NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bok herif. Aptal bok seni.
Gerçekten aptal bir boksun. Ama boktan biri olduğumu biliyorum.
Bu beni bok olduğunu bilmeyen boklardan daha iyi yapar.
Yoksa daha mı kötü? Kahvaltı.
Kahvaltıyı hak etmiyorum. Kes.
Kendine acıma. Kahvaltı et seni aptal şişko.
Bunlar kurabiye. Bu, kahvaltı değil.
Kurabiye yiyorsun. Kes.
Kurabiyeyi bırak ve kahvaltı hazırla.
Bir kurabiye daha yeme.
Bırak onu. Yeme o kurabiyeyi.
Onu yediğine inanamıyorum.
-Selam BoJack, süt lazım. -Bebek için.
-Ne için? -Bebek nerede? Az önce...
-Arabanı alayım mı? -Ne bebeği?
Bilmiyorum. Tina kahvaltı hazırlayacak.
Süt lazım. Arabayı alabilir miyim?
Siktir. Arabamı sürmesini istemiyorum.
Pis elleriyle dokunacak.
O pis değil, senin kızın seni pislik.
Pisliksin, hem de çok boktan bir pislik.
Düşün aptal. Arabayı alırsa burada annenle ve korkunç tembel gözleriyle kalacaksın.
Ama sütü sen alıp, Hollyhock'ı annenle bırakırsan,
konuşup kızını sana karşı doldurabilir.
Tamam, şuna ne dersin... Dur.
Siktir. Sana bakıyorlar. Konuş aptal!
Salak ağzını aç!
Sütü ben alacağım.
Süt. Şu anda ne konuşuyorlar?
Muhtemelen seni ve ne kadar pislik olduğunu seni şişko salak.
Trafiğin içine dalıp dünyaya bir iyilik yap.
Hayır, genç ölmeyi hak etmiyorsun. Efsaneler genç ölür.
Sen genç olduğunu mu sanıyorsun?
Bir içki.
BURADA YAŞASAN ŞİMDİYE SARHOŞTUN
Hemen gece mi olmuş?
Aniden gün batımı.
Aniden Sooze Kasabası.
Dizinin adı Aniden Sooze Kasabası mıydı?
Brooke Shields bir şey mi?
Beş yıl yayınlandı ve şimdi kimse... Tanrım, hayat bu mu?
Yapacağını yapıyorsun ve unutuyorlar.
"Unut gitsin Jake, burası Sooze Kasabası."
O ben miyim? Ben Aniden Sooze Kasabası mıyım?
Siktir.
Siktir, araba kullanmalısın. Ayıl.
Hadi bakalım, ayıl... Şimdi!
Ayıl, şimdi!
Hadi ama seni sarhoş bok, daha az sarhoş ol.
Şimdi. Tamam.
Aptal. Tüm gün ne yaptın? Bok seni.
Gün elinden kayıp gitti. Neydi o? Gerçek bir boksun...
Neredeydin?
Sütü aldın mı?
Aptal bok herif.
Tanrım.
Eğer Tina'nın aldığı sütü arıyorsan
Tina hepimize kahvaltı hazırlamak için kullanıyor.
Sonunda biri üstüne düşeni yapıyor.
Henrietta, sağlıklı bir kahvaltı hazırla.
-Tamam, senden bu kadar yeter. -Bebek için.
Kimse şişkoları sevmez.
Evim eğimli falan mı?
-Bu duvarın boyanması gerek. -Ben gideceğim.
Birlikte kahvaltı etseydik?
Güzel deneme, enerjini sevdim. Ama pas.
Ne yapıyorsun? Eve git.
Yeni ortaya çıkan kızın ve ölmekte olan annenle kahvaltı yerine
Mulholland'ın kenarına park ettin.
Berbat bir insansın.
Emniyet şeridine geç göt herif!
O bile anladı.
VIM MENAJERLİK
Biliyorum! Derhâl sana söylemek istedim.
-Buyurun. -Kapatmalıyım, gece görüşürüz.
Bu, en sevdiğim müşterim Courtney Portnoy değil mi?
Ve diğer müşterim Todd.
Birinin söylediği bir cümleye dâhil olmak her zaman iyidir.
Önce kötü haber, Bayan Takip berbat bir başarısızlıktı.
-Princess Carolyn... -Ama Courtney,
Mahkeme Kâtibi Kot Giydi, Kot Şort Giyen Sosyetik Mahkeme Kâtibi Hikâyesi'ndeki
kot giyen güçlü mahkeme kâtibi olarak
gösterdiğin zorlu performansa herkes bayılacak.
Evet, film çok romantik ve iyi isimlendirilmiş.
Ama temsilcilerimi değiştiriyorum.
Hayır Courtney! Kovulmadan önce...
Seni kovmayacağım. Tanrım, hayır. Temsilcilerimi kovdum.
Güzel. Evet, temsilcilerin yeri doldurulabilir.
Menajerler kalıcıdır. Paket servis bu işte.
Bence yeni temsilcime âşık olacaksın.
-Şimdiden sevdim. Kim bu kadın? -Erkek.
Evet, öyle.
-Adı ne kadının? -Rutabaga Rabitowitz.
Hay balık!
Court'un nişanlanmasından güzel sektik.
Courtney'e bu cümlede kullanacağım bir kelime oyunu yüzünden Court diyorum.
Ama o sekme, hızını kaybetti.
Eğer adını güncel tutmak istiyorsak kortun kontrolünü ele almamız gerek.
Yani nişanlandıktan sonra ne yaparsınız?
-Yüzyılın düğünü! -Vay be.
Çiçek aranjmanlarından, fil geçit töreninden bahsediyoruz.
Jaden Smith Otomatik Portakal kostümüyle
yazdığı şiiri okusun, diyoruz.
Şiir kafiyeli mi? Hayır! Deli misin? Tabii ki değil.
Sebastian Janikowski'yi mi aramıştınız?
Çünkü işte gol...
Her şeyi, film çıkmadan önceki hafta sonu yapıyoruz.
Film çıkmadan önceki hafta sonu mu? Bu hafta sonu.
Bugünden dört gün sonra.
Bugünden mi? Ama o bugün!
Bu yüzden çok mükemmel. Asıl haber, habersiz olması.
Bu düğün öyle gösterişli ki planlarınızı iptal edin.
-Tam bir statü hareketi. -Haklısın.
Nişanlanmak neyse ama evlenmek istediğime emin değilim.
Standart Hollywoo sahte evlilik sözleşmesi yaparız.
Üç yıl, sadakat zorunlu değil, devasa bir ödeme.
Sanırım her şeyi sen ayarlıyorsun.
Courtney'in temsilcisi olarak yardım edeyim
ama geleneksel olarak düğünü gelinin menajerinin planlar.
Tamam.
Salak. Aptal hayvan. Sersem.
Ne tatlı şeysin öyle.
-Evet, öylesin. -Kiminle konuşuyorsunuz?
Sessiz ol sersem, bebeği ağlatacaksın.
-Bebeği mi? -Yerim.
Bebeği sorup duruyordu,
Tina'ya bu oyuncağı aldırdım.
-Ona çok düşkün. -Annem bir bebeğe mi düşkün?
Bebeği brendiye mi batırdınız?
Ya da sigaraya veya göçmen karşıtı fikirlere?
Sadece bir bebek istedi.
Sanrılarına müsamaha göstermemelisin. Bu yanlış.
Ama çok mutsuzdu ve sen de hiç evde durmuyorsun.
Ona bakınca içimiz kararıyordu.
Bu yüzden ona yastık kılıfı getirdim.
Kafasına geçirince her şey güzel oluyor.
Burası çok karanlık.
Merhaba.
ASEKSÜEL TOPLANTISI
Bu hafta sonu FHBA Miami maratonu yayınlıyorlar.
Gelmek isteyen var mı?
Aslında benim büyük bir duyurum var.
Bu hafta sonu Courtney Portnoy'la evleniyorum.
-Vay Todd. Aferin sana. -Bu harika.
Bir aseksüelin evlenmesi epey çılgınca, biliyorum ama...
