- סדרה מקורית של NETFLIX -
חתיכת חרא. חתיכת חרא מטומטם.
אתה חתיכת חרא מטומטם. אבל אני יודע שאני חתיכת חרא.
זה לפחות עושה אותי טוב יותר מכל חתיכות החרא
שלא יודעות שהן חתיכות חרא.
או שאולי זה גרוע יותר? ארוחת בוקר.
אני לא ראוי לארוחת בוקר. תסתום.
אל תרחם על עצמך, למה זה עוזר? תאכל ארוחת בוקר, חתיכת שמן מטומטם.
- עוגיות שוקולד -
אלה עוגיות. זו אינה ארוחת בוקר.
אתה אוכל עוגיות. תפסיק.
תפסיק לאכול עוגיות ותכין ארוחת בוקר.
תפסיק. אל תאכל עוד עוגייה.
תניח את העוגייה. אל תאכל אותה.
אני לא מאמין שאכלת אותה.
בוג'ק, אנחנו צריכים חלב. -לתינוק.
למה? -איפה התינוק? ראיתי אותו...
אפשר לקחת את האוטו? -איזה תינוק?
לא יודעת. טינה תכין ארוחת בוקר.
היא צריכה חלב. אפשר לקחת את האוטו?
לעזאזל. אני לא רוצה שהיא תנהג במכונית שלי
ותיגע בה עם ידיה הדביקות.
היא לא דביקה, היא הבת שלך, חתיכת זבל שכמוך.
אתה חתיכת זבל, חתיכת זבל מחורבן.
טוב. תחשוב, אידיוט. אם היא תיקח את המכונית, תישאר כלוא פה עם אימא
ועיניה העצלות המפחידות.
אבל אם אתה תקנה את החלב, ותשאיר את הוליהוק עם אימא,
היא תוכל לספר לה דברים עליך
ותרעיל את הבת שלך נגדך. זה מה שאתה רוצה?
טוב, יש לי רעיון... רגע.
לעזאזל, הן מסתכלות עליך. תגיד משהו, מטומטם!
תפתח את פה התחת שלך!
אני אלך לקנות חלב.
חלב. על מה הן מדברות עכשיו?
בטח עליך ועל כך שאתה חתיכת זבל אידיוט, שק טמטום שמן שכמוך.
אולי תעשה לעולם טובה ותסטה לנתיב הנגדי?
לא, לא מגיע לך למות צעיר, רק אנשים דגולים מתים צעירים.
אתה חושב שאתה צעיר פתאום?
משקה אחד.
הגיע הערב פתאום?
סוף סוף שקיעה.
סוף סוף "עיר-סוז."
איך קראו לסדרה הזאת? "סוף סוף עיר-סוז?"
ברוק שילדס... משהו?
הסדרה שודרה במשך חמש שנים, ועכשיו אף אחד... אלוהים, אלה החיים?
אתה שם, אתה עושה את שלך, ואז אנשים שוכחים.
"תשכח מזה, ג'ייק. זו עיר-סוז."
זה אני? אני ה"סוף סוף עיר-סוז" של אנשים?
לעזאזל.
לעזאזל, אתה צריך לנהוג. תתפכח, חבוב.
קדימה, להתפכח... עכשיו!
להתפכח, עכשיו!
קדימה, חתיכת חרא שיכור, תהיה פחות שיכור.
עכשיו! טוב.
אידיוט. מה עשית כל היום? חתיכת חרא.
זה יום שלא תקבל בחזרה. מה זה היה? אתה חתיכת...
איפה היית?
קנית את החלב?
חתיכת חרא מטומטם.
אלוהים.
אם אתה מחפש את החלב שטינה קנתה בסוף,
טינה משתמשת בו כדי להכין לנו ארוחת בוקר.
טוב, הגיע הזמן שמישהו יתרום את חלקו בבית הזה.
הנרייטה, את צריכה להכין ארוחת בוקר בריאה.
טוב, דיברת מספיק. -בשביל התינוק.
איש לא אוהב חביות שמנות.
הבית שלי בזווית או משהו?
צריך לצבוע את הקיר הזה. -אני הולך.
אתה לא רוצה להישאר ולאכול ארוחת בוקר יחד?
הצעה נהדרת, אני מת על האנרגיה שלך, אוותר.
מה אתה עושה? לך הביתה.
אתה חונה בשולי "מלהולנד" ולא עושה כלום,
במקום לאכול ארוחת בוקר
עם בתך האבודה ועם אמך הגוססת.
אתה בן אדם נורא.
תשתמש בשוליים, חמור!
הוא מבין.
‫- וים -‬
אני יודעת! רציתי לספר לך מיד.
בבקשה. -אני צריכה לסיים. נתראה בערב.
הרי זו הלקוחה האהובה עליי, קורטני פורטנוי,
וגם לקוח נוסף, טוד.
תמיד נחמד להיכלל במשפט שמישהו אומר.
נתחיל מהחדשות הרעות. "עלמה חטופה" היה כישלון חרוץ.
פרינסס קרולין... -אבל קורטני, חשוב מכך,
הקהלים ימותו על הופעתך המרשימה
ככתבת המשפטית הכוחנית ועטוית הג'ינס ב"הכתבת המשפטית לבשה מכנסי ג'ינס קצרים,"
סיפורה של הכתבת המשפטית מחוג הסילון במכנסי הג'ינס הקצרים.
כן, הסרט רומנטי להפליא ויש לו שם מוצלח,
אבל אני צריכה להחליף את הייצוג שלי.
לא! קורטני! לפני שאת מפטרת אותי...
לא אפטר אותך. אלוהים, לא. פיטרתי את הסוכנים שלי.
יופי. כן, אפשר להחליף סוכנים.
אמרגנית היא לנצח. זה הלקח פה.
נראה לי שתתאהבי בסוכן החדש שלי.
אני כבר מתה עליה. מי זו? -זה.
כן. זה, זה, זו, זו.
ועכשיו, איך קוראים לה? -רוטאבייגה רביטוביץ.
דגים.
האירוסין של קורט הניבו קפיצה יפה.
"קורט" הוא השם שבו אני קורא לקורטני, בגלל משחקי מילים,
שיתבררו בסוף המשפט הזה,
אבל הקפיצה הזו איבדה את תנופתה,
ואם אנחנו רוצים שהשם הזה יישאר בחדשות,
נצטרך לצאת למתקפה עם קורט של תוקפנות.
ובכן, מה עושים אחרי אירוסין?
חתונת המאה!
אני מדבר על סידורי פרחים, אני מדבר על תהלוכת פילים,
אני מדבר על ג'יידן סמית בתלבושת "התפוז המכני,"
שקורא שיר שכתב...
השיר הזה מתחרז? לא! יצאת מדעתך? ברור שלא.
ומישהו מחפש את סבסטיאן ג'ניקובסקי?
כי הנה ההפתעה האמיתית,
נעשה הכול בסוף השבוע שלפני יציאת הסרט.
בסוף השבוע שלפני יציאת הסרט? זה סוף השבוע הזה.
ארבעה ימים מהיום.
היום? זה היום!
ולכן זה פשוט מושלם. בלי התראה היא ההתראה החדשה.
החתונה הזו מפוארת כל כך שלא אכפת לנו אם יש לכם תוכניות אחרות.
מהלך מעמד מושלם. -אתה צודק.
אירוסין הם דבר אחד,
אבל אני לא בטוח שאני רוצה להתחתן באמת.
אפשר לנסח חוזה נישואים מזויפים סטנדרטי נוסח הוליוו,
שלוש שנים, בלי בלעדיות, תשלום עצום.
ואני מניח שאתה תארגן הכול.
ובכן, כסוכן של קורטני, אשמח לעזור, אבל אני חושב שבאופן מסורתי,
האמרגן של הכלה הוא שמארגן את החתונה.
בסדר.
אידיוט. חיה מטומטמת. בהמה.
אתה יפה כל כך.
כן, נכון. -עם מי את מדברת?
תהיה בשקט, בהמה. עוד תגרום לתינוק לבכות.
תינוק? -כן, נכון.
