EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Stomme zak.
Je bent echt een stomme zak.
Maar ik weet dat ik een zak ben. Dat maakt me beter dan andere zakken.
Of is dat juist erger? Ontbijt.
Ik verdien geen ontbijt. Kop dicht. Doe niet zielig. Ga ontbijten, dikzak.
Dit zijn koekjes, dit is geen ontbijt. Hou daarmee op en ga ontbijt maken.
Ophouden, geen koekjes meer. Leg terug.
Niet te geloven.
We hebben melk nodig. -Voor de baby.
De wat? -Waar is de baby?
Mag ik je auto? -Welke baby?
Tina heeft melk nodig voor het ontbijt. Mag het?
Ik wil haar smerige poten niet in m'n auto.
Ze is niet smerig, maar je dochter. Vuilak. Je bent een ellendige vuilak.
Denk na. Als zij de auto neemt, zit jij hier met mam met haar rare ogen.
Maar als jij weggaat, kan ze je dochter allerlei narigheid over jou vertellen.
Wat dacht je van... Wacht even.
Ze kijken naar je. Zeg dan iets, domkop.
Ik ga wel melk halen.
Melk. Waar praten ze nu over?
Het gaat vast over hoe dom je bent, vetzak.
Waarom rij je jezelf niet te pletter?
Nee, alleen sterren mogen jong sterven. Alsof jij zo jong bent, trouwens.
Eén drankje maar.
Nu al nacht? Suddenly sundown.
Suddenly 'Sooze-town.'
Hoe heette die serie? Iets met Brooke Shields.
Vijf jaar op tv en niemand...
Is dat het leven? Je doet je ding, en wordt vergeten.
'Laat maar, het is Sooze-town.' Ben ik dat?
Ben ik als Suddenly Sooze-town? Verdomme.
Je moet rijden. Ontnuchteren maar. Toe maar: nuchter... nu.
Nuchter... nu.
Kom op, zuipschuit. Minder dronken zijn. Nu dan. Mooi.
Wat heb je vandaag gedaan, idioot?
Weer 'n dag verpest. Waarom? Je bent zo'n...
Waar was je nou?
Heb je melk gehaald?
Stomme zak.
Zoek je de melk die Tina gekocht heeft? Daar maakt ze ontbijt voor ons mee.
Tenminste iemand die hier iets doet.
Henrietta, maak toch een gezond ontbijt.
Zo is het wel genoeg. -Voor de baby.
Niemand houdt van dikkerdjes.
Staat m'n huis soms scheef?
Die muur moet geverfd worden. -Ik ga.
Kunnen we niet samen ontbijten? -Je brengt het leuk, maar nee.
Wat doe je? Ga naar huis.
Je staat hier niks te doen, terwijl je bij je moeder en dochter kunt zijn.
Wat ben jij erg.
Ga aan de kant staan, klootzak.
Hij snapt het.
Juist, dat wou ik je net vertellen.
Deze kant. -Ik moet gaan. Tot vanavond.
Daar is m'n favoriete cliënt, Courtney Portnoy...
...en ook cliënt Todd.
Altijd fijn om genoemd te worden.
Slecht nieuws eerst: Miss Taken was een misser.
Princess Carolyn... -Maar het publiek zal van je genieten...
...als denim-dragende reporter in The Court Reporter Sported Jorts.
Met een hotte plot over een reporter in jorts.
Dat klinkt erg mooi en romantisch, maar ik draag m'n zaken over.
Nee, voordat je me ontslaat...
Ik ga jou niet ontslaan. Ik heb m'n impresario's ontslagen.
Mooi, impresario's zijn vervangbaar. Een manager heb je voor altijd.
Je mag m'n nieuwe impresario vast wel.
Ik mag haar nu al. Hoe heet ze? -Hij.
Erg grappig. Wie is die vrouw? -Rutabaga Rabitowitz.
Verdorie.
Courts verloving deed het goed.
Ik noem haar Court, vanwege een woordgrap die nog gaat komen.
Maar de aandacht verslapt weer.
Om haar naam in het nieuws te houden, moeten we het hele court beslaan.
Wat doe je dus na een verloving?
Bruiloft van de eeuw.
Massa's bloemen. Een processie van olifanten.
Jaden Smith in een Clockwork Orange- kostuum die een gedicht voordraagt.
Rijmt dat gedicht? Nee, natuurlijk niet.
Zocht iemand Sebastian Janikowski? Want hier is de kicker:
We doen dit het weekend voor de film uitkomt.
Het weekend voor de film? Dat is dit weekend.
Vandaag over vier dagen. -Vandaag? Dat is vandaag.
Dat maakt het zo perfect. Geen aankondiging is in.
Jammer dan als je al iets anders hebt. Het geeft status.
Je hebt gelijk.
Verloofd zijn is prima, maar ik weet niet of ik wel wil trouwen.
We stellen wel een standaardcontractje op:
drie jaar, niet-exclusief, dik inkomen.
En jij regelt alles?
Als haar impresario wil ik best helpen, maar de manager hoort alles te plannen.
Idioot, stom beest, sukkel.
Wat ben jij een kleine knapperd. -Tegen wie heb je het?
Straks gaat de baby nog huilen, sukkel. -Baby?
Ze vroeg steeds naar de baby, dus Tina gaf haar die pop.
Ze is er weg van. -Mam is weg van een baby?
Is die baby in cognac gedoopt? Of sigaretten? Of racistische ideeën?
Ze wilde gewoon een baby.
Je moet haar niet stimuleren.
Ze leek zo sip. En jij bent er nooit. Ik kon het niet meer aanzien.
Daar is deze kussensloop voor. Over haar hoofd, niks aan het handje.
Wat is het donker.
Hallo?
Er is een F.H.B.A. Miami-marathon dit weekend. Wie komt er kijken?
Ik heb een nieuwtje: ik ga dit weekend met Courtney Portnoy trouwen.
Wat goed. -Geweldig.
Ik weet dat het raar is, een aseksueel die trouwt...
Welnee, John en ik zijn ook getrouwd. -Serieus?
Een bruiloft met zee-thema. -Is dat typisch aseksueel?
We houden gewoon van boten.
Als aseksueel wil je gewoon geen seks.
Dat betekent niet dat je als aseksueel geen romantische relatie kunt hebben.
Maar met boten? -Je focust je iets te veel op die boten.
Het is dus niet raar als een aseksueel trouwt?
Als je iemand hebt die je accepteert, moet je het gewoon doen.
Dan zal ik het doen. Ik doe het. Doe ik het echt?
mooie eieren uit '44
voor m'n baby, wil je meer?
Beatrice, deze koffie is heerlijk.
Stom stuk vreten. Alles is klote.
BoJack, zie je wat je moeder doet? Geweldig, toch?
Ze maakt ontbijt om drie uur 's middags.
Wat een brave baby. Hij huilt nauwelijks.
Je bent zo'n goede moeder, Beatrice. -Zeg dat nou niet.
Ik maakte me eerst best zorgen, maar het heeft gewoon moederliefde nodig.
Later kun je worden wat je maar wilt.
Stomme baby. Wat heeft hij nou bereikt?
Ben ik nou jaloers op een pop? Dat komt door die enge, zelfvoldane blik.
Zo is ze niet echt, Hollyhock.
Ik weet niet wat je tegen haar hebt. Ik zie gewoon een lief, verward dametje.
Ze heeft gelijk. -Niet. Ze weet precies wat ze doet.
Doe niet zo paranoïde. -Dat geruzie is slecht voor de baby.
Dat bemoederende had je 50 jaar geleden nog niet.
Jij bent geen goede ouder.
Ik? -Dat is waar.
Alsof een pop verzorgen zo moeilijk is.
Ik hou de baby vast. Als ik hem maar niet laat vallen.
Hij is gevallen, maar hij huilt niet. Wat ben ik een geweldige ouder.
Ik kan hem laten liggen zonder eten te geven of te verschonen.
Ik ben de moeder van het jaar.
Ik vertel hem 18 jaar lang hoe waardeloos hij is.
Dat ik me schaam en beter af zou zijn zonder hem.
Dat is vast wel een goed idee.
Geef me m'n baby terug, waardeloos verspild kwakje van m'n man.
Je weet dus wel wie ik ben. -Beheers je, Henrietta.
De baby kan er vast wel tegen als ik hem over de rand heen gooi.
BoJack, niet doen. -Doe het.
Grapje. Hier, mam.
O, nee, ik heb gladde handen.
Goeie worp.
Waarom deed je dat?
Stomme, idiote klootzak die je bent.
Dit doe je nou altijd.
Daarom houdt mam meer van die pop. Die pop zou jou niet van 'n berg gooien.
Ik moet die pop terugvinden.
Eén drankje en dan die pop zoeken.
Straks haat je dochter je nog.
Dat is goed, want denk aan wat er met Penny, Herb en Sarah Lynn is gebeurd.
Dat was omdat ze van je hielden.
Je moet hier iets aan doen. Maar hoe?
Princess Carolyn? Die haat je. Todd? Nee. Diane? Ja.
Diane, daar kun je van op aan.
'Californië kan niet wachten.'
Ben ik soms Ace of Base? Want ik wil nog zo'n baby.
BoJack Horseman? Ga je me als een soort will.i.am steunen?
Waar is Diane? -Op het dak.
Zal zij even verbaasd zijn om jou te zien.
Wat doe je nou?
Nee, niet zoals ik nu ben. Ik wil haar niet dronken om hulp vragen.
Heb je hulp nodig?
Ik moet hier weg. Waar sta ik? -Jij kunt nu beter niet rijden.
Ik breng je wel naar huis, net als Eddie Money.
Nee, niet zonder pop.
En Eddie Money brengt in dat nummer niemand thuis.
Als jij me thuisbrengt, ben ik dus Eddie Money.
Wat is er? Je bent nooit zo prikkelbaar. -Heus wel.
Neem de rest van de dag maar vrij.
BoJack heeft vandaag een vriend nodig. Californië kan wel wachten.
Elton, je moet op die bruiloft spelen.
Kan zo'n kind uit Stranger Things de ringen dragen?
Met een hologram van Nat King Cole.
Of als dat te duur is met Lisa 'Left Eye' Lopes.
Puberen? Doe daar wat aan.
Te gek. -Prachtig.
Wij zijn moorddadig goed. -Net als wat Rob Durst met die vrouw...
...en Fred Durst met z'n carrière deed.
Slecht nieuws. Het gaat om Meryl Streep.
Is ze dood? -Nee, ze gaat met pensioen.
Mr McGregor. -Zoiets kun je niet zomaar zeggen.
Ze geeft zaterdag een afscheidsfeest. Heel Hollywoo komt.
Zaterdag? Nee. Daar kan #TortneyChortnoy niet tegenop.
We zijn er geweest. -Kan Meryl haar feestje niet uitstellen?
We moeten haar lokken met een aantrekkelijk nieuw project.
Eén laatste klus. -En dus nog geen pensioen.
Maar ze heeft alles al een keer gedaan.
Wat wil iedere acteur doen? -Regisseren.
Maar elke regisseur wil met Meryl Streep werken.
Meryl gaat echt geen andere acteurs regisseren.
Wat een nachtmerrie. -Goed, wat dacht je hiervan?
Stel dat Meryl Streep ook alle rollen speelt.
Een soort Nutty Professor II: The Klumps waarin zij iedereen speelt?
Juist, baardmans. Alle groten hebben dat gedaan.
Peter Sellers, Sir Alec Guinness, Flo van die reclames.
We gaan hiermee naar de Streep.
Kijk, is dit misschien een baby?
Welkom bij mijn ellendige, niet zo sexy versie van Three's Company.
Fijn, je hebt niet die pop gevonden, maar komt wel uren later met 'n vriend terug.
We zijn ermee bezig. -Ik moet even de juiste geur weten.
Sorry, jongedame. Ik zoek Beatrice.
Maar jij bent te knap om die ouwe tang te kunnen zijn.
Wat doe je?
Ik bespeur wat fruitige tonen. Eik, salie...
Nee, grapje. Dat is snuffelhumor.
Dit lijkt me niet echt het moment daarvoor.
Ik heb iets. Deze kant op?
Nee, die kant.
Door de deur. Kom mee.
Kijk hem nou. Hoe komt hij zo zorgeloos?
Hier is het.
Ik ben... -BoJack Horseman.
Felicity Huffman? -Zoek je deze soms?
Blijf maar lekker zoeken. Je bent echt een rotzak, weet je dat?
Ja.
Dus je praat niks meer uit...
...maar je gaat ruzie maken en hebt dan goedmaakseks?
Ja, maar dat werkt wel. -Is dat zo?
Sorry, het gaat altijd maar over mij.
Hoe is het met jou, Roxie? -Fijn dat je dat vraagt. Ik...
Diane, ik heb je advies nodig. -Goed, ik heb toch niks te doen.
Ik heb een vriend. Hij heet Darnarius McQuimberton.
Ik heb over hem gelezen in 'Niet-Verzonnen Mensen Magazine.'
Darnarius gaat dit weekend trouwen.
Het wordt geweldig, maar z'n huwelijk is gebaseerd op een leugen.
Moet hij ermee doorgaan? -In feite zijn alle huwelijken leugens.
Je zegt voor altijd bij iemand te blijven, maar dat weet je helemaal niet zeker.
Dat zeg je maar. Het is een farce.
Dat is waar. -Maar er zit een kern van waarheid in.
Verscholen in die farce zit iets oprechts en puurs.
En dat rare, prachtige iets is de reden dat je de rest voor lief neemt.
Ja, dat zal wel.
En soms vergeet je dat dat mooie ding er is...
...omdat je het niet ziet door de ruzies, compromissen en teleurstellingen.
Maar je moet geloven dat het er nog is, ook al zie je het niet.
Misschien is dat geloof wel belangrijker dan dat ding zelf.
Maar dan moet je er wel in geloven.
Snap je wat ik bedoel? -Bedankt, Diane.
Ik en Darquimbertus McNarington hebben veel om over na te denken.
Dat was goed advies. Ik ben echt een goede vriendin.
Wat? -Die pop is van m'n moeder.
Ze is erg ziek en zwak. En ik snap dat jij boos bent, want...
Denk na, dwaas. Waarom is ze boos op je?
Heb je haar afgesneden, laten ontslaan, zwartgemaakt op een benefietavond?
Ik woon al 15 jaar pal onder jouw huis.
Weet je wel hoeveel zooi je naar beneden gooit?
Flesjes, sigaretten, scripts met een vrouwelijke hoofdrol.
Een berg uitgespuugde suikerspin lag daar een maand lang...
...en is toen m'n bad ingegleden.
Wie denk je dat die zooi opruimt? -Je werkster of tuinman of zo?
Ja, maar het blijft superirritant. Je krijgt die pop niet terug.
Burgers, als toekomstig gouverneur...
...weet ik waarschijnlijk overal wel een compromis te vinden.
We snijden de baby door de helft.
Hoezo? -Nee.
Jullie vinden het niks. Zo erg verschillen jullie dus niet.
Voordeel: Peanutbutter. -Hoe...
Felicity Huffman, je bent een geliefde film- en tv-ster.
BoJack, jij bent ook in films en op tv te zien geweest.
Hoe is dat? Overleg.
Negeer hem maar. Ik ben een groot fan van je.
Als ze maar niet doorvraagt.
Dan heb je m'n nieuwe serie F.H.B.A. Los Angeles vast wel gezien.
Ja, te gek. -Zou je een rolletje willen?
Een tv-serie? Daar ben ik net van af.
Prima, als we de pop terugkrijgen.
Status? -Ik ben de Streep-compound binnen.
Als ik dit niet overleef, heb ik hier in elk geval al de hemel gezien.
En het aanbod? -Onder een kist op een stok.
Als die kist op haar valt, zit ze vast aan het contract.
Ik weet hoe je klanten vangt.
Ze loopt naar de kist, ze kijkt om zich heen en...
We hebben Meryl.
Te gek.
Ik kan mezelf over die rand gooien. Dat zal Felicity Huffman leren.
Wat doen we in een bar? -Vieren dat we pop terughebben.
Geef je hem niet terug aan je moeder? -Eerst wat drinken. Rustig maar.
Hij weet hoe erg je bent. Zelfs zo'n grote idioot als hij weet het.
Sinds wanneer heb jij een dochter? Zij was er niet altijd al bij, toch?
Ik ken haar nu een maand.
Het was leuk, maar ze raakt aan me gehecht en ik ga de boel vast weer BoJacken.
'De boel BoJacken?'
Bedoel je ergens de show stelen en er dan met je goede vriend om lachen?
Nee, de boel verpesten tot ze me haat. Dat kan ik niet aan.
Doe dan niet iets waardoor ze je gaat haten.
Dat wil ik ook niet, maar als ze me zo onschuldig aankijkt...
...denk ik aan wat een rotzak ik ben en dat ik haar niet verdien.
Ik weet weinig over staatsbudgetten en hoe een wetsvoorstel een wet wordt.
Er is zo veel wat ik niet weet.
Maar ik weet wel dat iedereen liefde verdient.
Een sterrenbruiloft en een Meryl Streep-film, en dat in één dag.
We vormen een goed team. -Rutabaga...
We hadden zo onze problemen, maar jij hebt nu 'n vriend en ik 'n gezin.
We moeten samenwerken en dat doen we goed.
Jij hebt dit ook gemist.
Todd op lijn twee. -Loop je door muren heen?
Todd, heb je je bruidsjonkers al? In verband met het aantal parachutes.
Ik kan niet met Courtney trouwen.
Wat? -Nee.
Ik heb zitten nadenken. Het huwelijk is net een kauwgomlolly.
De lolly zelf is een leugen, maar daarin zit een kern van waarheid.
Dat is de kauwgom. Daarom gaan mensen trouwen.
Als ik met Courtney trouw, zou het een holle leugen zijn.
Als een kauwgomlolly zonder iets in het midden.
Een gewone lolly, dus? Da's nog best goed. -Het is niet zo'n goede analogie.
Ik wil geen nephuwelijk. Sorry dat ik daar nu pas mee kom.
Je moet doen wat jou goed lijkt. -Bedankt, Princess Carolyn.
Zoek iets positiefs. Geen bruiloft. Hoe gaan we dit brengen?
Gaan we voor medelijden? -We komen wel met een verklaring.
Is dat jouw oplossing? Waar is die vent met z'n goede ideeën?
Die vent gaat om zes uur dood. Ik ga naar huis.
Ik heb zeven kinderen en een vrouw die wil dat ik me met de opvoeding bemoei.
Stop dan je kinderen in bed...
...lees ze voor uit 't script van Good Night Moon en kom terug.
Dit is belangrijk. -M'n kinderen ook.
Het is allebei belangrijk.
Gelukkig ben jij geen moeder. Dat zou nog eens wat zijn.
Het was leuk vandaag. Ik bel je morgen. We vinden er wel wat op.
Ik heb zo m'n manieren om hem te laten verdwijnen.
Wat zijn die manieren dan?
Ik vraag het hem netjes.
Dat is maar één manier. Sorry daarvoor.
Hij is een eikel, toch? -Bij FME had je die types ook.
Ik wilde nooit meer voor een groot bedrijf werken, omdat ik daar niet tegen kan.
Dus ik ben niet zo? -Nee, jij geeft ook om anderen.
En je zou een geweldige moeder zijn.
Serieus? -Ik zeg nooit zomaar iets.
Ik kies m'n woorden altijd zorgvuldig. Is je dat nooit opgevallen?
Fijne avond.
ZWANGER
Dat werd tijd. Henrietta. -Graag gedaan.
Ga met haar praten, idioot.
Eerst wat drinken. Nee, zuiplap.
Praat met je dochter. Je maakt haar kapot.
Het gif zit al in haar. Niks aan te doen. Dat is niet waar.
Jawel, domme zak.
Je bent een zak die alles kapotmaakt. Natuurlijk hield je moeder niet van je.
Sarah Lynn is dood, Charlotte haat je en wat ga je nu met Hollyhock doen?
Kop dicht.
Pop is terug. Kleine moeite.
Waar ga je heen als je de hele dag weg bent?
Ik rij wat rond. Soms ga ik wat drinken.
Soms zet ik m'n auto stil en blijf zo een paar uur zitten.
Waarom?
Doe je dat liever dan tijd met mij doorbrengen?
Ik weet dat je niet om een rare 17-jarige hebt gevraagd.
En sorry als ik je irriteer... -Nee, ik ben blij dat je er bent.
Ik doe soms rot omdat ik rot ben.
Je mag best boos op me zijn. Het ligt in elk geval niet aan jou.
Dat weet ik. Ik weet het wel, maar ik weet het niet altijd.
Soms hoor ik een stemmetje in m'n hoofd dat zegt:
'Iedereen haat je. En ze hebben gelijk.'
Ik snap het.
Die stem, die zegt dat je waardeloos en stom en lelijk bent.
Ja? -Die verdwijnt wel ooit, toch?
Daar heb je vast alleen als tiener last van, hè?
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans