NETFLIX 原創影集
垃圾，你這垃圾
你真的是垃圾，但我知道我是垃圾
光是這一點就讓我強過 不知道自己是垃圾的垃圾
或是更糟？早餐
我不配吃早餐，閉嘴
別自怨自艾，去吃早餐，你這死胖子
（巧克歐）
這些是餅乾，不是早餐
你在吃餅乾，別吃了
別再吃餅乾了，去做早餐
別吃了，不要再拿了
放下來，不要吃餅乾了
不敢相信你居然吃了
-波傑克，我們需要牛奶 -給寶寶的
-給什麼？ -寶寶呢？我剛才還看到…
-可以借車嗎？ -什麼寶寶？
我不知道，蒂娜要做早餐
她需要牛奶，車可以借我開嗎？
該死，我不希望她開我的車
她的髒手會在車上亂摸
她不髒，她是你的女兒，你這垃圾
你是垃圾，正港的垃圾
用腦袋，白癡，如果她開走你的車 你就會跟你媽困在一起
她的眼神令人發毛
如果你去買牛奶，讓荷莉霍克陪媽
她會對她抖出你的事
讓你的女兒討厭你，那是你要的嗎？
好…那就…等一下
糟了，他們全看著你 說句話，笨蛋
張嘴說話，白癡
我去買牛奶
牛奶…他們正在聊些什麼？
也許在討論你，說你真是個人渣 你這死肥豬
何不幫這世界一個忙？撞車一了百了
不，你不配那麼早死 只有偉人會英年早逝
（吐派克、巴迪）
你怎麼突然又覺得你年輕了？
一杯就好
突然天黑了？
突然太陽落山
我愛“落山太陽”
那是什麼節目？《我愛落山太陽》
布魯克雪德絲…什麼的？
播了五年的影集，如今沒人…天啊 這就是人生？
你風光一時，然後就被人遺忘了
“得了，傑克，太陽落山了”
那是我？我有演《我愛落山太陽》？
該死
該死，你要開車，清醒，老兄
快，立刻…清醒
現在，清醒
快，你這酒鬼，清醒點
清醒，可以了
白癡，你一整天在幹嘛？垃圾
時光一去不復返，你幹了什麼？ 你真是一個…
你去哪裡了？
你買了牛奶嗎？
笨蛋，垃圾
天啊
如果你在找牛奶，蒂娜買了
蒂娜拿去為我們做早餐了
也該有人做點事情了
亨麗艾塔，妳應該做點健康的早餐
-好，妳真是夠了 -為了寶寶好
沒有人喜歡胖女人
我的房子是傾斜了嗎？
-這面牆需要油漆 -我要出去了
你不留下來一起吃早餐？
說得好，欣賞妳的熱情，不用了
你這是幹什麼？回家
你停在穆赫蘭大道路邊發呆
你明明可以在家 跟失散的女兒和垂死的老母吃早餐
你真是太糟糕了
停路肩，混蛋
他也知道
（精神經紀）
我知道，我本來就要跟你說了
-這邊請 -我要掛了，晚上見
這不是我最喜歡的客戶嗎？ 寇特妮波特諾伊
還有另一個客戶，陶德
能出現在別人的對話裡真是開心
先說壞消息，《女版即刻救援》的 票房簡直慘不忍睹
-凱洛琳公主… -但寇特妮，更重要的是
妳在《愛穿牛仔短褲的法院書記》
那部講愛穿牛仔短褲的 豪門法院書記官的電影中飾演
愛穿牛仔褲的書記官 觀眾一定會喜歡妳的精彩表演
對，那部電影很浪漫，名字也取得好
但我要換一個經紀人
不，寇特妮，先別開除我…
我不是要開除妳，老天 我開除了我的經紀人
很好，對，經紀人隨時可以換
經理人是永久的，無法取代的
我認為妳會愛上我的新經紀人
-已經愛上她了，是誰？ -是男的
對，男的好
-她叫什麼名字？ -魯塔巴嘉兔維茨
可惡
寇特訂婚的消息得到很好的迴響
我稱寇特妮為“寇特” 因為我在這句話的結尾
很明顯用她的名字當雙關語
但那個衝擊力已經不夠了
如果我們想讓她的名字持續曝光
就要全場緊迫寇特
訂婚之後要做什麼？
辦世紀婚禮
我們說的可是花藝 我們說的可是列隊的大象
我們說的可是傑登史密斯 穿著《發條橘子》的戲服
朗誦他寫的詩
那首詩有押韻嗎？沒有 妳瘋了嗎？當然沒有
有人在找塞巴斯蒂安傑尼考斯基？
因為精彩的轉折就在這裡
整件事就在電影上映前的週末辦完
電影上映前的週末？那就是這個週末
離今天還有四天
今天？那就是今天
這樣太完美了 因為現在就流行不事先通知
這個婚禮太夢幻了 我們才不在乎妳有沒有別的計劃
-一定能提升地位 -沒錯
訂婚是一回事
但我不確定我想不想結婚
我們可以簽一個標準的 好萊無假結婚合約
三年為期、非獨佔性、鉅額報酬
我想你會打理好一切
身為寇特妮的經紀人 我很樂意幫忙，但我相信傳統上
應該是新娘的經理人負責婚禮事宜
好吧
白癡，愚蠢的畜生，呆子
你真是漂亮的寶寶
-沒錯 -你們在跟誰說話？
小聲點，笨蛋，小心把寶寶弄哭
-寶寶？ -沒錯
她一直問寶寶在哪裡 我就叫蒂娜找一個娃娃給她
-她超愛的 -媽會愛寶寶？
這個娃娃是不是浸過白蘭地？
有煙味？ 還是對移民議題持保守態度？
我想她只是想要一個寶寶
妳不應該放縱她的妄想，這樣不對
可是她好像很沮喪，你一直不在身邊
看她這樣，我也越來越鬱悶
所以我幫她做了一個枕頭套
套到她的頭上就沒事了
怎麼突然變暗了？
有人嗎？
（無性聚會）
他們這個週末 要連續播放《邁阿密F.H.B.A.》
有人要過來看嗎？
其實我有大事要宣布
我這個週末要和 寇特妮波特諾伊結婚了
-太好了，陶德，恭喜你 -太棒了
我知道無性的人結婚很奇怪，可是…
不會，約翰和我就是無性人 我們也結婚了
-真的？ -對
婚禮是走航海風
為什麼要航海？那跟無性有關嗎？
不，我們只是很喜歡船
無性只是說你對性沒興趣
有些無性人不談戀愛
但有些就跟其他人一樣交往
但跟船有什麼關係？
我覺得你對船這件事太執著了
所以無性人結婚並不奇怪？
對，如果你找到一個人 能接受真正的你，就去追求吧
我會…我正在…有嗎？
1944年的漂亮雞蛋
因為我的寶寶想要更多
碧翠絲，咖啡煮得好棒
你這愚蠢的垃圾，一切都糟透了
波傑克，有看到你媽媽在做什麼嗎？
是不是很棒？
對，下午3點做早餐？還真棒
這寶寶是不是很乖？都不會哭
可能因為妳是個好媽媽，碧翠絲
千萬別那麼說
屋子裡有個寶寶讓我好緊張
但原來寶寶需要的只是母愛
等你長大，可以做你想做的事
什麼爛娃娃 它做過什麼值得稱讚的事？
我在忌妒一個娃娃？
誰叫那個娃娃那麼自大 用那雙令人發毛的眼睛看著我…
妳被她騙了，荷莉霍克
-她的本性不是這樣的 -誰在乎？
不管你對她有什麼不滿 她就只是一個腦筋不清楚的老太太
她說得對 妳錯了，本性難移
-她很清楚她在做什麼 -你太偏執了
別吵了，爭吵對寶寶不好
她50年前怎麼就不懂照顧孩子？
亨麗艾塔，你不夠格生孩子
我不夠格？她沒說錯，笨蛋
妳認為照顧洋娃娃很難？我做給妳看
妳看，我在抱寶寶，希望不會掉下來
不，掉到地上了，但它沒有哭
看來我還不錯，我很會照顧孩子
如果放在房間一整天不餵它 也不換尿布會怎麼樣？
那也不會有事 我一定會當選年度母親
-波傑克 -我知道，這18年來
我可以每天對它說它有多差 讓我多丟臉
我若沒有生它會過得比較好
這是不是好主意？也許是吧？
寶寶還給我 我怎麼會生出你這沒用的垃圾
-所以妳知道我是誰 -管好妳自己，亨麗艾塔
如果我把寶寶丟到陽台下 妳覺得它會不會有事？
應該不會吧？
波傑克，不要
丟
不，我只是開開玩笑，拿去，媽
