NETFLIX 原创剧集
混蛋 愚蠢的混蛋
你真是个愚蠢的混蛋 但我知道我是个混蛋
所以我至少要比那些 不知道自己是混蛋的混蛋强
或者比他们都更糟？吃早饭
我不配吃早饭 闭嘴
不要自怨自艾了 有什么用呢？ 吃早饭 你这个死胖子
（巧克利奥）
这是曲奇 不是早餐
你在吃曲奇 快停下
别吃曲奇了 去给自己做早饭
别吃了 别吃这块曲奇
把它放下 别吃这块曲奇
你居然吃了那块曲奇
-嗨 波杰克 家里没牛奶了 -给宝宝喝的
-给谁？ -宝宝去哪儿了？我刚看到…
-可以借你的车吗？ -什么宝宝？
不知道 蒂娜要做早餐
她需要奶 我能开你的车吗？
该死 我不想让她开我的车
让她肮脏的手到处乱摸
她不脏 她是你女儿 你这个垃圾
你就是个垃圾 一坨臭气熏天的垃圾
好吧 快思考 白痴 如果她把车开走 这儿就只有你和你妈
还有她那恐怖的眼睛
如果你去买牛奶 让霍莉霍克陪妈妈
她们可能会聊你的事
让你的女儿讨厌你 这就是你想要的吗？
好吧 不如…等等
糟糕 她们都在看你 说话啊 蠢货
张开你那愚蠢的嘴
我去买牛奶
牛奶…她们现在在聊什么？
也许在说你这坨愚蠢的垃圾 你这个愚蠢的肥仔
你为什么不给世界做点贡献 直接撞上对面的车？
不 你不配英年早逝 只有伟人才会英年早逝
（图派克 巴迪）
你居然又觉得自己年轻了？
就喝一杯
突然就天黑了？
太阳突然落山
出乎意料地落山
那是什么剧来着？ 《出乎意料地落山》？
波姬小丝演的？
她红了五年 然后就没人… 天啊 人生就是这样吗？
你风光一时 然后人们就会忘记你
“别想了 杰克 已经落山了”
这就是我吗？ 我也会出乎意料地落山吗？
该死
该死 你还得开车 清醒起来 伙计
来吧 马上清醒！
马上清醒！
快点啊 你这个醉醺醺的垃圾 别这么醉了
清醒！好了
白痴 你这一天都做了什么？废物
这一天再也回不去了 你在搞什么？你这个彻头彻尾的…
你去哪儿了？
你买牛奶了吗？
愚蠢的废物
天啊
如果你在找牛奶 蒂娜已经买了
蒂娜在用牛奶给我们做早餐
也该有人干点实事了
汉丽埃塔 你应该做一份健康的早餐
-好了 你说够了 -给宝宝吃
没人喜欢小胖墩
我屋子的地面是斜的吗？
-这面墙得刷漆了 -我要走了
你不想留下来一起吃早餐吗？
很有说服力 我欣赏你的热情 还是算了吧
你在干什么？快回家
你把车停在穆赫兰道上发呆
你本可以和失散多年的女儿 以及濒死的妈妈一起吃早餐
你真是个烂人
停在路肩上 混蛋
他都看出来了
（精神经纪）
我知道 我当时就想告诉你的
-这边请 -我要挂了 今晚见
这不是我最爱的客户科特妮波特诺伊
和另一位客户托德吗？
被别人提到名字感觉总是很好
先说坏消息 《飓风营救之霸王花》一败涂地
-凯洛琳公主… -但是科特妮 更重要的是
观众会喜欢你在 《喜欢牛仔短裤的书记官》
这个讲述云游四方 爱穿牛仔短裤的法庭书记官的故事里
扮演的活力满满 穿牛仔短裤的书记官
对 这部电影浪漫动人 而且片名很合适
但我需要换一位发言人
不 科特妮 在你炒掉我之前…
我没有要炒掉你 怎么会呢？ 我炒掉了我的经纪助理
很好 经纪助理是可以替换的
经纪人是永远不换的 这就是规矩
你一定会喜欢我的新助理的
-我已经爱上她了 是谁啊？ -是他
好 他 哈哈哈
-告诉我他的名字 -鲁塔贝葛蔻兔维茨
该死
科特订婚反响非凡
科特是我给科特妮起的昵称 方便我玩文字游戏
听完这句话你应该已经清楚了
但那些反响已经消退了
如果我们想继续占据版面
就必须对科特进行全方位报导
订婚以后该做什么呢？
当然是世纪婚礼！
要有一片花海 要有列队的大象
还要有穿着《发条橙》戏服的 贾登史密斯
朗读他自己创作的诗
那首诗押韵吗？不 你疯了吗？当然不押韵
有人在找塞巴斯蒂安亚尼柯斯基吗？
因为重点来了
婚礼选在电影上映前的周末举行
电影上映前的那个周末？ 那就是这周末
离今天只有四天
今天？是今天啊
这样更好 现在就流行不提前通知
这场婚礼那么华丽 我才不在乎你有没有别的安排
-太有格调了 -你说得对
订婚是一回事
但我不知道我是否真的想结婚
我们可以起草一份 标准的好莱无假结婚合约
三年 没有约束 报酬丰厚
我猜婚礼应该由你来安排吧
这个么 作为科特妮的经纪助理 我很乐意帮忙 但是根据传统
应该由新娘的经纪人来筹划婚礼
好吧
白痴 愚蠢的畜生 呆子
你是最美的小家伙
-对 就是你 -你在和谁说话？
声音小一点 呆子 宝宝会被你吓哭的
-宝宝？ -没错…
她一直问我宝宝在哪里 我就让蒂娜买了这个娃娃
-她超级喜欢它 -妈妈“超级”喜欢一个婴儿？
这个婴儿会不会不小心浸过白兰地？
或熏过烟草味儿 或者在移民问题上观点落后？
我觉得她只是想要个孩子
你不该满足她的幻想 这样不对
但她看起来很不开心 你又总是不在家
我看到她都觉得沮丧
所以我给她做了这个枕套
只要把它套在她的头上 就万事大吉了
里面好黑啊
有人吗？
（无性恋聚会）
这个周末有《迈阿密FHBA》连播
有人要来看吗？
其实我有一件大事要宣布
这个周末我要和科特妮波特诺伊结婚
-真棒 托德 恭喜你 -太棒了
我知道无性恋者结婚挺奇怪的 但是…
并不是 约翰和我都是无性恋 我们也结婚了
-真的吗？ -对
婚礼是航海主题的
为什么是航海？ 这是无性恋的标志吗？
不 我们只是很喜欢船而已
无性恋只代表你对性没有兴趣
有些无性恋对爱情也没有兴趣
但有的也会像其他人一样恋爱
但是要有船？
我感觉你好像对船这件事太执着了
所以无性恋结婚并不奇怪吗？
不 如果你找到了一个 可以接受真正的你的人 就娶了她吧
我会的 我是说 我已经结了 我要结吗？
1944年的美蛋
我的宝宝吃了好难忘
碧翠丝 这咖啡太好喝了
你这个愚蠢的渣滓 一切都烂透了
波杰克 看到你妈妈在做什么了吗？
是不是很了不起？
对 下午3点做早餐 你继续吧
这个宝宝是不是很乖？从来都不哭
也许是因为你这个妈妈当得太好了 碧翠丝
别这么说
要养个宝宝 我本来是很紧张的
不过只要有母亲的爱就不会有事
等你长大了 你想做什么都可以
恶心的婴儿 你做了什么了不起的事了吗？
我在嫉妒一个娃娃吗？
如果那个娃娃不那么洋洋得意 总是用可怕的眼睛看着我就好了
她在骗你 霍莉霍克
-她真正的面目不是这样的 -谁在乎呢？
不管你和你妈妈有多大的仇 她只是个可爱的迷糊的老太太
她说得对 你错了 她本性难改
-她很清楚自己在干什么 -你太偏执了
别吵了 大声争吵对宝宝不好
50年前你怎么没有 这么敏锐的做母亲的洞察力呢？
汉丽埃塔 你不适合做父母
我不适合？这是真的 混蛋
你以为当娃娃的父母有多难吗？ 我也可以
看 我在抱宝宝 但愿我不会把它摔到地上
糟糕 它掉下去了 但是它没有哭
那就没事了 我真是个好爸爸
如果我把它关在房间里 一整天不给它吃东西、换尿布呢？
应该也没事的 我真是年度好母亲啊
-波杰克 -如果我一连18年
天天和它说它是多么没用 多么让我丢脸
如果没有生下它 我的生活会变得多好
这是不是个好主意？也许吧？
把宝宝还给我 你这个浪费了我老公精子的废物
-所以你确实知道我是谁 -管好你自己 汉丽埃塔
如果我把宝宝从阳台上扔下去 它会没事吗？
也许吧？
波杰克 不要
扔吧
不 我开玩笑的 给你 妈妈
糟糕 我的手好滑
糟糕
不
臂力真不错
你为什么要那么做？
你这个该死的白痴混蛋
你只会做这种事 每次都是这样
所以妈妈爱一个娃娃胜过爱你 她是对的 娃娃不会伤害别人
娃娃不会把你扔下悬崖
我得弥补我的过错 把娃娃找回来
好的 喝一杯 然后去找娃娃
你这个失败者 你让你的女儿讨厌你了
这是好事 看看爱你的人都是什么下场
看看彭妮 还有赫布 还有莎拉琳恩
都是因为你让他们爱上了你 波杰克
你必须弥补这一切 白痴 我要怎么弥补？
凯洛琳公主？不 她憎恨你
托德？不行 戴安？对 太好了
有责任感的好人戴安 她知道该怎么做
（花生酱竞选州长）
“加州不能再等了”
我是王牌合唱团附体了吗？
因为我只想要喝一杯
马脸男波杰克？
这是干什么？ 要拍威廉那种名人站台广告吗？
-戴安在哪儿？ -她在楼顶上
她看到你肯定很惊喜 戴安
你在做什么？蠢货
不 别这样 她不知道我来了
我不希望第一次见面 就是我喝醉了来找她帮忙
-怎么了？需要帮忙吗？ -白痴
你得带我出去 我的车停哪儿了？
你这样不能开车
让我像艾狄莫尼一样送你回家吧
不 我不能回家 除非找到娃娃
还有 《送我回家》里 艾狄莫尼并没有送别人回家
如果你要送我回家 那我才是艾狄莫尼
好吧 你有点不对劲
-这么暴躁不是你的风格 -不 是我的风格
各位 今天先休息吧
我的老友波杰克需要朋友的陪伴 先让加州等一等吧
艾尔顿 你一定要在婚礼上表演
我们希望《怪奇物语》里的孩子 能来做花童
他们还没长大吧？
你要和纳京高的全息投影合唱
如果预算不够 就和“左眼”丽莎洛佩兹合唱
青春期？不能吃点药吗？
-太好了 -很棒
我们真是大开杀戒
我们就像罗伯邓斯特杀死那个女人
弗雷德邓斯特毁掉自己的前途一样 办这场婚礼
我有个坏消息 关于梅丽尔斯特里普的
梅丽尔斯特里普死了吗？
不 她要息影了
麦克格雷戈先生
你不能直接走过来说： “我有关于梅姨的坏消息”
她的退休派对定在了本周六
整个好莱无都会去参加
这周六？糟糕…
话题“托特妮查特诺伊 怎么比得上梅姨”怎么样？
我们完蛋了
除非我们能想办法 让梅丽尔推迟她的派对？
如果我们想出一个十分诱人
让她无法拒绝的影片呢？
-再演一部 -这样就不用息影了
但是还有什么角色 是她没有演过的呢？
-每个演员都想做的是什么？ -当导演
-没错
但是所有导演的梦想都是 和梅丽尔斯特里普合作
你觉得梅丽尔会想导一部 一群不是梅丽尔的演员演的电影吗？
-那就太糟了 -好吧 没问题
但是 可以这样…
如果电影里的所有演员 都是梅丽尔斯特里普呢？
-什么？不会吧 -你是说要拍一部
类似《肥佬教授2》那样的影片
让梅丽尔斯特里普扮演所有角色吗？
恭喜你答对了 所有伟大的演员都这么做过
彼得塞勒斯、亚力克吉尼斯爵士 还有保险广告里的弗洛
我们就把这个提议告诉斯特里普吧
看啊 也许这也是个宝宝？
-欢迎来到… -你们好
糟糕透顶、毫不性感的《三人行》 也就是我现在的生活
很好 你没有像你保证的那样 把娃娃找回来
而是消失了几个小时 找到了一个朋友
我们正在找呢
我需要闻一下你妈妈 然后跟着气味走
不好意思 这位年轻的女士 我在找碧翠丝
但您太年轻美丽了 不可能是那个死老太婆
-什么？ -你在干什么？
好了 我闻到了一丝水果的味道
橡木、沙漠鼠尾草… 不 我开玩笑的
这是关于气味的幽默
现在不是练习说笑话的时候吧？
好的 搞定了 这边吗？
不对 是那边
出门去 走吧 快来
看看他 总是无忧无虑 他是怎么做到的？
就是这儿
-嗨 我… -马脸男波杰克
-菲丽希缇霍夫曼？ -在找这个吗？
-对！ -继续找吧 伙计
你就是一坨垃圾 你知道吗？
知道啊
所以你们不再通过交流解决问题
