三明治店 -是嗎？
這是她幾週來對人最有反應的一次
我想只要你和你的女兒常來…
不可能的，醫生
見我媽媽就像看泰倫斯馬利克的電影
十年看一次還能忍受
超過就會讓人受不了
她沒有另一個十年可活了
我想那就這樣吧，再見，媽
走吧，荷莉霍克，可以閃人了
我們還會回來吧？
我們不能這樣丟下她
荷莉霍克，妳還有很多事可做
-不，我們一定要再來 -亨麗艾塔？
-每個禮拜 -為什麼？
因為她是你的媽媽 而且失智症是遺傳的
將來你也會變成這樣，我也是
你難道不希望有人來看你嗎？
好，我們會再來，開心了嗎？
我的柳橙汁呢？垃圾
下禮拜見
（選花生醬當州長）
-沒有牛奶了嗎？ -我下班去買
太好了，還有請問一下 妳為什麼握著一把槍？
天啊
我一路開車回來 都沒發現我手上有槍？
難怪我去加油站買蠟燭糖 他們沒收錢
難道我搶了加油站？
戴安的老把戲
或者應該說“戴把戲” 好了，要小心
我們現在先釐清一件事
（擁有自己的槍）
男人是不會懂的
有些男人自己為很懂，也很想弄懂
你們聽著我們訴說的故事，點頭認同
說些不會出錯的話
但其實你們就是不懂
隨時要繃緊神經的感覺
在停車場，走在街上，甚至在工作時
我實在不想再跟男人解釋
身為女人的感受
從現在起，我要將力量握在我的手中
這就是我擁槍的原因
（點閱排行榜，《擁有自己的槍》）
（敢搗蛋就治療）
這是大四的野餐
我在這裡，這是小兒麻痺賴瑞
對，她還真的記得所有重要的人
這是誰？ 那是我的哥哥柯傑克
才不是柯傑克，那是我
那張照片拍完才30秒
妳就大吼，說我把冰淇淋滴到褲子上
我不要冰淇淋，亨麗艾塔 我要控制身材
對，妳希望兩腿一伸時也要美美的
美美？不
我們鬧翻了，因為她不肯吃我煮的菜
後來我跟高級俱樂部全部的人說 她兒子是同志
好，妳們慢慢聊
我去看看能不能釣個寂寞的貴婦
把她的安眠藥騙過來
那是妳嗎？
-這是我參加名媛舞會 -妳好美
妳也可以變苗條，只要少吃甜食
出去不要慢慢走，要快跑
真是一針見血，奶奶
（早安好萊無）
早安，好萊無…
我是瑞安西克雷斯特那一型的
我是比利布希型的
我正在看提示版上寫的
女性將可擁有隱蔽攜槍許可
還真是新鮮事
那每個月的某幾天
我會儘量避開她們 你應該懂我的意思
不懂
言歸正傳，我覺得這些女生 有一個嗜好蠻好的
我們的製作人正在告訴我一個 即時新聞快訊
又發生一起大規模槍擊事件
我根本沒資格來報導這麼重要的新聞
但作為一個異性戀的白人男性 我會拿出信心報下去
假裝我很厲害
（拼字準決賽殺人蜂大開殺戒）
又是發神經的槍手
凱洛琳公主，照這樣下去
這部電影就得束之高閣
跟我們以前拍的 笨蛋褓姆荒誕假期喜劇擺在一起
（《颶風珊迪》）
-聽起來好好笑 -你在這通電話上幹什麼？
想像你剛才說的那部爆笑電影
好，這幾件槍擊案有什麼共同點？
槍？子彈？你哪位？ 訪談秀主持人嗎？有話快說
天啊，我們可以拿 《女版即刻救援》的女性大做文章
這個世界恐怖事件越來越多
我們的電影告訴女性 她們不必再活在恐懼之中
-對，有道理 -但如果這樣宣傳
感覺好像這些槍擊事件 對這部電影來說是好事
不，當然不，那些是可怕的悲劇
我誠心為受害者祈禱
-對，誠心祈禱 -不過…
任何讓女性感到不安全的事情 都可能有利於我們的票房
但妳不希望女性感到不安全
當然不希望
對，沒人希望那樣，沒人那樣說
但如果女性已經感到不安全
沒理由不能拿這點做文章
對，反正女性已經覺得不安全了
沒錯，不是我們讓她們覺得不安全
