UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LLAMANDO
- ¿BoJack? - Ya volví.
- Debí haberte llamado... - Sí, así es.
- Te pedí perdón. - No lo hiciste.
- Me alegra que estés bien, BoJack. - No...
¿Qué demonios...?
Bien, gracias.
¿Qué sucede aquí?
Colecta para la campaña de Peanutbutter en California.
- Bueno, voy a... - Lo siento. Es una colecta.
¡BoJack! Me encanta tu versión irónica del esmoquin.
Transmite: "No me importa lo que piensen de mí".
El cabezón no me deja entrar sin pagar.
Lo siento. Hay que recolectar fondos.
- ¿Puedo...? - Gracias por tu ayuda.
Es importante. ¡Érica!
¡Qué bien te quedan todas esas orejas!
- Quiero... - Son $20 000 el plato.
PB. PARA GOBERNADOR
¿Hay otro baño? Todos están ocupados y debo hacer pis.
No porque esté embarazada.
Si así fuera, sería mala suerte decírtelo.
Si lo estuviera, pero no.
Tengo ganas normales, no por estar embarazada.
- Hay uno junto a la piscina. - Me salvaste.
¡Disculpen! Abran paso.
¿Esto es el cielo? Porque acabo de encontrarme con un ángel.
Y yo debo estar en un manicomio, porque estoy loca por ti.
- Perdón, el tuyo fue mejor. - Hola.
Mejor me voy.
Mi compañera y exesposa está hablando con mi otra exesposa.
- ¿Están las dos? - Katrina es su jefa de campaña.
Jessica Biel adora las colectas para que le saquen fotos.
¡Mis dos mujeres favoritas en el mismo cuarto! Es maravilloso.
- Hola. - Estoy ocupada.
No nos vimos por un año y medio.
Desapareciste... No, no seguiré.
- ¿Por qué no tomas un trago? - Eso haré.
Me tomaré el equivalente a $20 000.
Norman, debemos apoyar a...
- Ah, sí. - Bien.
Hola, soy Zach Braff.
Soy el famoso actor Zach Braff. ¿Cómo está?
Les agradezco por haber venido.
Vamos a vencer al canalla de Woodchuck Berkowitz...
...y haremos de la política un lugar agradable de nuevo.
Les agradezco en especial a mis amigos profracking.
Mi mujer me dijo que no hiciera fracking, pero igual lo hicimos
y funcionó de maravilla. Te amo, cariño.
Por último... Lo siento, amigos.
Sentí un terremoto. Debe ser falsa...
¡Caramba!
No, estaba equivocado.
Miren, soy el perro que gritó "terremoto".
- ¡Vamos a morir! - ¡Rayos!
- ¡Dios mío! - ¡No quiero morir!
No soy tan famosa como para ser homenajeada de los Óscar.
¡Estoy arrepentido!
¡Compré una comedia con una madre zombi!
¡Se llama Mombi y es malísima!
¡Cuando noto que las dinámicas de poder se desplazan,
tengo un pequeño orgasmo!
No tengo ideas. Solo repito lo que escucho.
- ¡Nunca me enamoré! - ¡Nunca me enamoré!
¡Fui gay en el campamento de teatro!
¡Me arrepiento de todo!
DÍA 1
¿Hola?
No tengo señal. ¿Ustedes tienen?
¿Alguien me valida el tique de estacionamiento? Quiero irme a casa.
No hay salida. No enloquezcan.
Prendámonos fuego para calentarnos.
¿Quién va primero? Yo no, soy Jessica Biel.
Tiene razón.
Se están inquietando.
¿Por qué no les hablas para tranquilizarlos?
¡Atención, todos! ¡Mantengan la calma!
Nadie va a prender fuego a nadie.
Eso consumiría mucho oxígeno. Vaya a saber cuánto falta.
- ¡Quiero oxígeno! - ¡Necesito aire!
Dios mío.
- ¿Estás bien, cariño? - Eso creo.
- Me asusté mucho. - Sí.
Al menos no es culpa de nadie.
Salvo de la falla de San Andrés.
Es porque hiciste fracking debajo de nuestra casa.
Te dije que era peligroso, pero no escuchaste.
¡Ahora nuestra casa está en ruinas, estamos atrapados bajo tierra
y todos vamos a morir!
- ¿Es una de nuestras peleas sensuales? - ¡No!
Dime que es una broma.
Enfádate o emborráchate conmigo, una de dos.
Mírame.
¿Qué mierda es esto?
- ¡Atún! - ¿Hola?
- ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí.
¿No sabías que había una gran fiesta?
Iba a ir a la fiesta después de mi baño,
pero me di cuenta de que el baño era la fiesta.
Dios mío.
No me quedaré esperando a que me rescaten.
Ven, vamos.
¿Debemos meternos ahí?
No hay otro camino.
A veces la vida es como una telenovela.
Debes arriesgarte y esperar que venga algo mejor.
Gente, mantengamos la calma y seamos optimistas.
¿Ser optimistas? Idiota, estamos atrapados y aterrados.
Cálmate, exesposa aburrida.
Oigamos qué dice este idiota.
¿De nuevo soy el idiota?
¿Cómo vamos a ser optimistas?
- Estamos bajo tierra. - Es verdad.
Pero muchos somos famosos. Alguien vendrá por nosotros.
Y a los desconocidos seguro que los sacan con nosotros.
¿Qué hacemos mientras?
Somos actores. Hagamos un espectáculo. ¿Quién quiere?
¿Quién será la protagonista? Yo, supongo.
¡Sí, serás la protagonista! ¡Y tú también!
¡Todos seremos protagonistas!
Amigos, les prometo que saldremos en poco tiempo.
DÍA 3
En ese momento me di cuenta
de que no me queda bien el flequillo.
Muchas gracias. ¡Son muy amables! Gracias.
Gracias, Phoebe, por tu conmovedora "historia de la superficie". ¿Quién sigue?
No lo soporto más. Debo salir de aquí.
Necesito crema humectante.
¡Me siento como un lagarto!
- Sin ofender. - Solo pasaron 72 horas.
Me pierdo la reunión general de CBS. No puedo quedarme más.
¡No soporto más! Encendamos a alguien.
Comienzo a pensar que la Michelle Monaghan menos famosa tiene razón
- con lo del fuego. - Gracias.
Fiesteros, contrólense. No olvidemos para qué vinimos:
juntar dinero para mi campaña,
y más recientemente, no enloquecer y asesinarnos entre nosotros.
¿Alguien puede traerme mi auto? Es un Prius plateado.
Me estás matando, Zach.
Señor Peanutbutter, tú puedes.
Yo sé que puedes ser el líder.
Tienes razón. Puedo manejarlo.
¿Qué demonios?
Vox Clamantis in Deserto.
- Ese soy yo. - ¡Woodchuck Berkowitz!
¡Estamos salvados!
Por fin un líder.
¿Qué pasa aquí abajo? ¿Alguien está buscándonos?
Estamos bien, no se preocupen.
Diane, ¿estuviste emborrachándote con BoJack todo este tiempo?
¿Qué? Sigo enojada contigo.
- Ciudadanos, tranquilos. - ¡Es lo que les dije!
Los rescatistas están viniendo, pero tardarán.
Se agotó el fondo de emergencia debido a un déficit
causado por la construcción de un costoso puente hacia Hawái.
Sí, claro.
Como las marmotas excavan, vine para sacarlos más rápido.
¿Así son las marmotas? Creía que eran como los castores.
¿El vecindario está destrozado?
- ¿La ciudad es un caos? - No, fue solo su casa,
debido al fracking que hicieron debajo.
¡Qué interesante!
Sí, claro.
Cavaste hasta aquí para rescatar a los patrocinadores de tu oponente.
Qué conveniente.
En realidad, fue muy inconveniente,
pero dejo la política de lado para salvarlos.
¡Tres hurras para Woodchuck!
¡Hurra!
No griten tan fuerte. El túnel es muy frágil.
- ¡Hurra! - En serio, sería mejor que no...
¡Hurra!
- ¡Una vez más, por diversión! - No, por favor.
- Cuatro hurras, ¿por qué no? - ¡Hurra!
¡No!
Parece que tres hurras era el número adecuado de hurras.
- ¿Qué fue eso? - Sigue caminando.
Estoy ansiosa por llegar.
Yo ya no tengo casa.
¿Dónde guardaré los gorros de colores que nunca uso?
Si necesitas un sofá para pasar la noche, tienes mi casa.
- ¿No te mudaste con Ralph? - Pero conservo mi antiguo departamento.
- Por las dudas. - ¿Por las dudas de qué?
¿Qué fue eso?
Chicas, tranquilas. Charlemos un poco.
¿Qué haremos, Princesa Carolyn?
¿Eres una princesa?
- Es mi nombre. Soy mánager. - Es como una agente.
- No es ni parecido. - ¿Estás segura?
¡Silencio! ¿Negocias acuerdos?
Nos serás útil, mánager Carolyn.
Tengo las manos aplastadas.
No podré cavar para que salgamos.
¡Yo puedo cavar!
En realidad, nadie debería cavar.
Estos cimientos son como queso gruyer.
Cualquier movimiento causaría otro derrumbe y nos aplastaría.
Compré una serie sobre fracking, Convivencia fracturada.
Una mezcla entre New Girl y el fracking.
Nadie va a mirarlo, ¿cierto?
Vendrán a rescatarnos pronto. Mientras tanto, organicémonos.
Fraccionen la comida y el agua, y veamos qué hay.
- Elegiré un líder por grupo. - Percibo un desplazamiento de poder.
DÍA 4
Bueno.
CAPITÁN DE LA COMIDA
Para ti, una banana,
- porque eres igual de amarilla. - Sí.
Y para ti, un rábano. Disfrútalo.
Esto es un desastre.
Para nada. Soy el capitán de la comida y me encanta.
- ¿Quién te nombró? - Woodchuck.
Exacto. Él está a cargo.
Disculpe, no le repartieron esa comida.
Soy un caballo. Necesito más comida. Además, soy famoso.
- Todos aquí son famosos. - Los cocineros no.
Entregue la comida.
Esta es tu oportunidad.
Oye, Woodchuck, esta es mi casa y BoJack puede comer lo que quiera.
Este hombre ya excedió su ración diaria de comida.
¿Por qué hay que hacerte caso?
Sí, ¿quién te nombró líder de Bajo Tierra?
Voy a tomar todo esto y...
Ustedes me designaron. Ciudadanos...
Contrólate.
Abajo suceden cosas raras.
No puedo creer que esto sea mi vida.
Mucha borrachera triste. ¿Dónde está la alegre?
Estoy atrapada bajo tierra, es todo culpa de mi esposo
y voy a morir en esta mansión en una fosa común con sus exesposas.
Es verdad, pero mira el lado positivo.
El Sr. Peanutbutter te ama, tienes un buen trabajo y amigos.
Diablos, tienes razón.
Ni en la superficie estaba satisfecha.
¡Dios mío! ¡Yo soy el problema!
¿Qué...?
¿Por qué no puedo ser feliz? ¿Es que soy fea?
No...
¡Lo estoy! Soy un hoyo.
¡Soy un hoyo en donde caen las cosas buenas!
Diane, no eres un hoyo.
¡Soy un hoyo!
No puedo creer que esté llorando. Es tan estúpido.
Está bien. No te sientas mal por estar triste.
Desapareciste por un año y medio.
Bien, solo te hizo falta beber por cuatro días.
¿Por qué no me llamaste cuando volviste a Los Ángeles?
- No estaba listo. - ¿Listo para qué?
Quería ser mejor para cuando me vieras.
Pensé que lo sería, pero no.
Y aunque fuera mejor persona, lo mejor que podría ser
es otra versión de mí.
BoJack, estoy ansiosa por que mejores.
Te necesito en mi vida.
- ¿En serio? - Eres el peor cretino que conozco,
pero eres lo único que tiene sentido para mí.
La gente debería poder controlar su propia vida aquí.
- ¡Sí! - La gente necesita límites.
A veces hay que ser el malo de la película.
¿Lo oyeron? ¡Woodchuck es el malo!
No quiero a un malo de líder.
- No... - Gana el Sr. Peanutbutter.
Y yo soy el bueno, así que dos puntos para mí.
¿Qué puntos? No hay puntos.
- ¡Esto no es un juego! - Podríamos tener puntos.
- ¡Sí! - ¡Puntos!
Les gustó mi idea de los puntos. Otro punto para mí.
Yo soy el que vino a salvarlos a todos.
Seguro gano puntos por eso.
Pedir puntos es de engreído. Más puntos para mí.
- ¡Sí! - ¿Qué?
Si viniste a salvarnos, ¿por que aún estamos aquí?
¡Tenías un trabajo y fallaste!
Tiene razón.
¡Puntos negativos!
No caigan en manejos mafiosos.
- ¡Nos dijo mafiosos! ¡Matémoslo! - ¡Sí!
Amigos, la filosofía política de Woodchuck está tan rota como sus manos.
Es un argumento convincente. Tiene las manos rotas.
Es hora de que alguien de afuera tome el control.
Alguien de afuera, como yo, el dueño de casa.
¡Peanutbutter!
¡Vamos, todos!
¡Peanutbutter!
- ¡Yo! - ¡Peanutbutter!
¡Peanutbutter!
BoJack.
- BoJack. - ¿Qué?
- ¿Sabes que sé hacer malabares? - Genial.
¿Estás bien? Más allá de estar aquí
enterrados vivos y casi sin alcohol,
salvo por el jerez y el licor de melón.
Fueron años difíciles por la muerte de Sarah Lynn y Herb.
- ¿Y Corduroy? - ¿Cordu-quién?
Corduroy Jackson Jackson. Murió por asfixia autoerótica.
Sí, él también. Y ahora tengo...
...a esta chica en mi casa. Una especie de hija.
¿Tienes una hija? "Roh, no".
Sí, tengo una hija, "roh, no".
Debo ayudarla a encontrar a su madre. Ni sé por dónde empezar.
¿Envió un formulario de acuerdo mutuo a la agencia de adopción?
¿Qué dijiste?
Si es una adopción cerrada, envías un formulario de acuerdo mutuo.
Debe decir: "¡Quiero que sea abierta!".
Si la mamá dice lo mismo, ¡bum! ¡Ábrete, sésamo!
- ¿Cómo sabes eso? - Tengo un hermano adoptado.
Además, hubo un tiempo en que deseé ser adoptada.
¿Quién se atreve a molestar a la reina Antonia?
Me llamo Princesa Carolyn.
Represento a las soldados de la subcolonia K-147,
quienes sienten que hacen todo el trabajo sin obtener nada.
Todo lo que hacen mis soldados beneficia a la colonia.
Hablé lo mismo con Jeffrey Katzenberg.
Créame, no terminará bien para usted.
¿Cuáles son sus exigencias?
Quieren tener sexo con sus drones.
¿Mis drones?
Oliver, reúne al consejo privado.
Si vamos a quedarnos, ¿pueden darme una toalla nueva?
¡Woodchuck siempre nos dice qué hacer!
Dice que vienen por nosotros. ¿Cómo lo sabe? ¿Y si miente?
¡Todavía no me validaron el tique!
Por favor, sean pacientes.
¡Estamos hartos! Queremos un nuevo líder.
¡La casi actriz tiene razón!
¡Declaro al Sr. Peanutbutter presidente vitalicio de Bajo Tierra!
¡Sí!
- ¡Gracias! - ¿Qué? ¡No!
- ¿Y Woodchuck? - Merece una pena ejemplar.
- ¡A él! - ¡Sí!
Amigos, tranquilos.
No es necesario golpearlo.
Atémoslo para que no nos perjudique con ideas peligrosas.
No me aten. No es necesario.
¡Peanutbutter!
- ¡Peanutbutter! - Gracias a todos.
¡Mi primer acto como presidente vitalicio es declarar que todos
tienen permitido comer y beber cuanto deseen!
¡Sí!
DÍA 7
Me muero de hambre,
y no como cualquier celebridad normal en época de alfombra roja.
- ¿Dónde está la comida? - Se la comieron toda.
¡Es el final!
Nadie vendrá por nosotros. Matemos a alguien y comámoslo.
¡A Peanutbutter!
¡En inglés significa mantequilla de maní!
¡Sí!
¡Oigan! Quizá no tengamos que comernos a nadie.
¿Qué dice?
Oigamos al que dice: "No me maten". Tiene ideas interesantes.
Escúchenme, por favor.
Siempre hago monólogos que resumen todo al final.
Conduzco un Prius, o sea que soy buena persona.
No nos rindamos a nuestros bajos instintos.
Sé que son tiempos difíciles, pero seguro que, si nos unimos,
y nos concentramos en el problema,
podemos, como grupo de amigos...
- Dios mío. - ¡Biel!
Se terminó el dominio del hombre. Ahora comienza el dominio del fuego.
- ¿Por qué? - Jessica, no.
Ya no seré sometida
de la sociedad civilizada de la superficie.
Esto es Bajo Tierra, y la única ley es la de las llamas.
El fuego no quiere justicia. El fuego no quiere razones.
- ¡El fuego solo quiere ser alimentado! - ¡Alimenten al fuego!
- ¡El fuego es mi nuevo dios! - ¡Dios!
Sr. Peanutbutter, lo siento, pero todo cambió
y ahora estoy del lado del fuego.
Hoy cenaremos a Zach Braff.
- ¡Mañana, comida canina! - No.
Pónganlo en su lugar y que se quede ahí.
¡No, no! ¡Por favor!
¡Entren en razón... esta vez!
Creo que no hay más.
No puedo volver a mi antigua vida sobria. Es muy vacía.
Este es el secreto para ser feliz.
Estoy ansiosa por oírlo.
Finge ser feliz y en algún momento, olvidarás que estás fingiendo.
Quizá tengas razón.
Debo dejar de quejarme y esforzarme más.
Los demás lo hacen, ¿qué tengo yo de especial?
¡Enciérrenlo aquí!
- ¡Por favor! Diane, mi adorada esposa. - ¿Qué pasa?
Por Juanes.
En Bajo Tierra hay un nuevo dios: el fuego.
Y por mis crímenes, alimentaré sus llamas voraces.
Mi única esperanza es que Zach Braff les alcance,
pero me temo que para el amanecer ya no quedará nada de él.
- ¿Qué pasa? - Por Ritmo latino.
Salgan todos menos él.
- ¡No! - Cuidado el paquete.
¡Suéltenme!
Fue una semana difícil, muchas idas y vueltas,
pero llegamos a un acuerdo que resuelve todo.
"La reina compartirá a sus sirvientes
para una noche de sensual esplendor,
una bacanal de placer hedonístico,
con la opción de una segunda orgía según el éxito de la primera".
Mis clientes están satisfechas.
Genial. ¿Podemos volver a la superficie?
Arriba están mis nubes favoritas.
Este me gusta. Tiene agallas y un tórax mullido.
¿Cómo llegó ese cuerpo carnoso a mi reino, malvavisco rosado?
Estábamos en una colecta en Beverly Hills.
Hubo un terremoto y ahora todos están atrapados bajo tierra.
¿Dijiste Beverly Hills? Claro.
Los de la superficie siempre vienen aquí.
Primero se mudan y luego aumentan los impuestos.
Luego vendrán las tiendas naturistas.
¿Cómo voy a concentrarme en una orgía
cuando debo preocuparme por la gentrificación?
Hay que expulsar a esos intrusos.
- ¡Vamos a...! - ¡Oigan! Aguarden.
DÍA 8
Señor Peanutbutter,
¿nos dijiste o no nos dijiste que podíamos comer lo que quisiéramos?
¡Peanutbutter!
Hay que hacer algo.
Él es lo único que no es una mierda en mi vida
y están por prenderlo fuego.
¿Qué harías si no tuvieras resaca? Eres lista.
No lo sé. Necesito agua.
No hay más agua. Ese es el problema.
Tiene razón.
Aguarden, ¿no hay agua en pozos subterráneos?
- ¡Sí, y estamos bajo tierra! - ¡Si cavamos, hallaremos agua!
- No caven, el suelo es muy inestable. - Silencio, roedor volador. ¡A las palas!
Señor Peanutbutter, se acerca tu final.
¿Tus últimas palabras antes de prenderte fuego?
Sí, ¿podría decir "no me prendan fuego"?
El fuego no se inclina ante la voluntad del hombre. Nada lo vence, solo...
¡Agua!
¿Qué?
- De verdad es agua. - El agua le gana al fuego.
Pero no nos olvidemos de...
¡El agua es mi nuevo dios!
¡Ay, Dios!
- ¡Oro transparente! - ¡Sí, agua!
¡H2O, nos ganamos la lotería!
Aguarden. No se detiene.
¡Mejor!
Rompieron un caño, borrachos tontos.
H2... ¡Oh, no!
DÍA 10
Supongo que este es el final.
- Dios mío. - ¡Otro terremoto!
¿Cómo es posible?
¡Empujen!
¡Sáquenlos de aquí!
Bueno.
¡Por favor, no! ¡Aquí abajo soy importante!
Qué engendro. La comunidad de propietarios me oirá.
Nunca jamás volveremos a hablar de esto.
Nos vemos mañana.
Mitin en Bakersfield
y luego visita a la fábrica de pelotas de tenis.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Eres lo mejor que me pasó en la vida.
- Nunca te lo digo. - Está bien.
Si ser gobernador es tan importante para ti...
No lo es. Ya me viste. Soy un mal líder.
No quiero ser gobernador. Quería agradarles a todos.
A mí me agradas.
Diane, vamos a casa...
Cierto.
Gracias por invitarme a su fiesta.
Estuvo fantástico. La noche se me pasó volando.
De nada.
- ¿Tienen hambre? - Podría comer.
- ¿Etíope? - Hace mucho que no como etíope.
Debería ir a casa. No veo a mi novio hace diez días.
Debe estar preocupado.
Me sumo a la comida etíope. Adoro ese pan esponjoso.
- ¿Cómo le dicen, injera? - Sí, injera.
- Así es.
Sí, es un buen pan.
Subtítulos: María Soledad Martínez