NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Diane Nguyen
Soitto...
-BoJack? -Olen LA:ssa.
-Olisi pitänyt soittaa. -Niin olisi.
-Pyysin jo anteeksi. -Et pyytänyt.
-Okei. Kiva kun soitit, BoJack. -Ei...
PYSÄKÖINTI
Mitä ihmettä?
-Selvä. Kiitos. -Mitä täällä tapahtuu?
Mr. Peanutbutterin kampanjaillallinen.
-Selvä. Minä tästä... -Valitan. Siellä kerätään varoja.
BoJack! Upean ironinen väännös mustasta puvusta.
Se sanoo: "En piittaa, mitä ajattelet minusta."
Tämä valopää ei päästä minua taloosi ilmaiseksi.
Valitan. Varoja on kerättävä.
-Enkö voisi... -Kiitos. Tukesi merkitsee paljon. Erica!
Tismalleen oikea määrä korvia.
-Minä... -20 000 dollaria lautaselta.
PB HALLITUKSEEN
Onko täällä lisää vessoja? Pissahätä. Ei sillä, että olisin raskaana.
Toisi huonoa onnea kertoa siitä näin varhain. Mutta kun en ole.
Minulla on ihan vain normaali pissahätä.
-Allashuoneessa on vessa. -Olet hengenpelastaja. Pois tieltä.
Olenko minä Ithacassa? Tuollainen näky putoaa minulle.
Taidan olla natsi-Saksassa, koska sinäkin natsaat minulle.
-Anteeksi. Sinun heittosi oli parempi. -Hei.
Minun on mentävä. Ex-työvaimoni puhuu toiselle ex-vaimolleni.
-Onko heitä kaksi? -Katrina on kampanjajohtaja.
Ja Jessica Biel tykkää tulla kuvatuksi.
Kaksi lempinaistani samassa huoneessa! Tämä on hienoa.
-Hei. -Olen varattu.
-Et ole nähnyt minua 1,5 vuoteen. -Koska katosit... Antaa olla.
-Käy hakemassa juotavaa. -Taatusti. 20 000 dollarin edestä!
Norman. Meidän on tuettava... Kyllä, kiitos.
Hei, Zach Braff. Kuuluisa näyttelijä Zach Braff. Miten menee?
Kiitos, että tulitte paikalle.
Rökitämme mokoman Woodchuck Coodchuck-Berkowitzin -
ja tuomme rakastettavuuden takaisin politiikkaan.
Kiitän erityisesti paikalla olevia vesisärötyksen puolustajia.
Vaimoni kielsi säröttämästä, mutta teimme sen silti, ja hyvin meni.
Olet rakas, muruseni.
Lopuksi... Anteeksi vain. Luulin aistineeni maanjäristyksen. Hei!
Ei. Väärä hälytys.
Olen minäkin. Koira, joka huusi "maanjäristys".
-Me kuolemme! -Voi mähnä!
-Voi luoja. -En voi kuolla!
En ole vielä tarpeeksi kuuluisa Oscarien muistomontaasiin.
Minulla on liikaa kaduttavaa! Tuotan sitcomia, jossa äiti on zombi.
Sen nimi on Mombi, ja se on surkea!
Aina kun aistin muutoksen valtasuhteissa, saan pienen orgasmin.
-Minulla ei ole omia ideoita. Minä matkin! -En ole rakastanut.
-En ole rakastanut! -Homoilin teatterileirillä!
Minä kadun kaikkea!
PÄIVÄ 1
Onko kellään palkkeja? Minulla ei.
Leimatkaa parkkilippuni. Tahtoisin lähteä kotiin.
Pakotietä ei ole. Pysykää järjissänne.
Sytytetään toisemme tuleen. Pysymme lämpiminä. Kuka eka?
-En minä! Olen Jessica Biel. -Totta.
Alkuasukkaat käyvät levottomiksi. Sano jotain rauhoittavaa.
Okei. Pysykää rauhallisina.
Kukaan ei sytytä ketään tuleen.
Se söisi paljon happea, jota saattaa olla niukasti.
-Tahdon happea! -Tarvitsen ilmaa!
Luoja.
-Oletko kunnossa, muru? -Kyllä kai. Tuo oli pelottavaa.
Onneksi se ei ollut kenenkään syytä. Paitsi San Andreasin.
Tämä johtuu siitä, että vesisärötit talomme alta. Yritin varoittaa sinua.
Nyt talomme on pilalla, olemme ansassa ja me kaikki kuolemme pian!
-Onko tämä sellainen seksitappelu? -Ei!
Ei voi olla totta.
Voit olla vihainen tai juopotella, muttet molempia.
Enkö muka?
Mitä persettä?
-Voi muikku. -Hei.
-Mitä sinä siellä teet? -Asun täällä.
Etkö tiennyt isoista juhlista?
Aioin tulla juhliin kylvyn jälkeen,
mutta sitten tajusin, että kylpy on juhlat.
Voi luoja. Minä en aio jäädä odottamaan pelastajia. Tule.
-Onko meidän mentävä tuonne? -Emme voi muutakaan.
Joskus elämä on kuin Unelmien kenttien toinen kausi. Täytyy toivoa,
että edessä on jotain parempaa.
Pysytään rauhallisina ja nähdään valoisat puolet.
Valoisat puolet? Idiootti. Olemme ansassa ja kauhuissamme.
Rauhoitu, tuleva vaikea Jeopardy-kysymys. Kuunnellaan idioottia.
-Vahvistat siis idioottiuden? -Miten tässä voi nähdä valoisia puolia?
-Olemme jumissa maan alla. -Totta.
Useimmat meistä ovat julkkiksia. Joku tulee kyllä hätiin.
-Taviksetkin pelastetaan varmasti samalla. -Entä ennen sitä?
Olemme näyttelijöitä. Pannaan show pystyyn. Eikö niin?
Kuka saa olla tähti? Varmaankin minä.
Tietenkin. Samoin sinä. Ja sinä. Me kaikki saamme olla tähtiä!
Lupaan, että pääsemme täältä alta aikayksikön.
PÄIVÄ 3
Silloin minä tajusin,
että otsis ei sovi minun kasvoilleni.
Voi luoja. Kiitos. Olette ihania.
Kiitos jännästä Ylämaailman tarinasta, Phoebe. Kuka on seuraava?
En kestä enää. Minun on päästävä pois. Tarvitsen kosteusvoidetta.
-Tunnen itseni liskoksi. Sori. -Aikaa on mennyt vasta 72 tuntia.
CBS:n kokous sivu suun. Minun on päästävä töihin.
En voi elää näin! Poltetaan joku.
Vähemmän kuuluisa Michelle Monaghan on oikeilla jäljillä.
-Kiitos. -Muistakaa, miksi olemme täällä.
Keräämme rahaa kampanjaani ja pysymme järjissämme.
Voisiko joku tuoda minulle autoni? Prius. Hopeanvärinen Prius.
Älä naurata, Zach.
Pystyt tähän, Mr. Peanutbutter. Ole vahva johtaja.
Olet oikeassa. Minä osaan tämän.
Mitä merkillistä?
-Vox clamantis in deserto. Minä tässä. -Woodchuck Coodchuck-Berkowitz!
-Pelastuimme! -Luojan kiitos. Johtaja.
Mitä nyt? Etsiikö joku meitä? Meillä ei ole mitään hätää.
Diane. Ryyppäsitkö koko tämän ajan BoJackin kanssa?
Mitä? Olen yhä vihainen sinulle.
-Pysykää rauhallisina. -Sitähän minäkin.
Pelastajat ovat tulossa, mutta se kestää. Hätäapurahastosta rahoitetaan -
-kallis Havaijille johtava silta. -Ai niin.
Metsämurmelit kaivavat, joten tulin etuajassa.
Niinkö? Miksi luulin, että olet kuin majava?
Miltä ulkona näyttää? Tuhoutuiko naapurusto täysin?
Ei. Vain sinun talosi. Se johtuu vesisärötyksestä.
Kiehtovaa!
Sinä siis kaivauduit pelastamaan poliittisen vastustajasi tukijat?
-Sattuipa sopivasti. -Ei missään nimessä,
mutta ihmishenget ovat politiikkaa tärkeämpiä.
Hurrataan Woodchuckille!
Ei niin kovaa. Tunneli on hauras.
Olen tosissani.
Hurrataan vielä kerran. Ihan vain huvin vuoksi.
Neljäs kerta. Miksikäs ei?
Ilmeisesti kolme on sittenkin riittävä hurrausmäärä.
-Mikä tuo oli? -Kävele vain.
-Pääsisinpä kotiin. -Minulla ei ole enää kotia.
Missä minä nyt säilytän eriväriset hattuni?
Voit aina tulla punkkaamaan minun sohvalleni.
-Sinähän muutit yhteen Ralphin kanssa. -Pidin kaiken varalta vanhan asuntoni.
Minkä varalta? Mikä tuo oli?
-Rauhoittukaa. Voimme puhua tästä. -Mikä neuvoksi, Princess Carolyn?
Sanoitko olevasi prinsessa?
-Se on vain nimeni. Olen manageri. -Siis agentti.
-Se on täysin eri juttu. -Onko?
Vaiti! Neuvotteletko sopimuksia?
Sinusta voisi olla hyötyä, manageri Carolyn.
Käteni. Ne murskaantuivat. En voi kaivaa meitä ulos täältä.
-Minä voin kaivaa. -Kenenkään ei kannata kaivaa.
Perustukset ovat kuin reikäjuustoa. Kaivaminen aiheuttaisi romahduksen.
Tiedän sen, koska ostin sitcomin nimeltä Särötyshäröt.
Se on kuin Kolme miestä ja tyttö vesisärötysmaustein. Kukaan ei katso sitä.
Meidät pelastetaan pian. Meidän on järjestäydyttävä.
Ruokaa ja vettä on säännösteltävä.
-Nimitän tiimeille johtajat. -Aistin muutoksen valtasuhteissa.
PÄIVÄ 4
No niin.
Saat banaanin, koska olet makoisa.
Sinä saat retiisin. Nauti.
Tämä on katastrofi.
Ei minusta. Olen ruokakapteeni, ja nautin tästä.
-Kuka nimitti sinut? -Woodchuck.
Aivan. Hän on vastuussa.
Teillä ei ole oikeutta syödä niitä.
Olen hevonen. Tarvitsen enemmän ruokaa. Olen myös julkkis.
Kaikki täällä ovat julkkiksia. Luovu ruoasta.
Tämä on tilaisuutesi.
Tämä on minun taloni. BoJack saa syödä mitä ikinä haluaa.
Hän on syönyt jo oman kiintiönsä.
-Miksi tottelisimme? -Kuka teki sinusta maanalaisen pomon?
Otan vain nämä ja...
Te nimititte minut. Kansalaiset.
Pysy lujana.
Alakerrassa tapahtuu kaikkea outoa.
En voi uskoa, että elämäni on tällaista.
Liikaa suruviinaa. Missä iloviina on?
Olen ansassa maan alla, ja se on aviomieheni syytä.
Kuolen tähän kartanoon. Jään ex-vaimojen joukkohautaan.
Katso valoisaa puolta.
Mr. Peanutbutter rakastaa sinua. Sinulla on siisti työ ja ystäviä.
Olet oikeassa. En ollut tyytyväinen maan pinnallakaan.
Voi luoja. Minä olen ongelma.
-Mitä nyt? -Miksi en osaa olla onnellinen?
Olenko tuhoon tuomittu?
-Et. Sinä... -Olen kuilu.
-Kuilu, johon hyvät asiat putoavat. -Et ole kuilu, Diane.
Olen kuilu!
Uskomatonta, että itken. Tämä on niin typerää.
Älä sure sitä, että sinua surettaa.
Sinä katosit puoleksitoista vuodeksi.
Tahdot puhua siitä! Se vaati neljän päivän rännin.
Miksi et soittanut, kun palasit Losiin?
-En ollut valmis. -Mihin?
Tahdoin hoitaa ensin itseni kuntoon. Luulin pystyväni siihen. En pystynyt.
Vaikka olisinkin, olisin parhaimmillanikin vain jokin toinen versio minusta.
BoJack. En pysty odottamaan, että muutut paremmaksi.
Tarvitsen sinut elämääni.
-Niinkö? -Olet suurin tuntemani mulkku -
ja ainoa asia, joka käy järkeen.
-Ihmisillä on oikeus hallita elämäänsä! -Ihmiset tarvitsevat rajoja.
Johtajan on oltava joskus pahis.
-Kuulitteko? Woodchuck on pahis. -En tahdo pahista johtajaksemme.
-En... -Piste Peanutbutterille.
-Lisäksi olen hyvis. Saan kaksi pistettä. -Emme laske pisteitä.
-Tämä ei ole mitään peliä. -Ehkä meidän pitäisi laskea pisteitä.
Ihmiset pitävät pisteideastani. Jälleen piste minulle.
Minä tulin pelastamaan teidät. Kai siitä saa pisteitä?
Pisteiden mankuminen on omahyväistä. Lisää pisteitä minulle!
Jos tulit pelastamaan meidät, miksi olemme täällä?
-Et kyennyt edes siihen. -Miinuspiste Woodchuckille.
-Älkää antautuko joukkohurmoksen valtaan. -Hän joukotteli meitä. Tapetaan hänet!
Woodchuckin politiikka on yhtä sököä kuin hänen kätensä.
Hyvä argumentti. Hänen kätensä ovat sökönä.
Annetaan ohjat ulkopuoliselle!
Esimerkiksi minulle. Minä omistan tämän talon.
Peanutbutter. Kaikki mukaan!
-Peanutbutter! -Minä!
-BoJack. Tiesitkö, että osaan jonglöörata? -Siistiä.
Onko sinulla kaikki hyvin? Siis jos emme laske sitä,
että olemme hautautuneet elävältä ja viina alkaa olla lopussa.
Viime vuodet ovat olleet kovia. Sarah Lynn kuoli. Ja Herb.
Ja Corduroy. Jackson-Jackson. Kuoli autoeroottiseen asfyksiaan.
Aivan. Hän myös. Ja nyt minulla on tyttö talossani. Sellainen tytär.
-Onko sinulla tytär? -Kyllä. Minulla on tytär.
Minun piti auttaa häntä löytämään äitinsä.
Lähettikö hän suostumuslomakkeen adoptiovirastoon?
-Mitä? -Jos adoptio oli suljettu,
lomakkeella siitä voi tehdä avoimen.
Jos äiti sanoo samaa, niin pum! Seesam aukene.
-Miten tiedät tuon? -Minulla oli adoptoitu veli.
Toivoin, että minutkin on adoptoitu.
-Kuka julkeaa häiritä kuningatar Antoniaa? -Minä olen Princess Carolyn.
Edustan alipesä K-147:n työläisiä. He tahtovat osuutensa työn hedelmistä.
Kaikkien työ hyödyttää pesää.
Jeffrey Katzenberg sanoi samaa. Tämä ei pääty hyvin kannaltanne.
Mitkä ovat vaatimuksenne?
-He tahtovat seksiä kuhnureiden kanssa. -Minun kuhnureitteniko?
Kokoa pieni neuvosto, Oliver.
Jos tässä menee kauan, saisinko uuden pyyhkeen?
Woodchuck on aina määräilemässä.
Hän lupailee apua, mutta entä, jos hän valehtelee?
Parkkilippuni on yhä kuittaamatta!
-Kärsivällisyyttä. -Riittää! Tahdomme uuden johtajan!
Tähtipyrkyri on oikeassa.
Julistan Peanutbutterin elinikäiseksi maanalaiseksi presidentiksi!
-Kiitos. -Mitä? Ei!
-Mitä teemme Woodchuckille? -Tehdään hänestä esimerkki!
Rauhoittukaa. Meidän ei tarvitse nitistää häntä.
Sidotaan hänet, niin hän ei voi satuttaa meitä vaarallisilla ideoillaan.
Älkää sitoko minua. Se ei ole tarpeen. Ei!
-Peanutbutter! -Kiitos kaikille.
Presidenttinä julistan ensitöikseni, että saatte syödä ja juoda vapaasti.
PÄIVÄ 7
Minä näännyn enkä sillä normaalilla julkkistavalla.
-Missä ruoka on? -Te söitte kaiken ruoan.
Kukaan ei tule auttamaan meitä. Meidän on tapettava joku syötäväksi.
Syödään Mr. Peanutbutter. Hänen nimensä tarkoittaa maapähkinävoita.
-Ehkä meidän ei tarvitse syödä ketään. -Että mitä?
Kuunnelkaa. Hän kielsi tappamasta. Se oli hyvä idea.
Kuunnelkaa minua. Minut tunnetaan yhteenvetomonologeistani.
Autoni on Prius, joten olen hyvä ihminen. Ei totella alhaisimpia vaistojamme.
Elämme kovia aikoja, mutta jos pidämme yhtä -
ja keskitymme yhteiseen ongelmaamme, voimme ystävinä...
-Voi luoja. -Biel!
Ihmisen valtakausi on ohitse. Nyt alkaa tulen valtakausi.
-Miksi? -Ei, Jessica.
En aio enää alistua ylämaailman sivistyksen kahleisiin.
Maan alla noudatetaan ainoastaan liekin lakia.
Tuli ei tahdo oikeutta tai syytä.
-Tuli tahtoo, että sitä ruokitaan! -Ruokitaan tulta!
-Tuli on uusi jumalani. -Voi luoja.
Valitan, Mr. Peanutbutter, mutta siirryn tulen puolelle.
Tänään syödään Zach Braffia.
-Huomenna syödään koiraa! -Ei.
-Viekää hänet ja sanokaa "paikka". -Älkää! Kuunnelkaa kerrankin järkipuhetta.
Tämä taisi loppua.
En voi palata elämääni selvänä. Se on niin tyhjää.
-Kerron onnen salaisuuden. -Tämän minä haluan kuulla.
Teeskentele olevasi onnellinen. Lopulta unohdat teeskenteleväsi.
Totta. Lakkaan valittamasta ja olen ahkerampi.
Kaikki muutkin tekevät niin. Miksi olisin erityinen?
-Lukitaan hänet tänne! -Ei! Diane. Rakas vaimoni,
-Mitä nyt? -Marvin Gaye.
Maanalainen kansa alkoi palvoa tulta. Minut heitetään liekkien ruoaksi.
Toivottavasti Zach Braff on riittoisa,
mutta pelkään, että aamun tullen Braff on jo lihaton.
-Mitä nyt? -Four Non-Blondes.
-Kaikki ulos, paitsi vanki! -Varokaa värkkejä.
Irti minusta!
Tämä on ollut rankka viikko, mutta pääsimme lopulta sopuun.
"Kuningatar jakaa seksiorjansa sotilaiden riemuksi orgioiden ajaksi."
"Sotilailla on optio toisiin orgioihin, jos ensimmäiset onnistuvat."
-Päämieheni hyväksyvät ehdot. -Kiva. Voimmeko palata maan pinnalle?
Kaikki lempipilveni ovat siellä.
Pidän hänestä. Hänessä on sisua ja pehmeä keskiruumis.
Miten päädyit valtakuntaani, pinkki vaahtokarkki?
Olimme juhlissa Beverly Hillsissä. Maanjäristys syöksi meidät tänne.
-Sanoitko Beverly Hillsissä? Tietenkin. -Maanpäälliset tunkevat aina tonteillemme.
Tuota pikaa verot nousevat. Kohta tänne ilmestyy Whole Foods.
Miten voin keskittyä orgioihin, jos murehdin gentrifikaatiota?
-Ne tunkeilijat on häädettävä pois. -Hetkinen!
PÄIVÄ 8
Mr. Peanutbutter. Sanoitteko, että saamme syödä vapaasti?
Meidän on tehtävä jotain. Peanutbutter on ainoa ei-paska asia elämässäni,
-ja nyt hänet poltetaan. -Olet fiksu. Mitä tekisit ilman krapulaa?
En tiedä. Tarvitsen vettä.
-Vesi on lopussa. Juuri se on ongelma. -Hän on oikeassa.
Vettähän on myös maan alla. Kaivoissa.
-Niin, ja me olemme maan alla. -Jos kaivamme, saamme vettä!
-Älkää kaivako. Maaperä on epävakaa. -Hiljaa, taivasjyrsijä. Lapioille!
Mr. Peanutbutter. Hetkesi on koittanut. Onko viimeisiä sanoja ennen sytyttämistä?
Kyllä. Jos saan sanoa... Älkää sytyttäkö minua.
Tuli ei tottele ihmistä. Mikään ei voi kukistaa tulta. Vain...
-Vesi! -Mitä?
-Se on vettä. -Vesi on tulta vahvempaa.
-Ei nyt unohdeta, miten... -Vesi on uusi jumalani!
Voi pojat.
-Nappiin meni! -Vettä!
H, 2 ja O, nyt on pakko sanoa "joo".
-Hetkinen. Sen tulo ei lopu. -Se on hyvä vaan.
-Osuit putkeen, känninen imbesilli. -H, 2 ja ou nou!
PÄIVÄ 10
Tämä taitaa olla loppumme.
-Voi luoja. -Uusi maanjäristys!
Miten tämä on mahdollista?
Nostakaa.
Viekää heidät pois täältä.
-Okei. -Ei! Täällä alhaalla olen tärkeä.
Järkyttävä näky. Ilmoitan tästä omakotiyhdistykselle.
Tästä ei puhuta enää ikinä.
Nähdään huomenna. Puhut Bakersfieldissä -
ja tutustut tennispallotehtaaseen Modestossa.
Hei. Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut. Pitäisi sanoa se useammin.
-Ei se mitään. -Jos tämä kuvernöörijuttu on tärkeä...
Ei ole. Näit minut tuolla. Olen surkea johtaja. En tahdo kuvernööriksi.
-Tahdoin olla pidetty. -Minä pidän sinusta.
Tule, Diane. Mennään kotiin... Ai niin.
Kiitos, että kutsuit minut juhliisi. Ihana ilta. Aika kului kuin siivillä.
Ei kestä.
-Onko teillä nälkä? -Syödään.
-Etiopialaista. -Viime kerrasta on aikaa.
Menen kotiin. Poikaystäväni on varmasti huolissaan minusta.
Kannatan etiopialaista. Se pesusienileipä on herkkuani.
-Sanottiinko sitä injeraksi? -Kyllä. Injera.
-Injera. Aivan. -Juuri niin.
Se on hyvää leipää.
Tekstitys: Jukka Nissinen