新的玩法是大吵一架
然后愤怒地亲热？
-对 但是还挺有用的 -是吗？
对不起 我们好像一直在说我的事
你最近怎么样？罗茜
-很高兴你这么问了 我… -好的
嗨 戴安 能咨询你一件事吗？
当然 我现在也没事做
我有个朋友
叫做达纳留斯麦克昆博顿
对 我读过一篇关于他的文章
在《绝对不是编出来的人物》杂志里
达纳留斯计划在这周末结婚
婚礼会非常美好 但这场婚姻是构建在一个谎言上的
他还应该结婚吗？
所有婚礼都是谎言 不是吗？ 多少都是
你大声宣布
你会永远和这个人在一起
但你并不能确定啊
你只是这么说说而已 婚礼不过是一场闹剧
-是啊 没错 -但这个谎言是构建在事实之上的
在这场闹剧的中心
有一小块的真实与纯洁
那个奇怪却美丽的东西
就是让你不顾一切 走入婚姻的原因 对吧？
可能是吧
有时你很难记得 那个纯洁、闪亮的东西的存在
因为太多争吵、妥协与失望
盖住了它的光芒
但你必须相信它依然存在
哪怕你看不见它
也许相信它的存在比它本身更加重要
但只要你相信它 就足够了
-我说的话有道理吗？ -有道理 谢谢你 戴安
你让我和达昆博顿麦克纳灵顿
受益匪浅
这建议非常不错 我真的是个很称职的朋友
-什么事？ -好吧
那个娃娃其实是我妈妈的 她病得很重 非常脆弱
我知道你对我很生气 因为…
浆糊脑袋 快思考 菲丽希缇霍夫曼为什么生你的气？
你撞了她的车 你害她丢掉了一个角色
你在艾滋慈善晚会上说她的坏话 没意识到话筒是开着的
过去15年我一直住在你家正下方
你知道你从你家阳台上 扔下来过多少破玩意儿吗？
啤酒瓶、没熄灭的烟头 主角是女性的剧本
有一次 一大坨嚼过的棉花糖
在那座山上堆了一个月 然后滑进了我的浴缸里
你觉得这些都是谁清理的？
你的女佣或园丁之类的？
对 但还是超级烦人
你别想拿回这只娃娃
两位公民…
作为未来的加州州长
我一直为自己能说服 意识形态不同的人达成妥协
而感到自豪
-我们把娃娃切成两半怎么样？ -什么？
-为什么要那么做？ -不行
这么说你们都同意这是个坏主意
也许你们并没有那么不同？
-花生酱厉害吧 -这怎么就…
菲丽希缇霍夫曼 你是备受爱戴的影视明星
波杰克 你也出演过一些影视剧
演电视剧的感觉如何？请讨论
抱歉我对你如此无礼 我其实是你的粉丝
我希望她别追问下去
真的吗？那你可能看过我的新剧
-《洛杉矶FHBA》 -什么？
-看过 超喜欢的 -你想来客串个角色吗？
电视剧？不要 我刚从那个无底洞里爬出来
他可以去 只要你把娃娃还给他
-情况如何？二等兵 -我已经打入了斯特里普基地
如果我没能活着回去 别忘了 我已经见过了天堂
那就是梅丽尔的玫瑰花园
-片约呢？ -放在一个被棍子撑着的箱子下面
如果她去查看时 箱子落在她身上
她就必须履行合约 接拍这部电影
对 我知道“包装宣传”的意思
好了 她正向盒子走去
她在四处观望 然后…
搞定梅姨了！
好的 太棒了！
不如我从阳台跳楼自杀
摔进菲丽希缇的后院里
她看到我的尸体的时候 我就彻底赢了
我们为什么在酒吧里？
我们在庆祝找回娃娃
你不想把娃娃还给你妈妈吗？
我会还的 只是先喝一杯而已
-放松吧 -好的
他知道了 他知道你有多糟糕
他是全世界最蠢的人 连他都知道你是个烂人了
你什么时候有了一个女儿？ 她是新来的吧？
-还是说她一直都在你身边？ -我一个月前才见到她
对 一开始还挺不错的
但是现在我觉得她对我有了感情
我知道我会像以前的波杰克那样
“像以前的波杰克那样”？
你是说在派对上制造热闹气氛？
然后和好朋友花生酱先生 一起开怀大笑吗？
不 显然我说的是把所有事搞砸 让她憎恨我
我应该承受不了
那这次就不要做那些让她恨你的事情
我也不想 但每一次她用天真的大眼睛看着我时
我只能想到我以前的种种劣迹
然后想：“我配不上这样的爱”
听着 波杰克 我不太懂平衡州预算
或者如何通过法案
我不懂的事很多
但我明白一件事 每个人都值得被爱
我们在同一天里筹划了全明星婚宴 还有梅丽尔的电影
-你必须承认 我们是个出色的团队 -鲁塔贝格…
我知道我们俩友谊的小船 并不总是一帆风顺
但现在你有男友 我也成家了
我们重新合作以后 依然是个出色的团队
难道你不想念这样的日子吗？
-托德在二号线上 -你会穿墙术吗？
托德 你选好伴郎了吗？
我们要确定降落伞的数量
各位 我不能和科特妮结婚
-什么？ -不！
我思考了很久 婚姻就像是夹心棒棒糖
外面的硬糖就是一个谎言
但谎言中间蕴藏着真实
那是巧克力软糖 那才是人们结婚的原因
但如果我和科特妮结婚 我们之间只有谎言 没有真实
就像只有硬糖的夹心棒棒糖
中间空洞无物
那就是个棒棒糖？也挺好的啊
这个类比可能不太恰当
但我不想要虚假的婚姻
抱歉 我现在才明白这个道理
好的 托德 你必须做你觉得正确的事
谢谢你 凯洛琳公主
好了 晴天霹雳 婚礼彻底泡汤了 我们还能扭转乾坤吗？
就说科特妮被抛弃了 博取同情？
我不知道 也许可以发一份声明
你就想出这个办法？
今天早上那个 充满天马行空想法的人去哪儿了？
那个人下午6点就死了 而我必须回家了
我有七个孩子和一个 非常希望我共同抚养孩子的妻子
用她的话说这就叫“抚养”
你不能把孩子们哄上床 读一段《月亮晚安》电影版的
剧本分析 然后再回来吗？
-这事很重要 -我的孩子们也很重要
好吧 这两件事同等重要
天啊 还好你没当妈妈
不然肯定很搞笑
今天工作挺有趣的 明早再联系
我们会找出办法解决问题的
如果你不想再见到他 我有一些办法能让他消失
哪些办法？
礼貌地请求他不要再回来 其实只有这一种办法
抱歉我让你认为有不止一种
他是个混蛋 对吧？ 只有我这么想吗？
我在FME经纪公司时和他是同事
离职后 我发誓 再也不在大型经纪公司工作
因为我无法忍受和那种人共事
你觉得我不是那种人吗？
你不是 因为你关心别人胜过关心自己
而且不管他怎么说 你会是个好妈妈的
-你不是随口说说吧？ -我从不随口说说
我仔细斟酌语言
力求准确得体
你居然没注意到这一点
晚安 犹大
（怀孕）
好了
-总算找到了 汉丽埃塔 -不用谢
去和她聊聊 白痴
先喝一杯 不 你这个死酒鬼
去和你的女儿聊聊 你在毁掉她 你知道的吧？
你的毒素已经感染了她
你已经无能为力了 才不是
就是 你这个蠢货
你是个愚蠢的废物 无论走到哪里都只会毁掉别人
你妈妈当然从没爱过你 你还想怎样？
所以莎拉琳恩才会死 所以夏洛特无法原谅你
你又要对霍莉霍克怎么样？ 你要干嘛？混蛋 闭嘴
我把娃娃找回来了 没什么大不了的
你每次消失一整天 都是去哪里了？
开车乱转 有时会去酒吧
有时停在路边
呆坐几个小时
为什么？
你宁愿做那些事
-也不愿意陪我吗？ -霍莉霍克…
我知道你没想要一个17岁的傻姑娘
突然出现在家门口
如果我很烦人 对不起 但我没有…
不 霍莉霍克 你来了我很高兴
如果我做了糟糕的事 那是因为我本来就很糟糕
你可以生我的气 但你必须知道 不论我做了什么
都不是你的错
我知道 我是说 我知道 但并不总能这么想
有时候我的脑袋里 会有一个微小的声音说：
“所有人都恨你 他们有理由恨你”
我明白你的意思
那个告诉你 你没用、愚蠢又丑陋的声音
-怎么了？ -它会消失的 对吧？
这只是少女的愚蠢心事 它迟早会消失的 对吧？
对
字幕翻译：祝其越