היא שאלה איפה התינוק שוב ושוב, ולכן ביקשתי מטינה לקנות לה את הבובה הזאת.
היא ממש בקטע. -אימא "ממש בקטע" של תינוק?
יכול להיות שטבלו את התינוק בברנדי בשלב כלשהו?
או בסיגריות, או בתפישות מיושנות בנוגע למהגרים?
נראה לי שהיא פשוט רצתה תינוק.
לא כדאי לשתף פעולה עם האשליות שלה. זה לא לעניין.
אבל היא נראתה ממש בקטע, ואתה כבר לא נמצא פה אף פעם.
נהיה מדכא להסתכל עליה.
בשביל זה הכנתי לה את הציפית הזו.
פשוט שמים אותה על הראש שלה, והכול בסדר.
חשוך פה מאוד.
שלום?
- מפגש א-מיני -
ישדרו מרתון ממיאמי בסוף השבוע.
מישהו רוצה לבוא אליי?
האמת שיש לי הודעה חשובה.
אני מתחתן עם קורטני פורטנוי בסוף השבוע.
יופי, טוד. כל הכבוד לך. -זה מדהים.
אני יודע שדי פרוע מצד אדם א-מיני להתחתן, אבל...
לא ממש. ג'ון ואני א-מיניים, ואנחנו נשואים.
באמת? -כן.
הייתה לנו חתונה בסגנון ימי.
למה ימי? זה קטע א-מיני?
לא. אנחנו פשוט ממש אוהבים סירות.
משמעות הא-מיניות היא שאתה לא מעוניין במין.
יש א-מיניים שהם גם א-רומנטיים,
אבל אחרים מנהלים מערכות יחסים, בדיוק כמו כולם.
אבל הן כוללות סירות?
נראה לי שאתה נתפס בעניין הסירות.
אם כך, לא מוזר מצד אדם א-מיני להתחתן?
לא, אם מצאת מישהי שבאמת מקבלת אותך כפי שאתה, לך על זה.
אעשה זאת! כלומר, אני עושה זאת. כלומר, אני עושה זאת?
"הביצים היפות של שנת 1944,
לתינוק שלי, שרוצה עוד..."
ביאטריס, הקפה הזה מדהים.
חתיכת זבל מטומטם. הכול מסריח.
בוג'ק, ראית מה אימא שלך עושה?
נכון שזה מדהים?
היא מכינה ארוחת בוקר בשלוש אחר הצהריים. היא ממש מאופסת.
נכון שהתינוק הזה מתנהג יפה? הוא כמעט לא בוכה.
בטח כי את כזו אימא טובה, ביאטריס.
אל תגידי את זה.
המחשבה על תינוק בבית הלחיצה אותי מאוד,
אבל התברר בסוף שהוא רק היה זקוק לאהבה אימהית.
כשתגדל, תוכל להיות כל מה שתרצה.
תינוק עלוב. מה הוא כבר עשה שהיה נהדר כל כך?
אני מקנא בבובה?
טוב, אולי אם הבובה הזאת לא הייתה מרוצה מעצמה כל כך, ונועצת בי מבט בובה כזה...
היא מרמה אותך, הוליהוק.
היא לא באמת כזו. -למי אכפת?
לא משנה למה אתה כועס על אימא שלך, זו סתם זקנה מתוקה ומבולבלת.
היא צודקת. -את טועה. היא שם, איפשהו.
היא יודעת בדיוק מה היא עושה. -אתה כזה פרנואיד.
תפסיקו לריב, בבקשה. הצעקות האלה מזיקות לתינוק.
איפה הייתה התובנה ההורית הנוקבת הזאת לפני 50 שנים?
הנרייטה, את אם בלתי כשירה.
אני בלתי כשיר? -זה נכון, חמור.
את חושבת שקשה כל כך להיות הורה של בובה? אני יכול לעשות את זה.
תראו, אני מנדנד את התינוק. אני מקווה שלא אפיל אותו.
הו, לא! הפלתי אותו, אבל הוא לא בוכה.
אני מניח שהוא בסדר. אני הורה מדהים.
מה אם אשאיר אותו בחדרו כל היום ולא אאכיל אותו או אחליף לו חיתולים?
