NETFLIX 原创剧集
不…
抱歉打扰您吃午餐了 但是又发生了一起大规模枪击案
天啊 在哪里？
坦帕附近的一个小城 叫…
不是问你在哪个城市 枪击发生在什么地方？
是药店？服装店？
-是在商场 -不！
-《飓风营救之霸王花》下月要上映 -我知道 先生
影片的第三幕 全都是科特妮波特诺伊
在商场里开枪的镜头
现在我们该怎么办？取消上映？
希望不会走到那一步
我受够了这些现实生活中的枪支暴力
它妨碍了我们讲述 美化枪支暴力的故事
为什么总发生这种事？ 这个世界疯了吗？
不 我们只是 对深深植入我们国家野蛮本性中的
坚定的个人主义文化习以为常了
它在武装起义中诞生
但让它流行起来的却是现代想象 这些想象来自那些讲述…
好了 乔姆斯基 如果我需要你说话
我会把一条绳子钉在你背上 然后拉它的
你也办点有用的事
安排一下 和科特妮波特诺伊团队的会议
讨论一下 如何不被这些乌烟瘴气的事影响
了解 但是无烟胀气那段没听懂
（电影粗剪版）
不好意思 能告诉我H&M在哪里吗？
当然 不过等你走到那里 恐怕已经死翘翘了
你不该惹我这个购物狂
因为这个购物狂也是复仇狂
死吧 渣滓
科特妮波特诺伊啊
（减速 注意儿童）
-卡拉梅赛德斯奔驰布朗 -对
-我的妈妈 -没错
（两天后）
-我说谎了 -什么？
根本没有卡拉梅赛德斯奔驰布朗 这个人
-我不知道你妈妈是谁 -什么？
我不希望我们的感情建立在谎言上
好吧 那你为什么要说谎？
其他我说的一切都是认真的
我愿意努力帮你找到妈妈
老实说 妈妈也没什么好的
根据我的经验 她们只是卑鄙无情的妖魔
从撒旦的屁股里拉出来的
我的奶奶听起来很厉害啊
-我能见见她吗？ -我妈妈？
不 你不能见我妈妈 因为她…死了
-这样啊 -我妈已经死了
（15分钟后）
波杰克 我买的软糖冰棒呢？
-我又说谎了 我妈妈没死 -别再说谎了
这个谎言只持续了15分钟 而且你不会想见我妈妈的
我想 她住在哪里？
一个高端的养老机构
有她自己的房间 风景优美
全天候的医疗服务
还有很多其他老年人 让她可以说一些
披着消极抵抗面纱的 似是而非的刻薄话
那地方叫什么？
好像是低语的松树？吹口哨的松树？
难以置信
反正有个W 冬天的骨头？
-带我去 -好的
-这次是真的吗？ -真的 我保证
我再也不会对你说谎了
-最后一根软糖冰棒是你吃的吗？ -不是
（8秒后）
我说谎了 冰棒是我吃的
（电影粗剪版）
你一直以为我只是个不幸的少女
但你恐怕被误…导了
-这可不妙 -对
大家都上谷歌快讯 设置关键词为 “大规模枪击”的提醒
我们必须提前做好准备
真是太悲哀了
你总是听说大规模枪击案 影响到别人的电影首映
但你从没想过它们会影响到你的电影
当然 我的哀思与祈祷 与受害者及其家人同在
-当然 对 哀思与祈祷 -哀思与祈祷
这样的悲剧真的能让人看透世情
我们还坐在会议室里干什么呢？
人生苦短 我们应该去水上乐园开会
开会用的水上乐园
-也许应该拍这个 -抱歉 这个笨蛋是谁？
我是科特妮的无性恋假未婚夫
他是个普通人兼超模
和他订婚会让我显得更有亲和力 也更迷人
随你便吧 我们还有时间把商场枪战戏剪掉
还能留下电影院枪战
县集市枪战和…
电影院枪战也许也该剪掉
对 那还剩下县集市枪战
天啊
-真是悲伤的一天 -什么？
我必须接一下
-波杰克？ -嗨
-你去哪儿了？ -听着
对不起 我以前是个糟糕的男友
糟糕的客户 也是糟糕的朋友
过去的一年里我远离喧嚣
这让我意识到 我身边的人有多么重要
而你也许是最特别的一个
天啊 波杰克
谢谢你
总之 我打电话的真正原因是
你还记不记得那个我们觉得 很适合让我妈安享晚年的
特别棒的养老院叫什么名字？
真是够了 那里叫胡桃泉养老院
胡桃泉！我就知道里面有个W 再见！
什么事？
我觉得上一通电话里 我的语气不太对
我真的很抱歉 最重要的是
请你知道我是真心想要 改变自己的生活
好的 谢谢你
总之 我打电话真正的原因是
原来南加州有好几个胡桃泉
是圣巴巴拉的那个 笨蛋！
-这么暴躁啊？谁死了？ -好多人！
抱歉 我错过了什么？
科特妮的爱人正在描述 他那减少枪支暴力的计划
我只是想 如果人们 穿上合适的喷气式鞋子
也许就能跑过子弹
这些关于枪支暴力的话题 太让人沮丧了
《飓风营救之霸王花》 是关于寻找力量的电影
我就是这么说的
它只是加了血腥谋杀情节的 《BJ单身日记》
我们只需把故事的焦点 放在科特妮身上
而不是我们国家令人沮丧的
难以逆转的枪支暴力增长趋势 哀思与祈祷
哀思与祈祷…
（女生最拽）
（拽起来 姑娘）
众议院的多数党党鞭 提出了全新的两党合作计划
鼓励人们接听电话
10月12日 周四 这里是《尊重所有来电》节目
-我是罗伯特西格尔 -我是奥蒂柯尼斯
当有人打电话给你 而你听到这个铃声时
法案就会生效
-喂？ -戴安！
我这儿有个独家专访
你要写一篇关于我的客户 和她的新片的精彩专题报道
-我为什么… -你知道科特妮波特诺伊吧
你可能记得 她在《与短裙女巫的肮脏两周》里
扮演浑身是刺的园艺家后人气飙升
你要不要和波特诺伊一起
去锦鲤餐厅享用一份炙烤大豆 上等猪排的四道菜大餐？
-等等 什么？ -好好赞美受访者
不要逼迫她 对了 记得尝一尝罗宋汤 亲一个！
-等一下 -就该这么办事 伙计们
（胡桃泉养老院）
（秋天要当心！“秋老虎”很猛）
你把你妈妈丢在这种地方
就没有一丝丝的内疚吗？
一丝丝的内疚…我想想 没有
-绝对没有 -见鬼
你不了解我妈这个人
橄榄球？你的下盘不适合打球
你只会丢人 就像每次你追求梦想时那样
-可是妈妈… -如果你想整个下午
都被撞来撞去 不如读读你爸爸的手稿
然后告诉他 他的散文空洞又老套？
我每次这么做都管用
马脸男太太 有人来看你了
-嗨 妈妈 -我认识你吗？
又来了 对 妈妈 我没来看过你 你说得对
-汉丽埃塔？ -真的要这样吗？
她好像真的不认识你了
她认识的 我八年级时
在唱诗班独唱失误后 她也是假装不认识我
我只能坐钢琴手的车回家
他不光按琴键 还喜欢到处乱按
我毫发无损地回家后 她说：“看来没人想要你”
汉丽埃塔 能帮我拿一杯橙汁吗？
别叫我汉丽埃塔了 这里没有什么汉丽埃塔
汉丽埃塔 快把橙汁拿来！
我们付你钱不是让你来聊天的
-波杰克 也许你应该… -你好 是你啊
霍莉霍克
我要替汉丽埃塔道歉 她是看二手书认字的
妈妈 你真的不认识我了吗？ 我 著名的波杰克？
如果你要倒橙汁 请给我也倒一杯
好吧
（泊车员）
你看 我是很普通、很亲民的
对 你一次穿一条裤腿
我是一次踩进一条裤腿
然后我的穿裤助理同时把裤腿提起来 避免褶皱
好吧 不然要穿裤助理干什么呢？
-口尼奇瓦 木兰公主 -别烦我们 好吗？
我是在赞美你
首先 口尼奇瓦不是赞美 是日语的你好
第二 我不是日本人
也许我可以往你的嘴里塞点东西
让你少说点话
你再走一步看看 混蛋
什…
我是开玩笑的 我不想惹麻烦
-先滚蛋再说话 -么…
你这是干嘛？
我不知道！只是突然本能反应了一下
你为什么带着枪啊？
在电影里开枪让我觉得自己充满力量
现在我随身带着它 你想摸一摸它吗？
不 我是反枪人士
我认为枪支本身就是…
老天啊 我拿着一支枪 它在我手里多久了？
-很顺手 对吧？ -感觉还挺不错的
要打两枪试试吗？ 我们可以去我的靶场
你有自己的靶场？
我是科特妮波特诺伊 我什么都有
（波特诺伊的玩具）
（波特诺伊合金）
真不敢相信你居然回来了
-你说我？还是波杰克？ -你和他长得很像
常有人这么说
您母亲的失智症发展地非常迅速
-你突然冒出来了 -对
我是故意吓吓你 让你感受一下失智症的恐怖
-它也是凭空出现的 -谢谢你了 很生动
我们打过你的电话 可你给我们的号码
-是特曼库拉的一家三明治店的 -是吗？
这是她几周来反应最积极的一次了
您和您女儿如果能定期拜访…
不可能的 医生
看我妈妈就像看泰伦斯马利克的电影
每十年看一次还能忍受
多看一次都觉得烦人
她活不了十年了
那就这样吧 再见 妈妈
来吧 霍莉霍克 我们走了
我们会回来的 对吧？
我们不能就这样丢下她不管
霍莉霍克 只要相信自己 你什么都能做到
-不 我们必须回来 -汉丽埃塔？
-每周一次 -为什么？
因为她是你妈妈 失智症是遗传病
有一天你也会像这样 住在养老院里 我也会
你不希望有人来看你吗？
好吧 我们会回来的 满意了吗？
我的橙汁呢？人渣
下周见
（花生酱竞选州长 是州长还是洲长？）
-没牛奶了吗？ -我下班后可以去买
好的 对了 稍微问一下 你为什么拿着枪？
天啊！
我回家的路上 都没意识到自己拿着枪吗？
怪不得我在加油站买糖的时候 营业员不肯收我的钱
我抢劫了加油站吗？
典型的戴安恶作剧
也可以叫戴作剧 好了 注意安全
（请勿使用水槽）
先澄清一点
（《拥有一把枪》）
如果你是男人 你肯定不会懂
一些男人觉得自己懂 也想去弄懂
当我们说自己的故事时 你会仔细倾听、点头
说些正确的话
但你还是无法真正了解
时刻提防着周围的感觉
在停车场里、走在街上 甚至在工作时
我受够了帮助男人理解
做女人的感受
从现在开始 我会尽我所能
将力量握在自己的手中
所以我持枪
（点击排行榜 《拥有一把枪》）
（不治疗就捣蛋）
这是我们高年级野餐时拍的照片
那是我 那个是波利欧拉里
她显然记得所有重要人物
-这是谁？ -这是我哥哥强手杰克
那不是强手杰克 是我
拍完这张照片后30秒
你骂我把冰激凌沾在短裤上
我不要冰激凌 汉丽埃塔 我在减肥
那是 死亡来的时候 你一定要美美的
贝丝要来？不可能
她不肯吃我的炖菜以后 我们就不说话了
后来我告诉整个晚餐俱乐部的人 她的儿子是同性恋
好吧 你们俩继续玩
我去看看能不能勾搭到孤独的贵妇
让她把安眠药给我
天啊 这是你吗？
-这是我参加社交舞会的时候 -你好美
你也可以瘦下来的 少吃甜食就行
出门的时候别走路 用跑的
没问题 奶奶
（早安好莱无）
早安 好莱无
我很像瑞安西克雷斯特
我很像比利布什
我的提词板上是这么写的
女士们都在抢着办理私人枪支许可证
这是最新潮流
每个月的某段时间
我可不想碰到那些女士 如果你懂我意思的话
我不懂
不开玩笑了 我觉得姑娘们有个业余爱好是件好事
制作人说我们有个紧急新闻
又发生了一起大型枪击案
我完全没有资质报道这么重要的新闻
但作为白人直男 我会充满自信地尝试
假装自己表现很好
（杀人蜂在拼写大赛 半决赛上大开杀戒！）
又是个疯狂枪手
凯洛琳公主 如果这种事再发生
我们只能把这部电影束之高阁
放在那部关于笨拙保姆的 诡异度假喜剧旁边了
（《飓风珊迪》）
-听起来挺好笑的 -你怎么会在听电话？
我在想象你描述的那部搞笑电影
好了 这些枪击案有什么共同点？
枪支？子弹？ 你是在主持问答节目吗？快说
男人啊 如果我们着重宣传女性呢？
在充满恐惧的世界里
我们的电影告诉女人们 她们不用再害怕了
-这还差不多 -这么说的话
这些大规模枪击案 几乎是对电影有益的
当然不是 它们是可怕的悲剧
哀思和祈祷与受害者同在
-对 哀思与祈祷 -可是…
任何让女性感到不安全的事件 都对我们的票房有帮助
但你不希望女性感到不安全
当然
不 没人希望那样 没人这么说
但如果她们已经觉得不安全了
我们没理由不利用这一点
对 如果她们已经觉得不安全了
没错 我们不会让她们更不安
我们只是间接地利用 大规模枪击案件的增加来盈利
这样说的话 我有一个好消息和一个坏消息
坏消息是 你可能得避开405公路了
（时间不等人）
-来了 -声音小一点
你为什么拿着那本又薄又硬的书？
这不是书 是DVD
我们拍过一集讲养老的
现在我们来看一下 学学怎么搞定这个贱人
你说的“这个贱人”
是指失智症还是你妈妈？
听我的语气也能听出来吧
第二季第十二集
《我准备好拍特写了 失智先生》
我还是去躺下吧
-伊森 你的朋友是谁？ -伊森有朋友了？
这个老头从公园一路跟着我回家
我能收养他吗？
又来了
-波杰克？ -妈妈？
闭嘴 汉丽埃塔 电视上那个是我儿子
-你认识他？ -我的儿子我难道还不认识吗？
老板发话了
看来你那个比基尼模特女儿 只能去公园接你了
女儿？比基尼模特？
等等 伊森 这位先生是我们的客人
（花生酱是更好的酱）
-你知道我讨厌枪吧？ -我知道
虽然我的官方政见是
我尊重第二修正案 但我觉得购买枪支前
应该进行尽量多的背景调查
花生酱先生 你知道我也讨厌枪支的
至少我以前这么觉得 也许现在也是 基本上
但拥有枪支 让我终于可以安心地在街上走路
就像男人每天都能感觉到的那样
这种感觉非常棒 我不想放弃它
再说 既然你能在家里搞水力压裂 我也应该能持枪
好吧 很公平
我很骄傲我们找到了
把私人生活与政治生活 划分开来的办法
我也是
（突发新闻）
-你完全不知道… -我不知道？
-你们的特权观念那么根深蒂固… -人为什么要枪？
你们总是痴迷于这些东西
男人又是为什么 不希望让女人觉得安全？
-好吧 我没有… -这是性别问题
-不好意思 -别搞错了
-我不觉得女人… -你都不理解…
随身携带枪支能让所有人安全
-没错 危险的是我们 -我不是…
-不好意思 -而不是男人
90%的谋杀都是男人干的 但你担心的却是
-发疯的女人 -是吗？
对 用你有力的子弹填满我的弹膛吧
（记得感恩 除非你是火鸡）
碧翠丝 看看谁来了
我们又带了《鬼马奶爸》来
是吗？太好了
你爱波杰克 对吧？
他不是什么好儿子 但是他的电视剧有时还挺耐看的
他们在他的病房里 放你那个傻乎乎的电视剧
哪个傻乎乎的电视剧？ 新的还是老的？
我看到的那集里 你不小心看到你女儿洗澡
那是老的 那一集进入了
《电视指南》的红黑榜
我们没进红榜
你总是那么会演傻瓜 波杰克
你一定要在去爸爸葬礼的路上 说这些吗？
我还有好多话想对他说
现在…你可以把它们忘了
你看到了我的裸体 那我也要看你的裸体
我总觉得我会后悔的
让开 死女人 你挡住屏幕了
我知道你肯定很痛苦
不是痛苦 是无聊 这地方烂透了
没人因为我来这儿而感激我 还有什么意义？
要是有办法让她把电视上的波杰克
和每周来看她的波杰克 联系起来就好了
-是啊 可惜没办法 也许可以？ -可以什么？
在养老院里现场演出《鬼马奶爸》
没错…想得好 霍莉霍克
我们在这里表演《鬼马奶爸》
她肯定喜欢 因为主演是她儿子
-好吧 -演出结束后
我就出来谢场 她会说：“波杰克？是你吗？”
当她的眼睛发出相认的光芒时
我要坐在她身边 我要紧紧握住她的手
靠到她身边说：
-“去你的 妈妈” -什么？
我终于可以骂她了 我要说：“看看你
你这坨老东西 在养老院里等死
-现在我比你强大了” -这就是你想对她说的？
肯定很爽 我等不及要看她的表情了
就这么定了 准备演出吧
（精神经纪）
（持枪增强女性生育力）
-你好 -坏消息
听说塔尔萨发生大型枪击案了吗？
真是个悲剧 哀思与祈祷
我们真的得做些什么来治治 这些男人 他们太…
不 凯洛琳公主 这次是个女人
女性枪击者？不 这消息真是糟透了
我只想说女人持枪就是这个后果
（报告：可否信任女性持枪？）
她们开始随便开枪
她们知道枪是用来干什么的吗？
我现在晚上都不敢独自出门了
我可是个男人啊！
我会针对女性持枪问题
召开一系列国会听证会
因为哪怕有一人 死于女性持枪者的枪下
都是不能接受的
我的选民们要怎么办？
（控枪辩论）
不能在街上称赞陌生的女人
就因为她们也许带着枪？
我们决不允许我们的生活 被这种恐惧所主宰
可以看到 扳机是专门为男性手掌和性格…
（枪支科学家）
…所设计的
我想说的是
也许你们不该指责想要枪支的女性
也许应该指责那些不断被传递的信息
这些信息告诉我们 我们的安全 取决于身边的男性是否允许我们安全
如果你们不希望女性持枪
那你们就应该卷起衣袖 真正去努力创造一个
让女性觉得安全和平等的社会 或者干脆禁掉所有枪支
（一次成果颇丰的议会会议后）
赞成者占多数
现在持有任何枪支 在加州都是违法行为
我们做到了
-恭喜！ -太棒了！
我真的没想到会是这个结果
戴安 你让他们通过了 明智的枪支法案
这个国家对女人的厌恶 居然胜过了它对枪支的热爱
不是吗？
（《鬼马奶爸》现场版）
（主演 马脸男波杰克）
波杰克 真的要这样吗？
没事的 记住要发音清晰
假装你是在为最后一排的人表演
-我说的不是这个… -他们来了 格拉蒂丝 音乐！
真可惜我不能竞选总统 因为我超爱含含糊糊的华夫饼！
这是什么？
奥利维亚 你过去很喜欢我讲的早餐笑话的
为什么这么阴沉？小糖果
让我郁闷的是几何作业
X轴和Y轴？
怎么没有我不在乎轴？
汉丽埃塔 你在干什么？
波杰克 还是别演了
我们才刚开始 至少演完第一幕
别急着评价自己 好吗？
也许我们能让数学变得有趣
数学是不可能有趣的
我只喜欢说唱歌曲
快停下 要怎么把它关掉？
别换台 我想看这对夫妻
解决自己的分歧
-把遥控器给我！ -这样不对！
各位 分享即是关怀
天啊 红色警报！
怎么回事？我不喜欢这样！
不！
-放开我 -天啊
我是糖人方糖公司的继承人
你们不能这样对我
我永远都看不了我想看的节目
你觉得我们该演完这集 还是…
我们的保险政策非常严格且清晰
一旦有老人出现暴力行为 我们就不能再收留他们了
你能推荐别的养老院吗？
老实说 考虑到您母亲的病情
她的时间恐怕不多了
我建议让她在关心她的人身边 走完余生
好吧 那是谁？你有他的电话吗？
我说的是您和您女儿
我们可以带她走 让她住客房
我可以睡沙发 好吗？
好吧 如果她的时间真的不多的话
但是如果明年这时候她还在喘气
你会收到一封措辞强硬的信 先生
（电影粗剪第二版）
不好意思 能告诉我H&M在哪里吗？
当然
剪掉所有带枪支的镜头 就只有这些了
也许可以给H&M当广告用？
真可惜 多么优秀的电影啊
是啊 英年早逝了
对你的损失我深表遗憾
我没事的
碧翠丝 你饿了吗？我会做酥饼
不用了 谢谢
要再看一集《鬼马奶爸》吗？
有什么意义呢？
天啊
抱歉 你没能骂你妈妈
我总是想到那些我没来得及说的话
当时我笃定地认为 以后总有机会说出口
-为什么不现在告诉她呢？ -已经不一样了
我应该在她还知道我是谁的时候说的
在那些话还有意义的时候
可现在 她就快死了
她永远不会知道我有多恨她
她肯定知道的 波杰克
-是吗？你不是随便说说？ -她读过你的书 不是吗？
对 但我很想当面对她说
她现在就在这里 不是吗？ 她的情况时好时坏
也许总有一天她会认出你 那时你就可以想怎么骂就怎么骂了
你真的这么想吗？
1990年代 我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏苒 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克
字幕翻译：祝其越