(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ไดแอน เหงียน)
(สายโทรออก)
- โบแจ็กเหรอ - ฉันกลับมาแอลเอแล้ว
- ฉันควรโทรหาเธอ... - ใช่แล้ว นายน่าจะโทรมา
- ฉันบอกไปแล้วว่าฉันเสียใจ - ไม่ นายไม่เคยบอก
- โอเค ดีใจที่นายโทรมานะ โบแจ็ก - ไม่นะ...
(จุดรับรถ)
อะไรเนี่ย
โอเค ขอบคุณครับ
ที่นี่มีงานอะไร
งานเลี้ยงมื้อค่ำระดมทุนของคุณพีนัตบัตเตอร์ สำหรับการหาเสียงในแคลิฟอร์เนีย
- เอาละ ฉันแค่จะ... - ขอโทษครับ เฉพาะผู้ให้ทุน
โบแจ็ก! ชอบวิธีแต่งตัวประชด การใส่ทักซิโดมางานของนายจัง
มันบอกได้ว่า "ฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดยังไง"
เจ้าหลอดไฟนี่ไม่ยอม ให้ฉันเข้าบ้านนายถ้าไม่จ่ายเงิน
โทษทีนะ ต้องระดมทุนน่ะ
- ฟังนะ ฉัน... - ขอบใจที่สนับสนุนนะเพื่อน
- ฉันซาบซึ้งมาก เอริกา! - เดี๋ยว...
ดูคุณสิ มีหูครบแล้ว
- ฟังนะ ฉันแค่... - จานละ 20,000 เหรียญ
(พีนัตบัตเตอร์เป็นผู้ว่าฯ)
มีห้องน้ำอื่นอีกไหม ไม่มีห้องไหนว่างเลย ฉันจะฉี่ราดแล้ว
ไม่ใช่เพราะฉันท้องนะ
ถ้าท้องอ่อนๆ แล้วรีบบอกเธอ คงโชคร้ายแน่ๆ
คือคิดไปเองว่าท้องอ่อนๆ แต่เปล่า
ก็เลยเป็นแค่สาวที่ไม่ได้ท้องแล้วปวดฉี่น่ะ
- ที่สระว่ายน้ำมีห้องน้ำ - ขอบคุณมากที่ช่วยฉัน
ขอโทษนะคะ! ขอทางหน่อย
ฉันอยู่ในอีทาการึเปล่า เพราะเย็นนี้เธอดู "สวยสะพรั่ง" เลยนะ
ฉันต้องอยู่ในนาซีเยอรมนีแน่เลย เพราะนายก็ "ไม่ค่อยแย่" เท่าไหร่
- โทษที คำชมนายดีกว่าเยอะ - ไง
ฉันไปก่อนดีกว่า
เพราะเมียบังหน้าที่เป็นอดีตเมีย กำลังคุยกับอดีตเมียอีกคนของฉันอยู่
- เมียเก่านายทั้งคู่อยู่นี่เหรอ - แคทรีนาเป็น ผจก.หาเสียงของเขา
ส่วนเจสสิกา บีลก็แค่ชอบถูกถ่ายรูป ในงานระดมทุนหรูๆ น่ะ
นั่นสองสาวคนโปรดของผม อยู่ในห้องเดียวกันนี่! เยี่ยมไปเลย
- ไง - โบแจ็ก ฉันยุ่งอยู่
เธอไม่ได้เจอฉันมาปีครึ่งแล้วนะ
เพราะนายหาย... ไม่ ฉันจะไม่โวยวายตอนนี้
- ทำไมไม่ไปหาอะไรดื่มล่ะ - ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
จะไปเอาเครื่องดื่ม ที่ราคา 20,000 เหรียญมาเอง
นอร์แมนคะ เราจะต้องสนับสนุน...
- ใช่เลย - เอาละ
ไง ผมแซก บราฟฟ์ครับ แซก บราฟฟ์
ไงครับ แซก บราฟฟ์นักแสดงผู้โด่งดัง เป็นไงกันบ้างครับ
ทุกคนครับ ขอบคุณที่มางานนะครับ
เราจะเอาชนะเจ้าขี้โกง วูดชัก คูดชัก เบอร์โควิตซ์
บู!
และทำให้การเมืองกลับมาน่าชื่นชอบอีกครั้ง
ผมอยากขอบคุณเพื่อนที่สนับสนุน การเจาะน้ำมันที่มาในคืนนี้โดยเฉพาะ
เมียผมบอกว่า "อย่าเจาะเลย" แต่ยังไงเราก็ทำอยู่ดี
และมันก็ได้ผล รักเธอนะที่รัก
สุดท้าย ขอโทษทีนะเพื่อน
เหมือนจะรู้สึกถึงแผ่นดินไหว คงมีอะไรผิดพลาด
ตอนนี้แหละ!
ไม่ใช่ ผิดอีกแหงๆ เลย
ฟังนะ ผมเป็นสุนัขที่ไวต่อแผ่นดินไหว
- เรากำลังจะตาย! - เหลวไหลน่า!
- พระเจ้าช่วยๆ - ฉันตายไม่ได้!
ฉันยังดังไม่พอที่จะมีคลิปรำลึกถึง ในงานออสการ์
มีเรื่องผิดหวังหลายอย่าง!
เพิ่งสร้างละครแนวครอบครัวที่แม่เป็นซอมบี!
เรียกว่ามัมบี และมันก็แย่มาก!
ฉันมีอาการเมื่อสัมผัสถึง การเปลี่ยนของการเคลื่อนที่ที่สัมพันธ์กัน
ฉันจะถึงจุดสุดยอดเล็กน้อย!
ฉันไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง แค่ทวนสิ่งที่ตัวเองได้ยินมา
- ฉันไม่เคยมีความรัก! - ฉันไม่เคยมีความรัก!
เคยลองเป็นเกย์ที่ค่ายของโรงละคร!
ฉันเสียใจทุกอย่าง!
(วันที่หนึ่ง)
ใครน่ะ
มือถือใครมีสัญญาณบ้างไหม ของผมไม่มีเลย
ใครก็ได้รับบัตรจอดรถไปทีได้ไหม ผมอยากกลับบ้านเดี๋ยวนี้
ไม่มีทางออก โอเค ทุกคนตั้งสติไว้นะ
ขอเสนอให้เราจุดไฟกันและกัน เพื่อความอบอุ่น
ใครอยากโดนจุดไฟคนแรกบ้าง ไม่ใช่ฉัน ฉันคือเจสซิกา บีล
ใช่แล้ว
พวกเขากำลังกระวนกระวายอยู่
ทำไมไม่พูดอะไรสักหน่อย เพื่อปลอบโยนพวกเขาล่ะ
โอเค ทุกคน ใจเย็นครับ!
ไม่มีใครจะจุดไฟเผาใครทั้งนั้น
ทำแบบนั้นคงทำให้ออกซิเจนหมดเร็ว
แล้วไม่รู้ว่าข้างล่างนี้มีเหลือท่าไร
- ฉันต้องการออกซิเจน! - อากาศ! ฉันต้องการอากาศ!
พระเจ้า
- โอเคนะที่รัก - ก็คงงั้น
- นั่นน่ากลัวจริงๆ - ใช่
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ ความผิดของใครโดยเฉพาะ
เว้นแต่ในแซนแอนเดรียส
นี่เป็นเพราะนายเจาะน้ำมันใต้บ้านเรา
ฉันบอกแล้วว่ามันอันตรายและนายก็ไม่ฟัง
แล้วตอนนี้บ้านเราก็พัง และเราติดแหงกอยู่ใต้ดิน
และทุกคนก็จะตายกันหมด!
- นี่คือการทะเลาะแบบเร่าร้อนอีกครั้งใช่ไหม - ไม่ใช่!
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เธอจะโมโหฉัน หรือเมากับฉัน แต่จะทำทั้งสองอย่างไม่ได้นะ
คอยดูแล้วกัน
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
- ให้ตาย - ไงครับ
- มาทำอะไรในนี้เนี่ย - อาศัยอยู่ที่นี่น่ะสิ
ไม่รู้เหรอว่าตอนนี้มีงานเลี้ยงใหญ่อยู่น่ะ
กะว่าจะไปงานเลี้ยงหลังจากอาบน้ำเสร็จ
แต่ก็มารู้ว่าการอาบน้ำเป็นงานเลี้ยงเช่นกัน
พระเจ้า
ฉันไม่แกร่วอยู่แถวนี้ เพื่อรอให้คนมาช่วยเหมือนพวกโง่หรอกนะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เราจะต้องเข้าไปในนั้นจริงเหรอ
ก็ไม่เห็นทางอื่นแล้วนี่
บางครั้งชีวิตก็เหมือนซีซั่นสองของ เรื่องฟรายเดย์ไนต์ไลตส์
เราจะต้องลุยต่อไปแล้วหวังว่า จะมีสิ่งดีๆ รออยู่เบื้องหน้า
ทุกคน มาลองใจเย็นกันก่อนแล้ว หาทางรอดที่ดีที่สุดดีกว่าไหม
ทางรอดที่ดีที่สุดเหรอ ไอ้โง่ พวกเราติดอยู่และก็กลัวมาก
โอเค เย็นไว้ แม่คนเยอะสิ่งเข้าใจยาก
มาฟังสิ่งที่ไอ้โง่พูดดีกว่านะ
ไหงต้องพูดช่วงที่บอกว่าไอ้โง่อีกด้วย
เราจะหาทางรอดที่ดีที่สุดยังไง
- เราติดอยู่ใต้ดินนะ - มันก็จริง
แต่ส่วนใหญ่เราเป็นดาราดัง ดังนั้น จะต้องมีใครสักคนตามหาพวกเราในไม่ช้านี้
สำหรับพวกที่ไม่ดัง ฉันแน่ใจว่า พวกเขาจะพาพวกนายไปกับเราด้วย
แล้วตอนนี้จะให้ทำอะไรล่ะ
พวกเราเป็นนักแสดง! เรามาแสดงละครกันดีกว่า ใครเอาด้วย
ละครเหรอ ใครเป็นตัวเอกล่ะ เป็นฉันแน่เลย
แน่นอนว่าคุณจะเป็นตัวเอกและคุณก็ด้วย!
และคุณก็จะเป็นตัวเอก! เราจะเป็นตัวเอกกัน!
ผมสัญญาว่าอีกไม่นาน เราจะออกไปจากที่นี่กัน
(วันที่สาม)
และนั่นเป็นตอนที่คิดได้ว่า
ฉันก็แค่ไม่มีใบหน้าที่เหมาะกับผมหน้าม้า
พระเจ้า ขอบคุณมากค่ะ พวกคุณใจดีจัง! ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับเรื่องราวจากเบื้องบน ที่เร้าใจนะฟีบี ใครเป็นรายต่อไป
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันต้องไปจากที่นี่
ฉันไม่ได้ทาครีมบำรุงหน้ามาเป็นชาติแล้ว
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นตุ๊กแก!
- อย่าถือสา - ผ่านไปแค่ 72 ชั่วโมงเอง
นี่พลาดการประชุมสามัญที่ช่องซีบีเอส ผมจะต้องกลับไปทำงานได้แล้ว
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้! เราจะต้องจุดไฟเผาใครสักคน
ฉันกำลังเริ่มคิดว่าแม่คนที่ดังน้อยกว่า มิเชลล์ โมนาแกนพูดถูก
- เรื่องจุดไฟเผาคนแล้วนะ - ขอบคุณ
ไม่เอาน่าทุกคน อดทนไว้ อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม
ก็เพื่อระดมเงินให้การหาเสียงของผม
และยิ่งไปกว่านั้นไม่ใช่เพื่อเป็นบ้า และฆ่ากันเอง
ใครก็ได้ช่วยเอารถผมมาที รถพรีอุส พรีอุสสีเงิน
นายทำฉันเป็นบ้านะ แซก
คุณพีนัตบัตเตอร์ นายทำได้อยู่แล้ว
จงเป็นผู้นำที่ฉันรู้ว่านายเป็นได้
เธอพูดถูก ฉันจัดการเรื่องนี้ได้แน่
เกิดอะไรขึ้น
วอกซ์ คลาแมนทิส อิน ดีเซอร์โต
- นั่นก็คือผม - วูดชัก คูดชัก เบอร์โควิตซ์
- เรารอดแล้ว! - ว้าว!
ขอบคุณพระเจ้า ผู้นำตัวจริง
ข้างล่างนี้มีอะไรกัน มีใครกำลังตามหาเราไหม
เราสบายดี เจ๋งสุดๆ ไม่ต้องห่วง
ไดแอน นี่แค่เมาอยู่กับโบแจ็ก ตลอดเวลาเลยเหรอ
อะไรกัน ฉันยังโกรธนายอยู่เลยนะ
- ทุกคน ใจเย็นไว้ครับ - ใช่ นั่นแหละที่ผมพูดมาตลอด
จนท.กู้ภัยกำลังจะมา แต่อาจใช้เวลาสักพัก
เงินกองทุนฉุกเฉินของรัฐหมด เพราะใช้จ่ายเกินงบ
เพื่องานก่อสร้าง สะพานแสนแพงไปฮาวายในขณะนี้
อ๋อใช่!
ในเมื่อวูดชักเป็นสัตว์นักขุดอยู่แล้ว ผมเลยว่าจะพาพวกคุณออกไปก่อน
วูดชักเป็นสัตว์แบบนั้นเหรอ นึกว่าเหมือนกับบีเวอร์เสียอีก
ข้างนอกเป็นไงวูดชัก ละแวกใกล้เคียงถล่มหมดเลยไหม
- ในเมืองวุ่นวายกันหมดใช่ไหม - เปล่า เป็นเฉพาะบ้านนาย
เพราะการเจาะน้ำมันที่อยู่ใต้บ้านนาย
น่าสนใจ!
ซวยละ
งั้นนายก็แค่ขุดลงมาที่นี่ เพื่อช่วยผู้สนับสนุนหลัก
ของคู่แข่งทางการเมืองของนายสินะ
สะดวกดีนี่
ที่จริงมันไม่สะดวกมากๆ เลย
แต่ผมไม่เอาการเมืองเข้ามายุ่ง เพื่อที่จะช่วยชีวิตพวกคุณ
ไชโยสามครั้งให้วูดชัก!
ไชๆๆ โยๆๆ!
ขอร้อง อย่าเสียงดังเกินไป อุโมงค์มันไม่แข็งแรงมากนัก
- ไชๆๆ โยๆๆ! - พูดจริงนะ จะดีที่สุดถ้า...
ไชๆๆ โยๆๆ!
- เรามาไชโยกันอีกรอบดีกว่า แค่สนุกๆ น่ะ - อย่านะ ได้โปรด
- ไชโยสี่ครั้งนะ ทำไมล่ะ ไชๆๆ... - โยๆๆ!
ไม่นะ!
สรุปว่าไชโยแค่สามครั้ง ก็เป็นตัวเลขที่เหมาะสมแล้ว
- นั่นอะไร - เดินต่อไปเถอะน่า
อยากกลับบ้านเต็มทีแล้ว
ฉันไม่มีบ้านแล้ว
ให้ตายสิ แล้วจะเก็บหมวกต่างสีทุกใบ ที่ไม่เคยใส่ไว้ที่ไหนดี
ก็ถ้านายต้องการโซฟาไว้นอน ก็มาที่บ้านฉันได้เสมอ
- เธอย้ายไปอยู่กับราล์ฟแล้วไม่ใช่หรือ - ใช่ แต่ก็ยังเก็บห้องเดิมไว้
- เดาว่าเผื่อเอาไว้ก่อน - เผื่อสำหรับอะไร
นั่นอะไร
เอาละ สาวๆ ใจเย็นๆ เราตกลงกันได้นะ
เราจะทำไงกันดี พรินเซส แคโรลิน
เมื่อกี้พูดว่าเป็นเจ้าหญิงใช่ไหม
- พรินเซสเป็นชื่อค่ะ ฉันเป็นผจก. - เหมือนกับตัวแทนนะครับ
- คนละเรื่องเลยย่ะ - งั้นหรือ
เงียบซะ! จะเจรจางั้นเหรอ
งั้นอาจได้ใช้บริการ คุณผู้จัดการแคโรลิน
มือหักหมดแล้ว
ไม่มีทางที่จะขุดพาเราออกไปจากที่นี่ได้
งั้นผมขุดเอง!
ที่จริงไม่ควรให้ใครขุด
เพราะฐานรากของคุณมันไม่มั่นคง
การสั่นสะเทือนเพียงนิดเดียว ก็อาจทำให้เกิดการถล่มที่จะบดขยี้เราทั้งหมด
ผมรู้ดีเพราะซื้อละครเรื่องการเจาะน้ำมัน ชื่อเรื่องว่าเดอะแฟรกแชก
เป็นแนวนิวเกิร์ลพบการเจาะ
พระเจ้า คงไม่มีคนดูรายการนี่ใช่ไหม
คงมีคนมาช่วยเราเร็วๆ นี้ ในระหว่างนี้ก็ต้องจัดระเบียบกันหน่อย
แกะห่ออาหารและน้ำ ดูว่าเรามีเหลือแค่ไหน
- เดี๋ยวจะมอบตำแหน่งหัวหน้าทีม - ไม่นะ สัมผัสได้ถึงการเปลี่ยนขั้วอำนาจ
(วันที่สี่)
เอาละ
(หัวหน้าฝ่ายอาหาร)
สำหรับคุณครับ กล้วยหนึ่งลูก
- เพราะคุณมีเสน่ห์มากๆ - ดีจัง
และนี่สำหรับนาย หัวไชเท้า ทานให้อร่อยนะ
คุณพีนัตบัตเตอร์ นี่มันหายนะ
ไม่คิดว่างั้นนะ ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายอาหาร และชอบตำแหน่งนี้มาก
- ใครเป็นคนบอกคุณแบบนั้น - วูดชัก
ถูกเผง เขาเป็นคนบงการ
ขอโทษนะ อาหารส่วนนั้นยังไม่ใช่ของคุณ
ฉันเป็นม้า ฉันต้องการอาหารมากกว่านี้ แถมเป็นดาราด้วย
- ทุกคนที่อยู่ที่นี่ก็เป็นดารา - ไม่รวมฝ่ายจัดเลี้ยง
วางอาหารลงซะ
นี่ ได้โอกาสแล้ว
วูดชัก จริงๆ แล้ว นี่เป็นบ้านฉัน และโบแจ็กจะทานอะไรก็ได้ตามใจเขา
ชายคนนี้ได้ทานครบโควต้า อาหารสำหรับวันนี้แล้ว
ใครบอกว่าเราจะต้องทำตามกฎของนาย
ใช่แล้ว ใครใช้ให้นายเป็นผู้นำของใต้ดิน
ฉันจะแค่เอาพวกนี้ไปทั้งหมดแล้ว
พวกคุณเลือกผมเองนะ ใช่ ทุกคน ฟังนะ
อดทนไว้ก่อน
ข้างล่างนั่นเกิดเรื่องประหลาด
ไม่อยากจะเชื่อว่านี่คือชีวิตฉัน
ดื่มเหล้าเศร้าเยอะไปแล้ว เหล้าที่ดื่มแล้วมีความสุขอยู่ไหน
ฉันติดอยู่ในใต้ดิน และทั้งหมดเป็นความผิดของสามีฉัน
และฉันกำลังจะตายในคฤหาสน์นี้ ในหลุมฝังศพร่วมกับเมียเก่าของเขา
โอเค แต่มองในแง่ดี
ฟังนะ คุณพีนัตบัตเตอร์รักเธอ ทำงานเจ๋งๆ มีเพื่อน
พระเจ้า นายพูดถูก
แม้ตอนฉันอยู่ข้างบนก็ยังไม่พอใจ
พระเจ้าช่วย ฉันนี่แหละตัวปัญหา!
อะไรนะ
ทำไมฉันถึงไม่มีความสุข ฉันบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่ใช่ มัน...
ใช่สิ! ฉันเป็นหลุม
เป็นหลุมที่สิ่งดีๆ ตกลงไป!
ไดแอน เธอไม่ใช่หลุมนะ
ฉันคือหลุม!
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันกำลังร้องไห้ นี่มันโง่จริงๆ
ไม่เป็นไรน่า อย่ารู้สึกแย่ไปกับการรู้สึกแย่เลย
นายหายหน้าไปปีครึ่ง
ในที่สุดก็ยอมคุยเรื่องนี้แล้วสินะ แค่ต้องดื่มติดกันสี่วัน
ถ้ากลับมาที่แอลเอแล้ว ทำไมถึงไม่โทรหาฉันล่ะ
- ฉันไม่พร้อมน่ะ - พร้อมเหรอ สำหรับอะไร
ฉันอยากเป็นคนดีขึ้นตอนที่เธอเจอฉันอีกครั้ง
แล้วก็นึกว่าฉันอาจดีขึ้นได้แต่ก็ไม่ใช่
และถึงแม้ว่าถ้าฉันดีขึ้น สิ่งดีที่สุดที่เคยเป็น
ก็ยังเป็นแค่ฉันในด้านอื่นๆ
โบแจ็ก แทบรอให้นายดีขึ้นไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องการนายในชีวิตฉัน
- จริงเหรอ - นายมันเป็นคนที่แย่ที่สุดที่รู้จัก
สำหรับฉันแล้วนายเป็น สิ่งเดียวที่มันสมเหตุสมผล
ประชาชนควรมีสิทธิ์ ได้ควบคุมชีวิตตัวเองข้างล่างนี่
- ใช่แล้ว! - พวกเขาต้องการเส้นแบ่งต่างหาก
การเป็นผู้นำก็ต้อง เล่นบทผู้ร้ายบ้างในบางครั้ง
ได้ยินไหม วูดชักเป็นคนไม่ดี!
ฉันไม่อยากได้คนไม่ดีเป็นผู้นำเรานะ
- ไม่ใช่นะ... - คุณพีนัตบัตเตอร์ได้หนึ่งแต้ม
แถมผมเป็นคนดีนะครับ งั้นก็ได้สองแต้ม
แต้มอะไร มันไม่มีแต้มทั้งนั้น
- นี่ไม่ใช่เกมนะ! - บางทีก็น่าจะมีแต้มนะ
- ใช่แล้ว! - แต้ม!
ดูเหมือนคนจะชอบความคิดเรื่องแต้มของผม นั่นเพิ่มอีกแต้มไปเลย
ผมเป็นคนที่ลงมาช่วยพวกคุณแต่แรก
ผมก็ได้แต้มเรื่องนั้นอยู่แล้ว
การขอแต้มเป็นการอวดดี ดังนั้นผมก็ได้ไปอีกแต้ม
- เขาพูดถูก - อะไรนะ
ถ้านายลงมาที่นี่เพื่อช่วยเรา งั้นทำไมเรายังอยู่ที่นี่อีกล่ะ
นายมีงานเดียวแล้วยังทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ใช่! - ถูกต้อง
แต้มติดลบสำหรับวูดชัก
ขอร้องไม่ให้ทุกคนไหลไปตาม กระแสของกลุ่มจลาจล
- เขาเรียกเราว่ากลุ่มจลาจล! ฆ่าเขาดีกว่า! - ใช่แล้ว!
ทุกคน ปรัชญาการเมืองของวูดชัก ก็พังพอๆ กับมือของเขา
นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อ มือของเขาหักจริงๆ
อาจถึงเวลาที่คนนอกเข้ามาควบคุม
คนนอกเช่นผม ชายที่เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้
พีนัตบัตเตอร์ๆ
- พีนัตบัตเตอร์ - ทุกๆ คน
พีนัตบัตเตอร์ๆ
พีนัตบัตเตอร์!
- ผมเอง! - พีนัตบัตเตอร์!
พีนัตบัตเตอร์ๆ !
โบแจ็กๆ
- โบแจ็ก - มีอะไร
- รู้ไหมว่าฉันเล่นกลได้นะ - แจ๋ว
นายโอเคไหม หมายถึงนอกจาก สถานการณ์ปัจจุบันของเรา
ที่ถูกฝังทั้งเป็นและเหล้าเกือบหมดแล้ว
เหลือแต่เหล้าเชอรีสำหรับทำอาหารกับมิโดริ
ก็แค่สองปีมานี้เจอแต่เรื่องหนักๆ อย่างการตายของซาราห์ ลินน์และเรื่องเฮิร์บ
- แล้วคอร์ดูรอยล่ะ - คอยอะไรนะ
คอร์ดูรอยไง แจ็กสัน-แจ็กสันน่ะ ที่ขาดอากาศตายจากการสำเร็จความใคร่
อ๋อใช่ หมอนั่นด้วยและตอนนี้ฉันก็มีแบบ...
สาวคนหนึ่งอยู่ในบ้านฉัน ประเภทลูกสาว
นายมีลูกสาวเหรอ เหลือเชื่อ
ใช่แล้ว ฉันมีลูกสาว "เหลือเชื่อ"
ต้องช่วยลูกตามหาว่าแม่ของเธอคือใคร
ไม่รู้ว่าต้องเริ่มจากที่ไหน
ได้ลองส่งแบบฟอร์มยินยอมร่วมกัน ไปที่หน่วยรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือเปล่าล่ะ
อะไรนะ
ก็ถ้ามันเป็นการรับบุตรบุญธรรมที่ไม่เปิดเผย นายก็ส่งแบบฟอร์มยินยอมร่วมกัน
ง่ายๆ ก็คือ "ตอนนี้ฉันอยากเปิดเผยข้อมูล!"
ถ้าแม่พูดเหมือนกันล่ะก็ เสร็จเรา! โอมจงเปิด!
- รู้เรื่องพวกนั้นได้ไง - ฉันมีน้องชายบุญธรรมน่ะ
แล้วมีช่วงหนึ่งที่ตัวเอง ก็หวังว่าเป็นลูกบุญธรรม
ใครกล้ารบกวนราชีนีแอนโตเนีย
ฉัน พรินเซส แคโรลิน
เป็นตัวแทนของเหล่าทหาร แห่งอาณานิคมย่อยเค-147
ที่รู้สึกว่าพวกเขาทำงานทั้งหมด โดยไม่ได้รับการตอบแทนเลยสักนิด
ทุกอย่างที่ทหารของข้าทำนั้น เป็นประโยชน์ต่ออาณานิคม
ฉันเคยมีบทสนทนาแบบเดียวกันกับ เจฟฟรีย์ แคตเซนเบิร์ก
เชื่อฉันเถอะ นี่มันจบไม่สวย สำหรับท่านหรอกนะ
เจ้าต้องการอะไร
พวกเธอต้องการมีอะไรกับผึ้งตัวผู้ของท่าน
ผึ้งตัวผู้ของข้าน่ะหรือ
โอลิเวอร์เรียกประชุมสภาเล็ก
ถ้าเราจะอยู่ข้างล้างนี่อีกพักใหญ่ ขอผ้าเช็ดตัวผืนใหม่ได้ไหม
วูดชักบอกเราว่าต้องทำอะไรเสมอ
เขาบอกว่าความช่วยเหลือกำลังมา แต่เขาจะไปรู้ได้ไง ถ้าเขาโกหกล่ะ
แล้วผมก็ยังไม่ได้รับรถเลยนะ
ถ้าพวกคุณอดทน
เราเบื่อกับการรอคอย! ถึงเวลาของผู้นำคนใหม่แล้ว
ดาราหนังที่อยากดังคนนั้นพูดถูกต้อง!
ขอประกาศว่าคุณพีนัตบัตเตอร์เป็น ประธานาธิบดีชั่วชีวิตในใต้ดินแห่งนี้
ไชโย!
- ขอบคุณ! - อะไรนะ ไม่!
- เราจะทำอะไรกับวูดชักดีล่ะ - เขาจะต้องเป็นตัวอย่าง
- จัดการเขาซะ! - ดี!
เอาละ ทุกคน พอแล้ว ใจเย็นๆ
เราไม่ต้องจัดการเขา
แค่มัดเขาไว้ที่ไหนสักที่กันดีกว่า
ที่ที่เขาทำร้ายเรา ด้วยความคิดอันตรายไม่ได้อีก
อย่ามัดผม นี่ไม่จำเป็นเลย อย่านะ ไม่
- พีนัตบัตเตอร์! - ไม่นะ!
- พีนัตบัตเตอร์! - ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคน
ผลงานแรกของผมในฐานะประธานาธิบดี ชั่วชีวิต ขอประกาศว่าทุกคนนั้น
ได้รับอนุญาตให้ทานและดื่มได้ตามใจชอบ!
เยี่ยม!
(วันที่เจ็ด)
หิวจะแย่แล้ว
และไม่ได้เป็นแค่ดาราธรรมดา ที่หิวโหยอยู่เสมอ
หรือดาราที่ต้องลดน้ำหนัก ก่อนงานเดินพรมแดง
- อาหารอยู่ที่ไหน - เธอทานไปหมดแล้ว
มันจบแล้ว!
ไม่มีใครจะมาช่วยเรา เราต้องฆ่าใครสักคนเพื่อเป็นอาหาร
มากินคุณพีนัตบัตเตอร์กันเถอะ!
ในเมื่อชื่อของเขาก็แปลว่าเนยถั่ว!
ใช่!
พวกๆ บางทีเราไม่จำเป็นต้องกินใครก็ได้นะ!
ตอนนี้อะไรอีกล่ะ
มาฟังชายที่พูดว่า "อย่าฆ่าผม" ดีกว่านะ
เขามีความคิดที่น่าสนใจอยู่บ้าง
ทุกคนฟังผมนะ ได้โปรด
ผมดังมาจากบทพูด ที่เป็นบทสรุปในช่วงท้ายของรายการ
ผมขับรถพรีอุสซึ่งแปลว่าผมเป็นคนดี
เราอย่ายอมแพ้ให้กับ สัญชาตญาณสัตว์ป่าของเรา
ผมรู้ว่ามันเป็นเวลาที่ยากลำบาก แต่แน่ใจว่าถ้าเราร่วมมือกัน
และตั้งใจจริงๆ ที่จะแก้ปัญหาในเวลานี้
ในฐานะกลุ่มมิตรสหาย เราจะได้...
- พระเจ้าช่วย - บีล!
กฎของคนน่ะจบลงแล้ว ตอนนี้ถึงการเริ่มต้นกฎของไฟ
- ทำไม - เจสซิกา ไม่นะ
ฉันจะไม่ยอมตกอยู่ภายใต้กฎ
โดยสังคมที่เจริญแล้วของโลกข้างบนอีกต่อไป
นี่เป็นเมืองใต้ดิน และกฎเดียวของที่นี่ก็คือเปลวไฟ
ไฟไม่ได้ต้องการแค่ความยุติธรรม ไฟไม่ต้องการแค่เหตุผลอันสมควร
- ไฟต้องการเครื่องสังเวยเท่านั้น - สังเวยเปลวไฟ!
- ไฟเป็นพระเจ้าองค์ใหม่ของฉัน! - พระเจ้า!
เสียใจจริงๆ คุณพีนัตบัตเตอร์ แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
และตอนนี้ฉันอยู่ฝ่ายไฟ
คืนนี้เราจะทานแซก บราฟฟ์
- พรุ่งนี้ย่างเนื้อสุนัข! - ไม่นะ
เธอพาเขาไปตรงนั้นซะ แล้วมัดให้อยู่นิ่งๆ
ไม่ๆ ! ได้โปรด!
คราวนี้ฟังเหตุผลเถอะ!
ฉันว่าเหล้าหมดแล้ว
ฉันกลับไปชีวิตเดิมที่ไม่เมาไม่ได้แล้ว นี่มันว่างเปล่าชะมัด
โอเค นี่คือเคล็ดลับในการมีความสุข
อดใจรอฟังไม่ไหวแล้วเนี่ย
เธอก็แค่แกล้งว่ามีความสุขแล้วก็ จะลืมไปว่าตัวเองกำลังแกล้งทำ
นายอาจพูดถูก
ก็แค่ต้องเลิกบ่นแล้วทำงานให้หนักขึ้น
คนอื่นก็ทำแบบนี้กันอยู่ แล้วฉันมีดีกว่าคนอื่นตรงไหน
เอาเขาไปขังไว้ที่นี่!
- ได้โปรด! ไดแอน ภรรยาที่รักของฉัน - เกิดอะไรขึ้น
มาร์วิน เกย์
ผู้คนใต้ดินมีไฟเป็นพระเจ้าองค์ใหม่
และสำหรับความผิดของฉัน ฉันจะโดนจับเผา
ความหวังเดียวของฉันคือ เนื้อจากแซก บราฟฟ์จะไม่เสียเร็ว
แต่ฉันกลัวตอนเช้ามืดจะ ไม่มีเนื้อของบราฟฟ์เหลืออีกแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - วงโฟร์น็อนบลอนส์
ทุกคนไปข้างนอกยกเว้นแต่นักโทษ
- นี่! ไม่นะ! - เบามือกับสินค้าหน่อย
ปล่อยฉันนะ!
เป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก ทะเลาะกันไปมา
แต่ฉันคิดว่า เราได้ข้อสรุปที่ทุกคนเห็นชอบแล้ว
"ราชินีจะแบ่งปันนายบำเรอกับเหล่าทหาร
สำหรับหนึ่งคืนอันงดงามแสนยวนใจ
คนเสเพลแสนงดงามแห่งความปิติ
กับตัวเลือกเซ็กส์หมู่ครั้งที่สอง เมื่อครั้งแรกประสบความสำเร็จ"
ลูกค้าของฉันพึงพอใจกับเงื่อนไขพวกนั้นค่ะ
เยี่ยม ตอนนี้ช่วยพาเราขึ้นไปข้างบนได้ไหม
เมฆที่ฉันโปรดปรานยู่ข้างบนนั่น
ข้าชอบคนนี้นะ เขามีความมุ่งมั่น และมีหน้าอกที่นุ่มนวล
มาอยู่ในอาณาจักรของข้าดีกว่าไหม พ่อหนุ่มมาชแมลโลสีชมพู
เราอยู่ในงานระดมทุนใหญ่ในเบเวอร์ลี ฮิลส์
มันมีแผ่นดินไหวและตอนนี้ทุกคนติดอยู่ใต้ดิน
บอกว่าเบเวอร์ลี ฮิลส์ใช่ไหม แน่นอน
พวกข้างบนมักจะขยับเข้ามาในดินแดนของเรา
ทีแรกพวกเขาย้ายมาที่นี่ แล้วก็ขึ้นภาษี
ต่อมาก็มีร้านโฮลฟู้ด
แล้วข้าจะไปมีสมาธิกับ เซ็กส์หมู่สุดมันได้ยังไง
เมื่อยังคาใจกับเรื่องการปรับพื้นที่
ไม่ได้ จะต้องเอาพวกนั้นออกไปจากที่นี่
- ไปกัน... - เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อน
(วันที่แปด)
คุณพีนัตบัตเตอร์
คุณบอกหรือไม่ได้บอกว่า เราจะทานอะไรก็ได้ตามใจชอบ
พีนัตบัตเตอร์!
