ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΤΑΪΑΝ ΝΟΥΕΝ
ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟ
-Μπότζακ; -Επέστρεψα στο Λ.Α.
-Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω. -Ναι, έπρεπε.
-Ζήτησα συγγνώμη. -Δεν ζήτησες.
-Καλά, χάρηκα που σε άκουσα, Μπότζακ. -Όχι.
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΙ
Τι στο...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δείπνο χρηματοδότησης του "Πινατμπάτερ για την Καλιφόρνια".
-Καλά, απλώς θα... -Συγγνώμη, προϋποθέτει χρηματοδότηση.
Μπότζακ! Τέλεια η ειρωνική προσέγγιση στο "Επίσημο Ένδυμα".
Σαν να λες, "Δεν δίνω δεκάρα για τη γνώμη σας".
Ο γλόμπος δεν μ' αφήνει να μπω χωρίς να πληρώσω.
Συγγνώμη γι' αυτό. Χρειάζομαι τα κεφάλαια.
-Μπορώ... -Εκτιμώ την υποστήριξή σου.
Σημαίνει πολλά. Έρικα!
Δες εκεί. Με τον σωστό αριθμό αυτιών!
-Θέλω μόνο... -20.000 δολάρια το πιάτο.
ΠΙΝΑΤΜΠΑΤΕΡ ΓΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Έχετε άλλο μπάνιο; Είναι όλα κατειλημμένα, πρέπει να ουρήσω.
Όχι επειδή είμαι έγκυος.
Αν ήμουν, θα ήταν γρουσουζιά να το πω τόσο νωρίς.
Αλλά δεν είμαι έγκυος.
Είμαι μια μη έγκυος που θέλει να ουρήσει.
-Έχει στο σπιτάκι της πισίνας. -Με σώζεις.
Με συγχωρείτε.
Στην Ιθάκη βρίσκομαι; Είσαι όμορφη σαν την Πηνελόπη απόψε.
Κι εγώ θα είμαι στη ναζιστική Γερμανία, γιατί είσαι όλο νάζι.
-Συγγνώμη, το δικό σου ήταν καλύτερο. -Γεια.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Η συνάδελφος και πρώην σύζυγος μιλάει στην άλλη πρώην σύζυγο.
-Δύο πρώην σύζυγοι; -Η Κατρίνα διευθύνει την καμπάνια.
Η Τζέσικα Μπίελ φωτογραφίζεται σε πολυτελή γκαλά.
Οι δύο αγαπημένες μου κυρίες στο ίδιο δωμάτιο!
Είναι υπέροχο.
-Γεια. -Μπότζακ, έχω δουλειά.
-Έχεις να με δεις ενάμιση χρόνο. -Επειδή εξαφανίστηκες. Όχι, δεν το κάνω.
-Δεν πας να πιεις κάτι; -Θα πιω κάτι.
Θα πιω ποτά αξίας 20.000 δολαρίων.
Νόρμαν, να στηρίξουμε...
Αχ, ναι.
Γεια, Ζακ Μπραφ.
Διάσημος ηθοποιός Ζακ Μπραφ. Πώς είσαι;
Μ' ακούτε; Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Θα νικήσουμε τον άτιμο Γούντσακ Κούντσακ-Μπέρκοβιτς.
Αίσχος!
Και θα ξαναφέρουμε τη συμπάθεια σε πρόσωπα στην πολιτική.
Ευχαριστώ τους φίλους της υδρορωγμάτωσης που ήρθαν απόψε.
Η γυναίκα μου είπε να μην το κάνω, αλλά τελικά το κάναμε κι όλα πήγαν καλά.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Τέλος... Ώπα, συγγνώμη γι' αυτό.
Νόμιζα πως ένιωσα σεισμό, αλλά....
Ώπα του!
Όχι, σίγουρα έκανα λάθος.
Τελικά είμαι του κουνήματος.
-Θα πεθάνουμε! -Να πάρει!
-Θεέ μου! -Δεν γίνεται να πεθάνω!
Δεν είμαι τόσο διάσημη ώστε να μου κάνουν επιμνημόσυνο μοντάζ στα Όσκαρ.
Μετανιώνω για τόσα!
Άρχισα να βλέπω οικογενειακή σειρά όπου η μαμά είναι ζόμπι!
Λέγεται Μάμπι και είναι απαίσια.
Έχω μια ασθένεια. Όταν νιώθω μεταβολή στη δυναμική της εξουσίας, έχω οργασμό.
Δεν έχω πρωτότυπες ιδέες. Λέω ό,τι ακούω.
-Δεν έχω ερωτευτεί. -Δεν έχω ερωτευτεί.
-Πήγα με αγόρι στη θεατρική κατασκήνωση. -Μετανιώνω για τα πάντα!
ΗΜΕΡΑ 1
Παρακαλώ;
Έχει κανείς σήμα; Δεν έχω σήμα.
Θα θεωρήσει κάποιος το εισιτήριο του πάρκινγκ; Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Μην πανικοβληθείτε.
Ας κάψουμε κάποιον για ζεστασιά.
Ποιος θέλει να καεί πρώτος; Όχι εγώ, είμαι η Τζέσικα Μπίελ.
Οι καλεσμένοι γίνονται ανήσυχοι. Δεν λες κάτι να τους ηρεμήσεις;
Εντάξει. Παιδιά, ηρεμήστε!
Κανείς δεν θα βάλει φωτιά σε κανέναν.
Θα κατανάλωνε οξυγόνο, και ποιος ξέρει πόσο μας έχει μείνει.
-Θέλω οξυγόνο! -Χρειάζομαι αέρα!
Θεέ μου.
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Έτσι νομίζω.
-Ήταν πολύ τρομακτικό. -Ναι.
Τουλάχιστον δεν φταίει κανείς. Εκτός από τον Άγιο Ανδρέα.
Έγινε λόγω της υδρορωγμάτωσης κάτω από το σπίτι μας.
Σου είπα πως είναι επικίνδυνο, αλλά δεν με άκουσες.
Και τώρα καταστράφηκε το σπίτι μας, παγιδευτήκαμε εδώ κάτω
και θα πεθάνουμε όλοι!
-Είναι ένας από τους σέξι καβγάδες μας; -Όχι!
Σίγουρα με δουλεύεις.
Μπορείς να θυμώσεις ή να μεθύσεις. Όχι και τα δύο.
Κοίτα με.
Ωχ, τι διάολο;
-Να πάρει. -Παρακαλώ;
-Τι κάνεις εσύ εκεί μέσα; -Εδώ μένω.
Δεν ήξερες ότι γίνεται μεγάλο πάρτι;
Θα πήγαινα στο πάρτι μετά το μπάνιο μου,
αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι το μπάνιο ήταν το πάρτι.
Θεέ μου.
Δεν θα περιμένω τους διασώστες σαν καμιά ανίκανη.
Έλα, πάμε.
-Πρέπει να μπούμε εκεί; -Δεν βλέπω άλλο τρόπο.
Καμιά φορά η ζωή είναι σαν το Friday Night Lights.
Πρέπει να συνεχίσεις, ελπίζοντας να βελτιωθεί.
Παιδιά, ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε και να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Ό,τι καλύτερο; Ηλίθιε, παγιδευτήκαμε κι έχουμε τρομοκρατηθεί.
Ηρέμησε, μελλοντική δύσκολη ερώτηση τηλεπαιχνιδιού.
Ας ακούσουμε τον ηλίθιο.
Το "ηλίθιος" ήταν επανάληψη;
Πώς να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε;
-Παγιδευτήκαμε κάτω απ' τη γη. -Πράγματι.
Αλλά οι πιο πολλοί είμαστε διασημότητες. Κάποιος θα έρθει να μας σώσει.
Κι εσάς, κοινοί θνητοί, θα σας βγάλουν μαζί μας.
Τι κάνουμε ως τότε;
Ηθοποιοί είμαστε! Ας κάνουμε μια παράσταση. Ποιος συμφωνεί;
Παράσταση; Ποιος θα πρωταγωνιστεί; Εγώ, υποθέτω.
Φυσικά και θα πρωταγωνιστείς. Κι εσύ επίσης.
Κι εσύ το ίδιο. Όλοι θα πρωταγωνιστούμε.
Παιδιά, σας υπόσχομαι ότι θα φύγουμε από 'δώ σύντομα.
ΗΜΕΡΑ 3
Και τότε συνειδητοποίησα
πως δεν μου πάνε οι αφέλειες.
Θεέ μου, σας ευχαριστώ. Τι καλοί που είστε!
Ευχαριστούμε, Φίμπι, για την εξαιρετική Ιστορία πάνω από το έδαφος. Επόμενος;
Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να βγω.
Δεν έχω ξαναμείνει τόσο χωρίς ενυδάτωση. Νιώθω σαν σαύρα.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Μόνο 72 ώρες είναι.
Χάνω τη σύσκεψη στο CBS. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Δεν μπορώ να ζω έτσι. Ας κάψουμε κάποιον.
Νομίζω πως η λιγότερο διάσημη Μισέλ Μόναχαν έχει δίκιο
-για το να κάψουμε κόσμο. -Ευχαριστώ.
Ελάτε, βρε γλεντζέδες, μην ξεχνάμε γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Ενισχύουμε την καμπάνια μου.
Και δεν τρελαινόμαστε, ούτε σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον.
Θα μου φέρει κάποιος το αμάξι μου; Είναι ένα Prius. Ένα ασημί Prius.
Με πεθαίνεις, Ζακ.
Κύριε Πινατμπάτερ, θα τα καταφέρεις.
Γίνε ο ηγέτης που ξέρω πως είσαι.
Ναι, καλά λες. Το 'χω.
Τι στο καλό;
Φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
-Εγώ είμαι. -Γούντσακ Κούντσακ-Μπέρκοβιτς.
Σωθήκαμε!
Δόξα τω Θεώ, ένας ηγέτης.
Τι τρέχει εδώ κάτω; Μας ψάχνει κανείς;
Μια χαρά είμαστε, χαλαρώνουμε.
Νταϊάν, μεθούσες με τον Μπότζακ όλες αυτές τις ώρες;
Τι πράγμα; Ακόμα είμαι θυμωμένη μαζί σου.
-Πολίτες, μείνετε ήρεμοι. -Ναι, αυτό έλεγα κι εγώ.
Έρχονται διασώστες, αλλά μπορεί να αργήσουν.
Ο προϋπολογισμός εξαντλήθηκε λόγω υπέρβασης κονδυλίων
σε μια ακριβή γέφυρα που κατασκευάζεται προς τη Χαβάη.
Α, ναι!
Κι αφού οι μαρμότες σκάβουν, ήρθα να σας βγάλω νωρίς.
Μαρμότα είναι τούτο; Γιατί εμένα μου φάνηκε για κάστορας;
Πώς είναι έξω; Καταστράφηκε η γειτονιά;
-Επικρατεί χάος στην πόλη; -Όχι, μόνο στο σπίτι σου.
Λόγω της υδρορωγμάτωσης κάτω απ' το σπίτι σου.
Ενδιαφέρον!
Καλά...
Δηλαδή άνοιξες λαγούμι για να σώσεις τους κορυφαίους χορηγούς του αντιπάλου;
Πολύ βολικό.
Ουσιαστικά, ήταν πολύ άβολο.
Αλλά έβαλα την πολιτική στην άκρη για να σας σώσω από τον θάνατο.
Τρία ζήτω για τον Γούντσακ!
Ζήτω!
Μη ζητωκραυγάζετε δυνατά. Το τούνελ είναι ασταθές.
-Ζήτω! -Σοβαρά, καλύτερα να...
Ζήτω!
-Άλλο ένα ζήτω, έτσι για την πλάκα. -Όχι, σας παρακαλώ.
-Τέσσερα "ζήτω". Γιατί όχι; -Ζήτω!
Όχι!
Λοιπόν, τελικά τα τρία "ζήτω" ήταν αρκετά.
-Τι ήταν αυτό; -Προχώρα.
Ανυπομονώ να πάω σπίτι.
Εγώ δεν έχω σπίτι πια.
Ωχ, πού θα φυλάω τα χρωματιστά καπέλα μου που δεν φοράω ποτέ;
Αν θέλεις καναπέ ν' αράξεις, έχει στο σπίτι μου.
-Δεν μετακόμισες στου Ραλφ; -Ναι, αλλά κράτησα το παλιό διαμέρισμα.
-Για περίπτωση ανάγκης. -Τι ανάγκης;
Τι ήταν αυτό;
Κυρίες μου, ηρεμήστε. Ας το συζητήσουμε.
Τι θα κάνουμε, Πρίνσες Κάρολιν;
Είπες πως είσαι πριγκίπισσα;
-Έτσι με λένε. Είμαι μάνατζερ. -Κάτι σαν ατζέντης.
-Καμία σχέση. -Αλήθεια;
Ησυχία! Διαπραγματεύεσαι συμφωνίες;
Μπορείς να μας φανείς χρήσιμη, μάνατζερ Κάρολιν.
Τα χέρια μου... τσακίστηκαν.
Δεν μπορώ να σκάψω για να βγούμε.
Εγώ μπορώ.
Κανείς δεν πρέπει να σκάψει.
Τα θεμέλιά σου είναι σαν ελβετικό τυρί.
Το παραμικρό θα προκαλέσει κατάρρευση και θα καταπλακωθούμε.
Το ξέρω, αγόρασα μια σειρά για την υδρορωγμάτωση.
Το Τσαρδί της Υδρορωγμάτωσης. Κωμική τηλεοπτική σειρά.
Θεέ μου, κανείς δεν θα το δει, έτσι;
Θα έρθουν σύντομα για μας. Στο μεταξύ, πρέπει να οργανωθούμε.
Χωρίστε νερό και φαγητό σε μερίδες, να οργανωθούμε. Αναθέτω ομάδες.
Ωχ, όχι. Νιώθω μια μεταβολή εξουσίας.
ΗΜΕΡΑ 4
Εντάξει.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΦΑΓΗΤΟΥ
Για σένα, μια μπανάνα,
-γιατί είσαι ελκυστική. -Ναι.
Για σένα ραπανάκι. Καλή όρεξη.
Κε Πινατμπάτερ, είναι καταστροφή.
Δεν νομίζω. Είμαι επικεφαλής φαγητού και μ' αρέσει.
-Ποιος σ' έκανε επικεφαλής; -Ο Γούντσακ.
Ακριβώς. Αυτός κάνει κουμάντο.
Συγγνώμη, δεν σου δόθηκαν αυτές οι μερίδες.
Άλογο είμαι. Χρειάζομαι πιο πολύ φαγητό και είμαι και διάσημος.
-Όλοι εδώ είναι διάσημοι. -Όχι οι προμηθευτές σίτισης.
Άσε κάτω το φαγητό.
Να η ευκαιρία σου.
Βασικά, Γούντσακ, εδώ είναι το σπίτι μου
και ο Μπότζακ μπορεί να φάει ό,τι θέλει.
Αυτός ο άντρας ήδη κατανάλωσε τη μερίδα του για σήμερα.
Γιατί να κάνουμε ό,τι λες;
Ναι, ποιος σε έκανε αρχηγό εδώ κάτω;
Εγώ θα τα πάρω όλα αυτά και...
Εσείς με διορίσατε.
Κρατήσου.
Περίεργα πράγματα γίνονται κάτω.
Δεν το πιστεύω ότι αυτή είναι η ζωή μου.
Παραήπιες ποτό της κλάψας. Θες ποτό της χαράς.
Έχω παγιδευτεί κάτω απ' τη γη, φταίει ο άντρας μου
και θα πεθάνω σ' αυτή την έπαυλη, σε μαζικό τάφο με τις πρώην συζύγους του.
Εντάξει, αλλά υπάρχει κι ένα καλό.
Ο κύριος Πινατμπάτερ σ' αγαπάει. Έχεις καλή δουλειά, έχεις φίλους.
Χριστέ μου, έχεις δίκιο.
Ακόμα και πάνω απ' τη γη, δεν ήμουν ικανοποιημένη.
Θεέ μου, εγώ είμαι το πρόβλημα.
Τι έγινε;
Γιατί δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη;
Είμαι κατεστραμμένη;
Όχι, αλλά...
Είμαι! Είμαι ένα χάλι.
Ένας άπατος λάκκος που πέφτουν μέσα του όμορφα πράγματα.
-Νταϊάν, δεν είσαι λάκκος. -Είμαι.
Δεν το πιστεύω ότι κλαίω. Είναι τόσο χαζό.
Δεν πειράζει. Μη νιώθεις άσχημα που νιώθεις άσχημα.
Εξαφανίστηκες για ενάμιση χρόνο.
Άρα, θες να μιλήσουμε. Χρειάστηκε τετραήμερο μεθύσι.
Αφού είχες γυρίσει στο Λ.Α., γιατί δεν τηλεφώνησες;
Δεν ήμουν έτοιμος.
Έτοιμος; Για ποιο πράγμα;
Ήθελα να είμαι καλύτερα, όταν θα με ξανάβλεπες.
Και νόμιζα πως μπορούσα, αλλά δεν είμαι.
Ακόμα κι αν γινόμουν καλύτερα,
το καλύτερο που θα μπορούσα να είμαι παραμένει απλώς μια άλλη εκδοχή μου.
Μπότζακ, ανυπομονώ να γίνεις καλύτερα.
Σε χρειάζομαι στη ζωή μου.
-Αλήθεια; -Είσαι το μεγαλύτερο κάθαρμα που ξέρω.
Και το μόνο πράγμα που μου φαίνεται λογικό.
Ο κόσμος πρέπει να μπορεί να ελέγχει τη ζωή του εδώ κάτω.
-Ναι! -Ο κόσμος χρειάζεται όρια.
Ηγεσία θα πει να γίνεσαι ενίοτε ο κακός.
Ακούσατε; Ο Γούντσακ είναι ο κακός.
Δεν θέλω έναν κακό για ηγέτη.
-Όχι... -Πόντος για τον κο Πινατμπάτερ.
Εγώ είμαι ο καλός, άρα δύο πόντοι για μένα.
Δεν υπάρχουν πόντοι.
-Δεν είναι παιχνίδι. -Ίσως θα 'πρεπε να υπάρχουν.
-Ναι! -Πόντοι.
Στον κόσμο αρέσει η ιδέα μου. Άλλος ένας πόντος για μένα.
Εγώ ήρθα εδώ κάτω για να σας σώσω εξαρχής.
Θα παίρνω πόντους γι' αυτό.
Το να ζητάς πόντους είναι ξιπασιά. Παίρνω κι άλλους.
-Καλά λέει. -Τι;
Αν κατέβηκες για να μας σώσεις, γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Μία δουλειά είχες κι απέτυχες.
-Ναι! -Μείον ένας πόντος για σένα.
Μην υποκύπτετε στην ψυχολογία του όχλου.
-Μας είπε "όχλο". Ας τον σκοτώσουμε. -Ναι!
Η πολιτική φιλοσοφία του Γούντσακ έγινε κομμάτια σαν τα χέρια του.
Είναι πειστικό επιχείρημα. Έχει σπασμένα χέρια.
Ίσως ήρθε η ώρα να αναλάβει ένας αουτσάιντερ.
Ένας αουτσάιντερ όπως εγώ, που μου ανήκει το σπίτι.
Πινατμπάτερ.
-Πινατμπάτερ. -Όλοι μαζί.
Πινατμπάτερ!
Πινατμπάτερ.
-Εγώ! -Πινατμπάτερ!
-Εγώ! -Πινατμπάτερ.
Πινατμπάτερ!
Μπότζακ.
-Μπότζακ! -Τι;
-Το ήξερες ότι κάνω ζογκλερικά; -Καλό.
Είσαι καλά;
Δηλαδή, εκτός του ότι είμαστε θαμμένοι ζωντανοί
και ξεμένουμε από αλκοόλ εκτός από σέρι μαγειρικής.
Ήταν δύο δύσκολα χρόνια, με τη Σάρα Λιν να πεθαίνει, τον Χερμπ...
-Και τον Κόρντεροϊ. -Ποιον;
Τον Κόρντεροϊ Τζάκσον-Τζάκσον;
Που πέθανε από αυτοερωτική ασφυξία;
Α, ναι. Κι αυτόν. Και τώρα έχω
ένα κορίτσι στο σπίτι μου. Μια κόρη, ας πούμε.
Έχεις κόρη;
Ναι, έχω κόρη.
Θα βοηθούσα να βρει τη μάνα της, αλλά δεν ξέρω πώς να ψάξω.
Έστειλε αίτηση αμοιβαίας συγκατάθεσης στην υπηρεσία υιοθεσιών;
Τι πράγμα, λέει;
Αν είναι κλειστή υιοθεσία, στέλνεις αίτηση αμοιβαίας συγκατάθεσης.
Στην ουσία λες, "Θέλω να ανοιχτώ τώρα".
Αν η μαμά συμφωνήσει, τελείωσε!
Άνοιξε, σουσάμι!
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Είχα υιοθετημένο αδελφό.
Για λίγο έλπιζα πως ήμουν κι εγώ.
Ποιος τολμά να ενοχλεί τη βασίλισσα Αντόνια;
Με λένε Πρίνσες Κάρολιν.
Εκπροσωπώ τις στρατιωτίνες της υποαποικίας Κ-147,
που κάνουν όλη τη δουλειά χωρίς κανένα μερίδιο στα λάφυρα.
Ό,τι κάνουν οι στρατιωτίνες μου ωφελεί την αποικία.
Τα ίδια λέγαμε με τον Τζέφρι Κάτσενμπεργκ.
-Δεν θα έχει καλή κατάληξη για σένα. -Τι ζητάτε;
Θέλουν να κάνουν σεξ με τους κηφήνες σου.
Τους δικούς μου κηφήνες;
Όλιβερ, συγκάλεσε συμβούλιο.
Αν είναι να μείνουμε ώρα, μπορώ να έχω μια άλλη πετσέτα;
Αυτός όλο μας λέει τι να κάνουμε.
Λέει ότι έρχεται βοήθεια. Πού το ξέρει; Αν λέει ψέματα;
Κι εγώ ακόμα δεν πήρα τη θεώρηση.
-Αν κάνετε λίγη υπομονή... -Βαρεθήκαμε να περιμένουμε.
-Ώρα για νέα ηγεσία. -Η παραλίγο ηθοποιός έχει δίκιο.
Ανακηρύσσω τον κο Πινατμπάτερ ισόβιο πρόεδρο του υπόγειου κόσμου.
Ναι!
-Ευχαριστώ! -Τι; Όχι!
-Τι κάνουμε με τον Γούντσακ; -Θα γίνει παράδειγμα.
-Πιάστε τον! -Ναι!
Εντάξει, παιδιά. Ηρεμήστε.
Δεν χρειάζεται να τον πιάσουμε. Ας τον δέσουμε μόνο κάπου,
όπου δεν θα μας κάνει κακό με ιδέες.
Μη με δέσετε, δεν χρειάζεται.
Όχι, μη...
-Πινατμπάτερ! -Όχι!
-Πινατμπάτερ! -Σας ευχαριστώ όλους.
Ως πρώτη νομοθετική πράξη ως ισόβιος πρόεδρος,
ορίζω ότι επιτρέπεται να τρώτε και να πίνετε ό,τι θέλετε.
Ναι!
ΗΜΕΡΑ 7
Πεινάω πολύ.
Όχι όπως πεινάω πάντα σαν διασημότητα. Ή την περίοδο του κόκκινου χαλιού.
-Πού είναι το φαγητό; -Το φάγατε όλο.
Αυτό ήταν!
Κανείς δεν θα έρθει. Πρέπει να σκοτώσουμε κάποιον να φάμε.
Ας φάμε τον κύριο Πινατμπάτερ. Είναι πολύ ψωμωμένος.
Ναι!
Παιδιά, ίσως δεν χρειάζεται να φάμε κανέναν.
Τι λες τώρα;
Ακούστε αυτόν που λέει να μη με σκοτώσετε. Ενδιαφέρουσες ιδέες.
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Λέω τους περιληπτικούς μονόλογους στο τέλος των εκπομπών.
Οδηγώ Prius, άρα είμαι καλός άνθρωπος.
Ας μην παραδοθούμε στα άγρια ένστικτά μας.
Είναι δύσκολοι οι καιροί,
αλλά αν γίνουμε μια ομάδα και επικεντρωθούμε στο πρόβλημά μας,
Μπορούμε ως φίλοι...
-Θεέ μου. -Μπίελ!
Η εξουσία του ανθρώπου τελείωσε. Αρχίζει η εξουσία της φωτιάς.
-Γιατί; -Τζέσικα, όχι.
Δεν θα με περιορίζει πια η πολιτισμένη κοινωνία του πάνω κόσμου.
Εδώ είναι ο κάτω κόσμος, και ο μόνος νόμος εδώ είναι η φωτιά.
Η φωτιά δεν χρειάζεται δικαιοσύνη. Δεν χρειάζεται λογική.
-Η φωτιά χρειάζεται μόνο να ταϊστεί. -Ταΐστε τη φωτιά!
-Η φωτιά είναι ο νέος μου θεός. -Θεέ μου!
Λυπάμαι, κύριε Πινατμπάτερ, αντιστράφηκε το κλίμα.
Εγώ παίρνω το μέρος της φωτιάς.
Απόψε, θα φάμε τον Ζακ Μπραφ.
-Αύριο, το μενού έχει σκύλο! -Όχι.
Στη θέση του και να μείνει εκεί.
Όχι, σας παρακαλώ! Ακούστε τη λογική αυτή τη φορά.
Μάλλον δεν έχει άλλο.
Δεν ξαναγυρνάω νηφάλια στην παλιά μου ζωή. Είναι άδεια.
Λοιπόν, άκου το μυστικό της ευτυχίας.
Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.
Υποκρίσου πως είσαι ευτυχισμένη. Στο τέλος, ξεχνάς πως υποκρίνεσαι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα πάψω να παραπονιέμαι και θα δουλεύω πιο σκληρά.
Όλοι το κάνουν. Τι ξεχωριστό έχω εγώ;
-Κλειδώστε τον εδώ. -Σας παρακαλώ!
-Νταϊάν, γλυκιά μου γυναίκα. -Τι τρέχει;
Μάρβιν Γκέι.
Ο λαός του κάτω κόσμου έχει νέο θεό, τη φωτιά.
Για τα εγκλήματά μου θα με ταΐσουν στις φλόγες.
Ελπίζω το κρέας του Ζακ Μπραφ να κρατήσει καιρό.
Φοβάμαι ότι ως την αυγή, δεν θα έχει μείνει Μπραφ.
-Τι συμβαίνει; -Ωραίο τραγούδι.
-Όλοι έξω εκτός απ' τον κρατούμενο. -Ήρεμα με το εμπόρευμα.
Αφήστε με!
Ήταν μια δύσκολη βδομάδα με πολλά πηγαινέλα.
Αλλά θα κλείσουμε μια συμφωνία δίκαιη για όλους.
"Η βασίλισσα μοιράζεται τους σκλάβους της
για μία βραδιά αισθησιακής απόλαυσης και ηδονιστικής τέρψης,
με την πιθανότητα δεύτερου οργίου, αν πετύχει το πρώτο".
Οι πελάτισσες αποδέχονται τους όρους.
Τέλεια. Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στην επιφάνεια;
Όλα τα αγαπημένα μου σύννεφα είναι εκεί.
Μ' αρέσει αυτός. Είναι ζωηρός κι έχει μαλακό θώρακα.
Πώς βρέθηκες εσύ και η σάρκα σου στο βασίλειό μου, ροδαλό λουκουμάκι;
Ήμασταν σε ένα γκαλά στο Μπέβερλι Χιλς.
Έγινε σεισμός και τώρα όλοι παγιδεύτηκαν κάτω απ' τη γη.
Μπέβερλι Χιλς είπες; Φυσικά.
Αυτοί από την επιφάνεια έρχονται στις περιοχές μας.
Έρχονται εδώ και μετά ανεβαίνουν οι φόροι.
Και μετά ανοίγουν Βιολογικά Προϊόντα.
Πώς να απολαύσω ένα ωραίο όργιο ενώ ανησυχώ για τον αστικό εξωραϊσμό;
Πρέπει να διώξουμε αυτούς τους παρείσακτους.
-Πάμε. -Περιμένετε.
ΗΜΕΡΑ 8
Κύριε Πινατμπάτερ.
Μας είπες ή όχι πως μπορούμε να φάμε ό,τι θέλουμε;
Πινατμπάτερ!
Πινατμπάτερ! Πινατμπάτερ! Πινατμπάτερ!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Είναι ο μόνος στη ζωή μου που δεν είναι σκατά.
Και τώρα θα του βάλουν φωτιά.
Τι θα έκανε η Νταϊάν, αν δεν είχε πιει;
Δεν ξέρω, χρειάζομαι νερό.
Δεν έμεινε άλλο νερό. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει νερό κάτω απ' τη γη; Κανένα πηγάδι;
-Ναι, και είμαστε κάτω απ' τη γη. -Αν σκάψουμε, θα βρούμε νερό!
-Μη σκάψετε, το έδαφος είναι ασταθές. -Σταμάτα, ιπτάμενο τρωκτικό. Φτυάρια!
Κύριε Πινατμπάτερ, ήρθε η ώρα σου.
Τελευταία λόγια πριν σε λαμπαδιάσουμε;
Ναι, μπορώ να πω να μη με λαμπαδιάσετε;
Η φωτιά δεν υπακούει ανθρώπους. Τίποτα δεν τη νικάει, μόνο το...
Νερό!
Τι;
-Είναι όντως νερό. -Είναι ισχυρότερο από τη φωτιά.
Σταθείτε, ας μην ξεχνάμε πως...
Το νερό είναι ο νέος μου θεός!
Αμάν.
-Χρυσάφι! -Νεράκι!
Υδρογόνο δύο οξυγόνο, πιάσαμε λαχείο!
Μισό, δεν σταματάει.
Κι αυτό είναι σπουδαίο!
Χτυπήσατε σωλήνα, μπεκρουλιάρηδες.
Υδρογόνο δύο οξυγόνο, αμάν!
ΗΜΕΡΑ 10
Λοιπόν, μάλλον αυτό ήταν.
-Θεέ μου. -Κι άλλος σεισμός!
Πώς γίνεται αυτό;
Τραβάτε!
Βγάλτε τους από 'δώ μέσα.
Εντάξει.
Όχι, σας παρακαλώ! Είμαι σημαντική εδώ!
Τι αντιαισθητικό. Θα το καταγγείλω στην Ένωση Ιδιοκτητών.
Δεν θα συζητήσουμε ποτέ ξανά γι' αυτό.
Τα λέμε αύριο.
Έχουμε συγκέντρωση και μετά επίσκεψη σε εργοστάσιο με μπάλες τένις.
Εντάξει.
-Γεια σου. -Γεια.
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
-Δεν σου το λέω αρκετά. -Δεν πειράζει.
Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα να γίνεις κυβερνήτης...
Δεν είναι. Με είδες, είμαι απαίσιος ηγέτης.
Δεν θέλω να γίνω κυβερνήτης, θέλω να είμαι αρεστός.
Ε, λοιπόν, αρέσεις σε μένα.
Έλα, Νταϊάν, πάμε σπίτι.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Ήταν υπέροχα. Πέρασε γρήγορα η βραδιά.
Ωραία.
-Πεινάτε, παιδιά; -Εγώ θα έτρωγα.
-Αιθιοπικό; -Έχω καιρό να φάω αιθιοπικό.
Εγώ φεύγω. Έχω να δω το αγόρι μου δέκα μέρες.
Θα ανησυχεί για μένα.
Εγώ συμφωνώ για αιθιοπικό. Λατρεύω το ψωμί τους.
-Πώς το λένε; Ιντζίρα; -Ναι, ιντζίρα.
-Ιντζίρα, σωστά. -Σωστά.
Ναι, ωραίο ψωμί.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη