ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κουράδα. Ηλίθια κουράδα.
Είσαι πολύ ηλίθια κουράδα. Αλλά ξέρω ότι είμαι κουράδα.
Είμαι καλύτερος απ' τις κουράδες
που δεν ξέρουν ότι είναι.
Ή μήπως χειρότερος; Πρωινό.
Δεν μου αξίζει. Σκάσε.
Άσε την αυτολύπηση. Φάε πρωινό, βλαμμένε χοντρομπαλά.
Είναι μπισκότα. Δεν είναι πρωινό.
Τρως μπισκότα. Σταμάτα.
Άσε τα μπισκότα, φτιάξε πρωινό.
Σταμάτα. Μην τρως άλλο.
Άσ' το κάτω. Μην το φας.
Δεν το πιστεύω.
-Γεια, Μπότζακ, θέλουμε γάλα. -Για το μωρό.
-Ποιο; -Πού είναι το μωρό;
-Να πάρω το αμάξι; -Τι μωρό;
Δεν ξέρω. Η Τίνα φτιάχνει πρωινό.
Θέλει γάλα. Να πάρω το αμάξι;
Γαμώτο, δεν θέλω να το πάρει,
με τα βρoμόχερά της.
Κόρη σου είναι, ηλίθιο σκουπίδι.
Είσαι σκουπίδι, μαλακισμένο σκουπίδι.
Αν πάρει το αμάξι, ξεμένεις εδώ με τη μαμά,
με τα φριχτά μάτια της.
Αν πας εσύ και μείνει με τη μαμά,
θα της πει για σένα,
θα βάλει λόγια στην κόρη σου.
Λοιπόν, τι λες να... περίμενε.
Όλοι σε κοιτάνε, πες κάτι.
Μίλα, βλαμμένε!
Θα φέρω εγώ γάλα.
Γάλα, γάλα, γάλα. Τι να λένε τώρα;
Θα λένε τι σκουπίδι είσαι, βλαμμένε ηλίθιε.
Κάνε τους τη χάρη να στουκάρεις.
Δεν σου αξίζει να πεθάνεις νέος σαν ήρωας.
Τώρα περνιέσαι και για νέος;
Ένα ποτάκι.
Πότε νύχτωσε;
Ξαφνικό σούρουπο.
Ξαφνική σούζα.
Σειρά δεν ήταν; "Ξαφνική σούζα";
Με την Μπρουκ Σιλντς;
Πέντε χρόνια έπαιζε και τώρα... Ζωή είναι αυτή;
Κάνεις τη δουλειά σου, μετά σε ξεχνάνε.
Εδώ ξεχνιούνται όλα.
Έπεσα στο πηγάδι της λήθης.
Σκατά.
Πρέπει να οδηγήσεις. Σύνελθε, φίλε.
Άντε, σύνελθε... τώρα!
Σύνελθε, τώρα!
Έλα, μεθυσμένη κουράδα, ξεμέθυσε.
Τώρα!
Ωραία.
Βλάκα. Τι έκανες όλη μέρα; Κουράδα.
Χαράμισες άλλη μια μέρα. Τι είπαμε ότι είσαι; Κουράδα.
Πού ήσουν;
Έφερες το γάλα;
Ηλίθια κουράδα.
Θεέ μου.
Αν ψάχνεις το γάλα που τελικά αγόρασε η Τίνα,
το χρησιμοποιεί για να φτιάξει πρωινό για όλους.
Καιρός ήταν να σφίξει κάποιος τα λουριά.
Ενριέτα, πρέπει να φτιάχνεις υγιεινό πρωινό.
-Αρκετά μας είπες εσύ. -Για το μωρό.
Κανείς δεν αγαπάει τις χοντρομπαλούδες.
Γέρνει το σπίτι μου;
-Αυτός ο τοίχος θέλει βάψιμο. -Εγώ φεύγω.
Δεν θες να φάμε μαζί πρωινό;
Ωραία ιδέα, τη λατρεύω. Άσε καλύτερα.
Τι κάνεις; Πήγαινε σπίτι.
Τι κάθεσαι εδώ παρκαρισμένος,
αντί να τρως πρωινό με την κόρη και τη μάνα σου.
Είσαι απαίσιος.
Πάρκαρε στην άκρη, μαλάκα!
Με κατάλαβε.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
Ξέρω, ήθελα να σου το πω αμέσως.
-Από 'δώ. -Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε απόψε.
Η αγαπημένη μου πελάτισσα, η Κόρτνι Πόρτνοϊ,
κι άλλος ένας, ο Τοντ.
Είναι ευχάριστο να με περιλαμβάνουν σε μια πρόταση που λένε.
Πρώτα τα κακά νέα: η Μις Αρπαγή ήταν τρομερή αποτυχία.
-Πρίνσες Κάρολιν... -Αλλά το πιο σημαντικό είναι
ότι το κοινό θα λατρέψει την ερμηνεία σου
ως δυναμική δικαστική ρεπόρτερ με τζιν στο Η ρεπόρτερ με τα σορτς,
την ιστορία μιας ρεπόρτερ με μοδάτο τζιν σορτσάκι.
Η ταινία είναι σούπερ ρομαντική και με τέλειο τίτλο,
αλλά θέλω αλλαγή εκπροσώπου.
Όχι! Κόρτνι, πριν με απολύσεις...
Δεν θα απολύσω εσένα! Και βέβαια όχι! Απέλυσα τους ατζέντηδές μου.
Α, ωραία. Οι ατζέντηδες αντικαθίστανται.
Ο μάνατζερ είναι παντοτινός. Ιδού το δίδαγμα.
Θα λατρέψεις τον νέο μου ατζέντη.
-Την λατρεύω ήδη. Ποια είναι; -Ποιος.
Ναι, ποιος, ποια, ποιο.
-Πώς τη λένε; -Ρουταμπάγκα Ραμπίτοβιτς.
Φτου.
Ο αρραβώνας της Κορτ μάς έδωσε ώθηση.
"Κορτ" είναι το υποκοριστικό με το οποίο
αποκαλώ την Κόρτνι χάριν συντομίας.
Αλλά η ώθηση έχει ξεθυμάνει πια.
Για να μείνει στην επικαιρότητα,
θα χρειαστεί να δουλέψουμε όλοι στο φουλ.
Λοιπόν, τι κάνουμε μετά τον αρραβώνα;
Τον γάμο του αιώνα.
Μιλάμε για ανθοστολισμό. Μιλάμε για παρέλαση ελεφάντων.
Μιλάμε για Τζέιντεν Σμιθ με στολή Κουρδιστό πορτοκάλι,
να διαβάζει ένα ποίημά του.
Ριμάρει; Όχι! Τρελάθηκες; Και βέβαια όχι!
Μίλησε κανείς για ποδόσφαιρο;
Ιδού το εναρκτήριο λάκτισμα:
θα γίνει το Σαββατοκύριακο πριν την πρεμιέρα της ταινίας.
Μα είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Τέσσερις μέρες από σήμερα.
Σήμερα; Μιλάμε σήμερα;
Γι' αυτό είναι τόσο τέλειο. Καθόλου προειδοποίηση.
Πολύ μουράτο. Δεν μας νοιάζει, αν έχουν κανονίσει.
-Δείχνει κύρος. -Έχεις δίκιο.
Καλά ο αρραβώνας,
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να παντρευτώ.
Θα κάνουμε ένα τυπικό συμβόλαιο ψευτογάμου του Χόλιγου:
τρία χρόνια, χωρίς αποκλειστικότητα, με τεράστια αμοιβή.
Υποθέτω πως θα τα οργανώσεις εσύ.
Ως ατζέντης της θα βοηθήσω ευχαρίστως, αλλά παραδοσιακά
ο μάνατζερ της νύφης οργανώνει τον γάμο.
Εντάξει.
Ηλίθιε. Ανόητο ζώο. Βόδι.
Τι γλυκό πλασματάκι που είσαι.
-Ναι, πολύ γλυκό. -Σε ποιον μιλάτε;
Μίλα σιγά, βόδι. Θα τρομάξεις το μωρό.
-Μωρό; -Ναι.
Όλο ρωτούσε πού είναι το μωρό, οπότε της πήρα μια κούκλα.
-Έχει ξετρελαθεί μαζί της. -Η μαμά ξετρελάθηκε με ένα μωρό;
Μήπως είναι γεμιστό με μπράντι;
Ή με τσιγάρα ή με οπισθοδρομικές ιδέες;
Νομίζω πως ήθελε ένα μωρό.
Μην ενθαρρύνεις τις ψευδαισθήσεις.
Φαινόταν πολύ πεσμένη. Κι εσύ δεν είσαι ποτέ εδώ.
Ήταν θλιβερό να τη βλέπεις.
Γι' αυτό έφερα τη μαξιλαροθήκη.
Τη βάζεις στο κεφάλι της και όλα εντάξει.
Πολύ σκοτείνιασε εδώ μέσα.
Εμπρός;
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΣΕΞΟΥΑΛΙΚΩΝ
Έχει μαραθώνιο F.H.B.A. Μαϊάμι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θέλει να έρθει κανείς;
Εγώ έχω μια μεγάλη ανακοίνωση.
Θα παντρευτώ την Κόρτνι Πόρτνοϊ το Σαββατοκύριακο.
-Φοβερό, Τοντ. -Καταπληκτικό.
Ξέρω πως είναι περίεργο να παντρεύεται ένας ασεξουαλικός.
Όχι τόσο. Ο Τζον κι εγώ παντρευτήκαμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Με ναυτικό διάκοσμο.
Γιατί ναυτικό; Είναι ασεξουαλικό;
Όχι, μας αρέσουν τα καράβια.
Ο ασεξουαλικός δεν ενδιαφέρεται για σεξ.
Μερικοί ασεξουαλικοί δεν ερωτεύονται,
άλλοι όμως κάνουν σχέσεις, όπως όλοι.
Αλλά και με καράβια;
Νομίζω ότι κολλάς πολύ στα καράβια.
Ώστε δεν είναι παράξενο να παντρευτώ;
Όχι, αν βρήκες κάποια που σε δέχεται όπως είσαι, προχώρα.
Θα το κάνω! Δηλαδή, το κάνω. Δηλαδή, το κάνω;
Ωραία αυγουλάκια του '44
Σας θέλω για να φάει το μωράκι
Μπίατρις, αυτός ο καφές είναι εκπληκτικός.
Ηλίθιο σκουπίδι. Όλα είναι απαίσια.
Μπότζακ, είδες τι κάνει η μητέρα σου;
Απίστευτο δεν είναι;
Ναι, φτιάχνει πρωινό στις τρεις το απόγευμα.
Είδατε τι καλό μωράκι; Σχεδόν ποτέ δεν κλαίει.
Μάλλον επειδή είσαι καλή μάνα, Μπίατρις.
Μην το λες αυτό.
Ανησυχούσα με το μωρό στο σπίτι,
τελικά όμως το μόνο που ήθελε ήταν η αγάπη της μάνας.
Όταν μεγαλώσεις, μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.
Σιχαμένο μωρό. Τι σπουδαίο έχει κάνει;
Ζηλεύω μια κούκλα;
Αν η κούκλα δεν έκανε την έξυπνη, αν δεν με κοίταζε αυτάρεσκα...
Σε δουλεύει.
-Δεν είναι στ' αλήθεια έτσι. -Και λοιπόν;
Ό,τι κι αν σου έχει κάνει, τώρα είναι μια γλυκιά ηλικιωμένη.
-Έχει δίκιο. -Έχεις άδικο. Υποκρίνεται.
-Ξέρει ακριβώς τι κάνει. -Παραλογίζεσαι.
Μην τσακώνεστε. Οι καβγάδες κάνουν κακό στο μωρό.
Πού ήταν αυτό το βαθύ μητρικό ένστικτο πριν 50 χρόνια;
Ενριέτα, δεν κάνεις για γονιός.
-Δεν κάνω; -Έτσι είναι, ζώον.
Γονιός μιας κούκλας, σιγά το δύσκολο. Μπορώ κι εγώ.
Για δες, κρατάω το μωρό. Ελπίζω να μη μου πέσει.
Ω, όχι! Μου έπεσε, αλλά δεν κλαίει.
Μάλλον δεν πειράζει. Είμαι υπέροχος γονιός.
Να το αφήσω όλη μέρα νηστικό χωρίς να το αλλάξω;
Ούτε αυτό πειράζει. Είμαι η μητέρα της χρονιάς!
-Μπότζακ! -Κι αν επί 18 χρόνια
του λέω πόσο άχρηστο είναι, πόσο με κάνει να ντρέπομαι,
ότι θα προτιμούσα να μην υπήρχε.
Θα ήταν καλή ιδέα; Μάλλον, σωστά;
Δώσ' μου το μωρό, άχρηστο απόβλητο του σπέρματος του άντρα μου!
-Ώστε ξέρεις ποιος είμαι. -Συγκρατήσου, Ενριέτα.
Πειράζει, λες, να φουντάρω το μωρό απ' το μπαλκόνι;
Μάλλον δεν πειράζει.
Μπότζακ, μη.
Κάν' το.
Έλα, πλάκα κάνω. Ορίστε, μαμά.
Ωχ, όχι. Γλιστράνε τα χέρια μου.
Όχι!
Ωραία βολή.
Γιατί το έκανες αυτό;
Βλαμμένε, ηλίθιε μαλάκα.
Αυτά κάνεις. Αυτά κάνεις πάντα.
Γι' αυτό η μαμά αγαπά την Κούκλα. Αυτή δεν πείραξε κανέναν.
Η Κούκλα δεν θα σε πετούσε.
Να το διορθώσεις. Να βρεις την Κούκλα.
Ένα ποτάκι. Μετά θα βρω την Κούκλα.
Κάνεις την κόρη σου να σε μισεί.
Καλύτερα, όσοι σε αγαπούν υποφέρουν.
Σκέψου την Πένι. Τον Χερμπ. Τη Σάρα Λιν.
Γιατί τους έκανες να σ' αγαπήσουν.
Πρέπει να το διορθώσεις, βλάκα. Πώς;
Η Πρίνσες Κάρολιν; Όχι, σε μισεί.
Ο Τοντ; Όχι. Η Νταϊάν; Ναι.
Η καλή μου, η Νταϊάν, θα ξέρει τι να κάνω.
ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
"Η Καλιφόρνια ανυπομονεί".
Είμαι ο πρώτος, ναι ή όχι;
Το μόνο που θέλω είναι άλλο ένα τέτοιο.
Μπότζακ Χόρσμαν;
Πού είμαστε, σε διαφημιστικό βίντεο με διασημότητες;
-Πού είναι η Νταϊάν; -Στην ταράτσα.
Θα ξαφνιαστεί πολύ όταν σε δει. Νταϊάν!
Τι κάνεις, ηλίθιε;
Όχι έτσι. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Μη με δει μεθυσμένο να ζητάω βοήθεια.
-Θέλεις βοήθεια; -Ηλίθιε.
Πρέπει να φύγω. Πού παρκάρισα;
Μπιπ, μπιπ;
Καλύτερα μην οδηγήσεις.
Να σε πάω σπίτι απόψε, που λέει κι ο Έντι Μάνι;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Όχι χωρίς την Κούκλα.
Και στο "Πήγαινέ με σπίτι απόψε" γίνεται ανάποδα.
Αν με πας εσύ σπίτι, εγώ θα είμαι ο Έντι Μάνι.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.
-Συνήθως δεν είσαι ευέξαπτος. -Είμαι.
Παιδιά, πάρτε όλοι ρεπό.
Ο φίλος μου, ο Μπότζακ, θέλει έναν φίλο. Ας περιμένει η Καλιφόρνια!
Έλτον, πρέπει να παίξεις στον γάμο.
Ένας του Stranger Things για τα δαχτυλίδια.
Παιδιά δεν είναι;
Τραγουδάς με ολόγραμμα του Νατ Κινγκ Κόουλ.
Αν είναι μεγάλο το κόστος, με τη Λίσα Λόπες.
Έφηβοι; Δεν διορθώνεται αυτό;
-Τέλεια. -Φανταστικά.
Στρωμένη δουλειά.
Στρωμένη σαν το κρεβάτι του γαμπρού και της νύφης
και το κόκκινο χαλί στις πρεμιέρες.
Έχω φριχτά νέα. Η Μέριλ Στριπ.
Πέθανε η Μέριλ Στριπ;
Όχι, αποσύρεται.
Κύριε Μακγκρέγκορ!
Δεν μπορείς να λες έτσι, "Έχω φριχτά νέα για τη Μέριλ Στριπ".
Κάνει αποχαιρετιστήριο πάρτι το Σάββατο.
Όλο το Χόλιγου θα πάει.
Αυτό το Σάββατο; Όχι!
Πώς να το ανταγωνιστεί το #Τόρτνι_Τσόρτνοϊ;
Καήκαμε.
Εκτός κι αν πείσουμε τη Μέριλ να αναβάλει το πάρτι της.
Τι λέτε να στήσουμε ένα πρότζεκτ τόσο ελκυστικό,
που να θέλει να συμμετάσχει;
-Άλλη μία εμφάνιση. -Έτσι δεν θα αποσυρθεί.
Αλλά τι να της προτείνουμε που να μην το έχει κάνει;
-Τι θέλει να κάνει κάθε ηθοποιός; -Σκηνοθεσία.
-Σκηνοθεσία! -Ναι.
Μα το όνειρο κάθε σκηνοθέτη είναι η Μέριλ Στριπ.
Λες να θέλει να σκηνοθετήσει άλλον εκτός από την ίδια;
-Τι εφιάλτης! -Εντάξει, καλά.
Για άκου αυτό.
Αν όλοι οι ηθοποιοί της ταινίας ήταν η Μέριλ Στριπ;
-Τι; Όχι! -Προτείνεις μια κατάσταση τύπου
Δάσκαλος για γέλια και για κλάματα,
όπου η Μέριλ παίζει όλους τους ρόλους;
Το πέτυχες, μουσάτε. Όλοι οι μεγάλοι το έχουν κάνει.
Ο Πίτερ Σέλερς, ο σερ Άλεκ Γκίνες, ο Τζον Μάλκοβιτς.
Ας πάμε στη Στριπ.
Για κοίτα! Μήπως αυτό είναι μωρό;
-Καλώς ήρθες... -Γεια σας!
στην εφιαλτική εκδοχή του Three's Company που ζω.
Ωραία. Αντί να φέρεις την κούκλα, όπως υποσχέθηκες,
εξαφανίστηκες λίγες ώρες κι έφερες έναν φίλο.
Ερευνούμε την υπόθεση.
Να μυρίσω λίγο για να βρω τα ίχνη.
Συγγνώμη, νεαρή μου, ψάχνω την Μπίατρις,
αλλά είσαι πολύ πιο νέα και γοητευτική από κείνη την καρακάξα.
-Τι; -Μα τι κάνεις;
Ωραία, πιάνω νύξεις φρούτων.
Δρυς, φασκόμηλο... Όχι, πλάκα κάνω.
Μυρίζει χιούμορ.
Σου φαίνεται καλή στιγμή να εξασκηθείς για λαγωνικό;
Λοιπόν, το 'χω. Από 'δώ;
Όχι, όχι. Από 'κεί!
Είναι έξω! Εμπρός! Φύγαμε!
Για κοίτα τον. Εντελώς ξένοιαστος. Πώς τα καταφέρνει;
Εδώ είμαστε.
-Γεια, είμαι ο... -Μπότζακ Χόρσμαν.
-Φελίσιτι Χάφμαν; -Αυτό ψάχνεις;
-Ναι! -Ψάξε κι άλλο, φίλε!
Είσαι μεγάλη κουράδα, το ξέρεις;
Ναι.
Οπότε, αντί να συζητάτε τα προβλήματά σας,
στήνετε τρομερούς καυγάδες
και κάνετε θυμωμένο καυτό σεξ;
-Ναι, αλλά δουλεύει το σύστημα. -Αλήθεια;
Συγγνώμη, όλο για μένα μιλάμε.
Εσύ τι κάνεις, Ρόξι;
-Χαίρομαι που ρώτησες. Εγώ... -Ωραία.
Νταϊάν, να σου ζητήσω μια συμβουλή;
Ναι, βέβαια. Δεν κάνω τίποτα.
Λοιπόν, έχω έναν φίλο
που τον λένε Νταρνέριους Μακουίμπερτον.
Νομίζω πως διάβασα ένα άρθρο γι' αυτόν
στο περιοδικό Όχι φανταστικοί άνθρωποι.
Ο Νταρνέριους παντρεύεται αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ο γάμος θα είναι υπέροχος, αλλά βασίζεται σε ένα ψέμα.
Πρέπει να το κάνει;
Όλοι οι γάμοι είναι ψέματα, κατά κάποιο τρόπο.
Κάνεις μια μεγαλόστομη δήλωση
ότι θα μείνεις για πάντα με τον άλλον,
αλλά δεν το ξέρεις αυτό.
Απλώς το λες. Είναι σκέτη κωμωδία.
-Ναι, σωστό αυτό. -Αλλά το ψέμα βασίζεται σε μια αλήθεια.
Στο κέντρο της κωμωδίας
υπάρχει ένας πυρήνας, αληθινός και αγνός.
Αυτό το παράξενο και όμορφο πράγμα
είναι ο λόγος που ανέχεσαι τα υπόλοιπα.
Μάλλον.
Κάποιες φορές, δύσκολα θυμάσαι αυτόν τον αγνό, λαμπρό πυρήνα,
γιατί έχει καλυφθεί με ένα σωρό διαφωνίες,
συμβιβασμούς και απογοητεύσεις.
Αλλά πρέπει να πιστεύεις ότι υπάρχει ακόμα,
έστω κι αν δεν το βλέπεις.
Και ίσως η πίστη στον πυρήνα είναι σημαντικότερη από τον ίδιο,
αρκεί να πιστεύεις ακόμη σ' αυτόν.
-Βγάζει νόημα αυτό; -Ναι. Ευχαριστώ, Νταϊάν.
Εγώ και ο Νταρκουίμπερτους Μακνάριγκτον
έχουμε πολλά να σκεφτούμε.
Ήταν καλή συμβουλή. Είμαι πολύ καλή φίλη.
-Τι είναι; -Άκου.
Η κούκλα ανήκει στη μάνα μου. Είναι πολύ άρρωστη, ευάλωτη.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει, επειδή...
Σκέψου, σκατόμυαλε. Γιατί σου έχει θυμώσει;
Τη χτύπησες με το αμάξι, την απέλυσαν,
την έθαψες ενώ φορούσες ανοιχτό μικρόφωνο.
Μένω ακριβώς κάτω από το σπίτι σου εδώ και 15 χρόνια.
Έχεις ιδέα πόσα σκουπίδια πετάς απ' το μπαλκόνι σου;
Μπουκάλια, αναμμένα τσιγάρα, σενάρια με γυναίκα πρωταγωνίστρια.
Κάποτε, ένα βουνό εμετός από μαλλί της γριάς
έμεινε στο λόφο ένα μήνα και τελικά, γλίστρησε στην μπανιέρα μου.
Ποιος τα μαζεύει αυτά;
Υποθέτω η καμαριέρα ή ο κηπουρός σου;
Καλά, ναι. Αλλά και πάλι είναι αηδιαστικό.
Δεν σου δίνω την κούκλα.
Αγαπητοί πολίτες.
Ως μελλοντικός κυβερνήτης,
υπερηφανεύομαι ότι ίσως μπορώ να πετυχαίνω συμβιβασμούς
μεταξύ αντίθετων ιδεολογιών.
-Να κόψουμε το μωρό στη μέση; -Τι;
-Γιατί; -Όχι.
Συμφωνείτε ότι είναι κακό.
Ίσως δεν διαφέρετε και τόσο τελικά.
-Χάρη στον Πινατμπάτερ. -Και πώς...
Φελίσιτι, είσαι αγαπητή σταρ της τηλεόρασης και του σινεμά.
Μπότζακ, κι εσύ έχεις εμφανιστεί στην τηλεόραση και το σινεμά.
Πώς αισθάνεστε γι' αυτό; Συζητήστε.
Συγγνώμη για την παρέα μου. Είμαι θαυμαστής σου.
Ελπίζω να μην κάνει ερωτήσεις.
Οπότε έχεις δει τη νέα εκπομπή μου.
-F.H.B.A. Λος Άντζελες. -Τι;
-Υπέροχη. -Τι θα 'λεγες να κάνεις μια εμφάνιση;
Τηλεόραση; Όχι. Μόλις βγήκα απ' αυτόν τον βόθρο.
Θα το κάνει αν μας δώσεις πίσω την κούκλα.
-Αναφορά, στρατιώτη. -Εισέβαλα στο στρατόπεδο Στριπ.
Αν δεν βγω ζωντανός, τουλάχιστον είδα τον παράδεισο
στον ροδόκηπο της Μέριλ.
-Η προσφορά; -Είναι σε ένα κουτί
πάνω σε έναν στύλο.
Αν το κουτί πέσει πάνω της,
δεσμεύεται να κάνει την ταινία.
Ναι, ξέρω από δεσμευτικά συμβόλαια.
Πάει προς το κουτί.
Κοιτάζει τριγύρω και...
Πιάσαμε τη Μέριλ!
Ναι! Μπράβο!
Κι αν σκοτωθώ, πέφτοντας στην αυλή της Φελίσιτι;
Αν βρει το πτώμα μου, θα δει αυτή.
Γιατί ήρθαμε σε μπαρ;
Γιορτάζουμε που πήραμε την Κούκλα.
Δεν θες να την πας στη μητέρα σου;
Ναι. Αλλά πρώτα ένα ποτάκι.
-Χαλάρωσε. -Εντάξει.
Ξέρει ότι είσαι απαίσιος.
Είναι ο πιο βλάκας του κόσμου κι όμως, ξέρει.
Πότε απέκτησες κόρη; Καινούργια δεν είναι;
-Ή ήταν στην παρέα από παλιά; -Τη γνώρισα πριν ένα μήνα.
Ναι. Ήταν υπέροχα στην αρχή.
Αλλά αρχίζει να δένεται,
και ξέρω πως θα τα μποτζακώσω.
Θα τα "μποτζακώσεις";
Εννοείς ότι θα είσαι η ψυχή του πάρτι;
Και θα γελάς με τον καλό σου φίλο;
Εννοώ ότι θα τα σκατώσω και θα με μισήσει.
Δεν θα το αντέξω.
Αυτή τη φορά, μην κάνεις όσα την κάνουν να σε μισεί.
Δεν το θέλω, μα όταν με κοιτάζει
με κάτι μεγάλα αθώα μάτια,
θυμάμαι όσα απαίσια πράγματα έχω κάνει
και λέω, "Δεν αξίζω τέτοια αγάπη".
Δεν ξέρω πολλά από δημόσιους ισολογισμούς
ούτε από νομοσχέδια.
Είναι πολλά αυτά που δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα: όλοι αξίζουν να αγαπηθούν.
Στήσαμε έναν γάμο αστέρων και μια ταινία της Μέριλ Στριπ σε μια μέρα!
-Ομολόγησε, πετάει η ομάδα. -Ρουταμπάγκα...
Ξέρω ότι δεν κυλούσαν πάντα όλα ρολόι μεταξύ μας,
μα τώρα έχεις δεσμό, εγώ έχω οικογένεια,
κι αφού πρέπει να συνεργαστούμε, είμαστε καλή ομάδα.
Μη μου πεις ότι δεν σου έλειψε.
-Ο Τοντ στη γραμμή δύο. -Φάντασμα είσαι;
Τοντ! Τελείωσες τη λίστα με παράγαμπρους;
Για να δούμε πόσα αλεξίπτωτα θέλουμε.
Παιδιά, δεν μπορώ να παντρευτώ την Κόρτνι.
-Τι; -Όχι!
Το σκέφτηκα λίγο. Ο γάμος είναι σαν γεμιστή καραμέλα.
Το σκληρό μέρος είναι ψέμα,
αλλά στο κέντρο του ψέματος υπάρχει αλήθεια.
Είναι η γέμιση. Γι' αυτό παντρεύεται ο κόσμος.
Αν όμως εγώ παντρευτώ την Κόρτνι, θα είναι ψέμα χωρίς αλήθεια μέσα,
σαν γεμιστή καραμέλα που είναι μόνο σκληρή
χωρίς τη μαλακή γέμιση μέσα.
Θα είναι καραμέλα, όμως. Καλό είναι κι αυτό.
Ατυχής η παρομοίωση.
Αλλά δεν θέλω ψεύτικο γάμο.
Συγγνώμη που δεν το κατάλαβα πιο πριν.
Εντάξει. Κάνε ό,τι νιώθεις σωστό.
Ευχαριστώ, Πρίνσες Κάρολιν.
Ωραία, ας ανασκουμπωθούμε. Πάει ο γάμος. Μπορούμε να το γυρίσουμε κάπως;
Η Κόρτνι πληγώθηκε, τη συμπονάμε;
Ίσως να κάνουμε μια δήλωση.
Είναι λύση αυτό;
Τι απόγινε ο τύπος με τις μεγάλες ιδέες;
Εκείνος πέθανε στις 6. Αυτός θέλει να γυρίσει σπίτι.
Έχω επτά παιδιά και η γυναίκα μου με θέλει πλάι της,
για να είμαι σωστός γονιός.
Βάλε τα για ύπνο, διάβασέ τους την περίληψη σεναρίου
του Ιστορίες για καληνύχτα κι έλα πάλι.
-Είναι σημαντικό. -Και τα παιδιά μου το ίδιο.
Καλά, είναι εξίσου σημαντικά.
Θεέ μου, καλά που δεν είσαι μάνα.
Θα ήσουν για γέλια και για κλάματα.
Πέρασα ωραία σήμερα. Θα σε πάρω το πρωί.
Θα το λύσουμε. Κάτι θα γίνει.
Αν θέλεις να τον ξεφορτωθείς, ξέρω κάποιους τρόπους.
Τι τρόπους;
Του ζητάς ευγενικά να μην ξανάρθει. Μόνο αυτόν τον τρόπο ξέρω.
Συγγνώμη αν έδωσα λάθος εντύπωση.
Είναι γελοίος ή μου φαίνεται;
Είχα τέτοιους στην F.M.E.
Ορκίστηκα να μην ξαναδουλέψω σε μεγάλο πρακτορείο,
γιατί δεν αντέχω αυτούς τους τύπους.
Εγώ δεν είμαι έτσι;
Εσύ νοιάζεσαι για άλλους, όχι μόνο για σένα.
Και να ξέρεις ότι θα γίνεις θαυμάσια μητέρα.
-Δεν το λες έτσι; -Ποτέ δεν λέω τίποτα έτσι.
Διαλέγω τις λέξεις με γνώμονα την ακρίβεια και την καταλληλότητα.
Απορώ που δεν το πρόσεξες.
Καληνύχτα, Τζούντα.
ΕΓΚΥΟΣ
Ορίστε.
-Καιρός ήταν, Ενριέτα. -Παρακαλώ.
Μίλησέ της, ηλίθιε.
Ένα ποτάκι πρώτα. Όχι, ηλίθιε αλκοολικέ.
Μίλα στην κόρη σου. Την καταστρέφεις.
Το δηλητήριο έχει εισχωρήσει.
Δεν γίνεται τίποτα. Ψέματα.
Αλήθεια είναι, παλιοκουράδα.
Είσαι μια ηλίθια κουράδα, καταστρέφεις τους πάντες.
Η μάνα σου δεν σε αγάπησε.
Η Σάρα Λιν πέθανε. Η Σάρλοτ δεν σε συγχωρεί.
Τι θα κάνεις στη Χόλιχοκ; Σκάσε πια!
Έφερα την Κούκλα. Δεν ήταν τίποτα.
Πού πας, όταν χάνεσαι όλη μέρα;
Κάνω βόλτες. Καμιά φορά πάω σε μπαρ.
Άλλοτε παρκάρω στην άκρη του δρόμου,
κάθομαι εκεί ώρες ολόκληρες.
Γιατί;
Προτιμάς να κάνεις αυτό
-παρά να είσαι μαζί μου; -Χόλιχοκ...
Ξέρω πως δεν ζήτησες μια δεκαεφτάχρονη
να εμφανιστεί ξαφνικά.
Λυπάμαι αν ενοχλώ, αλλά...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Είμαι σκατένιος, επειδή τέτοιος είμαι.
Μπορείς να θυμώσεις, αλλά να ξέρεις πως για όσα κάνω,
δεν φταις εσύ.
Το ξέρω. Δηλαδή, το ξέρω, αλλά δεν το ξέρω πάντα, ξέρεις.
Καμιά φορά έχω μια φωνούλα στο κεφάλι μου που λέει,
"Όλοι σε μισούν! Κι έχουν δίκιο να νιώθουν έτσι!"
Ξέρω τι εννοείς.
Αυτή η φωνή που σου λέει ότι είσαι άχρηστος και βλάκας και άσχημος;
-Ναι; -Φεύγει μετά, έτσι;
Είναι κάτι χαζό της εφηβείας, αλλά μετά φεύγει;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια