EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dumme skiderik.
Du er en dum skiderik. Jeg ved, at jeg er en skiderik.
Jeg er bedre end de skiderikker, der ikke ved det.
Eller er jeg værre? Morgenmad. Jeg fortjener det ikke.
Drop selvmedlidenheden. Spis morgenmad, din tyksak.
Det er småkager, ikke morgenmad. Hold så op!
Lav morgenmad. Du spiser ikke en småkage mere.
Læg den. Du spiser den ikke.
Tænk, at du spiste den.
-Vi har brug for mælk. -Til babyen.
-Til hvad? -Hvor er den?
Må jeg låne din bil? Tina laver morgenmad. Hun har brug for mælk.
Jeg vil ikke have hendes nussede hænder i min bil.
Hun er din datter, din stodder. Du er en rigtig klam stodder.
Hvis hun kører, er du fanget med mor og hendes uhyggelige øjne.
Men hvis du efterlader Hollyhock, kan din mor vende din datter imod dig.
Okay, hvad hvis... Vent.
De kigger på dig. Sig noget, din kegle.
Jeg køber mælk.
Mælk, mælk... Hvad snakker de om?
Sikkert hvor klam en stodder du er.
Drej ind i modkørende trafik. Nej, kun de bedste dør unge.
Nu tror du, at du er ung.
En drink.
Er det blevet nat? Pludselig solnedgang.
Pludselig Sooze-town. Hed det ikke Suddenly Sooze-town?
Brooke Shields.
Det kørte i fem år, men ingen... Er det livet?
Man er der, og så glemmer folk? "Glem det, Jake. Det er Sooze-town."
Er jeg samfundets Suddenly Sooze-town? Lort...
Du skal køre. Bliv ædru.
Bliv ædru... nu! Ædru, nu!
Vær mindre fuld, din fulderik.
Nu! Okay.
Fjols. Hvad har du lavet hele dagen, din skiderik?
Den dag får du aldrig igen. Du er en skid...
Hvor har du været?
Købte du mælk?
Dumme skiderik.
Åh gud.
Hvis du leder efter mælken, bruger Tina den til at lave morgenmad.
Det var på tide, at nogen tager en tørn.
Henrietta, lav en sund morgenmad.
-Så er det godt med dig. -For babyen.
Ingen kan lide fede Fie.
Hælder gulvene?
-Denne væg skal males. -Jeg smutter.
-Vil du ikke have morgenmad? -Du solgte den godt, men nej.
Hvad laver du? Tag hjem.
Du holder her, mens du kunne spise morgenmad
med din datter og døende mor. Du er ussel.
-Hold ind i rabatten, din klovn! -Han fatter det.
Ja, jeg ville sige det med det samme.
-Denne vej. -Jeg smutter. Vi ses.
Der har vi min yndlingsklient, Courtney Portnoy, og Todd.
Det er rart at være med i en sætning.
-Dårligt nyt: Miss Taken var en misere. -Princess Carolyn...
Men du lader ikke et øje tørt, og publikum bliver henført,
når du spiller den skørteklædte reporter i Reporteren i lårkort.
Historien om reporteren i lårkort skørt.
Filmen er romantisk og veldøbt, men jeg har brug for ny repræsentation.
Nej, før du fyrer mig...
Jeg vil ikke fyre dig. Jeg fyrede mine agenter.
Godt, agenter er udskiftelige. En manager er for altid. Det er moralen.
Du vil elske min nye agent.
-Jeg elsker hende allerede. Hvem er hun? -Han.
-Hvad hedder hun? -Rutabaga Rabitowitz.
Fisk...
Courts forlovelse gav et hop opad.
Jeg kalder Courtney "Court", fordi jeg har planlagt et ordspil.
Men hoppet har toppet,
og hvis vi vil forblive i nyhederne, må vi holde pressen i "court" snor.
Hvad gør man efter en forlovelse?
Århundredets bryllup.
Der bliver blomster og elefantoptog.
Jaden Smith kommer i et Clockwork Orange-kostume
og læser et af sine digte.
Rimer digtet? Nej, er du da vanvittig?
Leder I efter pointscoreren, fordi her er pointen:
Vi gør det hele weekenden før premieren.
Weekenden før premieren? Det er nu. Fire dage fra i dag.
-I dag? Det er i dag! -Perfekt. Intet varsel er det nye varsel.
Brylluppet er så storslået, at vi er ligeglade med andres planer.
Forlovelsen er én ting, men jeg tror ikke, jeg vil giftes.
Vi udfærdiger en normal fupægtepagt. Tre år, åbent forhold, stor gevinst.
Står du for planlægningen?
Jeg hjælper gerne til, men brudens manager planlægger brylluppet.
Okay.
Tåbe. Dumme udyr. Fjog.
-Du er så vakker. Ja, du er. -Hvem taler du til?
Hold bøtte, dit fjog. Du får babyen til at græde.
Hun spurgte til babyen, så Tina købte en dukke.
-Hun er vild med den. -Er mor vild med en baby?
Blev den dyppet i brændevin eller bedagede tanker om indvandrere?
Hun ville bare have et barn.
Du burde ikke føje hende.
Hun virkede nedtrykt, og hun var trist at se på.
Det er pudevåret til for. Kom det over hendes hoved, så er alt fint.
Her er meget mørkt.
Hallo?
De sender et F.H.B.A. Miami-maraton i weekenden. Har I lyst til at komme?
Jeg har en vigtig meddelelse. Jeg skal giftes med Courtney Portnoy.
-Strålende! -Fantastisk.
Det er sært for en aseksuel at blive gift, men...
Nej, John og jeg er aseksuelle og gift.
-Brylluppet havde et havtema. -Er det noget aseksuelt?
Nej, vi kan bare lide både.
Aseksuelle dyrker bare ikke sex.
Nogle er også aromantiske, men andre har normale forhold.
-Med både? -Du fokuserer for meget på det med bådene.
Det er altså ikke underligt at blive gift?
Spring ud i det, hvis du har fundet en, der godtager dig.
Det vil jeg. Det gør jeg. Gør jeg?
De skønne æg fra 1944 Min baby får, som hun bør
Beatrice, kaffen er glimrende.
Din stjernenar. Alt stinker.
BoJack, har du set din mor? Er det ikke utroligt?
Morgenmad kl. 15? Helt mageløst.
Skikker barnet sig ikke bare godt? Græder næsten aldrig.
-Fordi du er sådan en god mor. -Det skal du ikke sige.
Jeg var nervøs for at få et barn, men det manglede bare en mors kærlighed.
Når du bliver stor, kan du gøre hvad som helst.
Dumme barn. Hvad har det gjort? Er jeg misundelig på en dukke?
Hvis den ikke gloede med sine klamme dukkeøjne...
-Hun snyder dig. Sådan er hun ikke. -Det er lige meget.
-Hun er en forvirret gammel dame. -Hun har ret.
-Du tager fejl. Hun ved, hvad hun laver. -Du er så paranoid.
Hold op. Alt det råberi er skidt for barnet.
-Hvor var det instinkt for 50 år siden? -Du er uegnet til at være forælder.
-Uegnet? -Det er sandt.
Jeg kunne da være far for en dukke.
Se, jeg vugger barnet. Bare jeg ikke taber det.
Jeg tabte det, men det græder ikke. Jeg må være en god forælder.
Hvad hvis jeg ikke madede eller skiftede det en hel dag?
Fint. Jeg er årets mor.
Hvad hvis jeg i 18 stive år fortalte det, hvor udueligt og ydmygende det er,
og at det aldrig burde være født?
Er det en god ide? Sikkert.
Giv mig barnet, dit spild af en udløsning.
-Du ved, hvem jeg er. -Nær dig, Henrietta!
Overlever barnet at blive kastet ud fra altanen? Sikkert.
-BoJack, nej. -Gør det.
Nej, det er for sjov. Værsgo, mor.
Åh nej, mine hænder er simpelthen så glatte.
Nej!
Godt kastet.
Hvorfor gjorde du det?
Din forpulede kraftidiot.
Det er det, du gør. Det er det, du altid gør.
Det er derfor, mor bedre kan lide Dukke. Den ville ikke smide dig ud fra et bjerg.
Jeg er nødt til at få Dukke tilbage.
En drink, så henter jeg Dukke.
Din datter ender med at hade dig. Det er godt. Se bare, hvad der sker.
Se bare Penny, Herb og Sarah Lynn. Du fik dem til at elske dig, BoJack.
Hvordan kan du ordne det?
Princess Carolyn? Hun hader dig. Todd? Nej. Diane? Ja!
Pligtopfyldende Diane har løsningen.
"Californien kan ikke vente."
Er jeg Ace of Base? Fordi jeg vil bare have en til af de her.
BoJack Horseman? Er det en will.i.am-agtig kendisstøttevideo?
-Hvor er Diane? -På taget. Hun bliver overrasket. Diane!
-Hvad laver du? -Nej, hun ved ikke, jeg er her.
-Hun skal ikke se mig fuld og hjælpeløs. -Idiot, idiot...
Hjælp mig væk herfra. Hvor holder jeg?
Du bør ikke køre. Lad mig gøre som Eddie Money og få dig hjem.
Nej, jeg tager ikke hjem uden Dukke.
Eddie Money bringer ingen hjem i den sang, så jeg ville være Eddie Money.
Der er noget på færde. Du plejer ikke at være så pirrelig.
Smut bare hjem, alle sammen.
Min ven BoJack har brug for en vennedag. Californien må vente.
Elton, du skal spille til brylluppet.
Et af børnene fra Stranger Things skal bære ringen.
Du skal synge duet med et hologram af Nat King Cole eller Lisa "Left Eye" Lopes.
-Pubertet? Kan det ikke modvirkes? -Skønt. Vi er drabelige.
Vi gør, hvad Rob Durst gjorde mod damen, og Fred Durst gjorde mod sin karriere.
-Jeg har grueligt nyt om Meryl Streep. -Er Meryl Streep død?
-Hun går på pension. -Hr. McGregor!
Du kan ikke bare sige: "Jeg har grueligt nyt om Meryl Streep."
Hun holder fest på lørdag, og alle i Hollywoo kommer.
På lørdag? Hvordan skal #TortneyChortnoy hamle op med det?
Medmindre vi fik Meryl til at udskyde sin fest.
Hvad hvis vi fremlagde et uimodståeligt projekt?
-Et job mere... -Er lig med ingen pension.
Hvad kan vi tilbyde, som hun ikke har prøvet?
-Hvad ønsker alle skuespillere? -At instruere.
Alle instruktører vil arbejde med Meryl Streep.
Gider Meryl instruere skuespillere, der ikke er Meryl Streep?
Okay, fint, hør...
Hvad hvis alle skuespillerne i filmen er Meryl Streep? Hvad?
Som i Den skøre professor 2, hvor Meryl Streep spiller alle rollerne?
Bingo! Alle de store har gjort det.
Peter Sellers, Alec Guinness, forsikrings-Flo.
Lad os gå til Streep med det.
Se, her. Kan det være en baby?
Velkommen til den usexede version af Three's Company, som mit liv er blevet.
I stedet for at finde dukken forsvandt du for en stund og fandt en ven.
-Vi er på sagen. -Jeg skal bare lige have færten.
Jeg leder efter Beatrice, unge dame, men du kan ikke være det gamle øg.
Hvad laver du?
Okay, der er frugtige overtoner. Egetræ, salvie...
-Nej, det er bare lugteløjer. -Skal du arbejde på din rutine lige nu?
Okay, jeg har den. Denne vej?
Nej, den vej!
Ud ad døren! Kom så, af sted!
Se ham. Fuldkommen sorgløs. Hvordan gør han det?
Det er her.
-Hej, jeg... -BoJack Horseman.
-Felicity Huffman? -Leder du efter den her?
Led du bare videre. Du er en dum skiderik, ved du godt det?
Ja...
I stedet for at tale om jeres problemer skændes I og dyrker vred sex?
-Ja, men det fungerer. -Gør det?
Vi snakker altid om mig. Hvordan har du det, Roxie?
Jeg er glad for, at du spurgte...
-Må jeg spørge dig til råds om noget? -Ja, jeg laver ikke noget.
Jeg har en ven, hvis navn er Darnarius McQuimberton.
Jeg læste om ham i "Vaskeægte og slet ikke falsk person"-magasinet.
Darnarius skal giftes i weekenden.
Brylluppet bliver storslået, men det bygger på en løgn.
Bør han gøre det?
Alle bryllupper er løgne, ikke?
Man kundgør, man vil være sammen med nogen for evigt,
men det aner man ikke.
Man siger det bare. Det er en farce.
-Ja, det passer. -Men løgnen bygger på en sandhed.
I midten er der en kerne af noget ægte og rendyrket.
Den sælsomme, smukke kerne er grunden til, at man står model til alt det andet.
Man kan glemme den funklende kerne,
fordi den er blevet fordunklet af mundhuggeri, kompromiser og skuffelser.
Men man må tro på, at den stadig er der, selv om man ikke kan se den.
Troen på den kan være vigtigere, end at den findes, så længe man bare tror.
-Giver det mening? -Ja. Tak, Diane.
Jeg og Darquimbertus McNarington har fået meget stof til eftertanke.
Det var et godt råd. Jeg er en rigtig god ven.
-Hvad? -Dukken tilhører min svagelige mor.
Du er vred på mig, fordi...
Tænk! Hvorfor er Felicity Huffman vred?
Du afskar hende vejen, fik hende fyret, bagtalte hende, mens mikrofonen var tændt.
Jeg har boet under dig de sidste 15 år.
Ved du, hvor meget lort du kyler ned?
Flasker, cigaretter, manusser med kvindelige hovedroller.
Engang lå der et bjerg af opgylpet candyfloss i en måned,
før det gled ned i mit spabad. Hvem tager sig af det?
Din hushjælp eller gartner velsagtens?
Ja, men det er stadig vildt utiltalende. Du får ikke dukken tilbage.
Kære borgere, som kommende guvernør
sætter jeg en ære i at kunne nå begge sider af det ideologiske spænd.
-Hvad hvis vi skærer babyen midtover? -Hvad? Nej.
I er begge imod den ide. Måske er I slet ikke så forskellige?
Fordel: Peanutbutter. Felicity Huffman, du er en elsket film- og fjernsynsstjerne.
BoJack, du har også medvirket i film og serier.
Hvordan er det? Snak.
Jeg beklager. Jeg er en stor fan.
Bare hun ikke har flere spørgsmål.
-Har du så set F.H.B.A. Los Angeles? -Jeg elsker den.
-Vil du medvirke i målingsperioden? -Fjernsyn? Jeg er lige sluppet væk.
Han gør det, hvis vi får dukken.
-Statusrapport? -Jeg er trængt ind hos Streep.
Hvis jeg dør, har jeg set himmerige, og det er Meryls rosenhave.
-Og tilbuddet? -Jeg lagde det under en fælde.
Hvis fælden klapper, er hun forpligtet til at lave filmen.
Jeg ved, hvad fortrinsret er.
Hun går hen til fælden. Hun studerer den nærmere, og...
Vi fik Meryl!
Sådan!
Hvad hvis jeg faldt i døden i Felicitys baghave?
Hun ville have godt af, hvis hun fandt mit lig.
-Hvorfor er vi på bar? -Vi fejrer, at vi fik Dukke tilbage.
-Skal din mor ikke have dukken? -Jo, vi tager bare en drink først. Ro på.
Han ved, at du er forfærdelig. Den største tåbe i verden ser det.
Hvornår fik du en datter? Hun er da ny.
-Eller var hun der altid? -Vi mødtes for en måned siden.
Det var fint, men nu knytter hun bånd, og jeg ved, at jeg BoJacker det.
"BoJacker det?" Du er festens midtpunkt og morer dig med Mr. Peanutbutter?
Nej, jeg dummer mig, så hun hader mig. Jeg magter det ikke.
Lad være med at gøre det, der får hende til at hade dig.
Nej, men når hun ser på mig med sine uskyldige øjne,
tænker jeg på, hvor ussel jeg er, og tænker: "Jeg fortjener det ikke."
Jeg ved ikke meget om hverken budgetter eller lovforslag.
Der er meget, jeg ikke ved.
Men jeg ved, at alle fortjener kærlighed.
Vi arrangerede et stjernebryllup og en Meryl Streep-film på en dag.
Du må indrømme, at vi er et godt hold. Det var aldrig uden slinger i valsen,
men du har en kæreste, jeg har en familie, og når vi nu skal, falder vi godt i hak.
Har du ikke savnet det?
-Todd er på linje to. -Går du gennem vægge?
Todd, har du fundet dine brudesvende? Vi skal bestille faldskærme.
-Jeg kan ikke gifte mig med Courtney. -Hvad?
Jeg har indset, at ægteskab er som en karamelslikkepind.
Slikkepinddelen er en løgn, med i midten af løgnen er der en sandhed.
Karamelkernen er grunden til, at folk bliver gift,
men ægteskabet med Courtney ville være en løgn uden sandhed,
ligesom en karamelslikkepind, som er ren slikkepind uden kerne.
Altså en slikkepind? Det er stadig godt.
Metaforen holder ikke, men jeg ønsker ikke et fupægteskab.
Jeg beklager, at jeg ikke indså det før nu.
-Okay, Todd. Du må gøre det rette. -Tak, Princess Carolyn.
Brylluppet er aflyst. Kan vi bruge det? Courtney blev vraget. Høste medfølelse?
-Vi kan udsende en meddelelse. -Hvor er fyren med de store ideer?
Han dør kl. 18. Jeg skal hjem.
Jeg har syv børn og en kone, der går op i at deles om forældreansvaret.
Put ungerne i seng, læs manusresumeet til Ole Lukøje og kom igen. Det er vigtigt.
-Mine børn er vigtige. -Lad gå, det er lige vigtigt.
Gudskelov du ikke er mor. Du ville være helt håbløs.
Det var sjovt i dag. Jeg ringer i morgen tidlig, og så ordner vi det.
-Der er måder at skaffe ham af vejen på. -Hvilke måder?
At bede ham pænt om at blive væk. Der er kun en måde. Undskyld.
-Er han ikke en nar? -Jeg kendte folk som ham ved F.M.E.
Jeg afsvor store agenturer, fordi jeg tåler ikke den type.
-Er jeg ikke sådan? -Nej, du tænker ikke kun på dig selv.
Du bliver en fantastisk mor.
-Det er ikke bare noget, du siger? -Nej, jeg vælger mine ord med omhu.
-Har du ikke bemærket det? -Godnat, Judah.
GRAVID
Okay.
-Det var på tide, Henrietta. -Det var så lidt.
Snak med hende.
Drink først. Nej, din dumme sut.
Snak med din datter. Du ødelægger hende. Giften strømmer allerede i hende.
Det passer ikke. Jo, det gør.
Du er en dum skiderik, som knuser folk. Derfor elskede din mor dig aldrig.
Derfor døde Sarah Lynn. Charlotte tilgiver dig ikke. Og Hollyhock?
Hold kæft!
-Jeg fandt Dukke. Det var ingen sag. -Hvor forsvinder du hen hele dagen?
Jeg kører. Nogle gange tager jeg på bar. Andre gange holder jeg i vejkanten.
Hvorfor?
-Foretrækker du det frem for mig? -Hollyhock...
Du bad ikke om at få en kikset 17-årig ind ad døren.
-Undskyld, hvis jeg forstyrrer... -Nej, jeg er glad for dig.
Jeg er bare en rigtig lort.
Du har ret til at være vred, men intet, jeg gør, er din skyld.
Det ved jeg godt. Jeg ved det, men jeg ved det ikke altid.
Jeg har en stemme i mig, der siger:
"Alle hader dig, og det er de i deres gode ret til."
-Det kender jeg. -Stemmen, der kalder dig uduelig og grim?
-Ja? -Den forsvinder, ikke også?
Det er en dum teenageneurose, der forsvinder?
Ja.
Tekster af: Mathias Hedetoft