EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Korkade skithög. Du är en riktigt korkad skithög. Men jag vet om att jag är det.
Det gör mig bättre än alla som inte vet att de är det. Eller är det värre?
Frukost. Jag förtjänar inte frukost. Tyck inte synd om dig själv. Ät frukost.
Det här är kakor. Inte frukost. Sluta äta kakor.
Gå och laga frukost. Sluta. Ät inte en enda kaka till.
Ät inte kakan. Du åt kakan!
-Vi behöver mjölk. -Till bebisen.
-Var är bebisen? -Får jag låna bilen?
-Vilken bebis? -Jag vet inte. Får jag låna bilen?
Jag vill inte att hon smutsar ner bilen.
Hon är inte smutsig. Hon är din dotter, din värdelösa skithög.
Tänk efter, idiot. Om hon tar bilen blir du kvar med mamma.
Om du köper mjölk kan hon vända din egen dotter mot dig.
Vi gör så här...
De tittar på dig. Säg nåt, idiot.
Jag köper mjölk.
Mjölk, mjölk, mjölk. Vad pratar de om nu? Säkert om hur korkad du är.
Gör alla en tjänst och krascha bilen. Nej, du får inte dö ung.
Bara de största dör unga. Skulle du vara ung?
En drink.
Är det kväll helt plötsligt? Kära nån.
Vad hette serien? Kära Sooze-town? Med Brooke Shields.
Serien gick i fem år, och nu... Funkar det så?
Man gör sin grej och blir bortglömd. "Släpp det, Jake. Det är Sooze-town."
Är jag en Kära Sooze-town-kille? Skit också!
Skit också. Du måste köra. Nyktra till. Var nykter nu.
Nykter, nu! Var mindre full, din fulla skithög.
Nu! Okej...
Idiot. Vad har du gjort hela dan? Skithög. Den dan får du aldrig tillbaka, skit...
Var har du varit?
Köpte du mjölk?
Korkade skithög.
Herregud.
KOLIBRIÄGG
Om du letar efter mjölken som Tina köpte till slut,
så använder hon den nu för att laga frukost.
Bra att nån jobbar.
-Laga en nyttig frukost, Henrietta. -Nu räcker det.
Till bebisen.
Ingen gillar en fetknopp.
Lutar mitt hus?
-Väggen behöver målas. -Jag ska nog gå.
-Ska vi inte äta frukost tillsammans? -Jag passar på det erbjudandet.
Vad gör du? Varför sitter du i bilen?
Du borde äta frukost med din dotter och din döende mamma. Du är hemsk.
-Använd vägrenen, idiot. -Han har koll.
Jag vet. Jag ville berätta direkt.
-Varsågoda. -Vi ses i kväll.
Min favoritklient Courtney Portnoy och min andre klient Todd.
Det är trevligt att bli omnämnd av folk.
-Tyvärr var Ms Taken ett misslyckande. -Princess Carolyn...
Det gör inget eftersom folk lär älska din roll som den representativa reportern
i Rättegångsreportern som bar jeansshorts om den jeansklädda jetset-reportern.
Ja, det är en romantisk film med en bra titel, men jag vill byta personal.
-Nej! Sparka mig inte. -Det tänker jag inte göra.
Jag har sparkat mina agenter.
Bra. Agenter är utbytbara. En manager har man för evigt.
-Du lär gilla min nye agent. -Hon är nog underbar.
-Han. -Jättekul. Berätta vad hon heter.
-Rutabaga Rabitowitz. -Tusan.
Courts förlovning funkar bra.
Jag kallar henne Court för att få till ett skämt.
Tyvärr räcker inte förlovningen.
Om hon ska fortsätta vara omtalad behövs nåt mer, Court sagt.
Vad gör man efter en förlovning?
Anordnar århundradets bröllop!
Vi ska ha massor av blommor och elefanter.
Jaden Smith ska läsa en dikt iklädd en Clockwork Orange-utklädnad.
Rimmar dikten, undrar du? Självklart inte.
Och räcker inte det, så lyssna nu.
Vi håller bröllopet helgen innan filmpremiären!
Helgen innan. Det är den här helgen.
-Det är fyra dar från och med i dag. -I dag!
Det är perfekt. Det är inne att inte ge varsel.
Bröllopet är så stort att vi inte bryr oss om du har andra planer.
-Du har rätt. -Jag vill nog inte gifta mig.
Du får ett vanligt Hollywoo-fejkäktenskap.
Ett treårskontrakt och bra betalt.
-Jag antar att du planerar allt. -Jag skulle gärna det.
Men traditionellt sett är det managern som planerar bröllopet.
Okej, då.
-Idiot. Dumma djur. Tölp. -Du är sötast i världen.
-Ja, det är du. -Vem pratar du med?
-Tyst. Bebisen kan börja gråta. -Vilken bebis?
Hon frågade var bebisen var, så Tina köpte en docka. Hon älskar den.
Gör hon?
Har ni doppat dockan i konjak, cigaretter eller rasistiska åsikter?
-Hon ville nog bara ha en bebis. -Ni borde inte uppmuntra det här.
Hon var så ledsen, och du är aldrig här. Det var deppigt att se henne så.
Det är därför jag har det här örngottet. Man sätter på det. Sen blir allt bra.
Det är mörkt.
Hallå.
Det är ett F.H.B.A. Miami-maraton på tv i helgen. Vill ni komma och titta?
Jag har nåt att berätta. Jag ska gifta mig med Courtney Portnoy i helgen.
Wow! Härligt, Todd.
Jag vet att det är konstigt eftersom jag är asexuell...
-Nej. Vi är asexuella och gifta. -Jaså?
-Ja. Vi hade havstema på bröllopet. -Är det en asexuell grej?
-Nej, men vi gillar båtar. -Asexuella personer gillar inte sex.
Vissa asexuella personer är aromantiska, men andra har förhållanden.
-Fast båtar är inblandade... -Haka inte upp dig på båtarna.
Då är det inte konstigt om jag gifter mig.
Nej. Om du har nån som accepterar dig är det bara att köra på.
Det ska jag. Jag är ju asexuell. Eller hur?
Ett underbart ägg och några fler För min bebis vill ha mer
Det här kaffet är jättegott, Beatrice.
Dumma idiot. Allt suger.
-Ser du vad din mamma gör? Otroligt. -Hon lagar frukost klockan tre. Jättebra.
Vilken väluppfostrad bebis som aldrig gråter.
-Det är nog för att du är en bra mamma. -Sluta.
Jag var orolig över att ha en bebis i huset, men den behöver bara lite kärlek.
När du blir stor kan du bli vad du vill.
Dumma bebis. Vad har den åstadkommit? Är jag avundsjuk på en docka?
Det är nog för att den ser så självbelåten ut...
-Hon är inte så här egentligen. -Vem bryr sig?
-Hon är bara en förvirrad gammal tant. -Hon har rätt.
Du har fel. Hon vet vad hon håller på med.
-Du är paranoid. -Sluta bråka. Det är dåligt för bebisen.
Du var inte en lika bra förälder för 50 år sen.
-Du borde inte få ha barn. -Inte?
Det är sant. Det är lätt att ta hand om en docka.
Jag har bebisen. Bara jag inte tappar den.
Jag tappade den, men den gråter inte.
Jag är tydligen en bra förälder. Jag ska nog strunta i att mata den och byta blöja.
-Det gör inget heller. Jag är årets mamma. -BoJack.
Nu vet jag. Jag kan säga till den att den är värdelös i 18 år.
Och att mitt liv vore bättre om den inte fanns. Det är en bra idé.
Ge mig bebisen. Du är ett slöseri med min mans sperma.
-Du vet alltså vem jag är. -Sluta, Henrietta.
Tror du att bebisen mår bra om jag kastar den över kanten? Troligen.
-Nej, BoJack. -Gör det.
Jag skojar bara. Här får du, mamma.
Åh, nej. Vad klantig jag är.
Nej!
Snyggt kast.
Varför gjorde du så?
Dumma jäkla rövhål.
Så här gör du alltid. Därför gillar hon dockan mer än dig.
Hon har rätt. Dockan gör inte nån illa.
Jag måste hitta dockan.
En drink först.
Din dotter lär hata dig. Det är lika bra.
Se vad som händer med de som älskar dig, som Penny, Herb och Sarah Lynn.
Det går illa för de som älskar dig. Ställ det här till rätta. Hur?
Princess Carolyn? Knappast. Todd? Nej. Diane? Ja! Hon kan lösa det här.
RÖSTA PÅ PB
"Kalifornien väntar inte längre." Som Ace of Base sjunger:
Jag vill ha en till sån här baby.
BoJack Horseman! Är det här en Will i am-video eller nåt?
-Var är Diane? -På taket. Vilken överraskning hon får.
-Diane! -Idiot.
Nej. Vi har inte träffats på länge, och jag är full.
-Behöver du hjälp? -Var parkerade jag? Pip, pip.
Du får inte köra. Som Eddie Money sjunger: Låt mig köra hem dig.
Nej, inte utan dockan. Och Eddie Money kör inte hem nån i Take Me Home Tonight.
Det är han som blir skjutsad.
-Du brukar inte vara så här lättretlig. -Jo.
Gå hem.
Min kompis BoJack behöver hjälp. Kalifornien kan vänta.
Du måste uppträda på bröllopet, Elton.
Ett av Stranger Things-barnen får bära ringarna.
Du uppträder med ett Nat King Cole- eller Lisa "Left Eye" Lopes-hologram.
Är de i puberteten? Det går väl att åtgärda? Bra.
Grymt!
Lika grymt som det Rob Durst gjorde med den där kvinnan,
och det Fred Durst gjorde med sin karriär.
-Jag har hemska nyheter om Meryl Streep. -Är Meryl Streep död?
-Hon ska pensionera sig. -Mr McGregor!
Du kan inte bara slänga ur dig nåt sånt.
Hennes avskedsfest är på lördag. Alla i Hollywoo kommer dit.
Nej! Vår hashtagg "TortneyChortnoy" har ingen chans.
-Vi är körda. -Om inte Meryl skjuter upp sin fest.
Vi kan ge henne ett projekt som hon inte kan motstå.
-Ett sista jobb... -Då blir det ingen fest.
Vad kan vi erbjuda henne som hon inte redan har gjort?
-Vad vill alla skådisar göra? -Regissera.
-Ja! -Men alla regissörer vill ha Meryl Streep.
Meryl vill inte ha skådisar som inte är Meryl Streep. Det vore hemskt.
Okej. Så här då.
Tänk om alla roller i filmen spelades av Meryl Streep.
Ska vi härma Den galna professorn 2 och låta Meryl Streep spela alla roller?
Bingo. Alla stora skådisar har gjort det. Peter Sellers, sir Alec Guinness.
-Flo från Progressive-reklamen. -Vi gör det.
Titta här. Det här kan vara en bebis.
Välkommen till den mardrömslika, osexiga versionen av Three's Company.
Härligt. I stället för att hämta dockan har du varit och hämtat en kompis.
-Vi ska hitta den. -Jag behöver bara ett luktspår.
Ursäkta. Jag letar efter Beatrice. Du är för ung för att vara den gamla haggan.
-Vad gör du? -Jag känner ett visst mått av fruktighet.
Ek och salvia... Nej, jag skojar bara.
-Lite lukthumor bara. -Måste du öva dina skämt nu?
Nu så. Hitåt.
Nej. Ditåt.
Ut igen. Kom!
Han bekymrar sig inte om nåt. Hur gör han?
Här.
-Hej... -BoJack Horseman.
-Felicity Huffman. -Är den din?
-Ja! -Synd. Du är en skithög. Vet du det?
Ja.
I stället för att prata ut
har ni alltså stora gräl och aggressivt sex efteråt.
-Ja, det funkar bra. -Gör det?
Förlåt. Vi pratar alltid om mig. Hur mår du, Roxie?
-Tack för att du frågar. Jag... -Okej.
-Kan du hjälpa mig med en sak? -Ja, jag är inte upptagen.
Jag har en kompis.
Han heter Darnarius McQuimberton.
Ja, jag läste nog om honom i tidningen Inte alls påhittad person.
Darnarius ska gifta sig i helgen.
Bröllopet lär bli fint, men allt bygger på en lögn.
-Borde han gifta sig ändå? -Alla bröllop är en lögn på ett sätt.
Man säger att man ska vara med nån resten av livet, men det vet man inte.
Man säger det ändå. Det är en fars.
-Det är sant. -Men lögnen bygger på sanningen.
I mitten av farsen finns en kärna som består av nåt äkta.
Och på grund av det står man ut med allt annat. Eller hur?
-Jag antar det. -Ibland glömmer man den där äkta kärnan.
Den syns inte på grund av alla bråk, kompromisser och besvikelser,
men man måste tro på att den finns där även om man inte ser den.
Tron på den är kanske viktigare än själva kärnan. Men bara om man tror på den.
-Hänger det ihop? -Ja. Tack, Diane.
Jag och Darquimbertus McNarington har fått nåt att tänka på.
Vilka bra råd jag ger. Jag är en bra kompis.
-Vad? -Dockan tillhör min mamma.
Hon är sjuk, och jag vet att du är arg för att...
Varför är hon arg på dig? Har du kört på henne eller gjort så att hon fick sparken?
Har du pratat skit om henne på en gala?
Jag har bott under ditt hus i 15 år.
Vet du hur mycket skit du slänger ner?
Ölflaskor, tända cigaretter, manus med kvinnliga huvudroller.
En stor boll uppstött sockervadd
satt fast i berget i en månad innan den gled ner i min jacuzzi.
-Vem tror du tar hand om allt? -Din hemhjälp eller trädgårdsskötare...
Ja, men det är ändå jätteirriterande. Du får inte tillbaka dockan.
Snälla ni. Jag är er framtida guvernör
och jag tror mig kunna få folk av vitt skilda åsikter att kompromissa.
-Vi kan dela bebisen i två delar. -Varför det?
Ni tycker båda att det är en dålig idé. Ni är nog inte så olika.
-Peanutbutter har rätt. -Hur...
Felicity. Du är en omtyckt film- och tv-stjärna.
BoJack. Du har också varit med i filmer och tv-serier. Hur är det? Diskutera.
Jag ber om ursäkt. Jag är ett fan.
-Ställ inga följdfrågor. -Då har du sett min nya serie.
-F.H.B.A. Los Angeles. -Va?
-Ja. -Vill du ha en roll?
-Jag har precis tagit mig ur tv-träsket. -Han ställer upp om du ger oss dockan.
-Hur går det? -Jag är hemma hos Streep.
-Hennes rosengård är himmelsk. -Och jobberbjudandet...
Under en låda som hålls upp av en pinne.
Om hon fastnar under lådan måste hon göra filmen.
-Jag vet hur det funkar. -Hon närmar sig lådan.
Hon sniffar runt. Och...
-Vi har Meryl! -Ja!
Jag kan hoppa ner i Felicity Huffmans trädgård.
-Om hon hittar mitt lik blir hon paff. -Vad gör vi här?
-Vi firar för att vi har dockan. -Ska du inte ge tillbaka den?
-Jo. Vi tar bara en drink först. -Okej.
Han vet att du är hemsk. Till och med världens största idiot vet.
När fick du en dotter? Hon är väl ny? Eller är hon en gammal medlem i gänget?
Vi träffades för en månad sen. Det var kul i början.
Men jag kommer att göra som jag alltid gör.
Vad då? Dyka upp nånstans, vara festens höjdpunkt och ha kul med mig?
Nej. Sabba allt tills hon hatar mig. Det vore hemskt.
Gör inte så att hon hatar dig, då.
Jag vill inte göra det, men när hon tittar på mig
tänker jag på allt jag har gjort och tänker: "Jag förtjänar henne inte."
Jag vet inte hur man lägger fram en budget
eller skapar lagar. Det är mycket jag inte vet.
Men jag vet en sak. Alla förtjänar kärlek.
Vi fixade ett bröllop och en Meryl Streep-film på samma dag.
-Vi är ett bra team. -Rutabaga...
Vårt förhållande har inte varit jättebra, men nu har du en kille, jag har familj,
och vi jobbar bra ihop. Har du inte saknat det här?
-Todd ringer. -Svävar du fram?
Har du valt marskalk än? Vi måste bestämma hur många fallskärmar som behövs.
Jag kan inte gifta mig med Courtney.
Va?
Jag har tänkt efter, och äktenskap är som en klubba.
Den yttre delen är en lögn, men det finns sanning i mitten.
Det är den som gör att folk gifter sig.
Om jag gifter mig är det som en lögn utan sanning,
som en klubba som är tom inuti.
Då har du ändå en klubba. Det är inte fy skam.
Det är nog en dålig liknelse, men jag vill inte ha ett fejkäktenskap. Jag är ledsen.
-Okej. Gör det som känns rätt. -Tack.
Bröllopet är inställt. Kan det vändas till nåt positivt?
-Kan vi få folk att tycka synd om henne? -Vi kan skriva ihop nåt.
Är det din lösning? Du hade ju massor av idéer.
Det var innan klockan sex. Nu ska jag hem.
Jag har sju barn och en fru som tycker att jag ska bete mig som en "förälder".
Läs manuset till filmatiseringen av Godnatt Måne för dem och kom tillbaka.
-Det här är viktigt. -Mina barn med.
-Okej. De är lika viktiga. -Vilken tur att du inte är en mamma.
Det skulle gå jättedåligt.
Vi hade kul i dag. Jag ringer dig i morgon, så löser vi det här.
-Jag kan se till att du slipper se honom. -Hur då?
Jag ber honom att inte komma tillbaka. Jag borde inte ha fått upp dina förhoppningar.
-Han är så jobbig. -Jag har jobbat med såna som han.
Jag kan inte jobba på stora agenturer, för jag vill inte jobba med såna som han.
-Är inte jag likadan? -Nej. Du bryr dig om andra.
-Och du blir en bra mamma. -Menar du det?
Jag menar allt jag säger. Jag väljer mina ord noggrant för att vara effektiv.
-Det borde du ha märkt. -Ha en bra kväll.
GRAVID
Okej.
-Det var på tiden, Henrietta. -Varsågod.
Prata med henne, idiot. Drick lite först. Nej, dumma alkis.
Prata med henne. Du förstör för henne.
Du har redan förgiftat henne. Det är inte sant.
Jo, din korkade skithög. Du är en korkad skithög som förstör folks liv.
Varför skulle din mamma älska dig? Du hade ihjäl Sarah Lynn.
Vad ska du göra med Hollyhock? Tyst!
-Jag fick tillbaka dockan. Inga problem. -Var är du hela dagarna?
Ibland kör jag till en bar. Ibland sitter jag i bilen i flera timmar.
Varför det?
-Gör du hellre det än umgås med mig? -Hollyhock...
Jag vet att du inte bad om en töntig 17-åring. Förlåt om jag är irriterande...
Nej. Jag är glad att du är här. Jag beter mig som en skit för att jag är en skit.
Du får vara arg på mig, men vad jag än gör är det inte ditt fel.
Jag vet. Jag vet om det, men det känns inte alltid så.
Ibland hör jag en röst som säger:
"Alla hatar dig, och de har rätt."
-Jag vet vad du menar. -Rösten som säger att man är värdelös...
-Ja... -Försvinner den?
Den har man väl bara när man är tonåring?
Ja...
Undertexter: Sebastian Lilja