(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
เฮงซวยจริงๆ งี่เง่าสิ้นดี
แกมันไอ้โง่เง่าเต่าตุ่นตัวจริง แต่ฉันรู้ว่าฉันมันห่วย
ซึ่งทำให้ฉันดีกว่าพวกเฮงซวย
ที่ไม่รู้ว่าตัวเองเฮงซวย
หรือมันจะแย่กว่า อาหารเช้า
ฉันไม่สมควรได้กินอาหารเช้า หุบปาก
ไม่ต้องสงสารตัวเองเลย ไปกินอาหารเช้า ไอ้ตูดหมึกงี่เง่า
(ช็อกโก โอส์)
นี่มันคุกกี้ ไม่ใช่อาหารเช้า
แกกำลังกินคุกกี้ หยุดเดี๋ยวนี้
เลิกกินคุกกี้แล้วไปทำอาหารเช้า
หยุดนะ อย่ากินคุกกี้อีกชิ้นนะ
วางมันลง อย่ากินคุกกี้ชิ้นนั้น
ไม่อยากเชื่อว่าแกกินคุกกี้นั่น
- นี่ โบแจ็ก เราต้องการนม - นมให้เด็กน่ะ
- ให้ใครนะ - เด็กอยู่ไหน ฉันเพิ่งเห็น...
- หนูยืมรถคุณได้ไหม - เด็กอะไร
ไม่รู้สิ ทีนาจะทำอาหารเช้า
แล้วเธอต้องการนม ขอยืมรถได้ไหมเนี่ย
พับผ่าสิ ไม่อยากให้เธอขับรถฉันเลย
เอามือสกปรกของเธอแตะไปทั่ว
เธอไม่ได้สกปรก เธอเป็นลูกสาวของแก ไอ้เวรเอ๊ย
แกมันไอ้เฮงซวย ไอ้ขยะตัวจริงเสียงจริง
คิดเร็วไอ้โง่ ถ้าเธอเอารถไป แกก็ติดอยู่นี่กับแม่
และสายตามัวๆ น่ากลัวนั่น
ถ้าแกไปเอานม แล้วปล่อยฮอลลีฮอกอยู่กับแม่
แม่อาจเล่าเรื่องแกให้เธอฟัง
เป่าหูให้ลูกสาวเกลียดแก อยากได้แบบนั้นเหรอ
โอเค เดี๋ยวนะ
โธ่เอ๊ย ทุกคนจ้องแก พูดสิ เจ้าบื้อ
เปิดปากโง่ๆ ของแกซะ
ฉันจะไปเอานมเอง
นมๆ ตอนนี้พวกเขาคุยอะไรกันอยู่น่ะ
น่าจะเป็นเรื่องแก เรื่องที่แกเฮงซวย ไอ้อ้วนงี่เง่าเอ๊ย
ทำไมแกไม่ช่วยโลก ด้วยการเอาตัวไปขวางถนนซะ
ไม่ แกไม่สมควรตายตอนหนุ่ม ผู้ที่ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่ตายตอนหนุ่ม
จู่ๆ แกก็คิดว่าตัวเองหนุ่มงั้นเหรอ
ดื่มสักแก้ว
จู่ๆ ก็มืดแล้วงั้นเหรอ
จู่ๆ ก็พระอาทิตย์ตกดิน
จู่ๆ ก็เป็น "เมืองที่หลับใหล"
รายการอะไรนะ "จู่ๆ ก็เป็นเมืองที่หลับใหล"
บรูก ชีลส์อะไรสักอย่าง
รายการเมื่อห้าปีก่อน ตอนนี้ไม่มีแล้ว พระเจ้า นี่คือชีวิตเหรอ
แกอยู่ที่นั่น ทำงานของแกไป แล้วจากนั้นผู้คนก็ลืม
"ลืมมันซะเจก มันคือเมืองที่หลับใหล"
นั่นฉันเหรอ ฉันเป็นคนในเมืองที่หลับใหลงั้นเหรอ
ซวยแล้ว
แย่จริง แกจะต้องขับรถนะ สร่างเมาซะเพื่อน
เอาละ สร่างเมาเดี๋ยวนี้
สร่างเมาเร็วเข้า
ไม่เอาน่า ไอ้ขี้เมาเอ๊ย เมาให้มันน้อยๆ หน่อย
ตอนนี้แหละ โอเค
ไอ้โง่ วันทั้งวันแกทำอะไรบ้าง ไอ้เฮงซวย
เป็นวันที่ไม่มีทางย้อนคืนมาได้ อะไรกัน แกมันเฮงซวย...
คุณหายไปไหนมาคะ
ได้นมมาหรือเปล่า
ไอ้โง่เอ๊ย
พระเจ้า
ถ้าคุณมองหานมที่ ทีนาไปซื้อมาเองแล้วล่ะก็
ทีนากำลังใช้นมทำอาหารเช้าให้เราทาน
ถึงเวลาที่แถวนี้จะมีคนลงมือทำงานบ้าง
เฮนเรียตตา เธอควรทำอาหารเช้า ที่ดีต่อสุขภาพนะ
- โอเค แม่ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว - เพื่อเด็กไงล่ะ
ไม่มีใครรักเด็กอ้วนหรอก
พื้นบ้านฉันมันเอียงหรืออะไรกันแน่
- กำแพงนี่ควรทาสีได้แล้ว - ฉันขอตัวก่อนนะ
ไม่อยากอยู่ทานอาหารเช้าด้วยกันเหรอคะ
พูดได้ดี โน้มน้าวเก่ง แต่ขอผ่าน
แกทำอะไรอยู่เนี่ย กลับบ้านซะ
แกจอดรถนิ่งๆ อยู่ข้างทางมัลฮอลแลนด์ ในขณะที่สามารถกินอาหารเช้า
กับลูกสาวที่หายไปนาน กับแม่ที่ใกล้ตายได้
แกเป็นคนที่แย่มาก
จอดบนไหล่ทางสิ ไอ้บ้า
เขาพูดถูก
(วิม แมนเนจเมนต์)
ฉันรู้ ก็อยากบอกทันทีนะ
- เชิญครับ - วางสายก่อนนะ เจอกันคืนนี้
ถ้านี่ไม่ใช่ลูกค้าคนโปรดของฉัน คอร์ตนีย์ พอร์ตนอย
กับทอดด์ ลูกค้าอีกคน
มันดีเสมอที่มีชื่อตัวเอง อยู่ในประโยคที่คนพูด
บอกข่าวร้ายก่อนเลย "มิสเทเคน" นั้น ล้มเหลวอย่างน่าอนาถ
- พรินเซส แคโรลิน... - แต่คอร์ตนีย์ ที่สำคัญกว่านั้น
ผู้ชมจะชื่นชอบการแสดงที่ยอดเยี่ยมของคุณ
ในบทบาทเสมียนศาลผู้เด็ดเดี่ยวสวมยีนส์ ใน "เสมียนศาลกับกางเกงกีฬาขาสั้น"
เรื่องราวของเสมียนศาล ที่นุ่งกางเกงกีฬาขาสั้น
ใช่ เป็นหนังที่โรแมนติกสุดๆ และตั้งชื่อได้ดีค่ะ
แต่ฉันต้องการเปลี่ยนตัวแทน
ไม่นะ คอร์ตนีย์ ก่อนที่จะไล่ฉัน
ฉันไม่ได้จะไล่คุณนะ ไม่ใช่ ฉันไล่ตัวแทนของฉันต่างหาก
ดีจัง ใช่ ตัวแทนหาใหม่ได้อยู่แล้ว
ผู้จัดการน่ะห้ามเปลี่ยนตลอดกาล นั่นคือแนวคิดของที่นี่
ฉันว่าคุณจะต้องชอบตัวแทนคนใหม่ของฉัน
- รักหล่อนเสมอ เธอเป็นใครคะ - เขาค่ะ
ใช่แล้ว ฮิ ฮิ ฮะ ฮะ
- ตอนนี้บอกชื่อของเธอมาได้แล้ว - รุตตาบากา ราบิตโตวิตซ์
แย่แล้ว
เรามีเรื่องดีๆ จากการหมั้นของคอร์ต
"คอร์ต" เป็นชื่อที่ผมเรียกคอร์ตนีย์ เพราะจะเล่นคำ...
ที่จะปรากฏขึ้นในท้ายของประโยคนี้
แต่เรื่องดีๆ นี่ได้เสียความสำคัญไปนะ
และถ้าเราอยากให้ชื่อนี้อยู่ในข่าวต่อไป
เราจะต้องแถลงข่าวอย่างเต็มรูปแบบ
แล้วคุณทำอะไรหลังจากการหมั้นล่ะ
งานแต่งงานสะท้านศตวรรษไง
เราพูดถึงการตกแต่งด้วยดอกไม้ เราพูดถึงขบวนช้าง
เราพูดถึงเจเดน สมิธ ในชุดนาฬิกาไขลานสีส้ม
กำลังอ่านกลอนที่เขาเขียน
กลอนคล้องจองไหม เปล่า บ้าเหรอ ไม่อยู่แล้ว
และมีคนกำลังมองหา เซบาสเตียน จานิคาวสกีหรือเปล่า
เพราะทีเด็ดอยู่ตรงนี้
เราจะจัดการทั้งหมด ในสุดสัปดาห์ก่อนหนังหยุดฉาย
สุดสัปดาห์ก่อนที่หนังหยุดฉายเหรอ นั่นมันสุดสัปดาห์นี้
สี่วันนับจากวันนี้
วันนี้เหรอ วันนี้เนี่ยนะ
นั่นแหละมันถึงสมบูรณ์แบบ ไม่มีการแจ้งล่วงหน้าคือการแจ้งแบบใหม่
การแต่งงานจะหรูหราสุดๆ เราไม่สนใจว่าคุณจะมีแผนอื่นหรือไม่
- แผนการอันชาญฉลาด - คุณพูดถูก
การหมั้นก็เรื่องหนึ่ง
แต่ผมไม่แน่ใจว่าอยากแต่งจริงๆ หรอกนะ
เราจะทำสัญญามาตรฐานในการแต่งงาน แนวฮอลีวูก็ได้นี่
คือแต่งสามปี ไม่ผูกมัด จ่ายเงินเดือน
และเดาว่าคุณจะเป็นคนจัดการทุกอย่าง
ในฐานะตัวแทนคอร์ตนีย์ ผมยินดีนะ แต่ตามธรรมเนียมแล้วผมว่า
ผจก.เจ้าสาวต้องเป็นฝ่ายวางแผนงานแต่ง
โอเค
ไอ้โง่ งี่เง่าเอ๊ย ไอ้ทึ่ม
หนูเป็นเด็กที่งดงามที่สุด
- ใช่แล้วล่ะ - แม่พูดกับใครอยู่น่ะ
เงียบหน่อยสิ เจ้าทึ่ม แกจะทำให้เด็กร้องไห้นะ
- เด็กเหรอ - ใช่
ท่านเอาแต่ถามว่าเด็กอยู่ที่ไหน ฉันเลยให้ทีนาเอาตุ๊กตามาให้
- ท่านเอ็นดูมันมากเลย - แม่ "เอ็นดู" เด็กเนี่ยนะ
เป็นไปได้ไหมที่เด็ก จะถูกชุบด้วยบรั่นดี
หรือบุหรี่ หรือความคิดล้าสมัย เกี่ยวกับผู้อพยพ
หนูว่าท่านแค่อยากได้เด็กสักคน
เธอไม่ควรเล่นไปตามน้ำนะ มันไม่ถูก
แต่ท่านดูเหงาๆ นะคะ แล้วคุณก็ไม่เคยอยู่บ้านด้วย
มันน่าหดหู่ลงเรื่อยๆ เมื่อมองท่าน
ฉันถึงทำปลอกหมอนนี้ให้ไง
แค่สวมมันบนหัว ทุกอย่างก็จะโอเค
ในนี้มืดมากเลย
ฮัลโหล
(ชุมนุมผู้ไม่ฝักใฝ่ทางเพศ)
พวกเขาจะฉายการแข่งมาราธอน เอฟเอชบีเอ ไมอามีสุดสัปดาห์นี้
มีใครอยากแวะมาดูบ้างไหม
โอ้ ที่จริงมีเรื่องใหญ่จะแจ้ง
ในวันหยุดนี้ ฉันจะแต่งกับคอร์ตนีย์ พอร์ตนอย
- เยี่ยมมากทอดด์ ดีใจด้วย - วิเศษไปเลย
รู้ว่ามันค่อนข้างประหลาดสำหรับ คนไม่ฝักใฝ่ทางเพศที่จะแต่งงานแต่...
ไม่จริงหรอก จอห์นกับฉันก็เป็นแบบนั้น แต่เราก็แต่งงานกัน
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว
จัดงานเป็นธีมการเดินเรือ
ทำไมต้องการเดินเรือ เป็นแนวของพวกไม่ฝักใฝ่ทางเพศเหรอ
เปล่า เราก็แค่ชอบเรือจริงๆ
คนที่ไม่ฝักใฝ่ก็แปลว่า ไม่สนใจเรื่องเพศสัมพันธ์
คนที่ไม่ฝักใฝ่บางคน ก็เป็นพวกโรแมนติก
แต่บางคนก็มีความสัมพันธ์เหมือนคนอื่นๆ
แล้วรวมถึงเรือด้วยเหรอ
รู้สึกว่านายจะยึดติดกับเรื่องเรือจริงๆ
มันไม่แปลกที่คนไม่ฝักใฝ่ทางเพศ จะแต่งงานใช่ไหม
ใช่ ถ้านายเจอคน ที่ยอมรับตัวตนได้จริงๆ ก็แต่งเลย
แต่งสิ แต่งอยู่แล้ว ฉันจะแต่งจริงเหรอ
ไข่สวยๆ ของปี 44
สำหรับเด็กน้อย อยากเพิ่มไหม
เบียทริซ กาแฟนี่รสดีมากค่ะ
ไอ้โง่เอ๊ย ทุกอย่างห่วยแตก
โบแจ็ก เห็นไหมว่าแม่ทำอะไรอยู่
วิเศษไปเลยใช่ไหม
ใช่แล้ว ทำอาหารเช้าตอนบ่ายสาม แหงล่ะ
เด็กคนนี้น่ารักจัง แทบไม่ร้องไห้เลย
เพราะคุณอาจเป็นแม่ที่ดีค่ะ เบียทริซ
อย่าพูดแบบนั้น
ฉันกังวลมากๆ ที่มีเด็กในบ้าน
แต่กลายเป็นว่าทั้งหมดที่ต้องการ คือความรักของแม่
เมื่อเธอโตขึ้น ก็จะเป็นอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ
เด็กที่น่ารังเกียจ มันเคยทำอะไรที่ดีมากขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันอิจฉาตุ๊กตาเนี่ยนะ
ก็ถ้าตุ๊กตานั่นไม่ได้ยิ้มเยาะ มองฉันด้วยสายตาน่ากลัว
แม่กำลังหลอกเธอ ฮอลลีฮอก
- จริงๆ แล้วแม่ไม่ได้เป็นแบบนี้ - ใครจะสนกันคะ
ไม่ว่าคุณจะทะเลาะกับแม่ยังไง ท่านแค่หญิงชราที่สับสนคนหนึ่ง
เธอพูดถูก ผิดแล้ว แม่แสดงละครต่างหาก
- แม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ - คุณกังวลมากไปแล้ว
เลิกเถียงกันได้แล้ว ตะโกนเสียงดังมันไม่ดีกับเด็กนะ
ไอ้การเลี้ยงลูกแบบใส่ใจ ไปอยู่ไหนล่ะ เมื่อ 50 ปีที่แล้ว
เฮนเรียตตา เธอไม่เหมาะจะเป็นแม่คน
ไม่เหมาะงั้นเหรอ เรื่องจริง ไอ้โง่
แม่คิดว่าเป็นคุณแม่ตุ๊กตามันยากนักรึไง ผมก็ทำได้นะ
ไง ดูสิ ผมอุ้มเด็กอยู่นี่ไง หวังว่าจะไม่ทำมันตกนะ
ไม่นะ ผมทำตกแล้ว แต่มันไม่ร้อง
เดาว่ามันไม่เป็นไร ผมเป็นคุณแม่ที่วิเศษ
แล้วถ้าทิ้งไว้ในห้องทั้งวัน ไม่ป้อนนม หรือเปลี่ยนผ้าอ้อมให้มันล่ะ
ก็ไม่เป็นไร ผมต้องเป็นคุณแม่แห่งปีแน่
- โบแจ็ก - รู้แล้ว ถ้าเกิดผ่านไป 18 ปี
ผมบอกมันว่ามันไร้ค่าแค่ไหน ทำผมขายหน้าทุกวัน
ชีวิตผมจะดีกว่านี้ถ้ามันไม่เคยเกิดมา
คงจะเป็นความคิดที่ดีใช่ไหมล่ะ น่าจะใช่สินะ
เอาเด็กคืนมานะ ไอ้คนไร้ค่าจากน้ำเชื้อของสามีฉัน
- งั้นแม่ก็รู้สินะว่าผมเป็นใคร - ทำตัวดีๆ หน่อยเฮนเรียตตา
แม่คิดว่าเด็กจะโอเคไหม ถ้าผมโยนออกไปที่ดาดฟ้าน่ะ
คงจะโอเคสินะ
โบแจ็ก อย่านะคะ
ทำเลย
ไม่ล่ะ ก็แค่ล้อเล่นไปเรื่อย เอาไปเลยแม่
ไม่นะ มือผมลื่นจัง
ไม่นะ
ไม่!
ขว้างได้ดี
ทำไมคุณทำแบบนั้น
ไอ้สารเลวเฮงซวยหน้าโง่
นี่คือสิ่งที่แกทำ นี่คือสิ่งที่แกทำเสมอ
เป็นเหตุผลที่แม่รักตุ๊กตามากกว่าแก แม่พูดถูก ตุ๊กตาไม่เคยทำร้ายใคร
ตุ๊กตาจะไม่โยนแกข้ามภูเขา
ต้องทำให้มันถูกต้อง ต้องไปเอาตุ๊กตากลับมา
โอเค ดื่มสักแก้ว แล้วค่อยไปเอาตุ๊กตา
ไอ้เลวเอ๊ย แกกำลังทำให้ลูกสาวเกลียด
ซึ่งก็ดีเพราะดูว่าอะไรเกิดขึ้นเมื่อคนรักแก
ดูเพนนี เฮิร์บและซาราห์ ลินน์
เพราะแกทำให้พวกเขารักแกนะ โบแจ็ก
แกต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ ไอ้ทึ่ม แล้วจะแก้ยังไงดี
พรินเซส แคโรลินเหรอ ไม่ หล่อนเกลียดนิสัยแก
ทอดด์เหรอ ไม่ ไดแอนล่ะ ใช่เลย
ไดแอนคนดีมีความรับผิดชอบ หล่อนรู้ว่าจะต้องทำไง
(เลือกพีบีเป็นผู้ว่าฯ)
"แคลิฟอร์เนียรอไม่ได้"
ตอนนี้ฉันเป็นตัวเต็งใช่ไหมเนี่ย
เพราะฉันอยากได้โปสเตอร์ แบบนี้อีกสักแผ่น
โบแจ็ก ฮอร์สแมน
อะไรเนี่ย วิดีโอสนับสนุนจากดารา แนววิลล์ ไอ แอมงั้นเหรอ
- ไดแอนอยู่ไหน - เธออยู่บนหลังคาน่ะ
เธอต้องประหลาดใจแน่ที่เจอนาย ไดแอน
แกทำอะไรอยู่ ไอ้โง่
ไม่ ไม่ใช่แบบนี้ เธอไม่รู้ว่าฉันมา
เจอกันครั้งแรก เห็นฉันเมา มาขอความช่วยเหลือไม่ได้
- มีปัญหาอะไร ให้ช่วยไหม - ไอ้โง่ๆ
นายต้องพาฉันไปจากที่นี่ ฉันจอดรถไว้ที่ไหน
นายไม่ควรขับรถตอนนี้นะ
ทำไมฉันไม่ทำเหมือนเอดดี มันนี แล้วพานายกลับบ้านคืนนี้
ไม่ กลับบ้านไม่ได้จนกว่าจะได้ตุ๊กตา
แล้วเอดดี มันนีไม่ใช่คนพากลับบ้านใน "เทค มี โฮม ทูไนต์"
ถ้านายพาฉันกลับบ้าน ฉันต้องเป็นเอดดี มันนี
โอเค มีบางอย่างเกิดขึ้นกับนาย
- ปกตินายไม่โกรธง่ายแบบนี้ - แบบนี้แหละ
ทุกคน วันนี้พอก่อนแล้วกัน
เพื่อนฉัน โบแจ็กต้องการวันแห่งเพื่อน แคลิฟอร์เนียรอได้
เอลตัน คุณจะต้องเล่นในงานแต่งนี้นะ
เราต้องการเด็กจากเรื่อง สเทรนเจอร์ ติง คนหนึ่งมาถือแหวน
พวกเขายังเล็กใช่ไหม
คุณจะทำเพลงคู่ ด้วยภาพสามมิติของแนท คิง โคล
แต่ถ้านั่นมันแพงมากไป ลิซา "เลฟต์อาย" โลเปสก็ได้
วัยแรกรุ่นเหรอ ทำอะไรสักอย่างได้ไหม
- เยี่ยม - เยี่ยมมาก
เราจัดการได้อยู่หมัด
เราจัดงานแต่งเหมือนที่ ร็อบ เดิร์สต์จัดให้แม่นั่น
และที่เฟรด เดิร์สต์ทำในอาชีพของเขา
ผมมีข่าวร้ายของเมอรีล สตรีปครับ
เมอรีล สตรีปตายแล้วเหรอ
ไม่ใช่ครับ หล่อนกำลังจะเกษียณ
คุณแมคเกรเกอร์
คุณจะเดินเข้ามาแล้วพูดว่า "มีข่าวร้ายของเมอรีล สตรีป" ไม่ได้นะ
งานฉลองการเกษียณของหล่อน จะมีขึ้นเสาร์นี้
ทุกคนในฮอลีวูจะเข้าร่วมงานนั้น
เสาร์นี้เหรอ ไม่นะ ไม่
แล้วคอร์ตนอยจะสู้กับงานนั่นได้ยังไงล่ะ
เราเสร็จแน่
เว้นแต่เราจะทำให้เมอรีล เลื่อนงานออกไป
แล้วถ้าเราสร้างงานให้น่าสนใจ...
จนหล่อนอดใจไม่ไหวขอแจมด้วยล่ะ
- มีดารามาอีกคน... - ไม่มีการเกษียณอีกแล้ว
แต่เราจะเสนออะไรให้หล่อนล่ะ สิ่งที่หล่อนยังไม่เคยทำน่ะ
- นักแสดงทุกคนต้องการทำอะไร - การกำกับ
- ใช่แล้ว
แต่ความฝันของผู้กำกับทุกคนคือ การได้ร่วมงานกับเมอรีล สตรีป
คิดว่าเมอรีลอยากกำกับนักแสดงคนอื่น ที่ไม่ใช่เมอรีล สตรีปงั้นเหรอ
- ฝันร้ายชัดๆ - โอเคๆ ก็ได้
โอเค ถ้าแบบนี้ล่ะ
ถ้านักแสดงทั้งหมดในหนัง คือเมอรีล สตรีป
- ว่าไงนะ ไม่ - คุณกำลังเสนอประเภทหนังแนว...
นัตตี้ โปรเฟสเซอร์ 2 ตุ๊ต๊ะมหัศรรย์ตระกูลคลัมพ์
ที่เมอรีล สตรีปเล่นทุกบทบาทใช่ไหม
แม่นแล้ว คุณคนเคราพิลึก คนที่ดังๆ ทุกคนทำกันมาแล้ว
ปีเตอร์ เซลเลอร์สหรือเซอร์ อเล็ก กินเนสส์ โฟลจากโฆษณาของโปรเกรสซีฟ
เราไปเสนอเรื่องนี้กับสตรีปกันเถอะ
ดูนี่สิคะ เด็กรึเปล่านะ
- ยินดีต้อนรับ... - ไงครับ
สู่ทรีส์คอมพานีฉบับ ชีวิตฝันร้าย ไร้ความเซ็กซี่
ดีนี่ แทนที่จะเอาตุ๊กตากลับมา อย่างที่พูดไว้...
คุณหายไปสองสามชั่วโมง เพื่อไปเจอเพื่อนเหรอ
บอกไว้ก่อน เรากำลังสืบหาอยู่
เพียงแค่ต้องดมแม่นายเพื่อตามกลิ่น
ขอโทษนะครับ สาวน้อย ผมมองหาเบียทริซอยู่น่ะ
แต่คุณยังสาวและมีเสน่ห์ เกินกว่าจะเป็นหญิงชราน่าเหี่ยว
- ว่าไงนะ - นายทำอะไรอยู่เนี่ย
โอเค ได้กลิ่นผลไม้นิดหน่อย
ต้นโอ๊ก ยาสูบป่า แหม ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
กลิ่นอารมณ์ขันไงล่ะ
นี่มันใช่เวลามาเล่นตลกรึไง
โอเค ได้แล้ว ทางนี้ไง
ไม่ใช่ ไม่ๆ ทางนั้น
ออกไปข้างนอก เร็วเข้า ไปกันเลย
ดูเขาสิ ไม่แยแสอะไรเลย เขาทำได้ยังไงกัน
ที่นี่แหละ
- ไงครับ ผม... - โบแจ็ก ฮอร์สแมน
- เฟลิซิตี ฮัฟฟ์แมน - ตามหาเจ้านี้อยู่เหรอ
- ใช่ - งั้นก็ตามหาต่อแล้วกัน
นายมันเฮงซวยของแท้เลย รู้ตัวใช่ไหม
ใช่
ดังนั้นแทนที่จะคุยกันเพื่อแก้ปัญหา
ตอนนี้พวกเธอกลับทะเลาะกันยกใหญ่
จากนั้นถึงมีเซ็กส์อย่างเร่าร้อนงั้นสิ
- ใช่แล้วแต่นั่นมันได้ผลนะ - จริงเหรอ
โทษที รู้สึกว่าเราคุยแต่เรื่องของฉัน
แล้วเธอเป็นไงบ้างล่ะ ร็อกซี
- ดีใจที่เธอถามนะ คือฉัน... - โอเค
ไดแอน ขอคำแนะนำจากเธอหน่อยสิ
ได้เลย ตอนนี้ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรอยู่
คือว่าฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
และเขาชื่อดาร์นาเรียส แม็กควิมเบอร์ตัน
ใช่แล้ว คิดว่าเคยอ่านบทความเรื่องเขา...
ใน "เรื่องจริง ไม่ได้กุ ของเพอร์สันแม็กกาซีน"
ดาร์นาเรียสควรจะต้องแต่งานในวันหยุดนี้
และมันจะเป็นงานแต่งที่วิเศษ แต่มันเป็นเรื่องโกหกน่ะ
เขาควรปล่อยเลยตามเลยไหม
ทุกงานมันก็โกหกหมดแหละ ประมาณนั้น
นายกำลังทำการประกาศครั้งใหญ่
ว่านายจะอยู่กับคนนี้ตลอดกาล
แต่ที่จริงแล้วนายไม่รู้หรอก
นายก็แค่พูดออกมาเฉยๆ ทั้งหมดเป็นเรื่องตลก
- ใช่ เรื่องจริงเลย - แต่เป็นการโกหกบนพื้นฐานความจริง
เหมือนในเรื่องตลกนี้
มีบางอย่างที่มีจริงและบริสุทธิ์
แล้วบางสิ่งที่งดงาดอย่างประหลาด
นายถึงยอมทนกับทุกอย่างใช่ไหม
เดาว่างั้น
และบางครั้งมันยากที่จะจำ สิ่งที่บริสุทธิ์พวกนั้นได้
เพราะมันถูกทาทับด้วยการทะเลาะ
การประนีประนอมและความผิดหวัง
แต่นายต้องเชื่อมั่นว่า มันยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แม้นายจะไม่มองไม่เห็นมัน
และบางทีการเชื่อในตัวมัน สำคัญกว่าตัวมันเองเสียอีก
แต่ตราบเท่าที่นายยังเชื่อมันเท่านั้น
- ฟังดูเข้าทีไหม - อืม ขอบใจนะ ไดแอน
เธอทำให้ฉัน และดาร์ควิมเบอร์ตัส แม็กนาร์ริงตัน...
มีหลายเรื่องให้ต้องคิดเลย
แนะนำได้ดี ฉันนี่เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
- อะไรล่ะ - โอเค
ตุ๊กตานั้นเป็นของแม่ผม ท่านป่วยมาก อ่อนแอสุดๆ
และฉันรู้ว่าเธอโมโหมากๆ เพราะว่า...
คิดสิ ไอ้โง่ ทำไมเฟลิซิตี ฮัฟฟ์แมนถึงโกรธแก
แกเคยขับรถตัดหน้า ทำให้เธอโดนไล่ออกจากโครงการ
นินทาเธอเรื่องเงินกองทุนโรคเอดส์ โดยไม่รู้ตัวว่าไมโครโฟนเปิดอยู่
ฉันอาศัยอยู่ใต้บ้านของนาย ตลอด 15 ปีมานี้
รู้บ้างไหมว่านายเคยโยนสิ่งของ ลงมาจากดาดฟ้ามากแค่ไหน
กระป๋องเบียร์ บุหรี่ที่ยังไม่ดับ บทหนังที่ตัวเอกเป็นผู้หญิง
ครั้งหนึ่ง เป็นกองภูเขาสายไหม ที่ถูกอ้วกออกมา
กองบนเนินเขานั่น ก่อนที่มัน จะไหลลงมาในอ่างน้ำร้อนของฉัน
คิดว่าใครจะจัดการของพวกนั้นล่ะ
เดาว่าคนรับใช้เธอหรือคนสวน หรืออะไรทำนองนั้น
ก็ใช่แต่ยังน่ารังเกียจสุดๆ อยู่ดี
นายจะไม่ได้ตุ๊กตาตัวนั้นคืน
พวกคุณๆ
ในฐานะว่าที่ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย
ผมภาคภูมิใจเพื่อช่วยประนีประนอม และข้ามผ่านความขัดแย้งในเรื่องนี้
- แล้วถ้าเราหั่นเด็กออกเป็นสองท่อนล่ะ - ว่าไงนะ
- ทำไมต้องทำงั้น - ไม่
ทั้งคู่เห็นตรงกันว่าเป็นความคิดที่แย่
สุดท้ายแล้วพวกคุณก็ไม่ต่างกันเลย
- ใครได้ประโยชน์ พีนัตบัตเตอร์ - ได้ยังไง...
เฟลิซิตี ฮัฟฟ์แมนคุณคือดาราอันเป็นที่รัก ในภาพยนตร์และทีวี
โบแจ็กนายเองก็เคยปรากฏใน ภาพยนตร์และทีวี
แบบนี้เป็นไง คุยกันซะ
ขอโทษที่ถือวิสาสะ ที่จริงผมเป็นแฟนตัวยง
พระเจ้า หวังว่าเธอจะไม่ถามกลับมานะ
จริงเหรอ แสดงว่าเห็นรายการใหม่ของฉันแล้ว
- เอฟเอชบีเอ ลอสแอนเจลิส - อะไรนะ
- ใช่แล้ว ชอบมาก - อยากเป็นตัวประกอบเรียกความนิยมไหม
ทีวีเหรอ ไม่ล่ะ ฉันเพิ่งออกมาจากวิกฤตินั่น
เขาจะแสดงครับ ถ้าให้ตุ๊กตาเราคืนมา
- สถานะเป็นไง พลทหาร - ผมลอบเข้ามาในพื้นที่ของสตรีปแล้ว
ถ้าเกิดผมเอาตัวไม่รอด ขอให้รู้ไว้ว่าผมได้เห็นสวรรค์แล้ว
และมันคือสวนกุหลาบของเมอรีล
- ข้อเสนอล่ะ - ผมวางไว้ใต้กล่องใบใหญ่...
ที่มีกิ่งไม้ค้ำอยู่
ถ้าเธอเดินไปดูแล้วกล่องตกใส่หัวเธอ
เธอจะถูกผูกมัดด้วยสัญญาที่จะเล่นหนัง
ฉันรู้ว่า "พรสวรรค์รอบด้าน" แปลว่าอะไร
เธอกำลังเดินไปที่กล่อง
เธอดมมันอยู่ แล้วก็...
เราได้ตัวเมอรีลแล้ว
เยี่ยม เจ๋ง
ถ้าฉันฆ่าตัวตาย ด้วยการโดดจากดาดฟ้า...
ลงไปสวนหลังบ้าน ของเฟลิซิตี ฮัฟฟ์แมน
ถ้าเธอเจอศพของฉันเข้า เธอจะได้รู้
เรามาที่บาร์ทำไม
ก็แค่ฉลองที่ได้ตุ๊กตาคืนไงล่ะ
นายไม่อยากเอาตุ๊กตาไปคืนแม่เหรอ
เดี๋ยวไป ก็แค่มาดื่มก่อน
- ผ่อนคลายหน่อย - โอเค
เขารู้ เขารู้ว่าแกมันแย่มาก
เขาโง่ที่สุดในโลกแต่ยังรู้ว่าแกแย่มาก
นายมีลูกสาวตั้งแต่เมื่อไรน่ะ เธอมาใหม่ใช่ไหม
- หรือเธอเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอยู่แล้ว - ฉันเจอเธอเมื่อเดือนก่อน
ใช่แล้ว ตอนแรกมันก็ดีอยู่หรอก
แต่ตอนนี้รู้สึกได้ว่าเธอเริ่มผูกพัน
และฉันรู้ตัวดีว่าจะทำแบบโบแจ็กอีกน่ะ
"แบบโบแจ็ก" นี่คืออะไร
โผล่ไปสักที่แล้วเป็นสีสันของงานเลี้ยง
และสร้างเสียงหัวเราะให้ฉันใช่ไหม
ไม่ใช่ หมายถึงทำพังทุกเรื่อง จนเธอเกลียดฉัน
ฉันไม่คิดว่าจะรับเรื่องนั้นไหว
บางทีคราวนี้ก็อย่าทำอะไร ให้เธอเกลียดนายสิ
ฉันไม่อยากทำ แต่ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
ด้วยนัยน์ตาโตบริสุทธิ์คู่นั้น
สิ่งที่ฉันคิดคือเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดที่เคยทำไป
และก็คิดว่า "ฉันไม่สมควรได้รับความรักแบบนั้น"
ฟังนะ ฉันไม่รู้หลายอย่าง เกี่ยวกับการบริหารงบของรัฐฯ
หรือร่างพรบ. กลายเป็นกฎหมายได้ยังไง
ไม่รู้อะไรหลายอย่างในหลายๆ เรื่อง
แต่ฉันรู้ว่า ทุกคนสมควรได้รับความรัก
ตกลงเราจัดงานแต่งที่รวมดารากับ เมอรีลเล่นหนังได้ในวันเดียว
- เราต้องยอมรับว่าเราเป็นทีมที่ดี - รูตาบากา...
รู้ดีว่ามันไม่ได้ราบรื่นสำหรับเราเสมอไป
แต่ตอนนี้คุณมีแฟนแล้ว และผมก็มีครอบครัว
และเมื่อเรากลับมาทำงานด้วยกันอีกครั้ง เราเป็นทีมที่ดี
บอกผมสิว่าคุณไม่ได้คิดถึงมัน
- ทอดด์อยู่ในสายที่สองครับ - เดินทะลุกำแพงมาหรือไง
ทอดด์ จดรายชื่อเพื่อนเจ้าบ่าวเสร็จแล้วยัง
เราจะต้องทราบจำนวนร่มชูชีพ ที่เราต้องใช้นะ
ทุกคน ผมแต่งกับคอร์ตนีย์ไม่ได้น่ะ
- ว่าไงนะ - ไม่
ผมนั่งคิดดูแล้ว การแต่งงานก็ เหมือนกับทุตซีป็อป
ส่วนที่เป็นลูกอมคือเรื่องโกหก
แต่ใจกลางของเรื่องโกหก มันก็มีเรื่องจริงอยู่
นั่นคือทุตซีโรล นั่นเหตุผลที่คนแต่งงานกัน
แต่ถ้าผมแต่งกับคอร์ตนีย์ มันจะเป็นการโกหกที่ไม่มีความจริงอยู่
เหมือนกับทุตซีป็อปที่มีแค่ส่วนลูกอม
และตรงกลางนั้นกลวง
ลูกอมสินะ ยังค่อนข้างดีนี่
ผมว่าเป็นการเปรียบเทียบที่ไม่ดี
แต่ผมไม่ต้องการงานแต่งปลอมๆ
ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ไม่รู้ตัว
โอเคทอดด์ นายต้องทำสิ่ง ที่เหมาะสมกับตัวเอง
ขอบคุณ พรินเซส แคโรลิน
เอาละ ล่มหมด การแต่งงานยกเลิก เราจะหันเหความสนใจยังไง
คอร์ตนีย์ถูกทิ้ง ส่งการ์ดแสดงความเสียใจไหม
ไม่รู้สิ เราน่าจะแถลงข่าวได้นะ
นั่นคือทางออกของคุณเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับชาย ผู้มีความคิดบรรเจิดเมื่อเช้านี้
ชายคนนั้นตายตอนหกโมงเย็นน่ะ เขาจะต้องกลับบ้านแล้ว
ผมมีลูกเจ็ดคนกับภรรยาที่เอาจริงเอาจัง กับการทำหน้าที่พ่อแม่ร่วมกัน
หรือที่เธอเรียกมันว่า "การเป็นพ่อแม่"
คุณก็เอาเด็กๆ เข้านอน อ่านสคริปต์...
บทดัดแปลงหนังเรื่องกู๊ด ไนต์ มูน แล้วกลับมาไม่ได้เหรอ
- นี่มันสำคัญนะ - ลูกๆ ของผมก็สำคัญ
ก็ได้ ทั้งคู่ต่างมีความสำคัญเท่าๆ กัน
พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ใช่แม่
คุณต้องน่าขำแน่ๆ เลย
วันนี้สนุกดีนะ เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าจะโทรมาหา
เราจะหาทางเรื่องนี้กัน เราจะจัดการมัน
ถ้าคุณไม่อยากเจอเขาอีก ผมมีวิธีกำจัดเขานะครับ
วิธีอะไรล่ะ
บอกเขาอย่างสุภาพว่าอย่ากลับมาอีก ที่จริงก็เป็นวิธีเดียว
ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิดเรื่องจำนวนทางเลือก
เขามันเลวใช่ไหม ไม่ใช่แค่ฉันคิดไปเอง
ผมเคยทำงานกับคนแบบเขาที่เอฟเอ็มอี
พอผมลาออกมา ก็สาบานว่า จะไม่ทำงานกับเอเจนซีใหญ่อีกต่อไป
เพราะผมทำงานกับคนประเภทนั้นไม่ได้
ฉันไม่เป็นแบบนั้นเหรอ
ไม่เพราะคุณใส่ใจคนอื่นมากกว่าตัวเอง
และขอบอกให้รู้นะครับว่า คุณจะเป็นแม่ที่วิเศษ
- ไม่ใช่แค่พูดเอาใจใช่ไหม - ผมไม่เคยสักแต่พูดครับ
ผมเลือกคำพูดอย่างระวัง
ด้วยสายตาอันแม่นยำและเหมาะสม
แปลกใจที่คุณไม่ได้สังเกตมาก่อน
ราตรีสวัสดิ์ จูดาห์
(ตั้งครรภ์)
โอเค
- กว่าจะหาเจอ เฮนเรียตตา - ด้วยความยินดี
ไปคุยกับเธอซะ ไอ้โง่
ดื่มเสียก่อน ไม่ แกมันไอ้ขี้เหล้า
คุยกับลูกสาวแกซะ แกทำร้ายเธอ รู้ตัวดีใช่ไหม
ยังไงพิษของแกก็อยู่ในตัวเธอแล้ว แกทำอะไรไม่ได้
นั่นมันไม่จริง
ใช่แล้ว จริงสิ แกมันไอ้สารเลว
แกมันเฮงซวยตัวจริง และแกทำลายทุกคนในทุกที่ที่แกไป
แม่ไม่เคยรักแก จะคาดหวังอะไรล่ะ
ซาราห์ ลินน์ถึงได้ตาย ชาร์ลอตต์ถึงไม่มีวันให้อภัยแก
แกจะทำอะไรกับฮอลลีฮอกล่ะ แกจะทำอะไรล่ะ ไอ้บ้า หุบปาก
ได้ตุ๊กตาคืนมาแล้วนะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณไปไหนมาคะ ตอนที่หายไปทั้งวันน่ะ
แค่ขับวนไปรอบๆ บางครั้งก็ไปที่บาร์
บางครั้งก็จอดที่ริมถนน
แค่นั่งในรถเป็นชั่วโมงๆ
เพื่ออะไร
และอยากทำแบบนั้น
- มากกว่าใช้เวลากับหนูเหรอ - ฮอลลีฮอก
หนูรู้ว่าคุณไม่ได้ขอให้เด็กโง่ 17 ปีคนนี้
มาโผล่ที่ประตูบ้าน
และขอโทษถ้าหนูทำให้รำคาญ แต่หนูไม่ได้ขอ...
ไม่ ฮอลลีฮอก ฉันดีใจที่เธออยู่นี่
ถ้าฉันมันเฮงซวย นั่นก็เพราะฉันเฮงซวย
เธอจะโกรธฉันก็ได้นะ แต่ต้องรู้ว่าอะไรก็ตามที่ฉันทำลงไป
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
รู้ค่ะ หมายถึงหนูรู้ แต่ไม่ใช่ว่าจะรู้เสมอไปนะรู้ไหม
อย่างบางครั้งหนูก็มีเสียงเล็กๆ อยู่ในหัวที่บอกว่า
"ทุกคนเกลียดเธอนะ และพวกเขาไม่ผิดที่รู้สึกแบบนั้น"
ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
เสียงนั่น เสียงที่บอกว่า เราน่ะไร้ค่า โง่และขี้เหร่
- ว่าไง - มันจะหายไปใช่ไหมคะ
มันก็แค่แบบที่สาววัยรุ่นโง่ๆ เป็นกัน แต่เดี๋ยวก็หายไปใช่ไหมคะ
ใช่แล้ว