EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
O, nee, nee.
Sorry, maar er is weer een grote schietpartij geweest.
O, god, waar? -Een stadje bij Tampa dat...
Niet geografisch, eikel. Was het een apotheek, of een modezaak?
Het was een winkelcentrum. -Nee.
Ms. Taken komt volgende maand uit. -Ik weet het.
Courtney Portnoy schiet op mensen in een winkelcentrum.
Moeten we de film nu niet uitbrengen? -Hopelijk is dat niet nodig.
Ik ben ziek van echt vuurwapengeweld dat vuurwapengeweld-idealisering verpest.
Waarom gebeurt dit steeds? Is de wereld gek geworden?
Nee, we zijn gevormd door 'n ruig-individualistische cultuur.
Verweven in de wrede opzet van ons land.
Gebaard uit gewelddadige opstand.
Moderne beeldvorming kon dit populariseren...
Oké, Chomsky. Als ik naar je wil luisteren, zeg ik het wel.
Maak een afspraak met het team van Courtney Portnoy...
...om te praten over dit farkakte mishegoss.
Begrepen, behalve dat met die focaccia Michigan.
Pardon, weet u misschien waar hier een H&M is?
Ja, maar als je er aankomt, ben je al doodgebloed.
Dat is pech, want behalve aan shoppen ben ik ook verslaafd aan wraak.
Sterf, tuig.
Courtney Portno-o jee.
LANGZAAM KINDEREN
Carla Mercedes-Benzbruin. -Ja.
Mijn moeder. -Klopt.
TWEE DAGEN LATER
Ik heb gelogen.
Die Carla bestaat niet. Ik weet niet wie je moeder is.
Ik wil niet dat wij tegen elkaar liegen. -Waarom heb je dan gelogen?
De rest meende ik. Ik help je om je moeder te vinden.
Maar zo leuk zijn moeders niet. Het zijn zielloze heksen...
...gebaard door Satan.
Mijn oma had dus persoonlijkheid.
Kan ik haar ontmoeten? -Nee, dat kun je niet...
...want ze is dood. Een dode moeder.
VIJFTIEN MINUTEN LATER
BoJack, waar zijn die ijsjes die ik had gekocht?
Weer een leugen. Ze leeft nog. -Hou op met liegen.
Het was maar 15 minuten. Je wilt haar niet ontmoeten.
Wel waar. Waar woont ze? -In een fantastisch tehuis.
Ze heeft haar eigen kamer en 24 uurs-medische zorg.
En andere bejaarden tegen wie ze ongestraft wreed kan zijn.
Hoe heet het?
Ik geloof 'Whispering Pines.' 'Whistling Pines?'
Ongelofelijk. -Iets met een 'W.' 'Winter's Bone?'
Breng me erheen. -Goed.
Echt waar? -Ja, ik zal nooit meer tegen je liegen.
Heb jij dat ijsje gegeten? -Nee.
ACHT SECONDEN LATER
Ik heb gelogen over dat ijsje.
Al die tijd dacht jij dat ik een jonkvrouw in nood was.
Maar je had het... Mis.
Dat is niet goed. -Zet een Google Alert voor 'schietpartij.'
We worden steeds verrast.
Dit is zo verdrietig. Schietpartijen treffen altijd andere films.
Je denkt nooit dat het jouw film zal overkomen.
Natuurlijk bid ik voor de slachtoffers.
Natuurlijk, we bidden. -Helemaal.
Na zo'n tragedie zie je alles weer helder.
Waarom zitten we in deze kamer, en niet in een zwemparadijs?
Een vergaderzwemparadijs.
Daar zit een film in. -Wie is die sukkel?
Courtney's aseksuele nep-verloofde. -Een gewone man.
Dan lijk ik wat meer benaderbaar.
Goed, we kunnen die ene schietpartij wel schrappen.
Dan hebben we nog de schietpartijen in de bioscoop, de kermis...
Knip die in de bioscoop er maar uit.
Dan is er nog die op de kermis.
Dit is een trieste dag.
Ik moet opnemen.
BoJack?
Waar zat jij? -Luister...
Het spijt me, ik was een rotgeliefde. Ik was een rotcliënt en een rotvriend.
In het laatste jaar was ik even weg.
Zo besefte ik hoe speciaal de mensen in m'n leven zijn.
Jij bent misschien de speciaalste.
BoJack, toch.
Ik waardeer...
Hoe dan ook, waarom ik echt bel:
Weet je nog de naam van dat fijne verzorgingshuis...
...dat we kozen voor m'n moeders eindfase?
Krijg toch het heen en weer. Walnut Springs.
Walnut Springs, ik wist dat er een 'W' in zat. Dag.
Wat? -Het spijt me dat ik zo praatte.
Het spijt me. Je weet dat ik altijd alles wil goedmaken.
Oké, bedankt.
Hoe dan ook, waarom ik echt bel:
Er zijn 'n paar Walnut Springs'en in de regio.
Die in Santa Barbara, stomkop. -Jeetje, wie is er dood?
Heel veel mensen.
Wat heb ik gemist?
Courtney's beminde heeft een antivuurwapenplan.
Met opgepompte schoenen kunnen de mensen de kogels voorblijven.
Wat deprimerend. Ms. Taken gaat over het lot in eigen handen nemen.
Vind ik ook. Het is Bridget Jones maar dan met bloed.
Het moet over Courtney gaan...
...en niet over vuurwapengeweld. We bidden voor de slachtoffers.
We bidden.
Het parlement wil dat u voortaan uw telefoon opneemt.
Het is donderdag 12 oktober, dit is Telefoonop en telefoneer.
Robert Siegel. -En Audie Cornish.
De wet treedt in werking als iemand u belt en u deze ringtone hoort.
Hallo? -Diane. Ik heb iets exclusiefs voor je.
Jij schrijft een positief stuk over mijn cliënte en haar film.
Waarom... -Courtney Portnoy.
Je kent haar als horkerige hortologe in One Sordid Fortnight.
Wil jij met Portnoy een portie koikarpers verorberen in Koi?
Hou het kort, les je dorst en probeer eens een forse borsjtsj. Knuffel.
En zo doe je dat, mensen.
WALNUT SPRINGS KIJK UIT VOOR DE HERFST
Voelde je je helemaal niet schuldig toen je je moeder hierheen bracht?
Schuldig, even denken.
Nee, niks. -Verdomme.
Je kent haar niet.
Football? Je schoften zitten te laag.
Je zou voor schut staan, zoals gewoonlijk.
Maar mam... -Als je klappen wilt krijgen...
...lees dan een manuscript van je vader en vertel hem hoe banaal het is.
Zo vergaat het mij altijd.
Mrs Horseman, er is bezoek voor u.
Hi, mam. -Ken ik jou?
Daar gaan we. Ja, ik kom nooit langs. Betrapt.
Henrietta? -Moet dat nou?
Ze weet echt niet wie je bent.
Jawel, net als toen ze me niet kende toen ik vals zong in het zangkoor.
Ik reed mee met de pianist, die niet alleen zijn toetsen betastte.
Eenmaal thuis zei ze: 'Niemand wil jou.'
Henrietta, haal je een jus d'orange voor me?
Er is hier niemand die zo heet. -Henrietta, jus d'orange, nu.
Ik betaal je niet om te praten.
BoJack, ga even... -Hallo, ben jij er ook?
Hollyhock.
Mijn excuses voor Henrietta. Ze heeft leren lezen met tweedehandsboeken.
Mam, ken je me echt niet meer? Ik, de beroemde BoJack?
Ik wil ook wel een glas jus d'orange. -O, oké.
Ik ben dus best gewoon en herkenbaar.
Ja, je trekt je broek aan met één pijp tegelijk.
Ik stap met één been tegelijk in mijn broek.
Dan doen mijn broek-meiden de rest. -Ja, daar zijn broek-meiden voor.
Konnichiwa, prinses Mulan.
Laat ons met rust. -Dat was een compliment.
Nee, 'konnichiwa' betekent 'hallo', en ik ben niet Japans.
Ik kan iets in je mond doen zodat je niet zo veel praat.
Nog één stap, eikel.
Dat was een geintje. -Vertel je geintjes onderweg maar.
Wat was dat? -Weet ik niet, mijn instinct.
Waarom heb je een wapen?
Het voelde zo lekker in die film.
Nu heb ik hem altijd bij me. Wil je hem vasthouden?
Nee, ik ben tegen vuurwapens. Het idee van vuurwapens is inherent...
Shit, ik heb er één, sinds hoelang al?
Glijdt er lekker in, hè? -Het voelt wel fijn.
Wil je schieten op mijn schietbaan? -Heb jij een eigen schietbaan?
Ik ben Courtney Portnoy. Ik heb alles.
PORTNOY'S LEGERINGEN
Ongelofelijk dat je bent teruggekomen.
Wie, ik? Of BoJack? -Je lijkt precies op hem.
Dat hoor ik wel vaker.
Ze wordt steeds dementer. -Ik schrik van je.
Ja, dat symboliseert het sluipende verloop van dementie.
Het is er niet totdat het er is. -Dank je.
We wilden je bellen...
...maar het nummer dat je ons had gegeven, was van een broodjeszaak.
Normaal is ze nooit zo aanspreekbaar. Als jullie vaker komen...
Nee, dok. Ze is net een film van Terrence Malick.
Meer dan één keer in de tien jaar is niet draaglijk.
Ze heeft geen tien jaar meer.
Dat was het dan. Dag, mam.
Kom, Hollyhock. We smeren 'm.
Maar we komen terug, hè? We kunnen haar niet achterlaten.
Hollyhock, jij kunt alles. -Nee, we komen terug. Elke week.
Waarom? -Ze is je moeder en het is erfelijk.
Ooit worden wij ook dement. Zou jij dan geen bezoek willen?
Goed, we komen terug.
Waar is mijn jus d'orange, slet?
Tot volgende week.
Is de melk op? -Ik koop zo wel nieuwe.
Mooi. En waarom hou jij een revolver vast?
O, mijn god.
Ben ik zo naar huis gereden?
Dus daarom hoefde ik die drop niet te betalen.
Heb ik een benzinepomp overvallen?
Echt weer een van Diane's capriolen. Ofwel: Diapriolen. Pas goed op jezelf.
Eerst even dit.
JE EIGEN WAPEN
Als je een man ben, snap je het niet, ook al denk je soms van wel.
Je knikt en zegt de juiste dingen als we onze verhalen vertellen.
Maar je weet niet hoe het is om altijd alert te moeten zijn.
In parkeergarages, op straat en zelfs op het werk.
Ik ben het zat om mannen uit te leggen hoe het is om een vrouw te zijn.
Vanaf nu neem ik mijn leven in eigen hand.
Daarom heb ik een vuurwapen.
JE ZIEKTE OF JE LEVEN
Dat was onze seniorenpicknick. Daar ben ik, en dat is Polio Larry.
Ze weet het belangrijkste nog.
Wie is dit? -Mijn broer, Crackerjack.
Nee, dat ben ik.
30 seconden later schreeuwde jij dat er ijs op mijn broek zat.
Geen ijs voor mij, Henrietta. Ik doe aan de lijn.
Ja, voor als de dood je komt halen. -Toos? Nee.
We kregen ruzie nadat ik iedereen had verteld dat haar zoon homo was.
Oké, ik ga een eenzaam oudje zoeken die me haar slaappillen wil geven.
Wauw, ben jij dit?
Ja, op mijn eerste bal. -Wat was je mooi.
Jij zou ook dun kunnen zijn, als je minder snoepte en meer galoppeerde.
Dat is harteloos, omi.
Goedemorgen, Hollywoo.
Ik lijk op Ryan Seacrest. -En ik lijk op Billy Bush.
Ik lees iets van de autocue.
Alle dames vragen wapenvergunningen aan. Het is een rage.
Ik wil die dames niet tegenkomen als het één keer per maand zo ver is.
Snap ik niet.
Maar ik vind het leuk dat ze een hobby hebben.
Ik hoor net van onze producers dat er nieuws is.
Weer een nieuwe schietpartij.
Ik ben hier veel te oppervlakkig voor...
...maar als blanke heteroman ga ik zelfbewust door.
MOORDPARTIJ BIJ SPELLINGWEDSTRIJD
Weer zo'n gestoorde kerel.
Straks moeten we onze film op de plank leggen...
...naast die komedie over die babysitter.
Wat grappig. -Waarom ben jij aan de lijn?
Omdat ik die film leuk vind.
Wat hebben die schietpartijen gemeen?
Wapens, kogels? Zeg het maar.
Mannen. Zullen we daar iets mee doen in Ms. Taken?
In deze gevaarlijke wereld hoeven vrouwen niet langer bang te zijn.
Klinkt goed.
Als je het zo stelt, zijn schietpartijen juist goed voor die film.
Natuurlijk niet, ze zijn vreselijk. En ik bid voor de slachtoffers.
Zeker. -Maar...
...alles waardoor vrouwen zich onveilig voelen, kan ons helpen.
Maar je wilt niet dat vrouwen zich onveilig voelen.
Natuurlijk niet. -Nee, dat wil niemand.
Maar als ze zich onveilig voelen, kunnen wij ervan profiteren.
Als ze zich sowieso onveilig voelen. -Precies, dat komt niet door ons.
Wij verdienen gewoon indirect iets aan die massamoorden.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. Het slechte is: vermijd de snelweg.
DE TIJD STOPT VOOR NIEMAND
Niet zo hard. -Wat is dat voor een dun, hard boekje?
Dat is een dvd-doosje met een aflevering over ouderenzorg.
We gaan dat kreng verslaan.
Als je 'kreng' zegt, bedoel je dan die dementie of je moeder?
Let maar op de context. Seizoen 2, aflevering 12.
Kom maar op, Mr Dementie. -Ik ga even liggen.
Hé, Ethan, wie is je vriend? -Heeft Ethan een vriend?
Die oude man heeft me gevolgd. Mag ik hem houden?
Daar gaan we weer.
BoJack? -Mam?
Stil, Henrietta. Mijn zoon is op de tv.
Ken je hem? -Ik weet heus wel wie mijn zoon is.
Je hebt het gehoord. Je dochter, het bikinimodel, komt je zo ophalen.
Bikinimodel? Wacht even, Ethan. Deze man is onze gast.
Je weet dat ik wapens haat, hè? -Ja.
Officieel ben ik voor het recht op vrij wapenbezit...
...maar soms moet de koper worden gecontroleerd.
Mr Peanutbutter, ik haat wapens ook, of dat dacht ik, of nog steeds.
Maar nu voel ik me op straat eindelijk net zo veilig als een man.
En dat heerlijke gevoel wil ik houden.
Jij je schaliegas, ik een wapen. -Goed, dat is redelijk.
Ik vind het fijn dat we onze relatie gescheiden houden van onze opinies.
Ik ook.
Jij hebt geen idee wat...
O, nee? Wat is dat toch tussen mensen en vuurwapens?
Jullie zijn verslaafd.
En waarom willen mannen niet dat vrouwen zich veilig voelen?
Ik denk niet dat iemand veiliger wordt als vrouwen vuurwapens hebben.
O, ja, dat is het gevaar.
Niet de mannen, die 90 procent van de moorden plegen.
De hysterische vrouwen vormen het gevaar.
Ja, vul mijn kamer met je krachtige kogels.
ZEG DANK BEHALVE ALS KALKOEN
Beatrice, kijk eens wie er zijn. -Met meer Horsin' Around.
O, mooi. -Je houdt van die BoJack, hè?
Hij is geen goede zoon, maar die serie troost me wel een beetje.
Je stomme serie stond aan in zijn ziekenkamer.
De nieuwe of de oude stomme serie?
Die waarin je je dochter onder de douche zag.
De oude. Die aflevering zorgde voor heel wat publiciteit.
En allemaal slecht. -Je was altijd al een clown, BoJack.
Moet dat, op weg naar pa's begrafenis?
Ik had hem nog zo veel willen zeggen.
Dat kun je nu wel op je buik schrijven.
Omdat jij mij naakt heb gezien, mag ik jou naakt zien.
Ik denk dat ik hier spijt van krijg.
Opzij, trut. Je belemmert het uitzicht.
Dit is vast pijnlijk voor je. -Niet pijnlijk, maar saai.
Wat heeft het voor zin als ze me niet herkent?
Kon ze de BoJack uit de serie maar verbinden met jou.
Jammer dat het niet kan, of wel? -Wat bedoel je?
We voeren live een aflevering op in het verzorgingstehuis.
We doen hier een Horsin' Around. Dat vindt ze mooi, want ik speel mee.
Na afloop ga ik naar haar toe en dan zegt ze: 'BoJack, ben jij dat?'
En als haar ogen stralen, ga ik naast haar zitten en zeg ik:
'Val dood, mam.' -Wat?
Ja, en daarna zeg ik: 'Rot maar lekker weg in dit tehuis.'
'Nu is het mijn beurt.' -Ga je dat zeggen?
Dit wordt geweldig. Ze gaat wat meemaken. Laat de show beginnen.
VUURWAPENBEZIT VERHOOGT VRUCHTBAARHEID
Slecht nieuws, een schietpartij in Tulsa. -Wat een tragedie.
We moeten wat doen aan die mannen...
Nee, dit keer was het een vrouw. -Een vrouw? Dat is echt slecht nieuws.
Dat krijg je als je vrouwen wapens geeft. Ze gaan op mensen schieten.
Weten ze wel waar ze voor dienen?
Ik voel me niet meer veilig op straat. Ik, een man.
Ik organiseer hoorzittingen over vrouwen en vuurwapens.
Elke dode door een vrouwelijke schutter is er een te veel.
Mogen mijn kiezers geen vrouwen meer complimenteren op straat...
...omdat ze een vuurwapen hebben? Dan capituleren we voor angst.
De trekker is ontworpen voor een mannelijke greep en mentaliteit.
Je kunt het vrouwen niet kwalijk nemen dat ze vuurwapens willen...
...als de maatschappij voortdurend zegt...
...dat we alleen veilig zijn als mannen dat goed vinden.
Dus als je niet wilt dat vrouwen wapens dragen...
...dan moet je een samenleving creëren...
...waarin vrouwen zich veilig voelen, of je kunt vuurwapens verbieden.
NA ENIGE PRODUCTIEVE WETGEVING
Het voorstel is aangenomen. Vanaf nu zijn vuurwapens verboden in Californië.
Het is ons gelukt, jongens. -Geweldig.
Dat had ik niet verwacht.
Diane, je hebt voor een verstandige wapenwet gezorgd.
Ongelofelijk dat de vrouwenhaat groter is dan de liefde voor vuurwapens.
LIVE-AFLEVERING HORSING ABOUT
BoJack, ik weet het niet. -Je moet gewoon goed articuleren.
Speel voor de achterste rij. -Nee, dat niet...
Daar komen ze. Gladys, spelen.
Jammer dat ik geen president ben, want ik hou van kletskoek.
Wat is dit?
Olivia, jij moet ochtends altijd om me lachen. Waarom zo somber?
Ik baal van mijn wiskundehuiswerk.
X-as, Y-as, ik hou helemaal niet van as.
Henrietta, wat doe je?
BoJack, laten we stoppen. -Laten we nog even doorgaan...
...voordat we kritisch worden.
Kan wiskunde niet leuk zijn?
Nee, het enige wat ik leuk vind, zijn rapmuziek-liedjes.
Hoe zet ik dit uit?
Nee, ik wil zien of dit echtpaar het geschil kan bijleggen.
Geef me die afstandsbediening. -Mensen, eerlijk delen.
Mijn god, code rood. -Wat gebeurt er? Ik wil dit niet.
Laat me los. -O, god.
Ik ben de erfgename van het Sugarman-suikerklontbedrijf.
Jullie kunnen me dit niet aandoen.
Ik mag nooit eens zien wat ik wil.
Zullen we verdergaan met de aflevering, of...
De verzekering is duidelijk.
Gewelddadige bewoners moeten weg. -Weet jij een ander tehuis?
Gezien haar toestand zal het niet lang meer duren.
Ze moet mensen om haar heen hebben die van haar houden.
Wie zijn dat, heb je hun gegevens? -Ik bedoelde jou en je dochter.
Ze kan de logeerkamer krijgen, dan slaap ik op de bank, toch?
Oké, als het echt snel gaat.
Maar als ze volgend jaar nog leeft, stuur ik een brief op poten, meneer.
Pardon, weet u wellicht waar hier een H&M is?
Zeker.
Dat is het, zonder wapens. Misschien kan het een H&M-reclame worden?
Wat zonde van die prachtige film. -Ja, hij heeft geen kans gehad.
Ik vind het heel erg voor je. -Het geeft niet.
Hé, Beatrice, heb je zin in koekjes? -Nee, dank je.
Wil je Horsin' Around zien? -Wat heeft het allemaal voor zin?
Jammer dat je haar niet kon afzeiken.
Er is zo veel wat ik nooit heb gezegd, omdat ik het later wel zou zeggen.
Zeg het haar nu. -Dat is anders.
Ik had het moeten zeggen toen ze me nog herkende.
Nu gaat ze dood zonder dat ze weet hoeveel ik haar haat.
Dat wist ze vast wel, BoJack.
Denk je dat echt? -Ze heeft je boek toch gelezen?
Ja, maar ik wilde het haar zelf zeggen.
Maar ze is er nu, en ze heeft goede en slechte dagen.
Misschien zal ze je ooit nog herkennen, en dan kun je vreselijk tekeergaan.
Denk je echt?
in de jaren 90 zat ik in een heel bekende tv-serie
ik ben BoJack het paard BoJack het paard, je kent me heus wel
ik probeer me vast te klampen aan m'n verleden
het is zo lang geleden ik weet niet of ik het volhou
ik probeer je eigenlijk duidelijk te maken
dat ik meer paard ben dan man
of meer man ben dan paard Bojack
Ondertiteld door: Michiel Nijenhuis