UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LLAMANDO
- ¿BoJack? - He vuelto a Los Ángeles.
- Debí haberte llamado... - Sí, debiste hacerlo.
- Ya te dije que lo siento. - No es verdad.
- Bueno, ya veo que estás bien, BoJack. - No...
APARCACOCHES
Pero ¿qué...?
Muy bien, gracias.
¿Qué pasa aquí?
Cena de captación de fondos para la campaña de Peanutbutter.
Solo voy a...
Lo siento, pero estamos recaudando fondos.
¡BoJack! Me encanta tu look irónico de etiqueta.
Lo veo y dice: "Paso de lo que penséis de mí".
Esta bombilla no me deja entrar si no pago.
Lo siento, es que tenemos que conseguir fondos.
- ¿Puedo...? - Gracias por apoyarme, tío.
- Es importante. ¡Erica! - Oye...
Vaya, si vas con las orejas bien puestas.
- Es que... - El cubierto son 20 000 dólares.
PEANUTBUTTER GOBERNADOR
¿Tenéis otro baño? Están todos ocupados y tengo que mear.
No es que esté embarazada...
Si lo estuviera, daría mala suerte contarlo tan pronto.
Suponiendo que lo fuera, pero no lo estoy.
Son solo ganas de mear típicas de una no embarazada.
- Hay uno en la piscina. - Me salvas la vida.
¡Perdón! Apartaos...
¿Acaso estoy en Ithaca? Porque estás cañón.
Yo debo de estar en la Alemania nazi, porque nací para admirarte.
- Tu broma ha sido mejor, lo siento. - Hola.
Os dejo.
Parece que mi exmujer está hablando con mi otra exmujer.
- ¿Han venido dos exmujeres? - Katrina dirige su campaña.
Y a Jessica Biel le encanta fotografiarse en estos eventos.
¡Pero si son mis dos chicas favoritas! Y en la misma habitación, qué guay.
- Hola... - BoJack, estoy ocupada.
Hace un año y medio que no me ves.
Porque tú desapa... No voy a entrar al trapo.
- Sírvete una copa. - Claro que lo haré.
Voy a amortizar esos 20 000 dólares.
Norman, hay que apoyar a...
- Sí. - Muy bien.
Hola, soy Zach Braff. Zach Braff.
Hola, soy Zach Braff, el actor famoso. ¿Qué tal?
Hola a todos. Gracias por haber venido.
Vamos a ganar a ese sinvergüenza de Woodchuck Coodchuck-Berkowitz...
¡Fuera!
...y vamos a hacer que la política vuelva a molar.
Quiero dar las gracias especialmente a mis compañeros pro-fracking.
A mi mujer no le gusta el fracking,
pero lo hemos hecho y ha salido bien.
Te quiero, cariño.
Y por último... Perdonadme, chicos.
Creí que era un terremoto. Habrá sido un falso... ¡Cuidado!
No, me he equivocado.
Parece que me he alterado ante una falsa alarma.
- ¡Vamos a morir! - ¡Miér...coles!
- Ay, mi madre... - ¡No puedo morir!
Todavía no soy lo bastante famosa para un homenaje póstumo en los Óscar.
¡Me arrepiento de muchas cosas!
He comprado una sitcom familiar donde la madre es una zombi.
Se llama Mombie, ¡y es malísima!
Pues cuando yo siento que el poder cambia de manos,
tengo un pequeño orgasmo.
Yo no tengo ideas propias. Solo repito lo que escucho.
- ¡Nunca me he enamorado! - ¡Ni yo!
¡Yo tuve una experiencia gay!
¡Yo me arrepiento de todo!
DÍA 1
¿Hola?
¿Alguien tiene cobertura? Yo no tengo nada.
¿Alguien sabe dónde está el aparcacoches? Quiero irme a casa.
No hay salida. Vale, no desesperemos.
Quememos a alguien para entrar en calor.
¿Quién quiere arder primero? Yo no, que soy Jessica Biel.
Es verdad.
La gente está nerviosa.
Diles algo para que se calmen.
Muy bien. A ver, ¡calmaos todos!
Nadie va a quemar a nadie.
Quemaríamos mucho oxígeno y a saber cuánto tiempo nos queda.
- ¡Yo quiero oxígeno! - Aire, ¡necesito aire!
No...
- Cariño, ¿estás bien? - Eso creo.
- Qué miedo he pasado. - Sí.
Al menos sabemos que no es culpa de nadie,
menos de la falla de San Andrés.
Esto ha pasado porque has hecho fracking en nuestra casa.
Te dije que era peligroso y no me hiciste caso.
Ahora, nos hemos quedado sin casa, estamos atrapados bajo tierra
¡y vamos a morir todos!
- ¿Esta pelea va a acabar con sexo? - ¡No!
No me fastidies...
Enfádate conmigo o emborráchate, pero no ambas cosas.
¡Mira!
Pero ¿qué cojones...?
- ¡Miércoles! - ¿Hola?
- ¿Y tú qué haces ahí? - Vivo aquí.
¿No sabíais que había una gran fiesta?
Iba a ir a la fiesta después del baño,
hasta que vi que el baño era la fiesta.
Ay, madre.
Yo no voy a esperar como una tonta a que me rescaten.
Venga, vamos.
¿Tenemos que entrar ahí?
No veo que haya otro camino.
A veces, la vida es como la segunda temporada de Friday Night Lights,
tienes que tragártela y esperar que mejore.
Vamos a intentar calmarnos y a hacerlo lo mejor que podamos.
A ver, idiota, que estamos atrapados y muertos de miedo.
Cálmate, futura pregunta de concurso televisivo.
Vamos a ver qué quiere decir el idiota.
Entonces, ¿es un hecho que soy idiota?
¿Cómo vamos a hacerlo lo mejor que podamos?
- ¡Estamos bajo tierra! - Eso es verdad.
Pero la mayoría somos famosos importantes. Alguien vendrá a buscarnos pronto.
Y para los no famosos, seguro que os llevan con nosotros.
¿Y qué hacemos mientras?
¡Somos actores! Hagamos un espectáculo. ¿Quién está conmigo?
¿Y quién será la estrella? Supongo que yo...
Claro, tú serás la estrella. ¡Y tú serás la estrella!
¡Todos seremos estrellas!
Os prometo que saldremos de aquí en nada.
DÍA 3
Y entonces, me di cuenta de que no me queda bien el flequillo.
¡Muchísimas gracias! Qué majos sois. Gracias.
Phoebe, gracias por esa emocionante Historia bajo tierra. ¿Quién sigue?
Ya no puedo más, tengo que salir de aquí.
No tengo crema hidratante y estoy seca como un lagarto.
- Sin ofender. - Solo han pasado 72 horas.
Yo tenía una reunión en la CBS. Tengo que volver al trabajo.
¡Ya no puedo más! ¡Alguien debe arder!
Empiezo a pensar que la doble de Michelle Monaghan tiene razón
- en eso de quemar a alguien. - Gracias.
Venga, fiesteros... Permanezcamos juntos. Recordad que hemos venido
para recaudar fondos para mi campaña
y, desde hace poco, para no volvernos locos ni matarnos.
¿Alguien me trae mi coche? Es un Prius. Un Prius plateado.
Me parto contigo, Zach.
Sr. Peanutbutter, tú puedes.
Yo sé que puedes ser todo un líder.
Sí, es verdad. Yo me encargo de esto.
¿Qué pasa?
Vox clamantis in deserto.
- Eso soy yo. - ¡Woodchuck Coodchuck-Berkowitz!
- ¡Estamos salvados! - Vaya...
Menos mal, un líder.
¿Qué os pasa? ¿Alguien nos busca?
Estamos guay, tranquis.
Diane, ¿te has pasado todo este tiempo emborrachándote con BoJack?
¿Qué? Sigo enfadada contigo.
- Ciudadanos, tranquilidad. - Sí, eso os decía yo.
Vendrán a rescatarnos, pero tardarán un poco.
El Estado no tiene muchos fondos porque ha habido recortes
debido a un puente muy caro que están construyendo a Hawái.
¡Sí!
Como las marmotas excavamos, he venido a sacaros antes.
¿Las marmotas hacen eso? Yo creía que eso lo hacían los castores.
Woodchuck, ¿queda algo del vecindario?
- ¿La ciudad es un caos? - No, solo ha sido tu casa.
Por culpa del fracking que se hacía bajo tu casa.
¡Interesante!
Vale...
¿Y has venido aquí abajo para rescatar a los donantes de tu adversario político?
Qué oportuno...
La verdad es que no me viene nada bien,
pero he dejado la política a un lado para poder salvaros de la muerte.
¡Tres hurras por Woodchuck!
¡Hip, hip, hurra!
No hagáis tanto ruido. El túnel es muy frágil.
- ¡Hip, hip, hurra! - En serio, es mejor que...
¡Hip, hip, hurra!
- Un hurra más para divertirnos. - No, por favor.
- ¡Cuatro hurras! ¿Por qué no? Hip, hip... - ¡Hurra!
¡No!
Parece que tres era el mejor número de hurras.
- ¿Qué ha sido eso? - Sigue caminando.
Quiero llegar ya a casa.
Yo ni siquiera tengo casa...
¿Dónde voy a poner todos mis gorros de colores que nunca me pongo?
Si buscas un sofá, siempre puedes ir a mi casa.
- ¿Tú no vivías con Ralph? - Sí, pero todavía tengo mi piso antiguo.
- Por si acaso, supongo... - ¿Por si acaso qué?
¿Qué ha sido eso?
Chicas, tranquilas... Podemos hablar tranquilamente.
¿Qué vamos a hacer, Princess Carolyn?
¿Eres una princesa?
- Me llamo así. Soy representante. - Es como una agente.
- Es totalmente diferente. - ¿Sí?
¡Silencio! ¿Tú negocias acuerdos?
Podrías ayudarnos, representante Carolyn.
Tengo las manos destrozadas...
Ahora no voy a poder cavar.
¡Yo puedo cavar!
Nadie debería hacerlo, la verdad.
Los cimientos son como un queso suizo.
Al mínimo movimiento, podrían venirse abajo y aplastarnos a todos.
Lo sé porque compré una serie sobre fracking, La frackichoza.
Es como New Girl pero con fracking.
Nadie va a ver esa serie, ¿verdad?
Vendrán a buscarnos pronto. Mientras, deberíamos organizarnos.
Separad comida y agua para ver cuánto nos queda.
- Asignaré un líder por cada equipo. - Estoy sintiendo un cambio de poder...
DÍA 4
Vale...
CAPITÁN DE LA COMIDA
Para ti, un plátano,
- porque eres la monda. - Sí.
Y para ti, un rábano. Que aproveche.
Esto es un desastre.
A mí no me lo parece. Soy el capitán de la comida y me encanta.
- ¿Quién te dio ese puesto? - Woodchuck.
¡Exacto! Él está al mando.
Perdona. No te han asignado esas raciones.
Soy un caballo. Necesito comer más y soy famoso.
- Esto está lleno de famosos. - Los del catering, no.
Deja esa comida.
Esta es tu oportunidad.
Woodchuck, esta es mi casa y BoJack puede comer lo que le dé la gana.
Ya ha consumido su porción de comida diaria.
¿Por qué dictas tú las normas?
Sí, ¿quién te ha hecho líder del subsuelo?
Será mejor que coja esto y...
Me lo pedisteis. Ciudadanos...
No empecéis otra vez...
Qué cosas más raras están pasando.
No me puedo creer que mi vida sea así.
Has tomado mucho alcohol triste. ¿Dónde está el alegre?
Estoy atrapada bajo tierra por culpa de mi marido
y voy a morir en esta mansión, en una megatumba con sus exmujeres.
Vale, pero mira la parte positiva...
El Sr. Peanutbutter te quiere, tienes un trabajo que te gusta, amigos...
Tienes razón.
Incluso cuando estaba en la superficie, me sentía insatisfecha.
Madre mía... ¡Yo soy el problema!
Pero ¿qué...?
¿Por qué no puedo ser feliz? ¿Tan podrida estoy?
No...
¡Sí que lo estoy! ¡Soy como un agujero negro!
¡Atraigo y destruyo las cosas buenas!
No eres un agujero negro.
¡Soy un agujero negro!
No sé por qué estoy llorando. Esto es ridículo.
Tranquila. No te sientas mal por sentirte mal.
Desapareciste durante un año y medio.
¿Quieres hablar de ello? Después de cuatro días de borrachera.
Si estabas de vuelta, ¿por qué no me llamaste?
- No estaba... preparado. - ¿Preparado? ¿Para qué?
Quería ser alguien mejor antes de que me vieras.
Creí que podría... en cierto modo. Pero no lo soy.
Y aunque pudiera ser alguien mejor, lo mejor que puedo llegar a ser
es solo una versión diferente de lo que soy.
BoJack, no puedo esperar a que seas alguien mejor.
Te necesito en mi vida.
- ¿De verdad? - Eres el mayor de los gilipollas
y lo único que tiene sentido en mi vida.
La gente debería poder controlar sus vidas aquí abajo.
- ¡Sí! - La gente necesita límites.
Ser un líder a veces significa ser el malo.
¿Habéis escuchado? ¡Woodchuck es malo!
No quiero que nuestro líder sea malo.
- No... - Punto para el Sr. Peanutbutter.
Y yo soy bueno, así que dos puntos para mí.
¿Qué puntos? Aquí no hay puntos.
- Esto no es un juego. - A lo mejor debería haber puntos.
- ¡Sí! - ¡Puntos!
Les gustan mis puntos, así que otro punto para mí.
Yo bajé hasta aquí para salvaros.
¿Eso no me da ningún punto?
Eres un engreído por pedir puntos. Eso me da más puntos.
- Es verdad. - ¿Qué?
Si has venido a salvarnos, ¿qué hacemos todavía aquí?
¡Solo tenías que hacer una cosa!
- Sí. - Eso es.
Punto negativo para Woodchuck.
Os pido por favor que no os alteréis.
- ¡Dice que estamos alterados! ¡Matadlo! - ¡Eso!
La filosofía política de Woodchuck está tan mal como sus manos.
Muy buen argumento, porque sus manos no le sirven.
Es hora de que pase a la acción un candidato sorpresa.
¡Una sorpresa como yo! El dueño de esta casa.
¡Peanutbutter!
- Peanutbutter. - Todos juntos.
¡Peanutbutter!
- ¡Yo! - ¡Peanutbutter!
¡Peanutbutter!
BoJack.
- BoJack. - ¿Qué pasa?
- ¿Sabes que puedo hacer malabares? - Genial.
¿Estás bien?
Aparte de que estemos enterrados vivos y casi sin alcohol,
excepto por este vino para cocinar y el Midori.
Estos dos últimos años han sido duros con la muerte de Sarah Lynn y Herb.
- Y Corduroy. - ¿Corduqué?
Corduroy. Jackson-Jackson. El que murió de asfixia erótica.
Sí, ya, también él. Y ahora está...
Hay una chica en casa que es... como mi hija.
¿Tienes una hija? Oh, oh...
Sí, tengo una hija, "oh, oh".
Queremos saber quién es su madre, pero no sé ni por dónde empezar.
¿Ha enviado una solicitud de mutuo acuerdo a la agencia de adopción?
Explícame eso.
Si es una adopción cerrada, envías una solicitud de mutuo acuerdo.
Es como decir: "¡Quiero saberlo todo!".
Si la madre acepta, ¡catapún! ¡A enterarse de todo!
- ¿Por qué sabes estas cosas? - Tengo un hermano adoptivo.
Y durante un tiempo, rezaba por ser adoptada.
¿Quién se atreve a molestar a la reina Antonia?
Me llamo Princess Carolyn.
Represento a las soldados de la subcolonia K-147.
Sienten que hacen todo el trabajo y no pueden disfrutar de nada.
Todo lo que hacen mis soldados beneficia a la colonia.
He tenido esta misma charla con Jeffrey Katzenberg.
Créeme, esto no te conviene.
¿Qué es lo que piden?
Quieren tener relaciones sexuales con tus zánganos.
¿Mis zánganos?
Oliver, reúne al consejo menor.
Si vamos a estar un rato por aquí, ¿podéis darme otra toalla?
Woodchuck siempre dice qué tenemos que hacer.
Dice que vendrán a ayudarnos, pero a lo mejor nos miente.
¡Y yo sigo con el ticket del coche!
Tenéis que ser pacientes...
¡Se acabó el esperar! ¡Es hora de cambiar de líder!
¡Esa pseudoestrella tiene razón!
Declaro al Sr. Peanutbutter presidente vitalicio del subsuelo.
¡Sí!
- ¡Gracias! - ¿Qué? ¡No!
- ¿Y qué hacemos con Woodchuck? - Servirá de ejemplo.
- ¡A por él! - ¡Sí!
Tranquilo, chicos, calmaos.
No hay que ir a por él.
Vamos a atarle a algún lado
para que no pueda hacernos daño con sus ideas.
No me atéis, no es necesario. No.
- ¡Peanutbutter! - ¡No!
- ¡Peanutbutter! - Gracias a todos.
Lo primero que haré como presidente vitalicio
será permitir que todo el mundo beba y coma lo que le dé la gana.
¡Eso!
DÍA 7
Me muero de hambre
y no como la típica famosa que no come o que va a ir a la alfombra roja.
- ¿Dónde está la comida? - Os la comisteis toda.
¡Ya está!
Nadie va a venir a buscarnos. Tenemos que comernos a alguien.
¡Al Sr. Peanutbutter!
¡Se llama como la mantequilla de cacahuete!
¡Eso!
Chicos, no tenemos por qué comernos a nadie.
¿Y qué sugieres?
Escuchemos al que dice que no me matéis.
Tiene ideas interesantes.
Escuchadme todos, por favor.
Soy famoso por mis monólogos que sintetizan las cosas al final.
Conduzco un Prius, así que soy buena persona.
No sucumbamos a nuestros instintos más básicos.
Sé que a veces la vida es dura, pero si permanecemos unidos
y nos concentramos bien en el problema,
podremos, como grupo de amigos...
- ¡Madre mía! - ¡Biel!
¡Se acabó el dominio del hombre! Ahora comienza el dominio del fuego.
- ¿Por qué? - Jessica, no.
No voy a seguir encadenada a la sociedad civilizada de la superficie.
Esto es el subsuelo y la única ley es el fuego.
El fuego no pide justicia. El fuego no pide razones.
- ¡El fuego solo necesita alimento! - ¡Alimenta el fuego!
- ¡El fuego es mi nuevo dios! - ¡Madre mía!
Lo siento mucho, Sr. Peanutbutter, pero las cosas cambian
y ahora voy con el fuego.
Esta noche, cenaremos Zach Braff.
- Mañana, ¡cocina canina! - No.
Llevadlo a su rincón y que no se mueva.
Por favor, ¡no!
¡Haced uso de la razón esta vez!
Creo que se ha acabado.
No puedo volver a mi antigua vida sobria. Es muy vacía.
Este es el secreto para ser feliz.
Me muero de ganas por saber cuál es.
Finge que eres feliz y, al final, te olvidarás de que estás fingiendo.
Puede que tengas razón.
Tengo que dejar de quejarme y esforzarme más.
Todo el mundo lo hace. ¿Por qué seré tan especial?
¡Encerradlo aquí!
Por favor, Diane, mujer mía...
- ¿Qué pasa? - El burro por tu casa.
La gente del subsuelo tiene un nuevo dios: el fuego.
Me convertirán en pasto para sus voraces llamas.
Espero que la carne de Zach Braff dure lo suficiente,
pero me temo que al alba ya no quedará más Braff.
- ¿Qué pasa? - La bandera por tu casa.
Todos fuera menos el prisionero.
- ¡No! - Cuidadito conmigo.
¡Soltadme!
Ha sido una intensa semana de negociaciones,
pero hemos llegado a un acuerdo que beneficia a todo el mundo.
"La reina compartirá a sus sirvientes sexuales
durante una noche de esplendor sensual
con una gran bacanal de deleite hedonístico
y con opción a una segunda orgía en función del éxito de la primera".
Mis clientas están satisfechas.
Genial. ¿Podemos volver ya a la superficie?
Tengo toda mi ropa favorita arriba.
Qué bien me cae este. Es valiente y tiene un pecho suave.
¿Cómo es que has acabado en mi reino, nubecita rosa de algodón?
Estábamos recaudando fondos en Beverly Hills.
Hubo un terremoto y ahora todos estamos bajo tierra.
¿Has dicho Beverly Hills? Claro que sí...
La gente de la superficie siempre viene a vivir aquí.
Primero se instalan, luego suben los impuestos
y terminan poniendo un supermercado para pijos.
No me puedo concentrar en una gran orgía si no dejo de pensar en la gentrificación.
Tenemos que echar a esos intrusos de aquí.
- Vamos... - ¡Esperad!
DÍA 8
Sr. Peanutbutter...
¿Dijiste que podíamos comer lo que nos diera la gana o no?
¡Peanutbutter!
Tenemos que hacer algo.
El Sr. Peanutbutter es lo único en mi vida que no es una mierda
y van a prenderle fuego.
Vale, ¿qué haría la Diane sobria? Es muy lista.
No lo sé... Necesito agua.
Ya no queda agua, ese es el problema.
"Choodwuck" tiene razón.
¿No hay agua subterránea? ¿No hay pozos?
- ¡Sí! ¡Y estamos bajo tierra! - Si cavamos, conseguiremos agua.
- No cavéis, la tierra es muy volátil. - Cállate, roedor. ¡A por las palas!
Sr. Peanutbutter, se acerca la hora.
¿Quieres decir algo antes de que te prendamos fuego?
Sí, me gustaría decir... No me prendáis fuego...
El fuego no sucumbe a la voluntad humana. Nada puede acabar con el fuego, solo...
¡Agua!
¿Qué?
- Es agua de verdad. - El agua es más fuerte que el fuego.
Esperad, no nos olvidemos de que...
¡El agua es mi nuevo dios!
Ay, mi madre...
- Menudo tesoro. - ¡Viva, agua!
H-2-Ostras... ¡Hemos dado en el clavo!
Esperad... No deja de salir...
¡Y eso es lo mejor!
Le habéis dado a una tubería, borrachos.
¡H-2-Oh, no!
DÍA 10
Bueno, este es el fin.
- ¿Qué pasa? - ¡Es otro terremoto!
¿Qué está pasando?
¡Tira!
¡Sacadlos de aquí!
Vale.
¡Por favor, no! ¡Aquí abajo soy importante!
¡Pero qué monstruosidad!
La asociación de propietarios se va a enterar.
No vamos a hablar nunca de nada de esto.
Nos vemos mañana.
Tienes un mitin en Bakersfield
y luego vamos a una fábrica de pelotas de tenis en Modesto.
Vale...
- Hola. - Hola.
Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
- No suelo decírtelo a menudo. - Tranquila.
Si esto de ser gobernador es tan importante para ti...
No lo es. Ya me has visto ahí abajo. Se me da fatal.
No quiero ser gobernador. Solo quiero caerle bien a la gente.
Bueno... a mí me caes bien.
Venga, Diane, vamos a casa...
Vaya.
Gracias por invitarme a la fiesta.
Me lo he pasado genial. Se me ha pasado volando.
Genial.
OJALÁ NO ESTUVIERA AQUÍ
- ¿Tenéis hambre? - Yo podría comer algo.
- ¿Vamos a un etíope? - Hace tiempo que no voy a uno.
Yo debería irme. Hace diez días que no veo a mi novio.
Estará preocupado.
Yo me apunto al etíope. Me encanta ese pan esponjoso.
- ¿Cómo se llamaba, inyera? - Sí, inyera.
- Inyera, eso. - Es verdad.
Sí, ese pan está bueno.
Subtítulos: N. Barakat