UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hijo de puta. Estúpido de mierda.
Eres un idiota hijo de puta. Pero sé que soy una mierda.
Eso me hace mejor mierda que los que no saben que lo son.
¿O es peor? El desayuno.
No merezco el desayuno. Cállate.
No te tengas lástima. Ve a desayunar, gordinflón.
Son galletas. No es un desayuno.
Estás comiendo galletas. ¡Basta! Déjalas y haz el desayuno.
Basta de galletas.
Déjala. No te la comas.
No puedo creer que la comiste.
- BoJack, necesitamos leche. - Para el bebé.
- ¿Para qué? - ¿Dónde está el bebé?
- ¿Me prestas tu auto? - ¿Qué bebé?
No lo sé. Tina hará el desayuno.
Necesita leche. ¿Me prestas el auto?
Mierda. No quiero darle mi auto y que toque todo con sus manos sucias.
Ella no es sucia, es tu hija, basura.
Eres una basura, una basura de mierda.
Piensa, idiota. Si se lleva el auto, te quedas con tu madre y sus ojos bizcos.
Si vas tú a comprar y la dejas con Hollyhock,
ella podría hablarle de ti y ponerla en tu contra, ¿eso quieres?
De acuerdo, ¿qué tal si...? Esperen.
Te miran. ¡Di algo, tonto!
Abre la boca.
Voy a comprar leche.
Leche. ¿De qué estarán hablando?
Seguramente de ti y de la basura que eres, idiota.
¿Por qué no les haces un favor y te lanzas contra el tráfico?
No mereces morir joven, solo los grandes mueren jóvenes.
¿Ahora crees que eres joven?
Solo un trago.
¿Es de noche de repente?
De repente, anochece.
De repente, "Sooze-town".
¿Cómo era? ¿"De repente, Sooze-town"? ¿Con Brooke Shields?
El programa estuvo durante cinco años y ahora... Dios, ¿así es la vida?
Estás, haces lo tuyo, y luego la gente se olvida.
"Olvídalo, Jake. Es Sooze-town".
¿Ese soy yo? ¿Soy el Sooze-town de las personas?
Mierda.
Mierda. Tienes que conducir. Despabílate.
Vamos, ponte sobrio... ¡ahora!
¡Sobrio, ahora!
Vamos, borracho, quítate la borrachera.
¡Ahora! De acuerdo.
Idiota. ¿Qué hiciste hoy, hijo de puta?
Nunca recuperarás este día. ¿Qué fue eso? Eres un hijo de...
¿Dónde estuviste?
¿Compraste la leche?
Estúpido hijo de puta.
Dios.
Si buscas la leche que finalmente Tina compró,
Tina la está usando para hacernos el desayuno.
Es hora de que alguien sea responsable.
Henrietta, deberías hacer un desayuno saludable.
- Bien, ya basta. - Para el bebé.
A nadie le gustan los gorditos.
¿Está inclinada mi casa?
- Habría que pintar esta pared. - Me voy.
¿No quieres que desayunemos juntos?
Buena idea, buena energía, pero paso.
¿Qué haces? Vete a casa.
Estás en Mulholland sin hacer nada
pudiendo estar desayunando con tu hija y tu madre moribunda.
Eres una mala persona.
¡Detente en la banquina, idiota!
Él me entiende.
VIM REPRESENTANTES
Lo sé, quería decírtelo ya.
- Por aquí. - Debo cortar. Te veo esta noche.
Pero si no es otra que mi cliente favorita, Courtney Portnoy,
y Todd, otro cliente mío.
Me gusta estar incluido en una oración que alguien dice.
Las malas noticias primero: Buscadísima fue un fracaso.
- Princesa Carolyn... - Courtney, lo importante
es que el público adorará tu gran actuación
como la talentosa y tenaz taquígrafa
en Los pantalones de la taquígrafa
la típica película pasatista sobre taquígrafas.
Sí, el filme es romántico y tiene un gran título,
pero necesito cambiar de mánager.
¡No! ¡Courtney! Antes de que me despidas...
No voy a despedirte. ¡Cielos, no! Despedí a mis agentes.
Bien. Sí, los agentes son reemplazables.
Un mánager es para siempre. Eso es lo importante.
Vas a enamorarte de mi flamante agente.
- Ya la amo. ¿Quién es ella? - Él.
Sí, el... el...
- El nombre de ella. - Rutabaga Rabitowitz.
¡Atún!
Tuvo un buen despegue el compromiso de "Court".
Llamaré Court a Courtney por un juego de palabras
que se entenderá al final de la frase,
pero el despegue está aterrizando,
y si queremos su nombre en boca de todos
necesitaremos "Courtejar" a los medios.
¿Y qué se hace luego de un compromiso?
La boda del siglo.
Arreglos florales. Una procesión de elefantes.
Jaden Smith en un disfraz de La naranja mecánica
leyendo un poema que escribió...
¿Rima el poema? ¡No! ¿Estás loco? Claro que no.
¿Alguien dijo Maya Plisétskaya?
Porque este es el giro:
hacemos todo el fin de semana antes del estreno del filme.
¿El fin de semana antes? Eso es este fin de semana.
Cuatro días a partir de hoy.
¿Hoy? ¡Eso es hoy!
Por eso es tan perfecto. Sin aviso es el nuevo aviso.
Esta boda es tan elegante que no importa si hay otros planes.
- Les dará estatus. - Tienes razón.
Una cosa es estar comprometido, pero no sé si quiero casarme.
Redactaremos un contrato de matrimonio arreglado de Hollywoo:
tres años, sin exclusividad, altísimo salario.
Y tú organizarás todo.
Como su agente, ayudaré en lo que pueda, pero tradicionalmente
es el mánager el que planea la boda.
De acuerdo.
Idiota. Animal estúpido. Zoquete.
Eres la cosa más bonita.
- Sí que lo eres. - ¿Con quién hablas?
Baja la voz, zoquete. Harás llorar al bebé.
¿Bebé?
Preguntaba dónde estaba el bebé, y le pedí un muñeco a Tina.
- Lo adora. - ¿Mamá "adora" a un bebé?
¿Será que el bebé estuvo sumergido en brandy?
¿O cigarros o ideas retrógradas sobre inmigrantes?
Creo que solo quería un bebé.
No está bien que consientas sus delirios.
Pero parecía triste, y tú nunca estás.
Me deprimía verla así.
Por eso le hice esta funda.
La pones sobre su cabeza y todo está bien.
Está muy oscuro.
¿Hola?
ENCUENTRO DE ASEXUALES
Hay un maratón de F.H.B.A.: Miami este fin de semana.
¿Quieren venir a verlo a casa?
De hecho, tengo un gran anuncio que hacer.
Me casaré con Courtney Portnoy este fin de semana.
- Qué bien. Felicitaciones. - Genial.
Sé que es una locura que un asexual se case...
John y yo somos asexuales y estamos casados.
- ¿De verdad? - Sí.
Hicimos una boda náutica.
¿Por qué náutica? ¿Es algo asexual?
No. Nos gustan los barcos.
Asexual significa que no te interesa el sexo.
Algunos asexuales son arrománticos,
pero otros tienen relaciones como cualquiera.
Pero... ¿en barcos?
Estás enfocándote demasiado en los barcos.
Entonces, ¿no es raro que un "ase" se case?
No, si encuentras a alguien que te acepta como eres, adelante.
¡Lo haré! Es decir, lo hago. Es decir... ¿lo hago?
Hermosos huevos del 44
Para mi bebé, que quiere más
Beatrice, este café es increíble.
Estúpida basura. Todo es una porquería.
BoJack, ¿viste qué hace tu madre?
¿No es increíble?
Sí, hace el desayuno a las tres de la tarde. ¿Y qué?
¿No se porta muy bien este bebé? Casi nunca llora.
Quizá porque eres buena madre, Beatrice.
No digas eso.
Me ponía nerviosa tener un bebé en la casa,
pero lo único que necesita es el amor de una madre.
Cuando seas grande, podrás ser lo quieras.
Estúpido bebé. ¿Qué hizo para ser tan genial?
¿Estoy celoso de un muñeco?
Si ese muñeco no fuera tan creído,
con esos ojos tan raros...
Te engaña, Hollyhock.
- Ella no es así. - ¿Qué importa?
No sé qué tengas contra tu madre, pero esta es una anciana confundida.
- Tiene razón. - No. Ella sigue ahí.
- Sabe bien lo que hace. - Eres un paranoico.
Dejen de discutir. El griterío afecta al bebé.
¿Dónde estaban esos consejos sobre crianza hace 50 años?
Henrietta, no eres apta para ser madre.
- ¿No soy apto? - Es cierto, idiota.
¿Crees que es difícil criar un muñeco? Yo podría hacerlo.
Miren, sostengo al bebé. ¡Ojalá no se me caiga!
¡No! Se me cayó, pero no está llorando.
Está bien. Soy un padre increíble.
¿Y si me lo olvido en su habitación y no lo alimento ni lo cambio?
Eso también está bien. ¡Soy la madre del año!
- BoJack. - ¡Ya sé! ¿Y si durante 18 años
solo digo lo inútil que es todos los días, cuánto me avergüenza,
cuánto mejor sería mi vida si no hubiera nacido?
¿Es una buena idea? Seguramente, ¿no?
Devuélveme el bebé, residuo inútil del semen de mi marido.
- Entonces sí sabes quién soy. - Contrólate, Henrietta.
¿Cree que el bebé estará bien si lo tiro del balcón?
Seguramente sí, ¿verdad?
BoJack, no lo hagas.
Hazlo.
No, es una broma. Aquí tienes, mamá.
¡No! ¡Se me resbala de las manos!
¡No!
Buen tiro.
¿Por qué hiciste eso?
Pedazo de idiota de mierda.
Esto es lo que siempre haces.
Por eso mamá ama al muñeco más que a ti. El muñeco no hace daño a nadie.
No te lanzaría de una montaña.
Debo encontrar a Muñeco.
De acuerdo, un trago, y luego Muñeco.
Qué patán. Estás haciendo que tu hija te odie.
Está bien. Mira qué pasa cuando te quieren.
Mira a Penny. Y a Herb. Y a Sarah Lynn.
Es porque lograste que te amen.
Enmiéndalo, tonto. ¿Cómo puedes hacerlo?
¿Princesa Carolyn? No, te odia.
¿Todd? ¡No! ¿Diane? ¡Sí! Bien.
La buena y responsable de Diane sabrá qué hacer.
PB. PARA GOBERNADOR
"California no puede esperar".
¿Quién soy? ¿El clon?
Porque quiero uno igual a este ahora mismo.
¿BoJack Horseman?
¿Harás un video de apoyo de celebridades al estilo will.i.am?
- ¿Dónde está Diane? - En el techo.
Se sorprenderá al verte. ¡Diane!
¿Qué haces, idiota?
No, así no. No sabe que vine.
No quiero que me vea borracho y desesperado.
- ¿Qué te pasa? - Idiota.
Sácame de aquí. ¿Dónde estacioné?
No deberías conducir.
Haré como Eddie Money y te llevaré a tu casa.
No, no puedo ir a casa. No sin Muñeco.
Eddie Money no lleva a nadie en su canción.
Si tú me llevaras a casa, entonces yo sería Eddie Money.
De acuerdo, algo te está pasando.
- No eres tan irritable. - Sí lo soy.
Oigan todos, tómense el resto del día libre.
Mi amigo BoJack necesita un amigo. ¡California puede esperar!
Elton, tienes que cantar en esta boda.
Queremos que un niño de Stranger Things lleve el anillo. No crecieron, ¿no?
Harás un dúo con un holograma de Nat King Cole.
Si es muy caro, con Lisa "Left Eye" Lopes.
¿Pubertad? ¿No podemos darles algo?
- Estupendo. - Fabuloso.
Estamos matando.
Haremos a esta boda lo que Rob Durst le hizo a esa señora
y lo que Fred Durst le hizo a su carrera.
Tengo malas noticias sobre Meryl Streep.
¿Meryl Streep murió?
No, se va a retirar.
¡Sr. McGregor!
No puedes entrar y decir: "Tengo malas noticias sobre Meryl Streep".
Su fiesta de jubilación será este sábado.
Todo Hollywoo irá.
¿Este sábado? ¡No!
¿Cómo competirá #TortneyChortnoy con eso?
Estamos fritos.
¿A menos que hagamos que Meryl posponga su fiesta?
¿Qué pasa si armamos un proyecto tan atractivo
al que no pueda resistirse?
- Una última película... - Significaría que no se retira.
Pero ¿qué podríamos ofrecerle que no haya hecho todavía?
- ¿Qué quieren hacer todos los actores? - Dirigir.
¡Dirigir!
Sí, pero el sueño de todo director es trabajar con Meryl Streep.
¿Crees que Meryl querrá dirigir actores que no sean Meryl Streep?
- ¡Qué pesadilla! - Bien, de acuerdo.
Pero...
¿Qué pasaría si todos los actores de la película fueran Meryl Streep?
- ¿Qué? ¡No! - ¿Estás sugiriendo algo del estilo
de El profesor chiflado II donde Meryl Streep hace todos los papeles?
Bingo-bongo, Barbarrara. Todos los grandes lo han hecho.
Peter Sellers, Sir Alec Guinness, Adam Sandler en Jack y Jill.
Hagámosle la propuesta.
Mira. ¿Tal vez esto sea un bebé?
- Bienvenido... - ¡Hola!
...a la pésima versión de Tres son multitud que es mi vida.
Qué bien. En lugar de recuperar el muñeco, como dijiste,
desapareciste unas horas y trajiste un amigo.
Para que sepas, lo estamos buscando.
Necesita oler a tu madre para rastrearlo.
Perdone, señorita, busco a una tal Beatrice,
pero usted es muy joven y atractiva para ser esa vieja bruja.
¿Qué estás haciendo?
Huelo unas notas frutales.
Roble, salvia del desierto... No, es una broma.
Típica comedia de olfato.
¿Es este el mejor momento para mostrar tu repertorio?
Lo tengo. ¿Por aquí?
¡No, por allí!
¡Afuera! Aquí vamos.
Míralo. Ni una preocupación. ¿Cómo lo hace?
Este es el lugar.
- Hola, soy... - BoJack Horseman.
- ¿Felicity Huffman? - ¿Buscas esto?
- ¡Sí! - ¡Sigue buscando, amigo!
Eres una mierda, ¿sabes?
Sí.
¿O sea que en lugar de hablar de sus problemas,
lo que hacen es tener peleas terribles
y luego tener sexo enojados?
- Sí, pero funciona. - ¿Estás segura?
Lo lamento, siento que siempre hablamos de mí.
¿Cómo estás tú, Roxie?
- Qué bueno que preguntes. - Bien.
Diane, ¿puedes darme un consejo?
Por supuesto. No estoy haciendo nada.
Bueno, tengo un amigo,
y su nombre es Darnarius McQuimberton.
Sí, leí un artículo sobre él en la revista Gente verdadera, no inventada.
Darnarius va a casarse este fin de semana.
Y va a ser una boda increíble, pero está basada en una mentira.
¿Debería hacerlo?
Todas las bodas son una mentira, ¿verdad? En parte.
Haces una gran declaración
sobre quedarte con esa persona para siempre,
pero no lo sabes.
Lo dices por decir. Es toda una farsa.
- Sí, eso es verdad. - Pero es una mentira basada en la verdad.
En el centro de la farsa
hay una pepita de algo real y puro.
Y es por esa cosa extraña y hermosa
que soportamos todo lo demás, ¿verdad?
Supongo.
Y a veces es difícil recordar esa cosa pura y brillante
porque la hemos cubierto con tantas peleas,
concesiones y decepciones.
Pero hay que creer que sigue allí en alguna parte,
aun si no puedes verla.
Y tal vez creer en ella es más importante que la cosa en sí,
pero solo mientras todavía crees.
- ¿Tiene sentido? - Sí. Gracias, Diane.
Nos has dado a mí y a Darquimbertus McNarington
mucho en qué pensar.
Ese fue un buen consejo. Soy una gran amiga.
- ¿Qué? - Bien.
Ese muñeco es de mi madre. Está muy enferma, muy frágil.
Y sé que estás muy enojada conmigo porque...
Piensa, estúpido. ¿Por qué está enojada?
Casi la chocas, la hiciste despedir de un proyecto,
hablaste mierda sobre ella y tu micrófono estaba encendido.
He vivido justo debajo de tu casa durante los últimos 15 años.
¿Sabes cuánta mierda arrojas por el balcón?
Botellas de cerveza, cigarros encendidos,
guiones protagonizados por mujeres.
Una vez, una montaña de algodón de azúcar vomitado
se quedó en esa colina un mes hasta que se deslizó en mi hidromasaje.
¿Quién crees que lidia con eso?
¿Asumo que tu criada o jardinero o algo?
Bueno, sí. Pero, aun así ,es muy desagradable.
No te devolveré ese muñeco.
Ciudadanos.
Como futuro gobernador de California,
me enorgullezco de llegar a acuerdos a lo largo de todo el espectro ideológico.
- ¿Por qué no lo cortamos por la mitad? - ¿Qué?
- ¿Para qué? - No.
Para ambos es una mala idea. Tal vez no sean tan diferentes.
- Ventaja: Peanutbutter. - ¿Cómo es que...?
Felicity Huffman, eres una estrella de cine y televisión muy querida.
BoJack, tú también apareciste en cine y televisión.
¿Cómo es eso? Conversen.
Lo siento por mi conocido. Soy tu admirador.
Dios, espero que no me haga preguntas.
¿Sí? Debes haber visto mi nuevo programa:
- F.H.B.A.: Los Ángeles. - ¿Qué?
- Sí, me encanta. - ¿Te gustaría hacer una participación?
¿Televisión? No, acabo de salir de ese antro.
Lo hará si le devuelves el muñeco.
- ¿Cuál es su estado, soldado? - Ingresé al Complejo Streep.
Si no salgo vivo, sé que ya he visto el cielo
- y es el jardín de rosas de Meryl. - ¿Y la oferta?
La puse bajo una caja sostenida por un palo.
Si la mira y la caja cae sobre ella, por contrato, deberá hacer la película.
Sí, sé qué es un paquete.
Va hacia la caja.
Está husmeando y...
¡Tenemos a Meryl!
¡Qué bien, sí!
¿Y si me mato arrojándome del balcón al patio de Felicity?
Si encuentra mi cadáver, escarmentará.
¿Qué hacemos en un bar?
Celebramos haber recuperado a Muñeco.
¿No le llevarás el muñeco a tu madre?
Lo haré luego de tomar un trago.
- Relájate. - Bueno.
Él sabe que soy malo.
Es un idiota, y hasta él sabe que eres malo.
¿Desde cuándo tienes una hija? Es nueva, ¿verdad?
- ¿O fue siempre parte de la banda? - La conocí hace un mes.
Sí. Y fue genial, al principio.
Pero la siento apegarse, y sé que haré lo típico de BoJack.
"¿Lo típico de BoJack?".
¿Te refieres a ser el alma de la fiesta?
¿Y pasarla bien con tu amigo Peanutbutter?
No, me refiero a arruinar todo hasta que me odie.
No creo que lo soporte.
Esta vez no hagas lo que haría que te odie.
No quiero hacerlo, pero cada vez que me mira
con esos ojos grandes e inocentes,
pienso en todas las cagadas que hice,
y pienso: "No merezco esa clase de amor."
No sé mucho sobre llevar adelante un presupuesto estatal
o cómo un proyecto pasa a ser ley.
No sé mucho acerca de muchas cosas.
Pero sí sé esto: todo el mundo merece ser amado.
Logramos armar una boda llena de estrellas y una película con Meryl Streep en un día.
- Somos un gran equipo. - Rutabaga...
Sé que tú y yo no siempre navegamos en aguas calmas,
pero ahora tienes novio y yo una familia,
y ya que trabajaremos juntos de nuevo, somos un buen equipo.
Dime que no extrañas esto.
- Todd, en la línea dos. - ¿Atraviesas las paredes?
¡Todd! ¿Terminaste con tu lista de padrinos?
Debemos saber cuántos paracaídas precisamos.
Chicos, no puedo casarme con Courtney.
- ¿Qué? - ¡No!
He estado pensando, y el matrimonio es como un chupetín con goma de mascar.
La parte del chupetín es una mentira,
pero en el centro de la mentira hay una verdad.
Esa es la goma de mascar, y por eso la gente se casa.
Pero si me caso con Courtney, sería una mentira sin ninguna verdad,
como un chupetín con goma de mascar, pero solo la parte del chupetín,
sin goma de mascar.
¿Es un chupetín? Eso sigue siendo algo bueno.
Es una mala analogía.
No quiero un matrimonio falso.
Lamento no haberme dado cuenta antes.
Bien, Todd. Haz lo que sientas.
Gracias, Princesa Carolyn.
Hora de ponerse creativos. ¿Podemos darle un giro a esto?
¿Esperamos apoyo público tras el plantón?
Podemos publicar un comunicado.
¿Esa es tu solución?
¿Dónde está el chico de esta mañana y sus grandes ideas?
Ese tipo muere a las seis. Este tipo debe ir a casa.
Tengo siete hijos y una esposa que quiere que participe de la crianza,
o como ella lo llama: "ser padre".
¿No puedes acostar a los niños, leerles un guion
de la adaptación para cine de El sapo Pepe y regresar?
- Esto es importante. - Mis hijos son importantes.
Ambas cosas son igual de importantes.
Santo cielo. Gracias a Dios que no eres madre. Serías graciosísima.
Fue divertido hoy. Te llamaré por la mañana.
Ya verás, lo resolveremos.
Si deseas no volver a verlo, tengo formas de deshacerme de él.
¿Qué tipo de formas?
Pedirle amablemente que no vuelva. De hecho, es solo una forma.
Perdón, mentí sobre el número de formas.
Es un idiota, ¿verdad? No soy yo.
Trabajé con gente como él en F.M.E.
Cuando me fui, juré no volver a trabajar en una agencia grande.
No puedo trabajar con gente así.
¿No crees que yo soy así?
No, tú te preocupas por los demás.
Y por si sirve de algo, serás una gran madre.
- ¿No lo dices por decir? - Nunca digo nada por decir.
Elijo mis palabras en busca de precisión y rapidez.
Qué raro que no lo notaste.
Buenas noches, Judah.
EMBARAZADA
De acuerdo.
- Por fin, Henrietta. - De nada.
Ve a hablar con ella, idiota.
Bebe algo primero. No, alcohólico estúpido.
Habla con tu hija. La estás arruinando. Lo sabes, ¿o no?
No importa, ya la envenenaste.
Ya no hay nada que hacer. No es cierto.
Sí, lo es, hijo de puta.
Eres un estúpido de mierda, y adonde vayas destruirás gente.
Con razón tu madre no te amó.
Por eso Sarah Lynn murió y Charlotte no te perdonará.
¿Qué le harás a Hollyhock? ¿Qué harás? ¡Cállate!
Ya recuperé a Muñeco. Todo bien.
¿Adónde vas cuando desapareces todo el día?
Solo manejo por ahí. A veces voy a un bar.
A veces paro a un lado del camino y me quedo sentado durante horas.
¿Por qué?
¿Y prefieres hacer eso
- a pasar tiempo conmigo? - Hollyhock...
Sé que no pediste que una tonta de 17 años tocara a tu puerta.
Lamento ser molesta, pero yo no pedí...
No, me alegro de que estés aquí.
Si soy una mierda, es porque soy una mierda.
Y puedes enojarte conmigo, pero debes saber que lo que haga
no es culpa tuya.
Lo sé. Es decir, lo sé, pero no lo sé todo el tiempo, ¿sabes?
A veces tengo una vocecita en mi cabeza que dice:
"¡Todo el mundo te odia, y tienen razón en hacerlo!".
Te entiendo.
Esa voz, la que te dice que eres inútil, estúpido y feo...
- ¿Sí? - Se va, ¿verdad?
¿Es algo propio de una adolescente tonta, pero luego se va?
Sí.
Subtítulos: Patricio Torres