NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hayır!
Öğle yemeğinizi böldüm, özür dilerim ama bir toplu katliam daha olmuş.
Tanrım, nerede?
Tampa dışında bir kasabada...
Coğrafik olarak değil ahmak. Mekân neresi?
Bir eczane mi, bir tuhafiyeci mi?
-Bir alışveriş merkezi. -Hayır!
-Gelecek ay Bayan Takip çıkıyor. -Biliyorum efendim.
Üçüncü perde Courtney Portnoy'un AVM'de insanları vurması üzerine kurulu.
Ne yapacağız? Ne, filmi yayınlamayalım mı?
Umarım o noktaya gelmez.
Gerçek silah şiddetinin, silah şiddetini cazip gösteren hikâyelerimize
engel olmasından bıktım.
Neden bu olmaya devam ediyor? Bütün dünya çıldırdı mı?
Hayır, sadece kökeninden şiddetli bir başkaldırı ile
ülkemizin vahşi mimarisine örülmüş
bir bireysel kültürle şartlandırıldık.
Ama belki de modern hayal gücünde popülerleşen...
Tamam Chomsky, konuşmanı istersem sırtına ip bağlayıp onu çekiştiririm.
Bu fakakte mishegoss'la aramıza nasıl mesafe koyacağız, konuşmak için
Courtney Portnoy ekibiyle buluşma planla da bir işe yara.
Anlaşıldı. Foccacia Michigan kısmı hariç.
Affedersiniz, H&M'nin yerini gösterebilir misiniz?
Tabii ki. Ama oraya vardığında çoktan ölmüş olursun.
Sataşmak için yanlış alışverişkoliği seçtin.
Çünkü bu alışverişkolik, aynı zamanda bir intikamkolik.
Geber pislik!
Aman Courtney Portnoy.
YAVAŞ ÇOCUKLAR
-Vay be. Carla Mercedes Benzbrown. -Evet.
-Annem. -Doğru.
İKİ GÜN SONRA
-Yalandı. -Ne?
Carla Mercedes Benzbrown filan yok.
-Annen kim, bilmiyorum. -Ne?
İlişkimiz yalan üstüne kurulu olsun istemiyorum.
O zaman niye yalan söyledin?
Diğer her şeyde ciddiydim.
Anneni bulmak için her şeyi yapacağım.
Ama yani anneler o kadar da harika değildir.
Hatta benimkine bakarsak şeytanın sıçtığı ruhsuz dişi şeytanlardır.
Büyükannem epey ilginç biri herhâlde.
-Tanışabilir miyim? -Annemle mi?
Hayır. Annemle tanışamazsın çünkü o... Öldü.
Ölü anne.
15 DAKİKA SONRA
BoJack! Aldığım dondurmalara ne oldu?
-Yine yalan söyledim. Annem ölmedi. -Yalan söylemeyi kes.
15 dakikalık bir yalandı. Ayrıca annemle tanışmak istemezsin.
İsterim. Nerede yaşıyor?
Mükemmel bir yaşlı bakım merkezi.
Kendine ait, manzaralı bir odası var.
Devamlı tıbbi bakım
ve pasif agresif biçimde sonradan inkâr edilebilecek
kötü şeyler söyleyebileceği bir sürü yaşlı var.
Buranın adı ne?
Whispering Pines diyesim var. Whistling Pines mı?
İnanılmaz.
"W" olan bir şey. Winter's Bone?
-Beni oraya götür. -İyi!
-Bu sefer gerçekten mi? -Evet, söz.
Sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.
-Son dondurmayı sen mi yedin? -Hayır.
SEKİZ SANİYE SONRA
Yalandı. Dondurma konusunda yalan söyledim.
Bunca zaman benim yardıma muhtaç olduğumu düşündün.
Ama korkarım yanlış düşündün.
-Bu iyi değil. -Tamam.
"Toplu katliam" için Google Alert oluşturun.
Hazırlıksız yakalandığımız yeter.
Bu çok üzücü.
Hep toplu katliamların başkalarının filmini etkilediğini duyarsın
ama senin filmini etkileyeceğini hiç düşünmezsin.
Tabii düşüncelerim ve dualarım kurbanlar ve aileleriyle.
-Tabii, düşünceler ve dualar. -Düşünceler ve dualar.
Böyle trajediler insanı düşündürüyor.
Bu toplantı odasında ne yapıyoruz?
Hayat kısa, bu toplantıyı bir su parkında yapmalıyız.
Vay canına. İnsanların toplantı yaptığı bir su parkı.
-Belki film budur. -Pardon, bu salak kim?
Courtney'in aseksüel sahte nişanlısıyım.
O sıradan insan/süper model.
Nişanlısı olmak beni daha ulaşılır/görkemli gösteriyor.
Tamam/neyse.
Hâlâ AVM çatışmasını filmden çıkarmak için vakit var.
Bunu yapınca hâlâ sinema çatışması, lunaparktaki çatışma...
Muhtemelen sinema çatışmasını çıkarmalıyız.
Doğru. Hâlâ lunapark çatışmamız var.
Tanrım.
-Üzücü bir gün. -Ne?
Buna bakmalıyım.
-BoJack. -Merhaba.
-Nerelerdeydin? -Dinle.
Berbat bir sevgili olduğum için özür dilerim.
Berbat bir müşteriydim ve berbat bir arkadaştım.
Geçtiğimiz yıl, uzakta biraz zaman geçirdim
ve bu, hayatımdaki insanların ne kadar özel olduklarını anlamamı sağladı.
Ve sen en özelleri olabilirsin.
Vay be BoJack.
Teşekkür ederim.
Neyse, aramamın asıl sebebi,
annemin kalan zamanı için en iyisi olduğunu ikimizin de kabul ettiği
o güzel yaşlı bakım merkezinin adını hatırlıyor musun?
Kapa çeneni. Adı Walnut Springs.
Walnut Springs! İçinde "W" olduğunu biliyordum, güle güle.
Ne?
Son konuşmamızda doğru tonla konuşmadığımı düşündüm.
Gerçekten üzgünüm ve en önemlisi
işleri tekrar yoluna sokmaya çok kararlıyım.
Tamam, sağ ol.
Her neyse, aramamın asıl sebebi
Güney Kaliforniya'da birden fazla Walnut Springs varmış.
Santa Barbara'daki seni aptal!
-Çok mu huysuzsun? Kim öldü? -Birçok insan!
Pardon, ne kaçırdım?
Courtney'in sevgilisi silah şiddetini azaltma planını anlatıyordu.
Tek söylediğim, insanlarda doğru şişme ayakkabılar olursa
belki mermilerden hızlı koşabilirler.
Bu silah şiddeti muhabbeti çok can sıkıcı.
Bayan Takip bir kadın gücü filmi.
Diyorum işte, Bridget Jones'un kanlı cinayetleri olanı.
Hikâyeyi Courtney ekseninde tutmalıyız.
İç karartıcı ve sürekli artan silahlı şiddette değil. Düşünce ve dualar.
Düşünce ve dualar.
KIZLAR COŞTU
COŞUN, KIZLAR. COŞUN.
Çoğunluk Partisi sizi, çalan telefonunuza cevap vermeye teşvik etmek için
yeni bir iki partili plan tasarladı.
12 Ekim Perşembe, karşınızda Enine Boyuna.
-Ben Robert Siegel. -Ve ben Audie Cornish.
Sunulan yasa tasarısı, arandığınızda ve bu tonu duyduğunuzda yürürlüğe girecek.
-Alo. -Diane!
Senin için özel bir haberim var.
Müşterim ve yeni filmi hakkında heyecanlı bir makale yazacaksın.
-Neden... -Courtney Portnoy'u biliyorsun.
Kısa Etekli Cadıyla Ahlaksız İki Hafta filminde
dişli bahçıvan olarak yükselişinden hatırlarsın.
Portnoy'a, Koi'da kavrulmuş soyalı domuz kontrfilesi
yemek için eşlik etmek ister misin?
-Dur, ne? -Kaynağını öv.
Ama zorlama gösterme ve borş çorbasını dene. Öpücükler!
-Hey... -İşte böyle yapılır millet.
SONBAHARA DİKKAT EDİN! DÜŞÜŞ MEVSİMİ
Anneni burada bıraktığında biraz bile vicdan azabı çekmedin mi?
-Vicdan azabı. Dur bakayım. Hayır, asla. -Lanet olsun.
Annemi tanımıyorsun.
Futbol mu? Buna göre kalçan yok.
Diğer çabalarında olduğu gibi sadece kendini utandıracaksın.
-Ama anne... -Öğlenleri tekmelenmek istiyorsan
neden babanın yazılarından birini okuyup
yazılarının sıkıcı ve aşırma olduğunu söylemiyorsun?
Bende hep işe yarıyor.
Bayan Horseman, bir ziyaretçiniz var.
-Merhaba anne. -Seni tanıyor muyum?
Evet anne, hiç ziyarete gelmiyorum. Beni yakaladın.
-Henrietta? -Bunu mu yapacağız?
Bence seni gerçekten tanıyamadı.
Tanıdı. Tıpkı okul korosunda solomu batırınca tanımazlıktan geldiği gibi.
Eve, tek dokunduğu piyano tuşu olmayan piyanistin arabasında dönmüştüm.
Eve sağ salim dönünce "Sanırım seni kimse istemiyor." dedi.
Henrietta, bana biraz portakal suyu getirebilir misin?
Henrietta demeyi kes! Burada Henrietta filan yok!
Henrietta, portakal suyu, hemen! Kibar iletişim için para almıyorsun.
-BoJack, belki de... -Merhaba, sen gelmişsin.
Hollyhock.
Henrietta adına özür dilemeliyim. Okumayı ikinci el kitaplarla öğrendi.
Anne, gerçekten beni tanımıyor musun? Beni, ünlü BoJack'i?
Portakal suyu getiriyorsan ben de bir bardak isterim.
Tamam.
VALE
Yani gördüğün gibi ben epey sıradan ve ulaşılırım.
Evet, sen de etten kemiktensin.
Aslında kemikli et yemekten hiç hoşlanmazdım
ama et ve kemik hizmetçilerim ayıklayıp vermeye başladılar.
Tabii, et ve kemik hizmetçileri başka ne içindir?
-Hey, konichiwa Prenses Mulan. -Bizi rahat bırak, tamam mı?
İltifat ediyordum.
Konichiwa iltifat değil, Japonca merhaba demek
ve ben Japon değilim.
Belki o güzel ağzına bir şey sokarım da bu kadar çok konuşmazsın.
Bir adım daha at göt herif!
Bu...
Şakaydı. Sorun istemiyorum.
-Hikâyeni yürüyerek anlat. -...da...
...neydi böyle?
Bilmiyorum! İçgüdüm devreye girdi.
Neden bir silahın var?
Filmde silah kullanırken çok güçlü hissettim.
Şimdiyse her yere götürüyorum. Tutmak ister misin?
Hayır, silahlara çok karşıyım!
Hatta bence silah fikrinin temeli...
Ha siktir! Bir silah tutuyorum. Ne kadardır elimde?
-Ele oturuyor, değil mi? -Aslında biraz iyi hissettiriyor.
Ateş etmek ister misin? Atış poligonuma gidebiliriz.
Atış poligonun mu var?
Ben Courtney Portnoy'um. Her şeyim var.
PORTNOY'UN OYUNCAKLARI
PORTNOY'UN ALAŞIMI
Vay be!
Geri döndüğüne inanamıyorum.
-Kim, ben mi? Yoksa BoJack mi? -Aynı onun gibisin.
Herkes bunu söylüyor.
Annenizin bunaklığı hızla ilerliyor.
-Bir anda belirdin. -Evet.
Bunama illetinin sembolü olması için kasten gizlice yaklaştım.
-Var olana kadar yoktur. -Teşekkürler, çok renkliydi.
Sizi aramaya çalıştık ama verdiğiniz numara
-Temacula'da bir sandviç dükkânınındı. -Öyle mi?
Haftalardır ilk kez tepki veriyor.
-Sizin ve kızınızın düzenli ziyaretleri... -Bu olmayacak doktor.
Annem bir Terrence Malick filmi gibi.
On yılda bir bakılır.
Ama daha fazlası çekilmiyor.
Bir on yıl daha dayanamaz.
Oldu o zaman. Güle güle anne!
Hadi Hollyhock, bu jöle standından gidelim.
Geri geleceğiz ama, değil mi?
Onu böyle bırakamayız.
Kendine inanırsan her şeyi yapabilirsin.
-Geri gelmeliyiz. -Henrietta.
-Her hafta. -Neden?
Çünkü o senin annen ve bunaklık kalıtsaldır.
Bir gün sen de buraya düşeceksin, ben de.
Biri seni ziyaret etsin istemez miydin?
İyi. Geliriz. Mutlu musun?
Portakal suyum nerede pislik?
Haftaya görüşürüz.
VALİLİK İÇİN PB VALİLİK E'YLE Mİ, İ'YLE Mİ?
-Süt bitti mi? -İşten sonra alabilirim.
Harika ve küçük bir soru daha, neden bir silah tutuyorsun?
Tanrım!
Bunca yolu silah tuttuğumu fark etmeden mi geldim?
Benzincideki adamın Red Vines için para istememesine şaşmamalı.
Ben bir benzin istasyonu mu soydum?
Klasik Diane dümenleri.
Ya da benim deyimimle "Dianemenleri." Tamamdır, dikkatli ol.
Bir şeyi aradan çıkaralım.
KENDİNE AİT BİR TABANCA
Erkekseniz anlamayacaksınız.
Bazılarınız anladığını sanıyor, deniyor.
Hikâyelerimizi dinlerken, kafanızı sallar ve doğru şeyleri söylersiniz.
Ama yine de her daim tetikte olmanın nasıl hissettirdiğini bilemezsiniz.
Otoparklarda, sokakta yürürken, hatta iş yerinde.
Erkeklerin, kadın olmayı anlamalarına yardım etmeye çalışmaktan bıktım.
Şu andan itibaren gücü elime almak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Bu yüzden bir silahım var.
TIKLANMA TABLOSU KENDİNE AİT BİR TABANCA
ŞEKER YA DA TEDAVİ
Bu, son sınıf pikniğimiz.
İşte buradayım. Polio Larry burada.
Evet, önemli insanları hatırlıyor.
-Peki, bu kim? -O kardeşim Crackerjack.
O Crackerjack değil, benim!
O fotoğraf çekildikten 30 saniye sonra şortuma dondurma döktüm ve bana bağırdın.
Dondurma istemiyorum Henrietta, formuma dikkat ediyorum.
Evet, Azrail'e tatlı görünmek gerek.
Azra mı? Hayır.
Güvecimi yemedi, biz de küstük.
Sonra da tüm yemek kulübüne oğlunun gey olduğunu söyledim.
Tamam, size iyi eğlenceler.
Ben gece haplarını almak için zengin bir dulu baştan çıkaracağım.
Vay be. Bu sen misin?
-Bu, sosyeteye giriş balomdan. -Çok güzelmişsin.
Sen de zayıf olabilirsin. Sadece tatlılara fazla düşme.
Ve bir yere gideceğin zaman yürüme, dörtnala koş.
Buz gibiydi büyükanne.
GÜNAYDIN HOLLYWOO
Günaydın Hollywoo!
Ben Ryan Searcrest tipiyim.
Ve ben Billy Bush tipiyim.
İşte şimdi kartlardan okuduğum bir şey.
Tüm kadınlar gizli taşıma ruhsatı alıyor. En yeni olay bu.
Ayın o zamanında o kadınlara yakın olmak istemezdim.
Anlarsın ya.
Anlamıyorum.
Şaka bir yana, bence kadınların bir hobi edinmesi harika.
Ve yapımcılarımız, bir son dakika haberimizin olduğunu söylüyor.
Bir toplu katliam daha olmuş.
Böyle önemli bir haberi sunmak için yeterli değilim.
Ama heteroseksüel bir beyaz erkek olarak öz güvenle girişeceğim.
Ve iyi iş çıkardığımı düşüneceğim.
KATİL ARI - SERİ KATİL
Yine çılgın silahlı adamlar.
Princess Carolyn, böyle giderse o bebek bakıcılı saçma yaz komedisi gibi
bu filmi de rafa kaldırmak zorunda kalacağız.
SANDY KASIRGASI
-Çok komikmiş! -Senin bu konuşmada işin ne?
Bahsettiğin o komik filmi hayal ediyorum.
Bu saldırıların ortak noktası ne?
Silah? Mermi? Art Linkletter'lık yapma, söyle gitsin.
Erkekler! Bayan Takip'teki "Bayan" kısmına ağırlık versek?
Korkunun esiri bir dünyada
filmimiz kadınlara artık korkmamalarını söylüyor.
Evet, işte budur!
Sanki bu toplu katliamlar film için iyi bile olabilirmiş gibi geliyor.
Hayır, tabii ki öyle değil. Korkunç trajediler.
Düşüncelerim ve dualarım kurbanlarla.
-Düşünceler ve dualar. -Ama...
Kadınları tehlikede hissettiren şeyler gişe hasılatımıza faydalı olabilir.
Ama kadınlar tehlikede hissetsin istemezsin.
Tabii ki!
Bunu kimse istemez. Öyle demedik!
Ama tehlikede hissediyorlarsa bunu paraya çevirmemek için sebep yok.
Doğru, zaten tehlikede hissediyorlarsa.
Kesinlikle. Kendilerini tehlikede hissettirmeyeceğiz.
Dolaylı yoldan toplu katliamlardan kâr sağlayacağız.
O zaman iyi ve kötü haberlerim var.
Kötü haber, 405 yolundan uzak durun.
ZAMAN İLERLİYOR
-İşte burada! -Sessiz ol.
Neden o ince kitabı taşıyorsun?
Kitap değil, DVD kutusu.
Yaşlı bakımı üzerine bir bölüm yapmıştık.
İzleyip bu kaltakla nasıl başa çıkılır, öğreneceğiz.
"Bu kaltak" derken bunaklıktan mı, annenden mi bahsediyorsun?
Bence bunu bağlamdan çıkarabilirsin.
Sezon iki, bölüm 12.
"Yakın çekime hazırım Bay Bunama."
Sanırım gidip uzanacağım.
-Hey Ethan, arkadaşın kim? -Ethan arkadaş mı edinmiş?
Bu yaşlı adam eve kadar beni takip etti. Bizim olsa olur mu?
Yine başlıyoruz.
-BoJack. -Anne.
Sus Henrietta. Televizyondaki benim oğlum.
-Onu tanıyor musun? -Kendi oğlumu tanırım, değil mi?
Patronu duydun.
Sanırım bikini modeli kızın seni parktan almak zorunda kalacak.
Bikini modeli kız mı?
Dur bakalım Ethan, bu adam bizim misafirimiz.
PEANUTBUTTER İYİDİR
Silahlardan nefret ettiğimi biliyorsun.
-Biliyorum. -Gerçi resmî politik görüşüm,
silah yasasına saygı duyduğum hâlde
silah satışlarının denetlenmesi gerektiği yönünde.
Mr. Peanutbutter, ben de silahlardan nefret ediyorum.
Ya da ettiğimi sanıyordum ya da hâlâ ediyorum.
Ama silah sahibi olmak beni
erkeklerin sürekli hissettiği gibi güvende hissettirdi.
Bu henüz bırakamayacağım mükemmel bir his.
Sen evimizin altını kazıyorsan benim de silahım olabilir.
Pekâlâ, haklısın.
Kişisel ve politik hayatlarımızı
ayrı tutabildiğimiz için gerçekten gurur duyuyorum.
Ben de.
SON DAKİKA
-Hiçbir fikrin yok... -Benim mi yok?
-Ayrıcalıklı olduğun için... -Silahla olayınız ne?
-Cidden... -Bunlara bağımlısınız.
Erkekler, kadınlar güvende hissetsin istemiyor.
-Ben... -Bu cinsiyet meselesi.
-Affedersin! -Emin ol.
-Kadınlar silahlanınca... -Empati yoksunu...
...daha güvenli olmayacak.
-Evet, tehlike bu. -Ben...
-Ne? -Erkekler değil.
Cinayetlerin yüzde 90'ını işleyenler değil.
-Sorun çılgın, histerik kadınlar. -Cidden mi?
Evet, yatağımı güçlü mermilerinle doldur!
HİNDİ DEĞİLSENİZ ŞÜKRAN DUYUN
Beatrice, bak, kim dönmüş?
Horsin' Around da getirdik.
Öyle mi? Güzel.
Çünkü o BoJack'i seviyorsun, değil mi?
Pek iyi bir evlat değil ama dizi bazen rahatlatabiliyor.
Hastane odasında aptal dizin oynuyordu.
Hangi aptal dizi? Yenisi mi, eskisi mi?
İzlediğim bölümde kızın duştayken içeri girdin.
Eskisi.
O bölümle TV rehberinin Alkışlar ve Yuhlamalar bölümüne girdik.
Alkış almadık.
Aptalı oynamada hep iyiydin BoJack.
Bu konuşmayı babamın cenazesine giderken mi yapacağız?
Ona söyleyeceğim çok şey vardı.
Eh...
Artık unutabilirsin.
Sen beni çıplak gördüğün için ben de seni çıplak görebilmeliyim.
İçimden bir ses pişman olacağımı söylüyor.
Çekil önümden cadaloz, ekranı kapatıyorsun.
Senin için acı verici olmalı.
Acı verici değil, sıkıcı. Burası berbat.
Takdir edilmeyeceksem gelmenin anlamı ne?
Keşke dizideki BoJack'le onu her hafta ziyaret eden BoJack'i
ilişkilendirmesinin bir yolu olsaydı.
Evet, bunu yapamamamız...
Yoksa yapabilir miyiz?
Ne yapabilir miyiz?
Huzur evinde Horsin' Around'un canlı bir bölümünü sahnelemek.
İyi düşündün Hollyhock.
Burada Horsin' Around çekeceğiz.
Buna bayılacak çünkü oğlu, BoJack var.
-Tamam. -Ve programdan sonra
ben gelip selam vereceğim ve o da "BoJack, sen misin?" diyecek.
Gözleri beni tanıdığı için ışıldayınca yanına oturup ellerini sıkacağım
ve çok yaklaşıp
-"Siktir git anne." diyeceğim. -Ne?
Ona siktiri çekeceğim. "Seni yaşlı bok, bir huzurevinde çürüyorsun!" diyeceğim.
-Artık güç bende! -Ona söylemek istediğin bu mu?
Harika olacak! Yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
Tamam, yapalım şunu. Hadi bir şov yapalım!
VIM MENAJERLİK
SİLAHLAR DOĞURGANLIĞI ARTIRABİLİR
-Hey! -Kötü haber.
Tulsa'daki katliamı duydun mu?
Tam bir trajedi. Düşünceler ve dualar.
Gerçekten bu adamların gidip...
Hayır PC, bu sefer bir kadındı.
Kadın bir saldırgan mı? Olamaz, bu gerçekten kötü haber!
Bence kadınlara silah verirseniz olacak budur.
İnsanları vurmaya başlarlar.
Silahlar ne için, biliyorlar mı ki?
Artık gece kendi sokağımda yalnız yürürken güvende hissetmiyorum.
Ben, bir erkek!
Kadınlar ve silahlar konusu üzerine kongre görüşmeleri talebinde bulunuyorum.
Çünkü bir dişinin sıktığı mermiyle yaşanan tek ölüm bile çok fazladır.
Seçmenlerim ne yapmalı?
Silah taşıyor olabilirler diye sokaktaki kadınlara iltifat etmesinler mi?
Hayatımızın bu korku tarafından yönlendirilmesine izin veremeyiz.
Yani gördüğünüz gibi tetik özellikle erkeklerin tutuşuna
ve mizacına uygun tasarlanmıştır.
Belki de silah istedikleri için kadınları suçlamamanız gerek, diyorum.
Belki bize sürekli sadece erkekler izin verdiği sürece
güvende olduğumuzu söyleyen toplumsal mesajları suçlamalısınız.
Kadınların silahlanmasıyla ilgili bir sorununuz varsa
kadınların güvende ve eşit hissettiği bir toplum için kolları sıvayabilir
ya da silahları yasaklayabilirsiniz.
VERİMLİ BİR YASAMA OTURUMU SONRASI
Evetler kazandı.
Kaliforniya eyaletinde silahlanmak artık yasa dışıdır. Başardık çocuklar.
-Tebrikler! -Muhteşem!
Diğer türlü biter sanmıştım.
Vay be Diane, mantıklı bir silah mevzuatı geçirdin.
Kadına olan nefretin, silah sevgisinden büyük olduğuna inanamıyorum.
Öyle mi?
BOJACK HORSEMAN'LA CANLI HORSIN' AROUND BÖLÜMÜ
BoJack, bilmiyorum.
Sorun olmayacak. Yüksek sesle konuş, yeter.
Arka sıralara oynadığını düşün.
-O değil. Yani... -Geliyorlar. Gladys, başla!
Başkan adayı olamamam ne kötü çünkü aylaklığa bayılırım!
Bu ne?
Olivia, genellikle kahvaltı mizahımı seversin.
Neden tatsızsın tatlım?
Bu cebir ödevi beni üzüyor.
X ekseni, Y ekseni.
"Neden umurumda olsun" ekseni nerede?
Henrietta, ne yapıyorsun?
BoJack, belki de durmalıyız.
Yeni başladık. Kendimizi yargılamadan önce ilk sahneyi bitirelim bari.
Acaba matematiği eğlenceli hâle getirebilir miyiz?
Matematikle eğlenilmez.
Sevdiğim tek şey rap müzik şarkıları.
Durdurun şunu! Bunu nasıl kapatacağım?
Değiştirme.
Bu evli çift farklılıklarının üstesinden gelecek mi, görmek istiyorum.
-Kumandayı ver! -Bu yanlış!
Çocuklar, paylaşmak değer vermektir.
Tanrım! Kırmızı alarm!
Ne oluyor? Bunu sevmedim!
Hayır!
-Beni bırakın. -Tanrım.
Ben Sugerman Küp Şeker Şirketi'nin vârisiyim!
Bana bunu yapamazsınız!
Hiçbir zaman istediğim şeyi izleyemiyorum.
Sence hâlâ bölümü bitirmeli miyiz yoksa...
Sigorta politikamız çok katı ve nettir.
Sakinlerimiz şiddete yönelirse onları ağırlayamayız.
Başka bir tesis önerin.
Annenizin durumunu düşününce, fazla zamanı kalmamıştır.
Bu zamanı ona değer verenlerle geçirmesini öneririm.
Kim onlar? Sizde numaraları var mı?
Sizden ve kızınızdan bahsediyordum.
Onu alacağız. O misafir odasında yatar, ben de kanepede, tamam mı?
Tamam. Gerçekten fazla zamanı yoksa.
Ama gelecek yıl bu aylarda hâlâ ayaktaysa
çok sert bir mektup alacaksınız bayım.
Affedersiniz, H&M'nin yerini gösterebilir misiniz?
-Tabii ki. -Silahları çıkarınca elimizde kalan bu.
Belki H&M reklamı olarak işe yarayabilir.
Yazık oldu. Harika bir filmdi.
Evet, hayatının baharında kesildi.
Kaybın için çok üzgünüm.
Bir şey olmaz.
Beatrice, aç mısın? Pop Tart yapabilirim.
Hayır, teşekkürler.
Bir Horsin' Around bölümü daha izlemek ister misin?
Ne önemi var ki?
Tanrım.
Annene siktiri çekemediğin için üzgünüm.
Vakit olduğuna çok emin olduğum için söylemediğim şeyler hep aklımda.
-Şimdi söylesen? -Aynı şey değil.
Kim olduğumu bildiği zaman yapmalıydım. Bir anlamı olurdu.
Ama şimdi ölecek ve ondan ne kadar nefret ettiğimi asla bilmeyecek.
Eminim biliyordu BoJack.
Öylesine söylemiyorsun, değil mi?
Kitabını okudu, değil mi?
Evet ama yüzüne karşı söylemek istiyordum.
Yani o artık burada, değil mi? Ve iyi günleri ve kötü günleri oluyor.
Belki sonunda seni tanır ve o zaman onun canına okuyabilirsin.
Böyle mi düşünüyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek