NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Senkin typerä paska.
Olet typerä paska. Mutta tiedän olevani paska.
Siksi olen parempi kuin ne, jotka eivät tiedä olevansa sitä.
Vai pahempi? Aamupalaa.
En ansaitse aamupalaa. Älä sääli itseäsi. Syö aamiainen, tyhmä läski.
Nämä ovat keksejä, eivät aamiainen.
Älä syö keksejä vaan tee kunnon aamiainen. Lopeta! Ei enää yhtäkään.
Pane se pois. Älä syö sitä.
Menit sitten syömään sen.
-Hei, BoJack. Tarvitsemme maitoa. -Vauvalle.
-Missä se on nyt? -Lainaatko autoasi?
-Mikä vauva? -En tiedä. Tina tekee aamiaista.
-Saanko auton? -En halua hänen ajavan autoani.
Hän klähmii kaikkea. Hän on tyttäresi, senkin ongelmajäte.
Olet pelkkää jätettä, et mitään muuta.
Ajattele. Jos hän vie auton, jäät tänne äidin kanssa.
Mutta jos menet itse, äiti voi kääntää jutuillaan Hollyhockin sinua vastaan.
Entä jos... Hetkinen...
He tuijottavat. Sano jotain, idiootti.
Minä haen maitoa.
Maitoa, maitoa. Mistä he puhuvat?
Varmaan siitä, miten typerä sinä olet.
Tee kaikille palvelus ja aja kolari.
Et ansaitse kuolla nuorena. Et ole mikään legenda.
Vai pidät sinä itseäsi nuorena?
Yksi drinkki.
Onko jo pimeää? Hei, olen yössä.
Hei, olen Susan? Mikä se sarja olikaan?
Brooke Shields? Sitä tehtiin 5 vuotta, eikä kukaan enää...
Sitäkö elämä on? Teet juttusi ja sitten sinut unohdetaan.
"Hei, olen Susan on nyt kova juttu."
Olenko minä oman elämäni Hei, olen Susan?
Voi helvetti, pitää ajaa. Selviä nyt.
Olen selvä... Nyt!
Ole vähemmän kännissä, känninen kusipää.
Nyt! Okei.
Mitä teit koko päivän, senkin paska?
Et saa tätä päivää takaisin. Olet sinäkin yksi...
Missä olet ollut?
Ostitko maitoa?
Typerä paska.
Voi luoja...
Jos etsit maitoa, jonka Tina osti, hän käyttää sitä aamupalaamme.
Hyvä, että edes joku tekee jotakin.
Henrietta, tekisit terveellisen aamupalan.
-Tuo riittääkin. -Vauvalle.
Pullukasta ei tykkää kukaan...
Onko taloni kallellaan?
-Tämä seinä on maalattava. -Minäpä tästä lähden.
-Etkö halua jäädä aamupalalle? -Vetävä tarjous, mutta jätän väliin.
Mitä sinä teet? Mene kotiin. Istut parkissa tekemättä mitään,
kun voisit olla aamupalalla tyttäresi ja äitisi kanssa. Olet kamala tyyppi.
Aja reunukselle, paskapää!
Hän tajuaa minua.
VIM-AGENTTITOIMISTO
-Aivan. Halusin kertoa heti. -Peremmälle.
Pitää mennä. Nähdään illalla.
Lempiasiakkaani Courtney Portnoy. Ja toinen asiakkaani Todd.
On aina kivaa, kun oma nimi mainitaan virkkeessä.
-Huonot uutiset: Miss Taken floppasi. -Princess Carolyn...
Mutta kansa kapsahtaa kaulaasi -
katsottuaan killeriroolisi kovana kirjanpitäjänä -
komediassa Kirjuri kittanoissa capreissa, jossa kiidät kouhottaen.
Elokuva on romanttinen, ja sillä on hyvä nimi, mutta tarvitsen uuden edustajan.
-Courtney! Ennen kuin irtisanot minut... -En minä tietenkään sinua irtisano.
-Irtisanoin agenttini. -Hyvä!
Agentit voi aina korvata. Manageri on ikuinen. Siinä tarinan opetus.
-Pidät uudesta agentistani varmasti. -Rakastan jo. Kuka se nainen on?
-Mies. -Miehestä mittaa. Kerro nyt nimi.
-Rutabaga Rabitowitz. -Voi muikku.
Courtin kihlaus aiheutti hyvää pöhinää.
Sanon Courtneytä Courtiksi tämän lauseen päättävän sanaleikin takia.
Pöhinä on nyt enää pihinää. Jos Courtney halutaan pitää otsikoissa -
Courtin kortit on pelattava oikein.
Mitä kihlautumisen jälkeen tehdään?
Pidetään vuosisadan häät!
Kukka-asetelmia, norsukulkue,
Jaden Smith Kellopeliappelsiini-asussa lausumassa omaa runoaan...
Rimmaako runo? No ei tietenkään.
Etsiikö joku vielä siivoojaa, koska tämä on siisteintä:
häät järjestetään juuri ennen leffan ensi-iltaa.
Sehän tarkoittaa tätä viikonloppua.
-Neljä päivää tästä päivästä. -Tämä päivähän on tänään!
Siksi se onkin täydellistä. Yllätys on uusi kuulutus.
Häät ovat niin hienot, että saatte perua muut suunnitelmat.
Kihlaus on juttu sikseen, mutten tiedä haluanko naimisiin.
Tehdään perinteinen valeavioliittosopimus. Kolme vuotta, täysi julkisuus, isot rahat.
-Sinä kai järjestät kaiken? -Voin auttaa Courtneyn agenttina,
mutta perinteisesti morsiamen manageri hoitaa järjestelyt.
Hyvä on.
Idiootti. Elukka. Öykkäri.
Sinä se vasta olet kaunis. Kyllä vain.
-Kenelle te puhutte? -Hiljaa, öykkäri. Vauva alkaa itkeä.
Hän kyseli vauvaa, ja pyysin Tinaa ostamaan nuken.
-Hän pitää siitä täpöllä. -Äitini pitää vauvasta "täpöllä"?
Onko se uitettu viinassa, tupakassa tai muukalaisvastaisissa mielipiteissä?
Hän kai halusi vain vauvan.
-Hänen harhaluulojaan ei pitäisi ruokkia. -Hän oli allapäin. Ja sinäkin olit poissa.
-Häntä oli kurjaa katsella. -Siksi tein tämän tyynyliinan.
-Kun tämän vetää päähän, kaikki on hyvin. -Onpa täällä pimeää.
ASEKSUAALIEN TAPAAMINEN
Tänä viikonloppuna esitetään FHBA Miami -maratoni.
-Haluaako joku katsoa yhdessä? -Minulla on tärkeä ilmoitus.
Menen viikonloppuna naimisiin Courtney Portnoyn kanssa.
Hienoa, Todd!
On tietenkin hullua, että aseksuaali menee naimisiin...
Ei niinkään. John ja minä olemme assareita ja naimisissa.
-Häämme olivat meriteemaiset. -Onko se aseksuaalien juttu?
-Ei. Me vain pidämme laivoista. -Aseksuaali ei ole kiinnostunut seksistä.
Jotkut aseksuaalit ovat epäromanttisia, toisilla on normaaleja suhteita.
-Joihin liittyy laivoja? -Takerrut nyt liikaa laivoihin.
Ei siis ole outoa, että assari menee naimisiin?
Jos löysit jonkun, joka hyväksyy sinut sellaisena kuin olet, anna mennä!
Minä annan! Tarkoitan, että olen. Vai olenko?
Vuoden -44 munat vaan Niitä vauvalle syöttää saan
Mahtavaa kahvia, Beatrice.
Typerä roskarovio. Kaikki on perseestä.
BoJack, näitkö, mitä äitisi tekee? Eikö ole mahtavaa?
Kello kolmen aamiainen. Upeaa.
Eikö olekin kiltti vauva? Ei itke melkein koskaan.
-Olet vain niin hyvä äiti, Beatrice. -Älä sano noin.
Jännitin vauvan tuloa, mutta se tarvitsikin vain äidin rakkautta.
Kun kasvat aikuiseksi, sinusta voi tulla mitä ikinä haluat.
Typerä vauva. Mitä mahtavaa se on tehnyt?