Aslında değil. John ve ben asız ve evliyiz.
-Cidden mi? -Evet.
Düğün deniz temalıydı.
Neden deniz? Bir aseksüel olayı falan mı?
Hayır, tekneleri çok seviyoruz.
Aseksüel sadece sekse ilgi duymamak demek.
Bazı aseksüeller aynı zamanda aromantik.
Diğerlerininse herkes gibi ilişkileri var.
Ama içinde tekneler mi var?
Tekne konusuna çok takıldın bence.
Yani bir asın evlenmesi garip değil mi?
Hayır. Seni gerçekten olduğun gibi kabul eden birini bulursan yap.
Yapacağım! Yani yapıyorum.
Yani yapıyor muyum?
1944'ün güzel yumurtaları
Çünkü bebeğim ister daha fazlasını
Beatrice, bu kahve muhteşem.
Seni aptal çöp yangını. Her şey berbat.
BoJack, annenin yaptığı şeyi gördün mü?
Harika değil mi?
Öğleden sonra üçte kahvaltı. İşini biliyor.
Ne kadar iyi huylu bir bebek. Neredeyse hiç ağlamıyor.
Sen çok iyi bir anne olduğundandır Beatrice.
Böyle söyleme.
Evde bebek olması beni germişti.
Ama görünüşe göre tek ihtiyacı, anne sevgisiymiş.
Büyüdüğünde istediğin her şeyi olabilirsin.
Aptal bebek. Bu kadar harika ne yaptı ki?
Bebeği mi kıskanıyorum?
Belki de bebek bu kadar ukala olup o tuhaf oyuncak gözleriyle bakmasaydı...
Seni kandırıyor.
-Aslında böyle biri değil. -Kim takar?
Annenle ne sorunun varsa var, o kafası karışmış tatlı bir yaşlı kadın.
-Haklı. -Haksızsın. Ne olduğunu biliyor.
-Ne yaptığını biliyor. -Çok paranoyaksın.
Kavgayı kesin. Tüm bu bağrışmalar bebek için kötü.
Bu düşünceli annelik duruşu, 50 yıl önce neredeydi?
Henrietta, senden ebeveyn olmaz!
-Benden mi? -Doğru söylüyor serseri.
Oyuncak bebeğe ebeveynlik yapmak mı zor?
Bunu yapabilirim.
Bakın, bebeği sallıyorum. Umarım düşürmem!
Olamaz, düşürdüm ama ağlamıyor.
Sanırım sorun yok. Harika bir ebeveynim.
Tüm gün odasında bırakıp mama vermesem, altını değiştirmesem?
Yine sorun yok. Yılın annesi olmalıyım!
-BoJack. -Peki ya 18 yıl boyunca
her gün ne kadar değersiz olduğunu, beni nasıl utandırdığını,
onsuz hayatımın daha iyi olacağını söylesem?
İyi bir fikir mi? Muhtemelen, değil mi?
Bebeği bana ver seni gidi kocamın döl israfı!
-Yani kim olduğumu biliyorsun. -Kendine hâkim ol Henrietta.
Sence verandadan fırlatsam bebeğe bir şey olur mu?
Muhtemelen olmaz.
BoJack, yapma.
Yap.
Hayır, sadece dalga geçiyorum. Buyur anne.
Olamaz, ellerim çok kaygan!
Olamaz!
Hayır!
Güzel atış.
Bunu neden yaptın?
Seni bok suratlı aptal göt.
Bunu yapıyorsun. Hep bunu yapıyorsun.
Bu yüzden oyuncağı daha çok seviyor.
Haklı. Bebek kimseye zarar vermez. Seni aşağı atmaz.
İşleri düzeltmeliyim. Oyuncağı geri almalıyım.
Bir içki ve sonra oyuncak bebek.
Seni sersem. Kızın senden nefret edecek.
Gerçi seni sevince daha kötü oluyor.
Penny'ye bak. Herb'e ve Sarah Lynn'e.
Seni sevdikleri için oldu BoJack.
Bunu düzeltmelisin ahmak. Nasıl düzeltebilirsin?