พีนัตบัตเตอร์ๆๆ !
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณพีนัตบัตเตอร์เป็นสิ่งดีๆ เพียงอย่างเดียวที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
แล้วตอนนี้เขากำลังจะโดนเผา
โอเค แล้วถ้าไดแอนที่ไม่เมาจะทำอะไร หล่อนฉลาดนี่
ไม่รู้สิ ฉันต้องการน้ำ
น้ำหมดแล้ว นั่นแหละปัญหา
ชูดวักพูดถูก
เดี๋ยวนะ มีน้ำไม่ใช่เหรอ ใต้พื้นดินอย่างน้ำพุไง
- ใช่แล้ว! และเราอยู่ใต้ดิน - ถ้าเราขุดก็จะเจอน้ำ!
- อย่าขุดนะ พื้นดินมันไม่เสถียร - เงียบซะ เจ้าหนูบิน! ไปเอาพลั่วมา!
คุณพีนัตบัตเตอร์! ถึงเวลาตายแล้ว
จะพูดอะไรก่อนที่เราจะจุดไฟไหม
มี ถ้าพูดได้ล่ะก็ "อย่าจุดไฟที่ตัวผม" น่ะ
ไม่มีมนุษย์ผู้ใดบังคับทิศทางเปลวไฟได้ ไม่มีอะไรสามารถเอาชนะไฟได้ เพียงแค่...
น้ำ!
อะไรน่ะ
- ว้าว น้ำจริงๆ ด้วย - น้ำแรงกว่าไฟนะ
เดี๋ยวสิ อย่าลืมว่ามัน...
น้ำเป็นพระเจ้าองค์ใหม่ของฉัน!
เยี่ยมเลย
- เลิศไปเลย! - น้ำ!
น้ำจ๋า เยี่ยมเลย พวกเราเจอของดีเข้าให้แล้ว!
เดี๋ยวนะ น้ำไม่หยุดไหล
ซึ่งเป็นเรื่องเยี่ยม!
พวกเธอทำท่อแตก เจ้าพวกขี้เมา
น้ำจ๋า ไม่นะ!
(วันที่สิบ)
คงจบแล้วสินะ
- พระเจ้า - แผ่นดินไหวอีกรอบ!
มันเกิดขึ้นได้ไงเนี่ย
ยกขึ้น! ยกขึ้น! ยกขึ้น!
เอาพวกเขาไปให้พ้นจากที่นี่!
โอเค
ขอร้องล่ะ! ฉันเป็นคนสำคัญข้างล่างนี่
ช่างน่ารังเกียจจริงๆ ต้องโทรไปที่เอชโอเอ
เราจะไม่พูดถึง เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่อีกเลย
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
เรามีแข่งแรลลีในเบเกอร์สฟิลด์
จากนั้นเดินสายไปตาม โรงงานผลิตลูกเทนนิสในโมเดสโต
โอเค
- ไง - ว่าไง
นายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
- ไม่ค่อยได้บอกเท่าไหร่ - ไม่เป็นไร
ถ้าเรื่องผู้ว่าฯ นี่มันสำคัญต่อนายจริงๆ
ไม่หรอก เธอก็เห็นฉันในนั้น ฉันเป็นผู้นำที่แย่มาก
ฉันไม่ได้อยากเป็นผู้ว่าฯ ฉันแค่อยากให้คนชอบฉัน
ฉันชอบนายนะ
มาเถอะ ไดแอน กลับไปบ้านกัน...
เถอะ
ขอบใจที่เชิญมางานเลี้ยงนะ
ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษมาก คืนนี้ผ่านไปเร็วๆ จริง
แน่นอน
- พวกนายหิวไหม - หิวสิ
- อาหารเอธิโอเปียไหม - ไม่ได้กินอาหารเอธิโอเปียมาสักพักแล้ว
ฉันน่าจะกลับบ้าน ไม่ได้เจอแฟนมาสิบวันแล้ว
ป่านนี้เขาคงห่วงฉันแย่
ฉันอยากทานอาหารเอธิโอเปีย ฉันชอบทานขนมปังเนื้อนุ่มนั่น
- เรียกว่า "อินเจียรา" ใช่ไหม - ใช่ ขนมปังอินเจียรา
- อินเจียรา ใช่ - ใช่แล้ว
เป็นขนมปังที่อร่อยดีนะ