Olenko mustasukkainen nukelle? Jos tuo nukke ei olisi noin ylimielinen...
Hän huijaa sinua. Hän ei ole tuollainen.
Vaikka sinulla on riitaa äitisi kanssa,
-tuo on vain kiltti vanhus. -Totta.
-Eikä ole. Hän manipuloi sinua. -Olet vainoharhainen.
Älkää riidelkö. Huutaminen on pahasta vauvalle.
Mikset ollut noin huolehtiva vanhempi 50 vuotta sitten?
-Henrietta, sinusta ei ole vanhemmaksi! -Minustako? Tosi on.
Onko muka vaikeaa olla nuken vanhempi? Pystyn siihen.
Katsokaa, tuuditan vauvaa. Toivottavasti se ei putoa.
Voi ei, pudotin sen. Mutta se ei itke. Olen siis hyvä vanhempi.
Voisinkin jättää sen yksin ruokkimatta ja vaihtamatta vaippaa.
-Olen oikea vuoden äiti. -BoJack!
Entä jos hoen sille 18 vuoden ajan, miten kelvoton se on?
Miten häpeän sitä ja toivon, ettei se olisi syntynyt? Hyvä idea, vai mitä?
Vauva tänne! Mieheni mujut menevät sinussa hukkaan.
-Tiedät siis, kuka olen! -Hillitse itsesi, Henrietta.
Selviääköhän vauva, jos heitän sen alas terassilta? Varmaankin.
-Älä, BoJack. -Tee se.
Huijaan vain. Ole hyvä, äiti.
Voi ei, käteni ovat todella liukkaat.
Hyvä kaari.
Miksi teit tuon?
Senkin paskaidiootti kusipää.
Sinä teet aina näin. Tämän takia äiti rakastaa Nukkea enemmän kuin sinua.
Nukke ei satuta ketään eikä heitä ketään alas vuorelta.
Nukke on saatava takaisin.
Yksi drinkki. Sitten Nukke takaisin.
Tyrijä. Saat tyttäresi vihaamaan itseäsi. Hyvä. Katso, mitä rakkaus aiheuttaa.
Muista Penny, Herb ja Sarah Lynn.
Sait heidät rakastamaan itseäsi. Tämä on korjattava, mutta miten?
Princess Carolyn vihaa sinua. Todd? Ei.
Diane? Hyvä! Vastuullinen Diane tietää, mitä tehdä.
"Kalifornia ei voi odottaa"?
Olenko Del Monte -mies, koska sanon tuolle "kyllä"?
BoJack Horseman? Onko tämä will.i.am-tyyppinen tukivideo?
-Missä Diane on? -Katolla. Hän varmasti yllättyy tästä.
Mitä sinä teet? Ei näin. Hän ei tiedä paluustani.
-En voi heti anella apua kännissä. -Tarvitsetko apua?
Minun on mentävä. Missä autoni on?
Sinun ei pitäisi ajaa. Voin olla kuin Eddie Money ja viedä sinut kotiin.
En voi mennä kotiin ilman Nukkea.
Lisäksi Eddie Money ei vie hitissään ketään kotiin. Minä olisin Eddie Money.
-Jokin on vialla. Et ole aina noin kärtty. -Olenpas.
Kaikki, loppupäivä on vapaata.
Kaverini BoJack tarvitsee kaveripäivän. Kalifornia voi odottaa.
Elton, sinun on esiinnyttävä näissä häissä.
Haluamme jonkun Stranger Thingsin lapsista sormuspojaksi. Ovathan he yhä pieniä?
Duetoit Nat King Cole -hologrammin kanssa. Tai halvemmalla Lisa "Left Eye" Lopesin.
Murrosikä? Eikö sitä voi parantaa?
-Upeeta. -Mahtavaa.
Teemme selvää jälkeä!
Kuin Rob Durst siitä naisesta ja Fred Durst urastaan.
-Kauheita uutisia. Meryl Streep. -Kuoliko Meryl Streep?
-Ei. Hän jää eläkkeelle. -Herra McGregor!
Et voi sanoa noin vain: "Kauheita uutisia Meryl Streepistä."
Hänen eläköitymisjuhlansa on lauantaina. Kaikki menevät sinne.
Lauantaina? Ei! #TortneyChortnoy ei pärjää sitä vastaan.
-Olemme mennyttä. -Paitsi jos Meryl lykkäisi juhliaan.
Kehitetään niin kiehtova projekti, ettei hän voi kieltäytyä.
-Yksi keikka... -Ja hyvästi eläkepäivät.
Mitä sellaista voimme keksiä, mitä hän ei ole jo tehnyt?
-Mitä kaikki näyttelijät haluavat tehdä? -Ohjata.
Mutta Meryl Streep on joka ohjaajan unelmatähti.
Haluaisiko Meryl ohjata näyttelijöitä, jotka eivät ole hän? Painajainen!
Okei, selvä, mutta sitten...
Entä jos kaikki näyttelijät ovat Meryl Streepejä? Eikä!
Siis Klumpit-tyyppinen juttu, jossa Meryl Streep näyttelisi kaikki roolit?
Bingo, partahyypiö. Kaikki suuret ovat tehneet niin:
Peter Sellers, Alec Guinness, vakuutusmainosten Flo.
Jalkautetaan tämä Streepille.
Hei, katso. Ehkä tämä on vauva.
Tervetuloa... Painajaisten seksittömään kimppakämppään.
Kiva. Et hakenutkaan nukkea takaisin vaan katosit ja palasit ystävän kanssa.
-Homma on hoidossa. -Tarvitsen vain vainun äidistäsi.
Anteeksi, nuori neiti. Etsin Beatricea,
mutta olet liian nuori ja kaunis siksi harpuksi.
-Mitä sinä teet? -Vaistoan tiettyä hedelmäisyyttä...
Tammea, aavikkosalviaa... Minä vain vitsailen. Hajuhuumoria.
Onko nyt oikea hetki hioa standup-rutiinia?
Selvä. Tännekö?
Ei, tuonne.
Ulos ovesta! Nyt mennään!
Hän on vailla huolen häivää. Miten hän onnistuu?
Se on täällä.
-Hei, olen... -BoJack Horseman.
-Felicity Huffman? -Etsitkö tätä?
-Kyllä! -Jatka etsimistä.
Tiedätkö, että olet täysi mulkku?
Tiedän.
Ette siis enää puhu ongelmistanne -
vaan riitelette verisesti ja harrastatte sitten kuumaa seksiä?
-Kyllä, mutta se tavallaan toimii. -Toimiiko?
Anteeksi. Me puhumme aina minusta. Mitä sinulle kuuluu, Roxie?
Kiva, että kysyit...
-Voinko kysyä neuvoasi, Diane? -Totta kai. Ei minulla ole tekemistä.
Minulla on eräs ystävä nimeltä Darnarius McQuimberton...
Taisin lukea hänestä Oikeita, ei keksittyjä ihmisiä -lehdestä.
Darnarius menee viikonloppuna naimisiin, ja häistä tulee mahtavat,
mutta kaikki perustuu valheeseen. Pitäisikö hänen tehdä se?
Kaikki hääthän ovat tavallaan valheita.
Luvataan olla toisen kanssa ikuisesti, mutta eihän sitä voi tietää.
Se vain sanotaan. Farssi koko juttu.
-Totta puhut. -Mutta valhe perustuu totuuteen.
Farssin keskellä on hitunen jotain aitoa ja puhdasta.
Ja sen hitusen takia jaksaa sietää kaiken muun. Eikö?
Niin kai.
Joskus on vaikea muistaa, että se puhdas juttu on olemassa,
koska riidat, kompromissit ja pettymykset ovat peittäneet sen.
Siihen on kuitenkin uskottava, vaikka sitä ei näkisikään.
Ja ehkä usko on tärkeämpää kuin asia itse, mutta vain niin kauan kuin siihen uskoo.
-Oliko tuossa järkeä? -Oli. Kiitos, Diane.
Annoit paljon ajateltavaa minulle ja Darquimbertus McNaringtonille.
Olipa hyviä neuvoja. Olen tosi hyvä ystävä.
Mitä?
Nukke kuuluu sairaalle äidilleni. Tiedän, että olet vihainen minulle, koska...
Mieti. Miksi Felicity Huffman vihoittelee sinulle?
Kiilasit hänet autolla, hankit hänelle potkut,
puhuit hänestä aids-gaalassa paskaa mikrofoni päällä...
Olen asunut talosi alapuolella 15 vuotta.
Tajuatko kuinka paljon roskaa heität alas terassiltasi?
Kaljapulloja, savukkeita, käsiksiä, joissa on naispääosa.
Kerran läjä oksennettua hattaraa -
vaappui rinteessä kuukauden ja liukui sitten paljuuni.
-Kuka sen kaiken hoitaa? -Varmaan palvelijasi tai puutarhurisi?
Niin. Mutta se on silti tosi ällöttävää, etkä saa nukkeasi takaisin.
Kansalaiset. Kalifornian tulevana kuvernöörinä -
olen ylpeä siitä, että saavutan ehkä kompromisseja vastakkaisissa näkemyksissä.
-Entä jos vauva leikataan kahtia? -Miksi ihmeessä?
Se on molemmista huono idea. Ette olekaan niin erilaisia.
-Etu: Peanutbutter. -Miten tuo...
Felicity Huffman, olet rakastettu elokuva- ja tv-tähti.
BoJack, sinäkin olet näytellyt elokuvissa ja televisiossa.
Millaista se on? Keskustelkaa.
Anteeksi tämä tungettelu. Olen fanisi. Toivottavasti hän ei kysy mitään.
Sitten olet varmaan nähnyt sarjaani FHBA Los Angeles.
-Mitä? Mahtava. -Haluaisitko tehdä sivuroolin?
-Telkkariin? Pääsin juuri pois sieltä. -Hän suostuu, jos annat nuken takaisin.
-Mikä tilanne? -Olen Streep-kompleksissa.
Jos en selviä tästä, olen nähnyt jo taivaan, ja se on Merylin ruusutarha.
-Ja tarjous? -Panin sen laatikkoon, jota tukee keppi.
Jos hän jää laatikkoon, hänen on pakko tehdä elokuva.
-Tiedän, mitä "kykyjen kiinnittäminen" on. -Hän lähestyy laatikkoa. Hän nuuskii...
-Saimme Merylin! -Mahtavaa!
Tappaisinko itseni hyppäämällä Felicity Huffmanin takapihalle? Ottaisipa opikseen.
-Miksi olemme baarissa? -Juhlimme Nuken paluuta.
-Etkö halua viedä sitä äidillesi? -Haluan. Mutta drinkki ensin.
Hän tietää, että olet kamala. Hän on ääliö, ja hänkin tietää sen.
Koska sait tyttären?
-Vai onko hän aina ollut mukana? -Tapasin hänet kuukausi sitten.
Se oli aluksi mukavaa, mutta hän alkaa takertua, ja kuitenkin bojackaan kaiken.
"Bojackaat kaiken"? Tulet siis paikalle ja pelastat bileet?
Sitten naurat ystäväsi Mr. Peanutbutterin kanssa?
Ei. Mokaan kaiken ja suututan hänet. En ehkä kestäisi sitä.
Älä sitten tee sitä, mikä saa hänet vihaamaan sinua.
En haluaisi, mutta aina kun hän katsoo minua viattomasti,
ajattelen vain paskamaisuuttani ja tunnen, etten ansaitse hänen rakkauttaan.
Kuulehan. En juuri tiedä budjeteista enkä lakiehdotuksen hyväksymisestä.
On paljon, mistä en tiedä mitään.
Mutta sen minä tiedän, että kaikki ansaitsevat rakkautta.
Järjestimme mahtihäät ja Meryl Streep -leffan yhdessä päivässä!
-Olemme hyvä tiimi. -Rutabaga...
Tiedän, että laivamme on kokenut myrskyjä, mutta olemme nyt molemmat vakiintuneet.
Ja nyt pakon edessä olemme hyvä tiimi. Etkö muka ole kaivannut tätä?
-Todd linjalla kaksi. -Käveletkö sinä seinien läpi?
Todd! Onko sulhaspoikien lista valmis? Laskuvarjot pitää tilata.
-En voi mennä naimisiin Courtneyn kanssa. -Mitä?
Olen tullut siihen tulokseen, että avioliitto on kuin Tootsie Pop -tikkari:
Tikkariosuus on valhetta, mutta sen ytimessä on totuus.
Siellä on Tootsie Roll -toffee. Siksi naimisiin mennään.
Jos naisin Courtneyn, valheessa ei olisi mitään totuutta.
Se olisi kuin Tootsie Pop, jossa on pelkkä tikkari ilman mitään sisältöä.
Tikkarikin on ihan hyvä.
Vertaus on huono, mutten halua valeavioliittoon.
Anteeksi, etten tajunnut aiemmin.
-Hyvä on, Todd. Ole rehellinen itsellesi. -Kiitos, Princess Carolyn.
Nyt etsimään hopeareunusta. Miten tästä saadaan positiivista?
-Yritetäänkö kerätä säälipisteitä? -Annetaan kai lausunto.
Siinäkö ratkaisusi? Aamulla sinulla oli vaikka mitä ideoita.
Se tyyppi kuolee iltakuudelta. Tämän on mentävä kotiin.
Minulla on 7 lasta ja vaimo, joka haluaa minun olevan lapsillemme "vanhempi".
Peittele lapsesi, lue heille Good Night, Moonin leffaversion käsistä ja palaa.
-Tämä on tärkeää. -Niin ovat lapsenikin.
-Hyvä on, ne ovat yhtä tärkeitä. -Onneksi sinä et ole äiti. Olisit hupaisa.
Tämä oli kiva päivä. Soitan aamulla. Kyllä tämä vielä iloksi muuttuu.
-Jos haluat eroon hänestä, tiedän tapoja. -Esimerkiksi miten?
Pyytämällä kauniisti. Oikeastaan tiedän vain yhden tavan. Anteeksi jos harhautin.
-Hänhän tässä on ääliö. -Tuollaisia oli paljon FME:ssä.
Vannoin etten tekisi enää töitä isolle firmalle, koska en kestä noita tyyppejä.
-Enkö minä ole tuollainen? -Et. Välität muistakin kuin itsestäsi.
-Ja sinusta tulee mahtava äiti. -Tarkoitatko tuota todella?
Tarkoitan aina, mitä sanon. Puhun aina harkiten, tarkasti ja nopeasti.
-Ihme, ettet ole huomannut. -Hyvää yötä, Judah.
RASKAANA
-Oli jo aikakin, Henrietta. -Ole hyvä.
Mene puhumaan hänelle. Drinkki ensin. Ei, tyhmä alkoholisti.
Puhu tyttärellesi. Muuten pilaat kaiken.
Olet jo myrkyttänyt hänet, et voi enää mitään.
Ei pidä paikkaansa. Pitääpäs, tyhmä paska.
Olet paha paskiainen ja tuhoat kaikki ympärilläsi.
Äitisi ei rakastanut sinua. Siksi Sarah Lynn kuoli ja Charlotte ei anna anteeksi.
Mitä teet Hollyhockille? No, mulkku? Turpa kiinni!
-Hankin Nuken takaisin. Pikkujuttu. -Minne menet, kun katoat koko päiväksi?
Ajelen ympäriinsä. Joskus käyn baarissa.
Joskus ajan tien sivuun ja istun tuntikausia paikallani.
Miksi?
-Teet mieluummin niin kuin olet kanssani? -Hollyhock...
Tiedän, ettet pyytänyt tätä nörttiä 17-vuotiasta ovellesi.
-Anteeksi, jos olen ärsyttävä... -Ei. On hyvä, että olet täällä.
Jos olen paskamainen, olen vain sellainen.
Saat olla vihainen minulle, mutta käytökseni ei ole sinun syytäsi.
Tiedän. Siis tiedän sen, mutta en aina tajua sitä.
Välillä pieni ääni päässäni sanoo:
"Kaikki vihaavat sinua! Ja se on ihan oikein se."
Tiedän tunteen.
Se ääni, joka sanoo, että olen arvoton ja ruma...
-Niin? -Katoaahan se ajan myötä?
Sehän on vain teinityttöjen juttu, joka katoaa aikanaan?
Niin on.
Tekstitys: Topi Oksanen