我們只是想從更多槍擊事件中 間接獲利
這樣說來，我有好消息，也有壞消息
壞消息是 妳不會想走405號州際公路
（時光飛逝）
-我來了 -小聲點
你拿那本薄薄的書來幹嘛？
這不是書，裡面是DVD
這一集在講老人照護
現在就放來看 學學要怎麼搞定這個討厭鬼
你說的“這個討厭鬼”
是指你媽媽的失智症還是你媽媽？
妳可以從上文下理去體會
第2季第12集
《我可以拍特寫了，失智先生》
我想去躺一下
-嗨，伊森，這位朋友是誰？ -伊森交朋友了？
這位老先生從公園跟著我回家
可以留他下來嗎？
又來了
-波傑克？ -媽？
小聲，亨麗艾塔，電視裡是我兒子
-妳知道他？ -我會不知道自己的兒子嗎？
你聽到了，老兄
看來你的女兒，那個比基尼模特兒 會去公園接你
女兒，比基尼模特兒？
伊森，這位先生是我們的貴客
（州長到底怎麼拼？ 花生醬就是比較讚）
-妳知道我討厭槍吧？ -知道
雖然我的官方版政見是
我尊重第二修正案 但我認為販賣槍支
至少應該做一下背景調查
花生醬先生，你知道我也討厭槍
或者我以為，或者我仍然討厭
但身上有一把槍 讓我走在街上終於有安全感
跟男人平時的感覺一樣
那種感覺好棒，我還不打算放棄
而且你都在房子下進行水力壓裂了 我當然可以拿槍
好，很公平
我很高興終於有一個方式
讓我們在私人生活 和政治立場之間取得平衡
我也是
（即時新聞）
-你不知道… -什麼？我不知道？
-你是既得利益… -這跟人和槍有什麼關係？
你們沉迷於這些事情
這又跟男人不希望女人有安全感 是怎麼回事？
-好，我不… -這是性別議題…
-不好意思 -…別弄錯了
-我認為女性… -你不知道…
帶著槍到處跑會讓人沒有安全感
-對，女人才危險 -我不…
-聽我說 -男人就不是
九成的謀殺是男人幹的 你擔心的卻是歇斯底里的
-瘋女人 -是嗎？
對…用你的超大子彈填滿我
（要感恩，除非你是火雞）
碧翠絲，看看誰回來了
我們帶了更多《鬼馬奶爸》
很好
因為妳喜歡那個波傑克，對吧？
他做兒子不及格 但偶爾看看那節目還不錯
他們在他的病房裡放你那個蠢節目
哪個蠢節目？新的還是舊的？
我看過的一集是你女兒在洗澡時 你不小心闖了進去
舊的，那一集讓我們登上
《電視指南》的“喝彩與吐槽”專欄
不過是被“吐槽”
你幹蠢事一向很在行，波傑克
一定要在參加爸的葬禮路上 談這個嗎？
我還有好多話沒跟他說
你現在可以放下了
既然你看到我光屁屁 我也要看你光屁屁
我有預感我一定會後悔
走開，醜老太婆，妳擋住電視了
我知道你一定很難過
不是難過，是無聊，這地方爛透了
她根本不知道我是誰 我還來幹什麼？
除非想辦法讓她把節目裡的波傑克
和每個禮拜來看她的波傑克連起來
-對，可惜沒辦法，可以嗎？ -可以什麼？
在安養中心現場演一集《鬼馬奶爸》
對，好主意，荷莉霍克
我們就在這裡演一齣《鬼馬奶爸》
她會很高興，因為她的兒子是波傑克
-好… -演完之後
我就出來打招呼 她會說：“波傑克？剛才是你？”
等她眼中閃爍著相認的淚水
我會在她旁邊坐下，緊握她的手
在她耳邊說…
-“去死吧，媽” -什麼？
我終於有機會說出口 我要說：“看看妳
妳這老屁股在安養院坐吃等死”
-我現在有力量了 -那是你想對她說的？
一定很棒，我好期待看她的表情
好，就這麼辦，就來演這齣戲吧
（精神經紀）
（女性擁槍可增加受孕機率）
-喂 -壞消息
聽說土爾沙市郊的槍擊案了嗎？
可怕的悲劇，誠心祈禱
我們真的要想辦法讓這些男人…
不，凱洛琳公主，這次是女人幹的
女性大規模槍擊者？ 老天，這真的是壞消息
我認為這是讓女人擁槍必然的結果
她們會隨便朝人開槍
她們真的知道槍的用途嗎？
我晚上獨自走在附近街上 再也不覺得安全了
我，一個男人
我宣布召開一系列國會聽證會
討論女性與槍的議題
因為只要有一個人命喪女性槍下
也不能容忍
我們的選民該如何自處…
（槍管辯論）
…不能在街上隨口讚美女性
因為她們身上可能有槍？
我們不能容許生命受到這種恐懼
各位可以看到 槍支扳機的設計是針對男性的手…
（槍支科學家）
…和男性的性格
我所要說的是
各位不應該譴責女性想擁有槍
也許你們應該譴責的是這個社會
不斷灌輸我們只有在男人允許時 我們才安全
如果你們對女性攜帶槍械有意見
你們就應該拿出行動創造一個
讓女性覺得安全的社會 否則就該禁止全部的人持槍
（經過一個充滿成效的議會會期後）
支持者佔多數
現在加州全面禁止持有槍械
我們辦到了
-恭喜 -太好了
我真的以為會是另一種結果
戴安，妳讓明智的槍支立法通過了
不敢相信這個國家討厭女性的程度 超過喜愛槍支的程度
是嗎？
（《鬼馬奶爸》現場秀）
（馬臉男波傑克主演）
波傑克，我不確定行不行
妳不會有問題的，記得咬字清晰就好
害怕的話就想像妳是演給後排的人看
-不是害怕，是… -他們來了，格拉迪絲，開始
可惜我不能競選總統 因為我喜歡吃鬆餅和閒聊
這是怎麼回事？
奧莉維亞，我的早餐笑話妳都會笑的
心情不好嗎？小糖果
都是代數作業讓我頭昏
X軸？Y軸？
Y軸在哪跟我有什麼關係？
亨麗艾塔，妳這是幹什麼？
波傑克，也許我們該停止了
我們才剛開始，至少把第一段演完
再來批判自己
我很好奇有沒有方法可以讓數學好玩
數學永遠不會好玩
我只喜歡嘻哈音樂
關掉，誰來幫我關掉？
別轉台，我想看這對夫妻
能不能合得來
-遙控器給我 -這樣不對
各位，分享就是關懷
我的天，紅色警戒…
怎麼回事？我不喜歡這樣
不
-放開我 -天啊
我是糖人方糖公司的繼承人
你們不能這樣對我
我永遠看不到我想看的
妳覺得我們應該演完這集，還是…
我們的合約有嚴格清楚的規定
一旦住民出現暴力行為 就不能再收留他們了
你可以推薦別家嗎？
坦白說，以你母親惡化的程度
她可能沒有多少時間了
我建議讓她在關心她的人身邊 安享餘年
好，有哪些人？你有他們的電話嗎？
我是指你和你的女兒
我們帶她回去，她可以睡客房
我可以睡沙發，對吧？
好，如果她真的沒剩多少時間
但如果明年這個時候她還活著
你就會收到一封措辭強硬的信
（電影二剪）
不好意思 可以告訴我連鎖服裝店怎麼走嗎？
當然可以
把有槍的畫面都剪掉後就只剩這段了
也許可以當連鎖服裝店的廣告？
真可惜，這部電影很棒
是啊，在最美好的時刻被砍掉
很遺憾你損失慘重
我不會有事的
碧翠絲，餓不餓？我可以做果醬餡餅
不，謝謝
妳要不要再看《鬼馬奶爸》？
何必看呢？
天啊
很遺憾你沒機會罵你媽媽
我一直在想我從沒說出口的話
因為我一直認為總有機會說的
-為什麼不現在說呢？ -感覺不一樣了
我應該在她還知道我是誰時就說了
還能傷害她時就該說了
但現在她就要死了
她永遠不會知道我有多恨她
我相信她知道，波傑克
-是嗎？妳不是隨口說說？ -她看過你的自傳，不是嗎？
對，但我真的很想當面對她說
別忘了，她現在就在這裡 她的狀況時好時壞
也許她有一天會記起你 到時你就能對她說個過癮了
妳真的這麼想？
字幕翻譯：胡菁芬