Princess Carolyn? Senden nefret ediyor. Todd, olmaz. Diane, evet!
Eski dostum sorumlu Diane ne yapılacağını bilir.
VALİLİK İÇİN PB
"Kaliforniya bekleyemez."
Ben Ace of Base miyim?
Çünkü tek istediğim bu bebeklerden bir tane daha.
BoJack Horseman!
Bu da ne, will.i.am tarzı ünlü tanıtım videosu mu?
-Diane nerede? -Çatıda.
Adamım, seni gördüğüne şaşıracak. Diane!
Ne yapıyorsun aptal?
Böyle olmaz. Döndüğümü bilmiyor.
İlk görüşmemizde yardım isterken sarhoş olamam.
-Ne oldu? Yardım mı lazım? -Aptal.
Beni buradan çıkar. Nereye park ettim?
Bence araba kullanmamalısın.
Neden Eddie Money gibi seni eve bırakmıyorum?
Hayır, eve gidemem. Oyuncak bebeksiz olmaz.
Hem "Take Me Home Tonight"ta eve götüren Eddie Money değil.
Yani beni eve götüreceksen Eddie Money ben olurum.
Tamam, sende bir şeyler var.
-Bu kadar asabi değildin. -Evet, asabiydim.
Millet, günün kalanında izinlisiniz.
Dostum BoJack'in arkadaşıyla bir güne ihtiyacı var. Kaliforniya bekleyebilir.
Elton, bu düğünde çalmalısın.
Yüzükleri Stranger Things'deki çocuklardan biri taşısın.
Büyümediler, değil mi?
Nat King Cole'un hologramıyla düet yapacaksın.
O çok para isterse Lisa Left Eye Lopes'le.
Ergenlik mi? Hap filan yuttursak?
-Harika. -Muhteşem.
Yakıyoruz resmen!
Bu düğüne, Rob Durst'ün o kadına
ve Fred Durst'ün kariyerine yaptığı şeyi yapıyoruz.
Berbat haberlerim var. Meryl Streep.
Meryl Streep öldü mü?
Hayır, emekli oluyor.
Bay McGregor!
"Meryl Streep hakkında berbat haberlerim var." denmez.
Emeklilik partisi bu cumartesi.
Bütün Hollywoo gidiyor.
Bu cumartesi mi?
Olamaz! #TortneyChortnoy onunla nasıl rekabet edebilir?
Mahvolduk.
Bir şekilde Meryl'i partisini ertelemesine ikna etmezsek.
Ya içinde olmaya can atacağı kadar cezbedici bir proje oluşturursak ne olur?
-Bir iş daha. -Emeklilik yok demektir.
Ama ona, daha önce yapmadığı ne sunabiliriz?
Her aktör ne yapmak ister?
-Yönetmek. -Yönetmek!
Ama her yönetmenin hayali Meryl Streep'le çalışmaktır.
Meryl, Meryl Streep olmayan bir avuç aktörü yönetmek ister mi?
-Kâbus gibi! -Peki. Tamam, iyi.
Ama tamam ve...
Ya filmdeki bütün aktörler Meryl Streep olursa?
-Ne? Olamaz! -Her rolü Meryl Streep'in oynadığı
Çatlak Profesör 2, The Klumps tarzı bir durum mu öneriyorsun?
Aynen öyle tuhaf sakal. Efsanelerin hepsi bunu yaptı.
Peter Sellers, Sir Alec Guinnes, Progressive reklamlarından Flo.
Bu fikri Streep'e götürelim.
Hey, bak. Belki bu bir bebektir.
-Hoş geldin... -Selam!
...Three's Company'nin seksi olmayan, kâbus versiyonu hayatıma.
Güzel. Söylediğin gibi oyuncak bebeği bulmak yerine
birkaç saat kaybolup bir arkadaş buldun.
Olayla ilgileniyoruz bir kere.
İzini sürmek için anneni koklamalıyım.
Affedersiniz genç hanım, Beatrice'i arıyorum
ama siz o yaşlı cadı olamayacak kadar genç ve çekicisiniz.
-Ne? -Ne yapıyorsun?
Tamam, burnuma meyveli bir esinti geliyor.
Meşe, çöl ada çayı... Hayır, şaka yapıyorum.
Mizah kokuyor.
Şu an espri denemesi için en doğru zaman mı?
Tamam, buldum. Bu taraftan mı?
Hayır! Bu taraftan.
Kapıdan dışarı! Hadi, işte gidiyoruz!
Şuna bak. Dünya umurunda değil. Bunu nasıl yapıyor?
İşte burada.
-Merhaba, ben... -BoJack Horseman.
-Felicity Huffman. -Bunu mu arıyorsun?
-Evet! -Aramaya devam et ahbap!
Gerçekten bok bir adamsın, biliyor musun?
Evet.
Yani sorunlarınızı konuşmak yerine
yeni olayınız, kavga edip sonrasında ateşli, kızgın seks yapmak mı?
-Evet ama işe yarıyor gibi. -Yarıyor mu?
Özür dilerim, hep benden konuşuyoruz sanki.
Sende ne var ne yok Roxie?
-Aslında sorduğuna sevindim, ben... -Tamam.
Diane, bir konuda tavsiyeni alabilir miyim?
Evet, tabii ki. İşim yok.
Peki, bir arkadaşım var.
Adı Darnarius McQuimberton.
Evet, sanırım Gerçek, Uydurma Olmayan İnsan Dergisi'nde adını görmüştüm.
Darnarius'un bu hafta sonu evlenmesi gerekiyor.
Ve harika bir düğün olacak ama bir yalan üzerine kurulu gibi.
Bunu yapmalı mı?
Yani tüm düğünler yalandır, değil mi? Kısmen.
O insanla sonsuza kadar olacağına dair büyük bir bildiri yapıyorsun.
Ama bunu aslında bilmiyorsun.
Sadece söylüyorsun. Tamamı bir tiyatro.
-Evet, doğru. -Ama gerçekler üzerine kurulu bir yalan.
Yani tiyatronun ortasında
gerçek ve saf olan küçük bir şey var.
Ve o tuhaf, güzel şey, geri kalan her şeye katlanmanın sebebi.
Sanırım.
Bazen o saf, parlak şeyi hatırlamak zor oluyor.
Çünkü bir sürü tartışmayla ve verilen ödünlerle
ve hayal kırıklıklarıyla üzeri boyanıyor.
Ama hâlâ orada bir yerlerde olduğuna inanmalısın.
Onu göremesen bile.
Hatta belki de buna inancın, o şeyin kendisinden daha önemlidir.
Ama yalnızca inanmaya devam ettiğin sürece.
-Mantıklı geldi mi? -Evet, teşekkürler Diane.
Bana ve Darquimbertus McNarington'a düşünecek çok şey verdin.
Güzel bir tavsiyeydi. Ben gerçekten iyi bir arkadaşım.
-Ne? -Tamam.
İşte o bebek aslında annemin. Çok hasta, çok hassas.
Bana kızgınsın, biliyorum çünkü...
Düşün bok kafa. Felicity Huffman niye kızgın?
Trafikte yolunu kestin, bir projeden kovdurdun,
AIDS bağış gecesinde arkasından konuştun ve mikrofonun açıktı.
On beş yıldır evinin hemen altında yaşıyorum.
Verandadan ne kadar bok attığına dair bir fikrin var mı?
Bira şişeleri, yanan sigaralar, başrolün kadın olduğu senaryolar.
Bir keresinde bir pamuk şeker kusmuğu dağı
kayıp, jakuzime düşmeden önce bir ay o tepede bekledi.
Sence bununla kim uğraşıyor?
Sanırım hizmetçin ya da bahçıvanın filan.
Yani evet. Ama yine de inanılmaz iğrenç.
O oyuncağı vermeyeceğim.
Vatandaşlar.
Kaliforniya'nın müstakbel valisi olarak ideolojik farklılıklar arasında
uzlaşı sağlayabilme ihtimalinden gurur duyarım.
-Bebeği ikiye bölsek nasıl olur? -Ne?
-Neden ki? -Hayır.
Yani ikiniz de kötü fikir diyorsunuz.
Belki de o kadar farklı değilsinizdir.
-Avantaj Peanutbutter'da. -Nasıl...
Felicity Huffman, sevilen bir film ve TV yıldızısın.
BoJack, sen de filmlerde ve televizyonda görüldün.
Bu nasıl bir şey? Tartışın.
Tanıdığım adına özür dilerim. Aslında hayranınım.
Umarım alakalı bir soru sormaz.
Cidden mi? O zaman yeni dizimi izlemişsindir.
-FHBA Los Angeles. -Ne?
Evet, bayıldım.
Reyting artırmak için konuk olur musun?
TV mi? Hayır, o bataktan yeni kurtuldum.
Yapacak. Bize oyuncak bebeğimizi geri verirsen.
-Rapor ver asker. -Streep Merkezine giriş yaptım.
Sağ çıkamazsam cenneti görmüş olduğumu bil.
Cennet, Meryl'in gül bahçesi.
-Ya teklif? -Bir tahtanın tuttuğu
bir kutunun altına koydum.
Kutu üstüne düşerse sözleşme gereği filmi çekmek zorunda olacak.
Evet, nasıl oyuncu bağlanır, biliyorum.
Kutuya doğru yürüyor.
Etrafı kokluyor ve...
Meryl'i yakaladık!
Güzel! Evet!
Verandadan Felicity Huffman'ın bahçesine atlayarak intihar etsem?
Cesedimi bulsa gününü görürdü.
Neden bir bardayız?
Oyuncağı geri almayı kutluyoruz.
Bebeği annene götürmeyecek misin?
Götüreceğim. Bir içki içiyoruz.
-Sakin ol. -Tamam.
Berbat biri olduğunu biliyor.
Aptalın teki ama o bile berbat olduğunu biliyor.
Peki, ne zaman kızın oldu? O yeni, değil mi?
-Yoksa hep çetenin bir parçası mıydı? -Bir ay önce tanıştım.
-Vay be! -Evet ve harikaydı. Başta.
Ama bana bağlanıyor.
İşleri BoJack'leyeceğimi biliyorum.
"BoJack'lemek" mi?
Bir yere gidip partinin merkezi olmak mı?
Sonra iyi dostun Mr. Peanutbutter'la eğlenmek mi?
Hayır, benden nefret edene kadar işleri bok etmeyi kast ettim.
Bunu kaldıramam.
Bu sefer senden nefret ettirecek şeyleri yapma.
Yapmak istemiyorum ama bana o büyük, masum gözlerle her baktığında
tek düşündüğüm, bugüne kadar yediğim boklar.
Böyle bir sevgiyi hak etmiyorum, diyorum.
BoJack, eyalet bütçesini dengelemekten ya da tasarı yasalaştırmaktan anlamam.
Hatta birçok şeyden anlamam.
Ama şunu biliyorum, herkes sevilmeyi hak eder.
Yani bir günde yıldızlarla dolu bir düğün ve bir Meryl Streep filmi ayarladık!
-Kabul et, iyi bir ekibiz. -Rutabaga...
Aramız hep güllük gülistanlık değildi, biliyorum.
Ama şimdi senin bir sevgilin, benimse ailem var.
Tekrar birlikte çalışmak zorundayız ve iyi bir ekibiz.
Bunu özlemediğini söyle.
-Todd ikinci hatta. -Duvarların içinden mi geçiyorsun?
Todd! Sağdıç listeni bitirdin mi?
Kaç paraşüt lazım, bilmemiz gerek.
Çocuklar, Courtney'le evlenemem.
-Ne? -Hayır!
Biraz düşündüm ve evlilik, sakızlı lolipop gibi.
Dış kısmı bir yalan.
Ama o yalanın merkezinde bir gerçek var.
Sakız kısmı gerçek ve insanlar bu yüzden evleniyor.
Ama ben Courtney'le evlenirsem içinde gerçek olmayan bir yalan olur.
Tıpkı sadece dış kısmı olan ve ortası boş olan
bir sakızlı lolipop gibi.
Yani normal lolipop mu? Yine de bayağı güzel.
Örnek biraz kötü oldu.
Ama sahte evlilik istemiyorum.
Bunu daha önce fark edemedim, üzgünüm.
Tamam Todd, kendi doğrunu yapmalısın.
Teşekkürler Princess Carolyn.
Fikir yürütme zamanı. Düğün iptal. Bunu bir şekilde kurtarabilir miyiz?
Courtney şutlandı. Sempati kartını oynarız.
Bilmiyorum, bir açıklama yapabiliriz.
Çözümün bu mu?
Bu sabahki fikir dolu adama ne oldu?
O adam saat altıda ölüyor. Bu adamın eve gitmesi gerek.
Yedi çocuğum ve babalık yapmam konusunda başımın etini yiyen bir karım var.
Çocukları yatırıp Good Night Moon'un film adaptasyonundan
bir bölüm okuyup geri gelsen?
-Bu önemli. -Çocuklarım önemli.
Tamam, ikisi de eşit derecede önemli.
Tanrım, iyi ki bir anne değilsin.
Olsan hepimiz gülmekten ölürdük.
Hey, bugün eğlenceliydi. Seni sabah ararım.
Bir yolunu buluruz, başa çıkarız.
Onu bir daha görmek istemezsen ondan kurtulma yollarım var.
Nasıl yollar?
Kibarca bir daha gelmemesini istemek. Aslında tek yol bu.
Yolların sayısı konusunda yanılttım, üzgünüm.
Sana da pisliğin teki gibi geliyor mu?
FME'de onun gibilerle çalıştım.
Sonra bir daha büyük bir ajansta çalışmayacağım, dedim.
Çünkü öyle insanlarla çalışamıyorum.
Ben öyle değil miyim?
Hayır, başkalarını da önemsiyorsun.
Ve hakkını vermek gerek, harika bir anne olacaksın.
-Cidden mi söylüyorsun? -Her şeyi cidden söylerim.
Netlik ve amaca uygunluk gözeterek çok dikkatli konuşurum.
Bunu fark etmemiş olmana şaşırdım.
İyi geceler Judah.
HAMİLE HAMİLE DEĞİL
Tamam.
Nihayet Henrietta.
Rica ederim.
Git konuş onunla aptal.
Önce iç. Hayır seni aptal alkolik.
Kızınla konuş. Onu mahvettiğini biliyorsun.
Zehrin çoktan onun içinde.
Elin kolun bağlı. Bu doğru değil.
Evet, öyle seni aptal bok.
Aptal bir boksun ve gittiğin her yerde insanları mahvediyorsun.
Tabii ki annen seni sevmedi. Ne bekliyorsun?
Sarah Lynn bu yüzden öldü. Charlotte seni affetmeyecek.
Hollyhock'a ne yapacaksın? Ne yapacaksın göt herif? Kes!
Bebeği geri getirdim. Önemli değil.
Bütün gün ortadan kaybolduğunda nereye gidiyorsun?
Öylece araba sürüyorum. Bazen bara gidiyorum.
Bazen yolun kenarına çekiyorum.
Saatlerce öylece oturuyorum.
Neden?
Benimle zaman geçirmektense
-bunu mu yapıyorsun? -Hollyhock...
Bu şapşal 17 yaşındaki kızın kapına gelmesini istemedin, biliyorum.
Rahatsız ettiysem özür dilerim ama...
Hayır Hollyhock, iyi ki buradasın.
Eğer pisliksem pislik olduğum içindir.
Bana istediğin kadar kız ama bil ki yaptıklarım senin suçun değil.
Biliyorum.
Yani biliyorum ama her zaman bilmiyorum, anlıyor musun?
Yani bazen kafamın içinde ufak bir ses,
"Herkes senden nefret ediyor ve böyle hissetmekte haklılar!" diyor.
Seni anlıyorum.
O ses, sana değersiz ve aptal ve çirkin olduğunu söyleyen...
-Evet. -O geçiyor, değil mi?
Sadece aptal bir ergen kız şeyi ama sonra geçiyor mu?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek