UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oh non !
Désolé d'interrompre votre déjeuner. Il y a eu une nouvelle fusillade.
Mon Dieu ! Où ?
Une ville près de Tampa, appelée...
Pas la ville, crétin. Dans quel endroit ?
Une pharmacie ? Une mercerie ?
- Un centre commercial. - Non !
- Miss Taken sort dans un mois. - Je sais, monsieur.
Et Courtney Portnoy tue des gens dans un centre commercial.
On est censés faire quoi ? Ne pas sortir le film ?
Que ça n'aille pas jusque-là !
J'en ai assez de la violence de la vraie vie
qui nous empêche de mettre en scène de la violence glamour.
Pourquoi ça ne s'arrête pas ? Le monde est devenu fou ?
Non. On est conditionnés par notre culture individualiste sauvage
mêlée à l'architecture barbare de notre pays lui-même,
né de révoltes violentes,
popularisées dans l'imagination moderne par des récits...
Chomsky, si je voulais t'entendre,
je tirerais sur la corde dans ton dos.
Rends-toi utile en organisant une réunion avec Courtney Portnoy
pour voir comment se tenir à distance de ce fakakte mishegoss.
J'ai compris. Sauf la partie sur la "foccacia Michigan".
MISS TAKEN - 1ER MONTAGE
Vous pourriez me dire où se trouve H&M ?
Ouais. Mais tu seras HS avant même d'y arriver.
Tu t'en prends pas à la bonne accro du shopping.
Car cette accro-ci du shopping est aussi accro à la vengeance.
Meurs, pourriture !
Courtney Portnoy... Zut !
RALENTISSEZ POUR NOS ENFANTS
- Ça, alors. Carla Mercedes Benzbrown. - Ouais.
- Ma mère. - Exact.
DEUX JOURS PLUS TARD
- J'ai menti. - Quoi ?
Il y a pas de Carla Mercedes Benzbrown.
- J'ignore qui est ta mère. - Quoi ?
Je ne veux pas d'une relation où on se ment.
Alors pourquoi tu m'as menti ?
Tout le reste, c'était vrai.
Je me battrai pour retrouver ta mère.
Mais franchement, les mères, c'est pas génial.
D'après mon expérience, ce sont des succubes sorties du cul de Satan.
Ma grand-mère doit être un sacré personnage.
- Je peux la voir ? - Ma mère ?
Non. Tu peux pas rencontrer ma mère, car elle est... morte.
Ma mère est morte.
QUINZE MINUTES PLUS TARD
BoJack, où sont les glaces que j'ai achetées ?
- J'ai encore menti. Elle n'est pas morte. - Arrête de me mentir !
Je n'ai menti que 15 minutes. Mauvaise idée, de la voir.
Si. Elle habite où ?
Dans une extraordinaire maison de retraite,
où elle a une chambre privée avec vue,
des soins jour et nuit
et plein d'autres vieux à qui dire des choses cruelles
sous un voile passif-agressif.
Ça s'appelle comment ?
Je dirais le Sapin Tranquille. Ou le Paisible Sapin ?
J'y crois pas.
Un truc avec "sapin". "Le Sapin a les Boules" ?
- Emmène-moi. - D'accord.
- Pour de vrai ? - Oui. Promis.
Je ne te mentirai plus jamais.
- Tu as mangé la dernière glace ? - Non.
HUIT SECONDES PLUS TARD
J'ai menti, pour la glace.
Tu as toujours cru que j'étais qu'une demoiselle en détresse,
mais tu t'es bien planté, mon chaud lapin.
- Ça ne va pas. - Bon.
Activez une alerte Google pour "fusillade".
On doit pouvoir anticiper.
C'est trop triste.
On entend parler de fusillades qui gâchent la sortie d'autres films,
sans penser que ça peut gâcher la sortie de son propre film.
Je prie évidemment pour les victimes.
- Bien sûr. Nous prions tous. - On prie tous.
Ce genre de tragédie, ça fait relativiser.
Pourquoi on est ici à se réunir ?
La vie est courte. Faisons notre réunion dans un parc aquatique.
Un parc aquatique où on fait des réunions.
- C'est ça, le film. - Qui est ce crétin ?
Le faux fiancé asexuel de Courtney.
C'est un homme/mannequin normal.
Être fiancée à lui me rend plus abordable/glamour.
Oui/On s'en fout. On peut toujours retirer la fusillade du film.