不，我的手好滑
不
丟得好
你為什麼那樣？
你這該死的混蛋，白癡
你居然這樣，你每次都這樣
難怪媽喜歡娃娃勝過你 她說得對，娃娃永遠不會傷人
娃娃不會把你丟到山下
一定要彌補，一定要把娃娃找回來
好，先喝一杯，然後去找娃娃
你搞砸了，你讓女兒討厭你
這樣也好 因為看看大家都愛你的下場
看看潘妮、赫伯和莎拉琳恩
都是因為你讓大家喜歡你，波傑克
你一定要補救，笨蛋，要怎麼補救？
凱洛琳公主？不，她恨死你了
陶德？不，戴安？對，太好了
有責任感的戴安，她會有辦法的
（選花生醬當州長）
加州不能等
我現在成了王牌合唱團嗎？
因為我想要的就是再多一個寶貝
馬臉男波傑克？
這是哪招？走黑眼豆豆團長風格 名人背書影片？
-戴安呢？ -她在屋頂
天啊，她見到你一定會很驚訝，戴安
你在幹什麼？白癡
不，別叫，她不知道我回來了
我不希望她再見到我是喝醉酒來求助
-怎麼了？你需要幫助？ -白癡…
趕快讓我離開，我的車停在哪？
你現在不能開車
我乾脆學艾迪曼寧，今晚帶你回家？
不，我不能回家，一定要找到娃娃
還有《今晚帶我回家》裡 帶人回家的不是艾迪曼寧
如果你要帶我回家 那我才是艾迪曼寧
好，你有點不對勁
-你通常不會這麼暴躁 -沒錯
各位，今天休息一天
我的好朋友波傑克今天需要朋友 加州可以等
艾爾頓，你一定要來婚禮演唱
我們要找《怪奇物語》裡的小孩 來當戒童
他們還很小吧？
你要跟納京高的全息影像對唱
如果成本太高就改成左眼麗莎
青春期？可以讓他們服藥嗎？
-太好了 -太棒了
一定超殺的
這場婚禮一定會像 羅伯特博斯特對那些女人
和佛瑞德斯特對他的事業那樣
我有個很糟的消息，是梅莉史翠普
梅莉史翠普死了？
不，她要退休了
麥奎格先生
你不能這樣飄進辦公室說 “我有個關於梅莉史翠普的壞消息”
她的退休派對就在這禮拜六舉行
好萊無所有的人都會出席
這個星期六？不
寇特妮波特諾伊要怎麼跟她競爭？
我們完了
除非我們能讓梅莉史翠普的派對延期
或是我們搞一個很誘人的計劃
讓她忍不住想接？
-再一次演出… -意思就是不退休了
可是有什麼是她還沒做過的？
-演員都想做什麼？ -導演
-對
但每個導演的夢想 都是跟梅莉史翠普合作
你認為她會想跟一堆 不是梅莉史翠普的演員合作？
-真是噩夢 -好，沒關係…
不過沒關係…
或者電影裡的演員都是梅莉史翠普？
-什麼？不 -你是不是在暗示像
《隨身變2：我們才是一家人》 那種劇情
讓梅莉史翠普演所有的角色？
答對了，所有的偉大演員都做過
彼得塞勒斯、亞歷堅尼斯爵士 代言前進保險廣告的芙蘿
我們去跟史翠普提議吧
妳看，這會不會是寶寶？
-歡迎… -嗨
…收看現在代表我人生 有如噩夢、乏味版的《三人行》
很好，你說要把娃娃找回來
結果消失幾小時後，找到一個朋友
提醒一下，他是來幫忙的
我需要聞一下妳媽媽 以便去追蹤氣味
不好意思，小姑娘，我要找碧翠絲
但妳太美，太年輕 不可能是那個討厭的醜老太婆
-什麼？ -你在做什麼？
我聞到香甜的水果味
橡木、沙漠鼠尾草…只是開玩笑
味道的玩笑話
你是來磨練你的嗅覺的嗎？
好，可以了，這邊？
不…在那邊
在門外，快，走吧
瞧他這副德行，不在乎全世界的眼光 他怎麼辦到的？
就在這裡
-妳好，我是… -馬臉男波傑克
-費莉希蒂霍夫曼？ -來找這個？
-對 -繼續找吧，老兄
你真是垃圾，你知道嗎？
知道
你是說你們不討論彼此的問題了
你們的新方法是大吵一架
然後來場激烈的洩憤性愛？
-對，其實蠻有用的 -真的嗎？
抱歉，我們好像一直在聊我
妳怎麼樣呢？蘿西
-我很高興妳問了，我… -好
戴安，可以給我一點意見嗎？
當然可以，我反正沒事
我有個朋友
他叫丹拿利斯麥昆伯頓
對，我好像讀過他的報導
在《真實非瞎掰人物雜誌》
丹拿利斯這禮拜要結婚了
會有一場豪華婚禮 但這婚姻是個謊言
他應該繼續騙下去嗎？
所有的婚禮都是謊言，不是嗎？
你對眾人鄭重宣佈
說你會永遠和這個人廝守
但其實你也不確定
只是說說而已，整件事就是一個鬧劇
-對，沒錯 -但這個謊言又有事實做基礎
比如這齣鬧劇的核心
本質是真實、純粹的
就是那個美麗的怪東西
讓你甘願忍受婚姻的一切
我想是吧
有時會忘記那個純粹、耀眼的東西
因為它的光芒被許多爭執
妥協和失望所掩蓋
但你必須相信那還是在某處
即使你看不到
也許相信它的存在 比它是否真的存在還重要
但你一定要相信才行
-這樣說有道理嗎？ -有，謝了，戴安
妳讓我和丹坤伯特麥納林頓
有很多事可以好好思考
那個建議不錯，我這朋友蠻不錯的
-怎樣？ -好
那個娃娃其實是我媽媽的 她病得很重，很虛弱
我知道妳很氣我，因為…
快點想，笨蛋 費莉希蒂霍夫曼氣你什麼？
你開車撞到她，害她被節目炒魷魚
在愛滋募款會上講她的壞話 不知道麥克風開著
我住在你的房子下方已經15年了
你知不知道你丟了多少垃圾下來？
啤酒瓶、未熄滅的煙 以女性為主角的劇本
有一次一堆令人倒胃口的棉花糖
倒在那個山坡上一個月 後來還流進我的室外按摩浴缸
你認為應該誰來處理？
應該是妳的傭人或園丁之類的吧
沒錯，但還是超級討人厭
你別想拿回那個娃娃
這位市民…
身為加州未來的州長
我對我解決意識形態之爭的能力
感到很自豪
-把娃娃切成一半怎麼樣？ -什麼？
-為什麼要那樣？ -不
你們倆都認為這個主意不好
看來你們的意見沒有那麼分歧
-厲害吧，花生醬 -怎麼會…
費莉希蒂霍夫曼 妳是受歡迎的電影和電視明星
波傑克，你也演過電影和電視
共同點是什麼？討論一下
我為我的朋友道歉 其實我是妳的粉絲
天啊，希望她不會問下去
真的？那你應該看過我的新戲
-《洛杉磯F.H.B.A.》 -什麼？
-對，我很喜歡 -你想不想來嘎一角？
電視？才不 我才剛從這個黑洞爬出來
他會的，如果妳把娃娃還給我們
-那邊狀況如何？小兵 -我已經潛入史翠普家
我怕萬一沒有活著回去 先說一聲我已經見過天堂了
那就是梅莉的玫瑰園
-提案呢？ -放在一個大箱子下
箱子用一根棍子支撐
如果她過去看，箱子蓋住她
她就有合約上的義務要拍這部戲
我懂“明星包裝”是什麼
好，她往箱子走過來了
她在嗅氣味…
抓到梅莉了
太好了
如果我從我家跳崖自殺
摔到費莉希蒂霍夫曼的後院
如果她發現我的屍體，就會讓她好看
我們為什麼來酒吧？
慶祝拿回娃娃
你不想把娃娃拿回去給你媽媽？
我會，只是先喝一杯
-放輕鬆 -好吧
他知道，他知道你糟透了
他是全世界最蠢的人 連他都知道你很糟
你什麼時候冒出一個女兒了？ 她是新的吧？
-還是她一直在你身邊？ -我一個月前才見到她
對，一開始很好
但後來感覺她介入越來越多
我只知道我快要波傑克上身了
“波傑克上身”？
你是說消失在某處，享受人生
然後再和你的好朋友花生醬先生 分享趣事？
不，我的意思是搞砸一切 讓她討厭我
我想我沒能力處理好
也許這次你不會做出讓她討厭你的事
我也不想，但每當她看著我
用她那雙無辜的大眼睛
我就只能想到我做過的一切鳥事
我告訴自己：“我不配得到這種愛”
聽著，波傑克 我不懂如何平衡州政府預算
或者法案如何變成法律
我不懂的事情很多
但我知道每個人都值得別人去愛
我們在一天內搞定巨星雲集的婚禮 和一部梅莉史翠普的電影
-妳必須承認我們倆合作無間 -魯塔巴嘉…
我知道我們倆合作向來不太順利
但妳有男朋友，我有家庭了
既然我們又再次合作 這次一定合作無間
說妳不想念這一切
-陶德在二線 -你穿牆進來的？
陶德，你的伴郎名單出爐了嗎？
我們還要統計需要多少降落傘
各位，我不能跟寇特妮結婚
-什麼？ -不
我一直在思考，婚姻就像夾心棒棒糖
棒棒糖的部分是個謊言
但謊言的核心卻是真愛
那就是夾心棒棒糖 所以大家才會結婚
但如果我跟寇特妮結婚 那就是沒有真愛的謊言
就像只有糖的夾心棒棒糖
裡面什麼都沒有
棒棒糖？還是很好吃啊
看來這樣比喻很糟
但我不想假結婚
很抱歉我之前沒想清楚
好，陶德，你得做你認為對的事
謝了，凱洛琳公主
好了，趕緊補救，婚禮取消 這件事能反敗為勝嗎？
寇特妮被拋棄了，打同情牌？
我想我們可以發表一份聲明
那是你的解決方案？
今天早上提出那麼多想法的傢伙 到哪去了？
那傢伙6點就死了 這個傢伙要趕回家
我有七個孩子 我老婆很堅持我要分擔教養責任
她是這樣說的：“教養子女”
你可以把小孩送上床 為他們念《月亮晚安》
改編成電影的劇本大綱 然後趕回來嗎？
-這事很重要 -我的孩子也很重要
好，兩樣都很重要
我的天啊，幸好妳沒生
妳會是很搞笑的媽媽
今天很精彩，我早上再打給妳
到時再想辦法，會解決的
如果妳不想再見到他 我有辦法可以擺脫他
什麼辦法？
禮貌地叫他別再來了 其實只有這個辦法
很抱歉讓妳誤以為有很多辦法
他是混蛋吧？不是只有我這樣想
我在芙梅伊經紀跟這種人共事過
我離職時就發誓 絕對不到大經紀公司了
因為我沒辦法和那種人共事
你不認為我是同類？
不，因為妳關心別人更甚於自己
從這一點來看，妳會是個好媽媽
-你不是說說而已？ -我從不隨便說話
我用詞遣字極為謹慎
都是經過精確地分析計算
我很驚訝妳居然沒注意到
晚安，猶大
（懷孕）
好了
-也該回來了，亨麗艾塔 -不客氣
去找她談談，笨蛋
先喝一杯，不行，你這蠢酒鬼
去跟你的女兒說話，你正在毀滅她 你知道吧？
反正她已經有你的爛基因
你也救不了她，不對
就是這樣，你這愚蠢的垃圾
你真是愚蠢的垃圾 你走到哪裡都會糟蹋人
你媽又不愛你，你還想怎樣？
所以莎拉琳恩會死 所以夏綠蒂永遠不原諒你
你現在還想毀掉荷莉霍克？ 你到底想幹嘛？笨蛋，閉嘴
娃娃拿回來了，沒什麼大礙
你消失一整天時都去哪裡了？
開車四處走走，有時候去酒吧
有時候就停在路邊
呆坐幾個小時
為什麼？
你情願那樣
-也不願陪我？ -荷莉霍克…
我知道你並不想要一個 17歲的笨女生
突然出現在你家
很抱歉我造成困擾，但我沒要…
不，我很高興妳在這裡
如果我很糟，那是因為我就是爛人
妳有權生我的氣 但妳要知道不論我做什麼
都不是妳的錯
我知道…但我其實我並不懂 你知道嗎？
有時候會有很小的聲音在我腦中說
“大家都討厭你 他們討厭你是應該的”
我懂你的意思
那個聲音會說你很沒用 又笨又醜？
-對 -那聲音會消失吧？
就像愚蠢的青少女會經歷的事 然後都會消失？
對
字幕翻譯：胡菁芬