EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-BoJack? -Jeg er tilbake i LA.
-Jeg burde ha ringt... -Ja, det burde du.
-Jeg sa unnskyld. -Nei, det gjorde du ikke.
Greit. Fint å høre fra deg, BoJack.
PARKERINGSTJENESTE
Hva i...?
Takk skal dere ha.
Hva skjer her?
Pengeinnsamlingsmiddag for "Peanutbutter for California"-kampanjen.
-Greit, jeg skal bare... -Beklager. Det er en pengeinnsamling.
BoJack! Jeg elsker den ironiske smokingen.
Den sier at du blåser i hva folk synes om deg.
Dette fjolset slipper meg ikke inn uten betaling.
Beklager, men vi må samle inn penger.
-Kan jeg ikke...? -Takk for støtten. Det betyr mye.
Erica! Se på deg, med riktig antall ører!
-Hør her... -Tjue tusen dollar per kuvert.
PB SOM GUVERNØR
Har dere et toalett til? Alle er opptatt, og jeg må tisse.
Ikke fordi jeg er gravid, altså. Det hadde vært uheldig å si noe så tidlig.
Men jeg er altså ikke gravid.
Jeg må tisse på en vanlig, ikke-gravid måte.
-Det er et bad i bassenghuset. -Du er en knupp. Unna vei!
Er jeg i Litauen? Du er i hvert fall litt av en skjønnhet.
Vel, jeg må være i Nazi-Tyskland, for nå Himmler jeg med øynene.
Nei, din var bedre.
Jeg bør gå.
Jobbkona/ekskona snakker med den andre ekskona.
-Har du to ekskoner her? -Katrina er kampanjesjef.
Og Jessica Biel liker å bli fotografert i selskaper.
Her har vi jo mine to yndlingsdamer i samme rom! Så flott!
-Hei. -Jeg er opptatt.
-Det er halvannet år siden sist. -Ja, fordi du...!
Nei, ikke nå. Gå og finn deg en drink.
Jeg skal finne drinker til en verdi av 20 000 dollar.
Å, Norman, vi må støtte...
Å, ja da!
Hei. Zach Braff. Zach Braff.
Den berømte skuespilleren, Zach Braff. Står til?
Alle sammen! Takk for oppmøtet!
Vi skal slå den skurken Woodchuck Coodchuck-Berkowitz...
...og gjøre politikken likandes igjen.
Jeg vil spesielt takke mine fraktureringskompiser for oppmøtet.
Kona mi sa at vi ikke burde frakturere, men det gjorde vi, og alt gikk bra.
Elsker deg, skatt.
Til slutt... Beklager, folkens.
Trodde jeg følte et jordskjelv, men...
Hei sann!
Nei, jeg tok feil.
Hør på meg. Jeg er hunden som ropte "jordskjelv".
-Vi kommer til å dø! -Filler'n!
-Herregud! -Jeg kan ikke dø!
Jeg er ikke berømt nok for minnemontasjen i Oscar-utdelingen!
Jeg angrer på så mye!
Jeg kjøpte en familiesitcom hvor mora er en zombie!
Den heter Mombie, og den er elendig!
Jeg har en sykdom som gir meg små orgasmer av endringer i maktdynamikk!
Jeg har ingen egne idéer! Jeg gjentar bare alt jeg hører!
-Jeg har aldri vært forelsket! -Jeg har aldri vært forelsket!
Jeg prøvde homofili på teaterleir!
Jeg angrer på alt!
DAG 1
Hallo?
Har dere dekning? Jeg har ingen dekning.
Kan noen stemple parkeringsbilletten min? Jeg vil dra hjem nå.
Ingen vei ut. Greit, ikke mist besinnelsen.
Vi bør brenne hverandre for å holde varmen.
Hvem vil brenne først? Ikke jeg. Jeg er Jessica Biel.
Det stemmer.
De innfødte er engstelige. Si noe for å berolige dem.
Greit. Ta det med ro, alle sammen.
Ingen skal brenne noen.
Det hadde brukt opp oksygen, og det har vi ikke mye av.
-Jeg vil ha oksygen! -Luft! Jeg trenger luft!
Herregud.
-Går det bra med deg? -Jeg tror det.
Det var skikkelig skummelt.
Vi kan i hvert fall ikke klandre noen, bortsett fra San Andreas.
Dette skjedde fordi du frakturerte under huset vårt.
Jeg sa at det var farlig, men du ville ikke lytte.
Nå er huset vårt ødelagt, vi er fanget under jorda,
og vi kommer til å dø!
-Er dette en sexy krangel? -Nei!
Du kødder.
Du kan være sint på meg eller supe med meg, men ikke begge deler.
Ikke det?
Hva faen?
-Å, fisk! -Hallo?
-Hva gjør du der? -Jeg bor her.
Visste du ikke om den store festen?
Jeg skulle gå på festen etter badet, men så innså jeg at badet var festen.
Herregud.
Jeg nekter å vente på å bli reddet. Kom, så går vi.
Må vi gå inn dit?
Vi har ikke noe annet valg.
Noen ganger er livet som andre sesong av Friday Night Lights.
Man må tvinge seg gjennom det og håpe det blir bedre.
Folkens, la oss roe oss ned og gjøre det beste ut av dette.
Gjøre det beste ut av det? Idiot! Vi er fanget og livredde!
Slapp av, fremtidige vanskelige Jeopardy-spørsmål.
La oss høre på idioten.
Så du støtter "idiot"-greia?
Hvordan skal vi gjøre det beste ut av dette?
-Vi er fanget under jorda. -Det er sant.
Men de fleste av oss er kjendiser, så noen vil komme og redde oss.
De tar sikkert med seg alle dere andre også.
Hva gjør vi i mellomtida?
Vi er jo skuespillere. Vi kan lage et show. Hvem er med meg?
Et show? Hvem er stjernen? Jeg, antar jeg.
Det er klart du er stjernen! Og du er stjernen!
Og du er stjernen! Alle er stjernen!
Folkens, jeg lover dere at vi slipper ut på null komma niks.
DAG 3
Det var da jeg innså at ansiktet mitt ikke kler pannelugg.
Herregud, tusen takk! Dere er så snille!
Takk, Phoebe, for den flotte historien fra overflaten. Hvem er nestemann?
Jeg takler ikke mer. Jeg må ut.
Jeg har aldri gått så lenge uten hudkrem, og jeg føler meg som en øgle!
-Ikke vondt ment. -Det har bare gått tre døgn.
Jeg har et møte hos CBS. Jeg må tilbaaaake på jobb.
Dette går ikke! Vi må brenne noen!
Jeg tror den mindre berømte Michelle Monaghan har rett
-om å brenne folk. -Takk!
Bevar fatningen, folkens. Husk hvorfor vi er her:
For å samle penger til valgkampen,
og i nyere tid for å ikke bli gærne og drepe hverandre.
Kan noen hente bilen min? Det er en Prius. En sølvfarget Prius.
Du tar knekken på meg, Zach.
Mr. Peanutbutter, du klarer dette.
Vær den lederen jeg vet du kan være.
Ja, du har rett. Jeg fikser dette.
Hva i all verden?
-Vox clamantis in deserto. Det er jeg. -Woodchuck Coodchuck-Berkowitz!
-Vi er reddet! -Takk og lov! En leder!
Hva skjer her? Leter noen etter oss?
Vi har det bra. Ingen fare.
Har du drukket deg full med BoJack hele tida?
Hva? Jeg er fortsatt sint på deg.
-Bevar fatningen. -Det er jo det jeg har sagt!
Redningen kommer, men det vil ta tid.
Krisefondet er blitt tømt for å bygge en dyr bro til Hawaii.
Ja visst!
Murmeldyr er gravere, så jeg kom for å hente dere.
Er det det et murmeldyr er? Jeg trodde det var en slags bever.
Hvordan er det der ute? Er nabolaget rasert?
-Er byen i kaos? -Nei, det er bare huset ditt.
På grunn av all fraktureringen under huset ditt.
Interessant!
Så du gravde deg ned hit for å redde konkurrentens største givere?
Så beleilig.
Det var faktisk veldig ubeleilig,
men jeg skjøv politikken til side for å redde dere fra den visse død.
Tre ganger tre hurra for Woodchuck!
Hipp, hipp, hurra!
Ikke så høyt. Tunnelen er veldig skjør.
-Hipp, hipp, hurra! -Det er best å...
Hipp, hipp, hurra!
Vi tar det én gang til, for moro skyld.
-Fire ganger fire hurra! Hipp, hipp... -Hurra!
Tre ganger tre hurra var visst et passende antall hurra.
-Hva var det? -Bare fortsett å gå.
-Gleder meg til å komme hjem. -Jeg har ikke noe hjem lenger.
Dæven! Hvor skal jeg ha alle luene i ulike farger som jeg aldri bruker?
Du kan alltids sove på sofaen hos meg.
-Flyttet du ikke inn hos Ralph? -Jeg beholdt den gamle leiligheten.
-Bare i tilfelle. -I tilfelle hva da?
Hva var det?
Ro dere ned, damer. Vi kan snakke om dette.
Hva skal vi gjøre, Princess Carolyn?
Sa du at du er en prinsesse?
-Det er navnet mitt. Jeg er manager. -En slags agent.
-Det er noe helt annet. -Er det?
Stille! Så du forhandler frem avtaler?
Du kan komme til nytte, Manager Carolyn.
Hendene mine! De er most! Jeg kan ikke grave oss ut nå!
-Jeg kan grave. -Ingen av oss bør grave.
Fundamentet er som sveitserost.
Det skal ingenting til å utløse en ny kollaps som vil knuse oss.
Det vet jeg fordi jeg kjøpte en sitcom om frakturering, The Frack Shack.
Den er som New Girl med frakturering.
Herregud. Ingen kommer til å se på den.
Noen vil hente oss snart. I mellomtiden må vi organisere oss.
Sorter mat og vann og se hvor mye vi har.
-Jeg utnevner teamledere. -Å nei! Jeg føler et maktskifte!
DAG 4
Ålreit...
Du får en banan, fordi du også er til å spise opp.
Du får en reddik. Vær så god.
Dette er en katastrofe.
Det synes jeg ikke. Jeg elsker å være matkaptein.
-Hvem gjorde deg til matkaptein? -Woodchuck.
Nemlig. Han bestemmer.
Du er ikke blitt tildelt de rasjonene.
Jeg er en hest, så jeg trenger mer mat, og jeg er en kjendis.
-Alle her er kjendiser. -Ikke kelnerne.
Gi fra deg maten.
Nå har du sjansen.
Dette er faktisk mitt hus, og BoJack kan spise hva han vil.
Denne mannen har allerede spist opp kvoten sin.
Hvorfor må vi følge dine regler?
Ja, hvem utnevnte deg til Undergrunnens leder?
Jeg bare tar dette og...
Dere utnevnte meg. Borgere...
Ta deg sammen!
Det skjer snåle ting nedenunder.
Jeg kan ikke tro at dette er livet mitt.
Du har drukket for mye deppesprit. Hvor er lykkespriten?
Jeg er fanget under jorda, mannen min er skyld i det,
og jeg vil dø i dette herskapshuset i en massegrav med ekskonene hans.
Greit, men se det fra den lyse siden.
Mr. Peanutbutter elsker deg, og du har en kul jobb og venner.
Du har rett.
Selv da jeg var på overflaten, var jeg ikke fornøyd.
Herregud! Det er jeg som er problemet!
Hva i...?
Hvorfor kan jeg ikke være lykkelig? Er jeg ødelagt?
Nei, det...
Jo, det er jeg! Jeg er en avgrunn!
Jeg er en avgrunn som gode ting faller nedi!
-Du er ikke en avgrunn. -Jeg er en avgrunn!
Jeg kan ikke tro at jeg gråter. Dette er så tåpelig.
Du må ikke skamme deg over at du er lei deg.
Du ble borte i halvannet år.
Så du vil snakke om det. Vi måtte bare supe i fire dager.
Hvis du var tilbake i LA, hvorfor ringte du meg ikke?
-Jeg var ikke... klar. -Klar? For hva da?
Jeg ville være bedre når du møtte meg igjen.
Jeg trodde jeg kunne være det, men det er jeg ikke.
Selv om jeg forbedret meg,
hadde jeg fortsatt bare vært en annen versjon av meg selv.
BoJack, jeg kan ikke vente på at du skal forbedre deg.
-Jeg trenger deg i livet mitt. -Er det sant?
Du er den største drittsekken jeg kjenner, og det eneste som gir mening for meg.
Folk bør kunne kontrollere sine egne liv her!
Folk trenger grenser. Noen ganger må en leder være slem.
Hørte dere det? Woodchuck er en slemming!
Jeg vil ikke ha en slemming som leder.
Ett stikk til Mr. Peanutbutter.
Jeg er snill, så det gir meg to stikk.
Det er ingen stikk.
-Dette er ikke en lek. -Kanskje vi burde ha stikk.
-Ja! -Stikk!
Folk liker stikkidéen min. Enda et stikk til meg.
Det var jeg som kom ned hit for å redde dere.
Det må gi meg et stikk.
Det er innbilsk å be om stikk. Flere stikk til meg.
Han har rett.
Hvis du kom for å redde oss, hvorfor er vi her ennå?
Du hadde én oppgave, og du mislyktes!
Minusstikk til Woodchuck.
Jeg må be dere om å ikke falle inn i en pøbelmentalitet.
Han kalte oss pøbler! Drep ham!
Woodchucks politiske filosofi er like ødelagt som hendene hans.
Det er et bra argument. Han har ødelagte hender.
Kanskje en utenforstående bør overta kontrollen!
En utenforstående som meg, som eier dette huset!
Peanutbutter, Peanutbutter.
-Peanutbutter. -Alle sammen.
Peanutbutter! Peanutbutter!
Peanutbutter!
-Meg! -Peanutbutter!
BoJack. BoJack.
-BoJack. -Hva?
-Visste du at jeg kan sjonglere? -Kult.
Går det bra med deg?
Bortsett fra at vi er levende begravd
og ikke har noen annen alkohol enn matsherry og Midori.
Det har vært noen tunge år. Sarah Lynn døde, og Herb...
-Og Corduroy. -Cordu-hva?
Corduroy? Jackson-Jackson? Døde av seksuell kvelning?
Ja, ham også. Og nå har jeg denne...
...jenta i huset mitt. Denne datterskikkelsen.
Har du ei datter? Uff da.
Ja, jeg har ei datter, uff da.
Vi skal finne mora hennes, men hvor skal jeg begynne?
Har hun sendt et gjensidig samtykkeskjema til adopsjonskontoret?
Vent, hva sa du?
Hvis det er en lukket adopsjon, sender man et samtykkeskjema.
Det sier: "Jeg vil være åpen nå!"
Hvis mamma sier det samme, biff-bang-bom! Åpne sesam!
-Hvordan vet du det? -Broren min var adoptert.
En stund håpet jeg at jeg også var adoptert.
Hvem våger å forstyrre dronning Antonia?
Mitt navn er Princess Carolyn.
Jeg representerer soldatene i underkoloni K-147,
som føler at de gjør alt arbeidet uten å få noen av godene.
Alt mine soldater gjør, gagner kolonien.
Jeg har hatt samme samtale med Jeffrey Katzenberg.
Dette ender ikke godt for deg.
Hva er deres krav?
De vil ha sex med dronene dine.
Mine droner?
Oliver, samle det lille rådet.
Hvis vi skal bli her en stund, kan jeg få et nytt håndkle?
Woodchuck gir oss alltid ordrer!
Han sier at hjelpen er på vei, men hva om han lyver?
Jeg har fortsatt ikke fått stempelet mitt!
Bare vær tålmodige...
Vi er lei av å vente! Vi trenger nye ledere!
Liksomfilmstjernen har rett!
Jeg utnevner Mr. Peanutbutter til president for livet av Undergrunnen!
-Takk! -Hva? Nei!
-Hva med Woodchuck? -Vi må gjøre ham til et eksempel.
-Ta ham! -Ja!
Ro dere ned, folkens.
Vi må ikke ta ham.
Vi bare binder ham fast så han ikke kan skade oss med idéene sine.
Ikke bind meg fast! Det trengs ikke! Nei, ikke...! Nei!
-Peanutbutter! Peanutbutter! -Takk skal dere ha.
Som min første gjerning som president for livet,
erklærer jeg at alle kan spise og drikke hva de vil!
DAG 7
Jeg er skrubbsulten, og ikke på den vanlige kjendismåten.
Ikke engang rød-løper-skrubbsulten.
-Hvor er maten? -Dere har spist den opp.
Det er over! Ingen vil redde oss!
Vi må drepe noen for å få mat.
Vi spiser Mr. Peanutbutter! Navnet hans betyr peanøttsmør!
Folkens! Kanskje vi ikke trenger å spise noen.
Hva for noe?
Hør på ham som ikke vil drepe meg. Han har noen gode idéer.
Hør på meg, alle sammen.
Jeg er kjent for oppsummerende monologer.
Jeg kjører Prius, så jeg er et godt menneske.
Vi må ikke gi etter for urinstinktene.
Jeg vet at vi har det vanskelig, men hvis vi står samlet
og fokuserer på problemet, kan vi, som en gruppe med venner...
-Herregud! -Biel!
Menneskets regjeringstid er omme. Ildens tid er kommet.
-Hvorfor? -Jessica! Nei!
Jeg vil ikke lenger bli tøylet av sivilisasjonen på overflaten.
Dette er Undergrunnen, og den eneste loven her er flammen.
Ilden trenger ingen rettferdighet. Ilden trenger ingen fornuft.
-Ilden ønsker bare næring! -Gi ilden næring!
-Ilden er min nye gud! -Herregud!
Beklager, Mr. Peanutbutter, men jeg støtter ilden nå.
I kveld skal vi spise Zach Braff.
-I morgen blir det hundemat! -Nei!
Før ham bort, og sørg for at han blir der.
Nei, vær så snille! Hør på fornuft... denne gangen!
Jeg tror det var alt.
Jeg takler ikke livet mitt i edru tilstand. Det er så tomt.
Greit, her er hemmeligheten til lykke.
Nå er jeg spent.
Bare lat som at du er lykkelig, så glemmer du til slutt at du later som.
Kanskje du har rett. Jeg må slutte å syte og jobbe hardere.
Alle andre gjør det. Hvorfor er jeg så spesiell?
-Lås ham inne! -Vær så snill!
-Diane, min søte hustru. -Hva skjer?
Marvin Gaye.
Undergrunnens mennesker har en ny gud: ilden.
De skal ofre meg til dens glupske flammer.
Jeg håper bare at kjøttet fra Zach Braff varer lenge,
men jeg er redd det vil forsvinne før daggry.
-Hva skjer? -4 Non Blondes.
-Alle ut bortsett fra fangen. -Ta det rolig!
Slipp meg!
Det har vært ei tung uke med mye frem og tilbake,
men jeg tror vi har en avtale som vil dekke alles behov.
"Dronningen deler sine sextjenere med soldatene for én sensuell natt,
et deilig nytelsesgilde,
med mulighet for en ny orgie dersom den første er vellykket."
Mine klienter er tilfredse.
Flott. Kan vi dra tilbake til overflaten?
Alle yndlingsskyene mine er der.
Jeg liker ham. Han har tæl og en myk brystkasse.
Hvordan havnet du i mitt kongerike, din rosa marshmallow?
Vi var i et selskap i Beverly Hills.
Det kom et jordskjelv, og nå er alle fanget under jorda.
Sa du Beverly Hills? Så klart.
Overflateboere stjeler alltid territoriet vårt.
Først flytter de inn, så går skattene opp, og så får vi plutselig en Whole Foods.
Hvordan skal jeg konsentrere meg om orgier med gentrifisering på hjernen?
Vi må bli kvitt disse inntrengerne.
-Kom igjen! -Hei! Vent litt!
DAG 8
Mr. Peanutbutter,
sa du, eller sa du ikke, at vi kan spise hva vi vil?
Peanutbutter!
Peanutbutter! Peanutbutter!
Vi må gjøre noe.
Mr. Peanutbutter er det eneste gode som har hendt meg,
og nå skal de brenne ham.
Hva hadde ikke-bakfulle Diane gjort? Hun er smart.
Vet ikke. Jeg trenger vann.
Vi har ikke noe vann. Det er problemet.
Choodwuck har rett.
Vent, finnes det ikke vann under jorda? Som i en brønn?
-Jo, og vi er under jorda! -Hvis vi graver, vil vi finne vann!
-Ikke grav. Bakken er ustø. -Ti stille, himmelrotte! Frem med spadene!
Mr. Peanutbutter, din tid er omme.
Noen siste ord før vi brenner deg?
Ja, jeg vil bare få si: "Ikke brenn meg."
Ilden gir ikke etter for noen. Ingenting kan beseire ilden, bare...
Vann!
Hva?
-Det er faktisk vann. -Vann er sterkere enn ild.
La oss ikke glemme hvordan...
Vann er min nye gud nå!
Å, jøss!
-Klart gull! -Ålreit! Vann!
H-2-Å, dæven, vi har skutt gullfuglen!
Vent litt. Det stopper ikke.
Og det er flott!
Dere traff et rør, fyllebøtter!
H-2-Å, nei!
DAG 10
Vel, dette er visst slutten.
-Herregud! -Et nytt jordskjelv!
Hvordan kan dette skje?
Hiv! Hiv!
Få dem ut herfra!
Greit...
Nei! Vær så snill! Jeg er viktig her nede!
For en skamplett. Eierforeningen skal få høre om dette.
Vi skal aldri snakke om noe av dette igjen.
Vi sees i morgen.
Vi skal til et stevne i Bakersfield og en tennisballfabrikk i Modesto.
Greit.
-Hei. -Hei.
Du er det beste som har hendt meg. Jeg sier det ikke ofte nok.
-Det går bra. -Hvis guvernørgreia er viktig for deg...
Det er den ikke. Du så meg. Jeg er en elendig leder.
Jeg vil ikke være guvernør. Jeg vil bare bli likt.
Vel, jeg liker deg.
Kom, Diane. La oss gå hje...
Ja visst.
Takk for at jeg ble invitert. Jeg storkoste meg. Kvelden fløy av sted.
Ja visst.
-Er dere sultne? -Jeg er litt sulten.
-Etiopisk? -Det er lenge siden sist.
Jeg har ikke sett kjæresten min på ti dager. Han er sikkert bekymret.
Jeg er med på etiopisk. Jeg digger det myke brødet.
-Hva heter det? "Injera"? -Ja, injera.
-Injera. Nemlig. -Det stemmer.
Jepp, det er godt brød.
Tekst: Aleksander Kerr