Il reste la fusillade dans le cinéma,
la fusillade à la fête foraine, la...
On devrait oublier la fusillade dans le cinéma.
Oui. Il reste la fusillade à la fête foraine.
Bon sang.
- Quelle triste journée ! - Quoi ?
Je dois répondre.
- BoJack ? - Salut.
- T'étais passé où ? - Écoute.
Je suis désolé. J'étais un petit ami affreux,
un client affreux et un ami affreux.
J'ai voyagé cette année,
et j'ai compris combien les gens qui m'entourent sont importants.
Et tu es peut-être bien la plus importante.
Ça alors, BoJack.
C'est gentil.
Enfin bref, je t'appelle pour voir
si tu te rappelles le nom de la super maison de retraite
où on s'est dit que ma mère y finirait bien sa vie.
Bon sang de bonsoir ! C'est Pomme de Pin.
Pomme de Pin ! Je savais qu'il y avait "pin" dedans. Salut !
Quoi ?
J'ai l'impression d'avoir loupé le coche avec cet appel.
Je suis navré. Et, plus important,
tu dois savoir combien je veux arranger les choses.
D'accord. Merci.
Bref, pourquoi je te rappelle ?
Il y a plusieurs "Pomme de Pin" en Californie du Sud.
C'est à Santa Barbara, idiot.
- Quelle grincheuse ! Quelqu'un est mort ? - Beaucoup de gens.
Pardon. J'ai raté quoi ?
Le chéri de Courtney nous expose son plan pour mettre fin aux fusillades.
Je dis juste que si tout le monde avait de bonnes baskets,
on pourrait courir plus vite que les balles.
Parler de fusillades, c'est déprimant.
Miss Taken, c'est un film sur l'émancipation.
C'est ce que je disais.
C'est Bridget Jones en un peu plus sanglant.
Il faut que l'histoire reste centrée sur Courtney
et pas sur la montée déprimante et irrésistible
de la vraie violence dans notre pays. Nous prions tous.
BÉGUIN AU FÉMININ
PROVOQUE DES BÉGUINS, MA BELLE
Le whip de la Chambre des représentants a exposé un nouveau plan
visant à vous encourager à répondre à votre téléphone.
Pour ce jeudi 12 octobre, voici Tout bien sonné.
- Je suis Robert Siegel. - Et je suis Audie Cornish.
La proposition de loi prendrait effet quand on essaie de vous appeler
et que vous entendez cette sonnerie.
- Allô ? - Diane.
J'ai une exclusivité pour toi.
Tu vas pouvoir écrire un article passionnant sur ma cliente et son film.
- Mais je... - Tu connais Courtney Portnoy.
Tu te rappelles sûrement son rôle mémorable d'horticultrice épineuse
dans Une semaine sordide avec la sorcière en minijupe.
Ça te plairait de partager avec Portnoy
un pavé ou un onglet au soja fumé, décliné en quatre mets chez Kymé ?
- Quoi ? - Glorifie tes sources
mais sans que ce soit la course. Et gaffe à ta bourse et à tes ressources.
- Mais... - Admirez le travail.
POMME DE PIN
AUTOMNE : SAISON DES CHUTES
Et t'as ressenti aucune culpabilité
à laisser ta mère dans cet endroit ?
"Culpabilité" ? J'essaie de me rappeler. Non.
- Pas du tout. - Mince.
Tu ne connais pas ma mère.
Du football ? Tu n'as pas l'arrière-train pour.
Ce sera encore l'humiliation, comme chaque effort que tu entreprends.
- Mais, maman... - Si tu veux te faire rosser
tout un après-midi, tu n'as qu'à lire un des manuscrits de ton père
et lui dire que sa prose est convenue et banale.
Avec moi, ça marche.
Mme Horseman, vous avez de la visite.
- Salut, maman. - Je vous connais ?
C'est parti. Oui, maman. Je ne viens jamais, t'as raison.
- Henrietta ? - Tu veux vraiment faire ça ?
Elle ne te reconnaît vraiment pas.
Si. Comme quand elle a fait semblant
de pas me reconnaître après mon solo bancal à la chorale.
J'ai dû rentrer avec le pianiste
qui n'aimait pas que caresser ses touches.
Quand je suis rentré, sain et sauf, elle a dit : "Personne ne veut de toi."
Henrietta, puis-je te demander un jus d'orange ?
Ne m'appelle pas Henrietta ! Elle n'existe pas.