גם זה בסדר. אני ודאי אם השנה!
בוג'ק! -אני יודע, מה אם במשך 18 שנים ברציפות,
פשוט אגיד לו שהוא חסר ערך מדי יום ביומו, כמה שהוא מביך אותי,
כמה שחיי היו טובים יותר אם לא היה נולד.
זה רעיון טוב? סביר להניח, נכון?
תחזיר לי את התינוק, בזבוז חסר ערך של השפיך של בעלי שכמוך!
אם כך, את יודעת מי אני! -תשלטי בעצמך, הנרייטה.
את חושבת שהתינוק יהיה בסדר אם אשליך אותו מהמרפסת?
סביר להניח, נכון?
בוג'ק, לא!
עשה זאת.
לא, אני סתם מתלוצץ. בבקשה, אימא.
הו, לא! הידיים שלי חלקלקות כל כך!
הו, לא!
לא!
זריקה יפה.
למה עשית את זה?
חתיכת חמור אידיוט מטומטם.
זה מה שאתה עושה. זה מה שאתה תמיד עושה.
זו הסיבה שאימא אוהבת בובה יותר ממך. היא צודקת. בובה לא פגעה באף אחד.
בובה לא הייתה משליכה אותך מצלע ההר.
אני צריך לתקן את המצב. אני צריך למצוא את בובה.
טוב, משקה אחד ואז למצוא את בובה.
חתיכת לא יוצלח. אתה גורם לבת שלך לשנוא אותך.
וזה טוב, כי תראה מה קורה כשאנשים אוהבים אותך.
תחשוב על פני, והרב, ושרה לין.
זה קרה כי גרמת להם לאהוב אותך, בוג'ק.
אתה מוכרח לתקן את זה, טומטום. איך תוכל לתקן את זה?
פרינסס קרולין? לא, היא שונאת אותך.
טוד? לא. דיאן? כן! יופי.
דיאן האחראית והטובה. היא תדע מה לעשות.
- עכשיו הזמן, קליפורניה לא יכולה לחכות -
"קליפורניה לא יכולה לחכות."
אני "אייס אוף בייס" עכשיו?
כי כל מה שאני רוצה הוא עוד אחד כזה.
בוג'ק הורסמן?
מה זה, תשדיר הסברה בהשתתפות מפורסמים בסגנון ויל איי-אם?
איפה דיאן? -היא על הגג.
בחיי, היא תהיה מופתעת לראות אותך. דיאן!
מה אתה עושה, אידיוט?
לא. לא ככה. היא לא יודעת שאני פה.
אסור שתראה אותי שיכור ומבקש עזרה בפעם הראשונה.
מה קרה? אתה צריך עזרה? -אידיוט.
אתה מוכרח להוציא אותי מפה. איפה חניתי?
ביפ, ביפ. ביפ, ביפ?
לא נראה לי שכדאי לך לנהוג כרגע.
אולי אהיה כמו אדי מאני ואקח אותך הביתה הלילה?
לא, אני לא יכול ללכת הביתה, לא בלי בובה.
חוץ מזה, אדי מאני לא לוקח הביתה ב"קח אותי הביתה הלילה,"
ולכן, אם אתה לוקח אותי הביתה, אני אהיה אדי מאני.
טוב, משהו עובר עליך.
לא מתאים לך להיות עצבני כל כך. -כן מתאים לי.
כולם, אתם משוחררים להיום.
ידידי בוג'ק זקוק ליום חבר. קליפורניה יכולה לחכות!
אלטון, אתה מוכרח להופיע בחתונה הזאת.
אנו רוצים שאחד הילדים מ"סטריינג'ר תינגס" יהיה נושא הטבעת. הם עדיין קטנים, נכון?
אתה צריך לשיר דואט עם הולוגרמה של נט קינג קול.
או, אם זה יקר מדי, עם ליסה "לפט איי" לופז.
גיל ההתבגרות? אפשר לתת להם משהו לזה?
נהדר. -נפלא.
אנחנו שוחטים את זה!
אנחנו עושים לחתונה הזאת את מה שרוב דרסט עשה לאישה הזאת
ומה שפרד דרסט עשה לקריירה שלו.
יש לי חדשות איומות. זו מריל סטריפ.
מריל סטריפ מתה?
לא, היא פורשת.
מר מקגרגור!
אתה לא יכול פשוט להיכנס לחדר ולהגיד, "יש לי חדשות איומות על מריל סטריפ."
מסיבת הפרישה שלה נקבעה ליום שבת הקרוב.
כל הוליוו תהיה שם.
ביום שבת הקרוב? לא!
איך תגית "טורנטי-צ'ורטנוי" אמורה להתחרות בזה?
הלך עלינו.
אלא אם נגרום למריל לדחות את המסיבה שלה איך שהוא.
מה אם נארגן מיזם מלהיב כל כך,
שהיא לא תוכל שלא להצטרף?
עבודה אחת אחרונה. -וכך לא תהיה פרישה.
אבל מה אנחנו יכולים להציע לה שהיא עוד לא עשתה?
מה כל שחקן רוצה לעשות? -לביים.
לביים! -כן.
אבל חלומו של כל במאי הוא לעבוד עם מריל סטריפ.
אתה חושב שמריל רוצה לביים כל מיני שחקנים שאינם מריל סטריפ?
איזה סיוט! -טוב, נכון. טוב, בסדר.
אבל, טוב, וזה...
מה אם כל השחקנים בסרט יהיו מריל סטריפ?
מה? לא! -אתה מציע מעין
מצב דמוי "הפרופסור המטורף 2: משפחת קלאמפ,"
שבו מריל סטריפ מגלמת את כל התפקידים?
בדיוק, מזוקן מוזר. כל הגדולים עשו את זה.
פיטר סלרס, סר אלק גינס, פלו מהפרסומת של "פרוגרסיב."
בואו ניקח את זה לסטריפ.
תראי. אולי זה תינוק?
ברוך הבא... -שלום!
לגרסה הסיוטית והלא סקסית של "שלושה בדירה אחת" שהחיים שלי הפכו להיות.
יופי. במקום להחזיר את הבובה, כפי שאמרת שתעשה,
נעלמת לכמה שעות ומצאת חבר.
לידיעתך, אנחנו חוקרים את העניין.
עליי רק לרחרח את אימא שלך כדי לאתר את הריח.
סליחה, גברתי הצעירה, אני מחפש אישה ששמה ביאטריס,
אבל את צעירה ומושכת מכדי להיות המקומטת הזקנה והמרשעת הזאת.
מה? -מה אתה עושה?
טוב, אני קולט ניחוחות פירותיים.
אלון, מרוות המדבר... לא, אני סתם מתלוצץ.
זה הומור ריחות.
זה הזמן המתאים לנסות את החומרים שלך?
טוב, יש לי. לשם?
לא. לשם!
החוצה! קדימה, יוצאים לדרך!
תראו אותו, נטול דאגות לחלוטין. איך הוא עושה את זה?
זה המקום.
שלום. אני... -בוג'ק הורסמן.
פליסיטי הופמן? -אתה מחפש את זה?
כן! -טוב, תמשיך לחפש, חבוב!
אתה חתיכת חרא של ממש, אתה יודע את זה?
כן.
ובכן, במקום לדבר על הבעיות שלכם,
הקטע החדש שלכם הוא פשוט להיקלע למריבות איומות,
ואז לקיים יחסי מין זועמים ולוהטים?
כן. אבל זה די עובד. -באמת?
אני מצטערת, אני מרגישה שאנחנו מדברות רק עליי כל הזמן.
מה קורה איתך, רוקסי?
האמת שאני שמחה ששאלת. אני... -טוב.
דיאן, את יכולה לייעץ לי במשהו?
כן, בטח. אני לא עושה כלום.
ובכן, יש לי חבר,
וקוראים לו דרנריוס מקווימברטון.
כן, נראה לי שקראתי כתבה עליו
בירחון "אנשים אמיתיים שאינם מומצאים."
דרנריוס אמור להתחתן בסוף השבוע הקרוב,
וזו תהיה חתונה מדהימה, אבל היא די מבוססת על שקר.
כדאי לו לעשות את זה?
טוב, כל החתונות הן שקרים, לא? בערך.
מצהירים איזו הצהרה מפוצצת
על כך שתישארו עם האדם הזה לנצח,
אבל לא באמת יודעים את זה.
סתם אומרים את זה. כל העניין הזה הוא פארסה.
כן, זה נכון. -אבל זה שקר שמבוסס על אמת.
כאילו שבמרכז הפארסה,
יש קמצוץ ממשהו אמיתי וטהור,
והמשהו המוזר והיפה הזה
הוא הסיבה שסובלים את כל השאר, נכון?
אני מניח.
ולפעמים, קשה לזכור את הדבר הטהור והנוצץ הזה,
כי מרחו עליו שכבות רבות כל כך של ויכוחים,
פשרות ואכזבות,
אבל חייבים להאמין שהוא עדיין שם, איפשהו,
אפילו אם לא רואים אותו.
ואולי אפילו האמונה בו חשובה יותר מהדבר עצמו,
אבל רק כל עוד מאמינים בזה.
זה הגיוני? -כן. תודה, דיאן.
נתת לי ולדרקווימברטוס מקנרינגטון
חומר למחשבה.
זו הייתה עצה טובה. אני חברה ממש טובה.
מה? -טוב.
האמת שהבובה הזאת שייכת לאימא שלי. היא חולה מאוד, שברירית מאוד.
ואני יודע שאת כועסת עליי מאוד, כי...
תחשוב, מוח-חרא, תחשוב. למה פליסיטי הופמן כועסת עליך?
חתכת אותה בכביש, הבאת לפיטוריה ממיזם,
לכלכת עליה באירוע צדקה למען חולי איידס, ולא ידעת שהמיקרופון פועל.
אני גרה ישירות מתחת לבית שלך זה 15 שנים.
יש לך מושג כמה חרא אתה זורק מהמרפסת שלך?
בקבוקי בירה, סיגריות דולקות, תסריטים שהדמות הראשית בהם היא אישה.
פעם, הר של גירת צמר גפן מתוק
הייתה על הגבעה הזו במשך חודש, לפני שהחליקה לתוך הג'קוזי שלי.
מי נראה לך צריך להתמודד עם כל זה?
אני מניח שהעוזרת שלך, או הגנן שלך, או משהו?
כן, אבל זה עדיין מעצבן בטירוף.
אתה לא מקבל את הבובה הזאת בחזרה.
אזרחים.
כמושל קליפורניה לעתיד,
אני מתגאה ביכולתי האפשרית להגיע לפשרות
בכל קצות הקשת האידאולוגית.
אולי נחתוך את התינוק לשניים? -מה?
למה שנעשה את זה? -לא.
אם כך, שניכם מסכימים שזה רעיון רע.
אולי אתם לא שונים כל כך למרות הכול?
יתרון, פינאטבאטר. -איך זה...?
פליסיטי הופמן, את כוכבת קולנוע וטלוויזיה אהובה.
בוג'ק, גם אתה הופעת בקולנוע ובטלוויזיה.
איך זה? דברו.
אני מתנצל בשם המכר שלי. האמת שאני מעריץ נלהב.
אלוהים, אני מקווה שאין לה שאלות המשך.
באמת? אם כך, ודאי ראית את התוכנית החדשה שלי,
"אף-אייץ'-בי-איי לוס אנג'לס." -מה?
כן, מת עליה. -היית רוצה להשתתף בעלילת רייטינג?
טלוויזיה? לא, בדיוק יצאתי מהבור הזה.
הוא יעשה את זה, אם תחזירי לנו את הבובה.
מה מצבך, טוראי? -חדרתי למתחם סטריפ.
אם לא אצא מזה בחיים, דעי לך שכבר ראיתי את גן עדן,
והוא גן הוורדים של מריל.
וההצעה? -שמתי אותה מתחת לארגז גדול,
שעומד על מקל.
אם היא תלך להסתכל והארגז ייפול עליה,
היא תהיה מחויבת להשתתף בסרט לפי חוזה.
כן, אני יודעת מה פירוש "אריזת כישרונות."
טוב, היא ניגשת לארגז.
היא מרחרחת, ו...
השגנו את מריל!
יופי! יש!
מה אם אתאבד בכך שאשליך את עצמי מהמרפסת,
לחצר האחורית של פליסיטי הופמן?
אם היא תמצא את הגופה שלי, זה יראה לה מה זה.
למה אנחנו בבר?
אנו חוגגים את העובדה שהחזרנו את הבובה.
אתה לא רוצה להחזיר את הבובה לאימא שלך?
אחזיר לה אותה, אנו רק שותים משהו קודם.
תירגע. -בסדר.
הוא יודע. הוא יודע שאתה איום.
הוא האידיוט הגדול ביותר בעולם, ואפילו הוא יודע שאתה איום.
מתי קיבלת בת? היא חדשה, נכון?
או שהיא תמיד הייתה אחת מהחבר'ה? -פגשתי אותה לפני חודש בערך.
כן, וזה היה נהדר, בהתחלה.
אבל אני מרגיש שהיא מתחילה להיקשר,
ובטוח שאעשה את מה שבוג'ק תמיד עושה.
"מה שבוג'ק תמיד עושה?"
מה, להגיע לאנשהו ולהיות מסמר הערב?
ואז לצחוק עם חברך הטוב מיסטר פינאטבאטר?
לא, התכוונתי ללהרוס הכול עד שהיא תשנא אותי, מן הסתם.
לא נראה לי שאוכל לעמוד בזה.
אולי אל תעשה את מה שיגרום לה לשנוא אותך הפעם.
אני לא רוצה לעשות זאת, אבל כשהיא מסתכלת עליי
בעיניים הגדולות והתמימות האלה,
אני יכול לחשוב רק על כל הדברים המחורבנים שעשיתי,
ואני חושב לעצמי, "אני לא ראוי לאהבה כזאת."
תקשיב, בוג'ק, אני לא מבין הרבה באיזון תקציב מדיני,
או באיך שהצעת חוק הופכת לחוק.
אני לא מבין הרבה בדברים רבים.
אבל אני יודע דבר אחד, כולם ראויים לאהבה.
ארגנו חתונה של כוכבים וגם סרט בהשתתפות מריל סטריפ ביום אחד.
את מוכרחה להודות שאנחנו צוות מוצלח. -רוטאבייגה...
אני יודע שהיו מהמורות בדרכה של העגלה הטובה "את ואני,"
אבל יש לך חבר עכשיו, ולי יש משפחה,
וכיוון שאנחנו מוכרחים לעבוד יחד שוב, אנחנו צוות מוצלח.
תגידי לי שלא התגעגעת לזה.
טוד בקו שתיים. -אתה עובר דרך קירות?
טוד! סיימת את רשימת השושבינים שלך?
אנחנו צריכים להחליט כמה מצנחים נצטרך.
חבר'ה, אני לא יכול להתחתן עם קורטני.
מה? -לא!
חשבתי על זה, והנישואין הם כמו סוכרייה על מקל עם מסטיק.
חלק הסוכרייה הוא שקר,
אבל במרכז השקר, יש אמת.
זו הסוכרייה על מקל עם מסטיק, וזו הסיבה שאנשים מתחתנים,
אבל אם אתחתן עם קורטני, זה יהיה שקר בלי אמת בפנים,
כמו סוכרייה על מקל עם מסטיק שיש בה רק החלק של הסוכרייה,
ואין כלום באמצע.
אם כך, סוכרייה על מקל? זה עדיין לא רע.
אני מניח שזו אנלוגיה לא טובה.
אבל אני לא רוצה נישואין מזויפים.
אני מצטער שלא הבנתי את זה קודם.
טוב, טוד. אתה צריך לעשות את מה שטוב בשבילך.
תודה, פרינסס קרולין.
טוב, לחשוב מופשט. החתונה מבוטלת. אפשר לסובב את זה איך שהוא?
קורטני נזרקה, נשלוף את קלף הרחמים?
אני מניח שאפשר לפרסם הצהרה, או משהו.
זה הפתרון שלך?
מה קרה לאיש מהבוקר, עם כל הרעיונות המפוצצים?
האיש הזה מת בשעה שש. האיש הזה צריך ללכת הביתה.
יש לי שבעה ילדים ואישה שחשוב לה מאוד שאהיה הורה שותף,
או כפי שהיא קוראת לזה, "הורה."
טוב, אתה לא יכול להשכיב את הילדים לישון, לקרוא להם איזה תקציר של תסריט,
של העיבוד הקולנועי של "לילה טוב, ירח," ואז לחזור?
זה חשוב. -טוב, הילדים שלי חשובים.
בסדר, שני הדברים חשובים באותה מידה.
אלוהים. תודה לאל שאת לא אימא.
תהיי קורעת בזה.
היה כיף היום. אתקשר אלייך בבוקר,
נמצא פתרון, נתמודד עם זה.
אם את רוצה לא לראות אותו שוב לעולם, יש לי דרכים להיפטר ממנו.
אילו דרכים בדיוק?
לבקש ממנו בנימוס שלא יחזור. למעשה, זו רק דרך אחת.
אני מתנצל על שהולכתי אותך שולל בנוגע למספר.
הוא חמור, נכון? זו לא רק אני?
עבדתי עם אנשים כמוהו ב"אף-אם-אי."
וכשעזבתי, נשבעתי שלא אעבוד בסוכנות גדולה נוספת לעולם,
כי אני לא יכול לעבוד עם אנשים כאלה.
אתה לא חושב שאני כזאת?
לא. כי אכפת לך מאנשים חוץ מעצמך.
ואם זה משנה משהו, את תהיי אם נהדרת.
אתה לא סתם אומר? -אני לא סתם אומר כלום.
אני בוחר את המילים שלי בקפידה, תוך הקפדה על דיוק ועל זריזות.
אני מופתע שלא שמת לב לזה.
לילה טוב, ג'ודה.
- בהיריון -
טוב.
הגיע הזמן, הנרייטה. -על לא דבר.
לך לדבר איתה, אידיוט.
תשתה קודם. לא, חתיכת אלכוהוליסט מטומטם.
דבר עם הבת שלך. אתה הורס אותה. אתה יודע את זה, נכון?
לא משנה מה, הרעל שלך כבר נמצא בתוכה.
אין לך מה לעשות בנידון. זה לא נכון.
כן, זה כן. חתיכת חרא מטומטם.
אתה חתיכת חרא מטומטם ואתה הורס אנשים בכל מקום שאתה נמצא בו.
ברור שאמך לא אהבה אותך, למה ציפית?
לכן שרה לין מתה, לכן שרלוט לא תסלח לך לעולם.
מה תעשה להוליהוק? מה תעשה, חמור? תשתוק!
החזרתי את בובה. זה לא כזה סיפור.
לאן אתה הולך כשאתה נעלם לכל היום?
סתם, נוסע. אני הולך לבר לפעמים.
אני עוצר בצד הכביש לפעמים,
ופשוט יושב שם במשך שעות.
למה?
ואתה מעדיף לעשות את זה
מאשר לבלות איתי? -הוליהוק...
אני יודעת שלא ביקשת חנונית בת 17
שפשוט תופיע על סף דלתך,
ואני מצטערת אם אני מעצבנת, אבל לא ביקשתי...
לא, הוליהוק, אני שמח שאת פה.
אם אני מחורבן, זה סתם כי אני מחורבן.
ומותר לך לכעוס עליי, אבל את צריכה לדעת שלא משנה מה אני עושה,
את לא אשמה בזה.
אני יודעת. כלומר, אני יודעת, אבל אני לא תמיד יודעת, אתה יודע?
יש לפעמים קול קטן בתוך הראש שלי, שאומר,
"כולם שונאים אותך, והם לא טועים."
אני מבין אותך.
הקול הזה, זה שאומר לך שאתה חסר ערך וטיפש ומכוער?
כן? -הוא נעלם בסוף, נכון?
זה סתם קטע טיפשי של נערות מתבגרות, אבל אז זה עובר?
כן.
תרגום כתוביות: ענת שפירא