Henrietta, un jus d'orange. Vite !
Je ne te paie pas pour bavarder.
- Tu devrais peut-être... ? - Bonjour. Tu es venue !
Hollyhock.
Désolée pour Henrietta. Elle a appris à lire avec des livres d'occasion.
Maman, tu ne me reconnais vraiment pas ? Je suis le célèbre BoJack.
Si vous prenez du jus d'orange, moi aussi.
D'accord.
VOITURIER
Vous voyez donc que je suis assez ordinaire et quelconque.
Oui. Vous mettez vos pantalons une jambe à la fois.
Eh bien, je mets mes pieds dedans, une jambe à la fois,
mais mes assistantes soulèvent mes jambes, pour éviter les plis.
Bien sûr. Sinon, à quoi serviraient les assistantes ?
- Konichiwa, princesse Mulan. - Laissez-nous tranquilles.
C'était un compliment.
Quel compliment ? Ça veut dire "bonjour" et je ne suis pas japonaise.
Je pourrais mettre un truc dans ta jolie bouche
pour te faire taire.
Recule, enfoiré.
Punaise.
Je rigolais. Je veux pas d'ennuis !
Raconte-nous ça en dégageant.
C'est quoi, ce bordel ?
Je l'ignore. Mes instincts ont refait surface.
Pourquoi vous avez une arme ?
Ça m'a tellement donné confiance dans le film
que maintenant, j'en ai toujours une. Vous voulez essayer ?
Non, je suis contre les armes.
Je crois que l'idée d'une arme, c'est par essence...
Merde, j'ai une arme en main. Depuis quand je l'ai en main ?
- Presque une caresse, hein ? - C'est plutôt agréable, en fait.
Vous voulez l'essayer ? On peut aller à mon stand de tir.
Vous avez un stand de tir ?
Je suis Courtney Portnoy. J'ai tout.
JOUETS DE PORTNOY
ALLIAGE DE PORTNOY
Je n'arrive pas à croire à ton retour.
- Moi ? Ou BoJack ? - Tu lui ressembles tellement.
On me le dit souvent.
La démence de votre mère a vite évolué.
Vous sortez d'où ?
Je surgis pour symboliser la progression alarmante de sa démence.
- Elle n'est pas là, puis elle est là. - Merci. Très original.
Nous vous avons appelé, mais le numéro que vous avez donné
- est celui d'une sandwicherie à Temecula. - Vraiment ?
Elle n'a pas réagi ainsi depuis longtemps.
Des visites régulières de vous et votre fille...
Impossible.
C'est comme un film de Terrence Malick.
Tous les dix ans, ça va,
mais davantage, c'est barbant.
Elle ne vivra plus dix ans.
Alors, c'est comme ça. Salut, maman !
Viens, Hollyhock. On va prendre une glace.
Mais on reviendra, hein ?
On ne peut pas l'abandonner.
Tout est possible, si tu crois en toi.
- On doit revenir. - Henrietta ?
- Chaque semaine. - Pourquoi ?
Car c'est ta mère et que la démence est héréditaire.
Tu finiras en maison de retraite et moi aussi.
Tu n'aimerais pas que quelqu'un te rende visite ?
Bon, on reviendra. T'es contente ?
Où est mon jus d'orange, sale garce ?
À la semaine prochaine !
PEANUTBUTTER GOUVERNEUR AVEC UN OU DEUX "N" ?
- On n'a plus de lait ? - J'en achèterai.
Super. Sinon, juste pour savoir, pourquoi tu tiens une arme ?
Oh, mon Dieu !
J'ai conduit jusqu'ici sans réaliser que je tenais une arme ?
Je vois pourquoi je n'ai pas payé mes bonbons à la station-service.
J'ai braqué une station-service ?
Les âneries de Diane.
Ou comme je dis : les "Di-âneries". Sois prudente.
Éclaircissons tout de suite un point.
UNE ARME RIEN QUE POUR MOI
Si vous êtes un homme, vous ne comprendrez pas.
Certains croient comprendre, veulent comprendre.
Vous écoutez, acquiescez et dites ce qu'il faut
quand on s'épanche.
Mais vous ne pouvez pas savoir ce que c'est,
d'être constamment sur ses gardes.
Dans les parkings souterrains, dans la rue et même au travail.
J'en ai assez d'essayer d'expliquer aux hommes
la condition féminine.
Désormais, je ferai ce qu'il faut
pour avoir le pouvoir entre les mains.
C'est pour ça que je porte une arme.
TABLEAU DES BÉGUINS UNE ARME RIEN QUE POUR MOI
UN MÉDOC OU UN SORT
Ça, c'était notre pique-nique senior.
Je suis ici. Là, c'est Polio Larry.
Les gens importants, elle s'en souvient.
- C'est qui, ça ? - Mon frère, Crackerjack.
Mais non, c'est moi.
Trente secondes après cette photo,
tu m'as engueulé pour avoir sali mon short.
Pas de glace pour moi, Henrietta. Je fais attention à ma ligne.
Pour être belle quand la mort viendra te chercher.
"Léonor" ? Non.
Je ne lui parle plus depuis qu'elle a boudé mon ragoût.
Et j'ai dit à tout le restaurant que son fils est gay.
D'accord. Amusez-vous bien.
Je vais tenter de convaincre une douairière
de me filer ses somnifères.
Ouah ! C'est vous ?
- C'était au bal des débutantes. - Vous étiez tellement belle.
Toi aussi, tu peux être mince. Évite les bonbons
et quand tu vas quelque part, ne marche pas, galope.
C'est dur, mamie.
BONJOUR, HOLLYWOO
Bonjour, Hollywoo !
Je suis du genre Ryan Seacrest.
Et moi, du genre Billy Bush.
Je vous lis ce qui est écrit sur ma fiche.
Les femmes obtiennent des permis de port d'arme.
C'est le nouveau truc.
Je ne tiens pas à en croiser une à une période précise du mois... Pigé ?
Non.
Blague à part, j'apprécie que ces filles aient un hobby.
On nous signale une information capitale qui vient de nous parvenir...
Une nouvelle fusillade a eu lieu.
Je n'ai pas du tout les compétences pour couvrir une telle nouvelle.
Mais en tant que mec hétéro et blanc, je fais preuve de bravoure
et laisse penser que tout va bien.
L'ABEILLE TUEUSE DU CONCOURS D'APICULTURE
Encore un tireur fou.
Princesse Carolyn, si ça continue, il va falloir mettre ce film au placard,
avec la comédie farfelue sur la baby-sitter maladroite.
L'OURAGAN SANDY
- Ça a l'air génial ! - T'es en train de faire quoi ?
J'imagine le film comique dont tu viens de parler.
Le point commun de toutes ces fusillades ?
Les armes ? Les balles ? Arrête les devinettes, balance.
Les hommes. Et si on mettait la fille en valeur dans Miss Taken ?
Dans un monde où la terreur règne,
notre film dit aux femmes de ne plus avoir peur.
- Pas mal. - Dit de cette façon,
ces fusillades semblent être une bonne chose pour le film.
Non. Bien sûr que non. C'est une terrible tragédie.
Je prie pour les victimes.
- Nous prions tous. - Mais...
si les femmes se sentent en danger, ça pourrait aider le box-office.
Mais on ne veut pas que les femmes se sentent en danger.
Bien sûr que non.
On ne veut pas ça. On ne dit pas ça.
Mais si elles se sentent déjà en danger,
il faut capitaliser là-dessus.
Oui, si elles se sentent déjà en danger.
Voilà, elles ne se sentent pas en danger à cause de nous.
Nous tirons profit, indirectement, qu'il y ait davantage de fusillades.
Alors, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est qu'il faut éviter la 405.
LE TEMPS FILE
Ferme-la.
C'est quoi, ce livre tout fin ?
C'est pas un livre mais un DVD.
C'est l'épisode sur les personnes âgées.
Il va nous aider à gérer cette garce.
"Cette garce",
c'est la démence de ta mère, ou ta mère ?
Le contexte peut t'aider à le deviner.
Saison deux, épisode 12.
Je vous attends de pied ferme, M. Démence.
Je vais m'allonger.
- Ethan, qui est ton ami ? - Ethan a un ami ?
Ce vieil homme m'a suivi depuis le parc.
Je peux le garder ?
Et c'est reparti.
- BoJack ? - Maman ?
Silence, Henrietta. Mon fils passe à la télé.
- Vous le connaissez ? - Je connais mon fils, quand même.
Le chef a parlé.
Votre fille, la mannequin lingerie, va venir vous chercher au parc.
"Mannequin lingerie" ?
Attends, Ethan, cet homme est notre invité.
PEANUTBUTTER, C'EST LE MEILLEUR
- Tu sais combien je hais les armes. - Oui.
Mon opinion politique officielle
est le respect du 2e amendement, mais l'achat d'une arme
devrait impliquer un minimum de vérifications.
M. Peanutbutter, tu sais que je hais les armes aussi.
Enfin, je le pensais. C'est toujours vrai, en gros.
Mais avec une arme, je me sens enfin en sécurité quand je me promène,
tout comme les hommes se sentent en permanence.
Et je veux pas abandonner cette sensation incroyable.
Toi tu fractures sous la maison, moi je porte une arme.
C'est tout à fait vrai.
Je suis ravi qu'on ait trouvé comment séparer vie personnelle et politique.
Moi aussi.
FLASH INFO
- Tu n'as aucune idée de... - Je n'ai aucune idée ?
- Tu es privilégié... - Les armes sont un problème.
C'est devenu une addiction.
Les hommes refusent qu'on se sente en sécurité ?
- Je... - C'est du sexisme.
- Pardon. - Clairement !
- Des femmes... - Tu ne...
...armées, ça ne sécurise personne.
- C'est ça, le risque. - Je...
Pas les hommes
qui commettent 90 % des meurtres ? Ce serait les femmes hystériques,
le risque ?
Ouais ! Remplis mon barillet de tes balles puissantes !
THANKSGIVING LA FÊTE DES DINDES
Beatrice, regardez qui est là.
On va regarder Galipettes en famille.
Très bien.
Tu l'aimes bien, ce BoJack, pas vrai ?
Ce n'est pas le fils idéal, mais sa série m'apporte un certain réconfort.
Ta série débile passait dans sa chambre d'hôpital.
Laquelle ? La nouvelle ou l'ancienne ?
Dans l'épisode qui passait, tu surprenais ta fille sous la douche.
C'est l'ancienne. Cet épisode nous a valu
une place dans la rubrique "Bravo ou fiasco" du TV Guide.
Mais pas dans "Bravo".
Tu fais toujours l'andouille, BoJack.
On doit parler de ça en allant à l'enterrement de papa ?
J'aurais voulu lui dire tellement de choses.
Eh bien, c'est trop tard, maintenant.
Comme tu m'as vue toute nue, il faut que je te voie tout nu.
J'ai l'impression que je vais le regretter.
Dégage, vieille peau. Tu caches l'écran.
Ça doit être difficile pour toi.
Non, c'est barbant. Cet endroit est nul.
Elle n'apprécie pas mes visites, c'est inutile.
Si seulement il y avait un moyen qu'elle fasse le lien entre le BoJack de la série
et le BoJack qui lui rend visite ici...
- Oui, dommage qu'on ne... Sauf si... - Sauf si quoi ?
On va jouer ici un épisode de Galipettes en famille.
Bien vu, Hollyhock.
On va faire Galipettes en famille ici.
Elle adorera voir son fils BoJack.
- D'accord. - Après l'épisode,
j'arriverai et je la saluerai. Elle dira : "BoJack ? C'est toi ?"
Son regard s'éclairera,
je viendrai lui serrer la main,
je m'approcherai et je dirai :
- "Va te faire foutre, maman." - Quoi ?
Je l'enverrai enfin chier. Je dirai : "Regarde-toi,
vieille conne, en train de moisir ici.
- Maintenant, j'ai le pouvoir." - Tu veux dire ça ?
Ce sera génial. J'ai trop hâte de voir sa tête.
C'est bon, on va faire ça. On va jouer un épisode.
LES ARMES AUGMENTERAIENT LA FERTILITÉ
Mauvaise nouvelle. La fusillade près de Tulsa ?
Une tragédie. Je prie pour eux.
Il faut réagir face à ces hommes qui...
Non, PC. Cette fois, c'est une femme.
Une meurtrière ? Oh non ! C'est une très mauvaise nouvelle.
Voilà ce qui arrive, quand les femmes sont armées.
Elles tirent sur les gens.
Savent-elles même à quoi sert une arme ?
Je ne me sens plus en sécurité dans la rue, seul le soir.
Moi, un homme !
Je convoque une série d'auditions au Congrès
au sujet des femmes et des armes.
Une seule victime tombée sous les balles d'une femme armée,
c'est une victime de trop.
Que devraient faire mes électeurs ?
DÉBAT SUR LES ARMES
Ne plus complimenter les femmes dans la rue,
car elles pourraient être armées ?
Nos vies ne seront pas dictées par ce genre de terreur !
La gâchette a été spécialement étudiée pour les hommes...
EXPERT EN ARMES
...et leur tempérament.
Je dis simplement
que ce n'est pas la faute des femmes, si elles veulent des armes.
C'est peut-être la faute des messages sociétaux constants
qui nous disent qu'on est en sécurité tant que les hommes nous le permettent.
Si vous avez un souci avec les femmes armées,
retroussez vos manches et travaillez à créer une société
où on se sentira en sécurité et égales aux hommes.
Sinon, interdisez les armes.
APRÈS UNE SÉANCE LÉGISLATIVE PRODUCTIVE
Le "oui" l'emporte.
Toute possession d'arme à feu est maintenant illégale en Californie.
On y est arrivés !
- Félicitations ! - Fantastique !
Je n'avais pas imaginé cela.
Diane, tu viens de faire passer une loi sur les armes à feu.
Ce pays déteste plus les femmes qu'il aime les armes.
Ça t'étonne ?
GALIPETTES EN FAMILLE EN DIRECT AVEC BOJACK HORSEM
BoJack, j'ai des doutes.
Tout ira bien. Rappelle-toi de bien articuler.
Imagine que tu joues pour la dernière rangée.
- Non, je veux dire... - Les voilà. Gladys, vas-y.
Si j'avais postulé pour être Président, je me serais gaufré !
Qu'est-ce que c'est ?
Olivia, d'habitude, tu adores mes blagues le matin.
Pourquoi cette tête, bichette ?
Ce devoir d'algèbre me désespère.
L'axe X ? L'axe Y ?
Et l'axe "D-gage" avec ton algèbre ?
Henrietta, que fais-tu ?
BoJack, on devrait arrêter.
On vient de commencer. Terminons la première scène
avant d'être trop durs avec nous-mêmes.
Je me demande si les maths peuvent être amusantes.
Les maths ne seront jamais amusantes.
La seule chose que j'aime, c'est la musique rap.
Arrêtez-moi ça ! Comment je peux éteindre ?
Ne change pas de chaîne. Je veux voir si ce couple marié
peut surmonter ses différends.
Donne la commande !
Les amis, il faut partager.
Oh, mon Dieu ! Code rouge !
Qu'est-ce qui se passe ? Je n'aime pas ça.
Non !
- Lâchez-moi ! - Bon Dieu !
Je suis l'héritière de la Sugarman Sugarcube Company.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Je ne peux jamais regarder ce dont j'ai envie.
Tu crois qu'on devrait terminer l'épisode, ou...
Notre règlement est très strict et très clair.
Si un résident devient violent, nous devons l'expulser.
Où pourrait-elle aller ?
Votre mère se dégrade très vite, il lui reste peu de temps.
Elle devrait le passer entourée des personnes qui tiennent à elle.
D'accord. Qui ? Vous avez leur numéro ?
Je parlais de vous et votre fille.
On la prend. Elle ira dans la chambre d'amis et je dormirai sur le canapé.
D'accord. S'il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Mais si dans un an, elle est toujours là,
vous recevrez un courrier plutôt corsé, monsieur.
Excusez-moi, vous pourriez me dire où se trouve H&M ?
Ouais.
C'est ce qu'il reste, sans les armes.
Ça pourrait être une pub pour H&M.
Dommage. C'était un bon film.
Oui. Fauché dans la fleur de l'âge.
Toutes mes condoléances.
Je m'en remettrai.
Beatrice, vous avez faim ? Je peux faire des gaufres.
Non, merci.
Vous voulez regarder Galipettes en famille ?
À quoi bon ?
Bon Dieu.
Désolée que tu n'aies pas pu envoyer chier ta mère.
Tout ce que j'ai gardé pour moi,
car je pensais pouvoir le lui dire plus tard...
- Dis-le-lui maintenant. - Ce n'est pas pareil.
C'est quand elle savait qui j'étais que ça aurait eu un sens.
Maintenant, elle va mourir sans savoir combien je la déteste.
Je suis sûre qu'elle le sait, BoJack.
- Tu dis pas ça pour me faire plaisir ? - Elle a lu ton livre, non ?
Oui, mais j'aurais vraiment voulu le lui dire en face.
Eh bien, elle est ici maintenant. Elle a ses bons et ses mauvais jours.
Elle finira peut-être par te reconnaître. Et tu pourras la tailler en pièces.
Tu le crois vraiment ?
Sous-titres : Sara Correa Roa