NETFLIX 原創影集
（戴安阮）
（播號中）
-波傑克？ -我回洛杉磯了
-我應該早點打給妳 -對，你早該打了
-我說了很抱歉 -不，你才沒有
-好吧，很高興有你的消息，波傑克 -不…
（代客泊車）
搞什…
好，謝謝
這裡是怎麼回事？
花生醬參選加州州長的募款晚宴
-好，我只是要… -抱歉，這是募款活動
波傑克，我喜歡你嘲諷 黑領結服裝的方式
擺明了“我才不在乎你們怎們看我”
這個電燈泡堅持要我付錢才能進去
這點很抱歉，我們得募款
-不能讓我… -感謝你的支持，兄弟
-非常榮幸…艾瑞卡 -喂…
看看你，耳朵都帶來了
-我只要… -入場費兩萬美元
（選花生醬當州長）
還有沒有別的廁所？ 洗手間都有人，我尿急
不是因為我懷孕
因為如果我懷孕了 這麼早告訴妳會不吉利
假設現在還早，但我沒有懷孕
我只是正常狀況下非懷孕的尿急
-游泳池邊有一間 -妳真是救了我一命
失陪，別擋路
我是在綺色佳嗎？
因為妳今晚真是綺年玉貌
那我一定是在天堂了 因為你跟天使一樣帥
-抱歉，你說的得比較好 -你好
我該走了
看來我工作上的老伴兼前妻 正在跟我的另一個前妻說話
-你的兩個前妻都來了？ -卡翠娜是他的競選經理
潔西卡貝兒最喜歡 在奢華募款活動上讓人拍照
那該不會是我最愛的兩位女士 共處一室？真是太好了
波傑克，我沒空
妳已經一年半沒見到我了
對，因為你消…不，我現在不跟你吵
-你自己喝一杯吧 -我會的
我會把兩萬美金喝回來
諾曼，我們一定要支持…
-太好了 -很好
你好，我是札克布拉夫…
鼎鼎大名的演員札克布拉夫 你好嗎？
請注意，感謝各位光臨
我們一定要打敗 討厭的土撥鼠伯格維茲
對…
把可愛風帶回政界
我要特別感謝支持水力壓裂法的朋友 今晚的光臨
我太太說：“不要壓裂” 但我們常常在壓裂
而且效果很好，愛妳，親愛的
終於…抱歉，各位
以為我感應到地震，一定是錯的…
來了
不是，我一定是弄錯了
聽我說，我是常常在叫 “地震來了”的狗
-這下完蛋了 -完了
-我的天… -我不能死
我還不夠有名，奧斯卡不會向我致敬
我有好多遺憾
我剛演出一部家庭喜劇 戲裡的媽媽是殭屍
叫做殭媽，太可怕了
我有個毛病，只要感覺到能量轉換
就會有輕微的高潮
我沒有自己的想法 我只會重複聽到的話
-我從沒談過戀愛 -我從沒談過戀愛
我在戲劇夏令營當過同志
我後悔一切
（第一天）
有人嗎？
有誰的電話有訊號？我的完全沒訊號
有誰可以幫我牽車？我想回家了
沒辦法離開，好，大家冷靜
我建議我們放火燒人來取暖
誰想先被燒？ 不是我，我是潔西卡貝兒
沒錯
這些傢伙開始躁動了
你說句話安撫他們吧
好，大家冷靜
沒有人會被火燒的
那樣會消耗氧氣
誰知道這裡還剩多少氧氣
-我要氧氣 -空氣，我要空氣
天啊
-妳沒事吧？親愛的 -應該沒事
-剛才真的太嚇人了 -是啊
至少我們知道這不能怪任何人
要怪就怪聖安德列斯斷層
那是因為你在我們家地底下搞壓裂法
我說過水力壓裂法很危險 你就是不聽
這下我們的房子毀了 大家都困在地底下
我們大家都必死無疑
-這算床頭吵嗎？ -不是
你一定在開玩笑
妳可以生我的氣，或者跟我一起喝醉 但不能兩件事都做
看著吧
這是搞什麼？
-可惡 -有人嗎？
-你在這裡做什麼？ -我住這裡
你不知道今天有盛大的派對嗎？
我本來想洗個澡再去派對
但後來發現洗澡就是派對
天啊
我才不要像笨蛋一樣等別人救援
我們走吧
我們要往裡面走？
我沒看到別的路
有時候人生就像《勝利之光》第二季
你得衝過去，賭前面有好的結果
大家試著冷靜，我們要處變不驚
處變不驚？你這白癡，我們受困了 大家都嚇死了
冷靜，妳這永遠不會成名的女人
我們聽聽這位白癡怎麼說
所以現在是白癡當道？
我們要怎麼處變不驚？
-我們被困在地底 -話是沒錯
但我們大多是重要的名人 所以很快就會有人來救援
至於你們這些固定咖 我相信他們也會一起救
在那之前要怎麼辦？
我們都是演員，不如來演一齣戲吧 有誰附議？
一齣戲？誰當主角？應該是我
妳當然會是主角，你會是主角
你也會是主角，我們都是主角
各位，我保證我們很快就能離開這裡
（第三天）
那時我才發現…
我的臉型不適合瀏海
天啊，謝謝，你們太好了，謝謝
菲比，謝謝妳激勵人心的地上物語 下一個是誰？
我無法忍受了，我一定要出去
我已經很久沒做保濕
我快變蜥蜴了
-無意冒犯 -我們才受困72小時
我錯過CBS電視網的股東大會 我應該回去工作了
不能這樣下去 我們一定要把某人放火燒了
我覺得名氣較小的蜜雪兒摩納漢
-知道要怎麼放火燒人 -謝謝
得了，各位，我們要團結 別忘了我們聚會的目的
是要為我的競選募款
現在則是不要抓狂，不要互相廝殺
有誰能把我的車開過來？ 是銀色的豐田
真是敗給你了，札克
花生醬先生，你可以做到的
做個領導者，我知道你做得到
對，妳說得對，一切都在我掌控下
怎麼回事？
空谷絕音
-是在下 -土撥鼠伯格維茲
我們得救了
謝天謝地，領導者來了
這裡怎麼了？有人找我們嗎？
我們沒事，只是找點樂子，放心
戴安，妳這段時間 一直在跟波傑克酗酒？
什麼？我還在生你的氣
-各位，保持冷靜 -對，這就是我一直在說的
救援人員在路上，但可能還要一陣子
由於正在興建中的 加州跨夏威夷大橋預算超支
國家應急基金已經耗盡
太好了
因為土撥鼠是會挖洞的動物 所以我先來救你們
土撥鼠是長這樣？我還以為是海狸
外面情形怎麼樣？整個社區都毀了？
-洛杉磯陷入混亂？ -不，只有你的房子
是你房子底下的水力壓裂法釀的禍
真有意思
對
所以你是下來救你政敵的超級金主
還真方便
事實上非常不方便
但我把政治放一邊，先來救你們
為土撥鼠歡呼三聲
土撥鼠萬歲…
不要太大聲，地道非常脆弱
-土撥鼠萬歲… -我說真的，最好別…
土撥鼠萬歲…
-我們再歡呼一次，好玩而已 -千萬不要
-第四次歡呼，有何不可？土撥鼠… -萬歲…
不
看來只歡呼三聲是有道理的
-那是什麼？ -只管往前走
我好想趕快回到家
我現在連家都沒了
天啊，我從沒戴過的各色帽子 要放在哪裡？
如果你想再找張沙發睡，歡迎到我家
-妳不是搬去跟雷夫同居了？ -對，但我還留著舊公寓
-以防萬一吧 -以防什麼？
那是什麼？
各位女士，冷靜，有話好好說
我們怎麼辦？凱洛琳公主
妳剛才說妳是公主？
-那只是個名字，我是經理人 -就像經紀人
-完全不一樣 -是這樣嗎？
安靜，妳會談條件？
妳可能有點用，凱洛琳經理人
我的手被壓扁了
這樣就不能挖洞救大家出去了
我可以挖洞
大家都不應該挖
你的房子地基根本是瑞士乳酪
稍有一點震動就會再度坍塌 讓我們粉身碎骨
我會知道是因為我買了一部關於 水力壓裂法的喜劇《壓裂的小屋》
就是《俏妞報到》加水力壓裂法
天啊，沒人看那個影集啊？
很快就會有人來救我們 在那之前，我們必須分配資源
把食物和水搬出來，看看有多少
-我會指派小組領導 -不好了，我感應到能量轉變
（第四天）
好了
（食物組長）
給妳一根香蕉
-因為妳迷人到想把妳剝開 -好
你的是胡蘿蔔，慢用
花生醬先生，這真是災難
我不認為，我是食物組長 我熱愛這份工作
-誰叫你做食物組長的？ -土撥鼠
沒錯，他在發號施令
抱歉，這些食物不是分配給你的
我是馬，我需要比較多食物 而且我是名人
-困在這下面的都是名人 -外燴的不是
把食物放下
你的機會來了
事實上，土撥鼠，這是我家 波傑克愛吃什麼就吃什麼
這個人今天的配給量已經超過了
誰說我們應該聽你的規定？
對，誰讓你當地底領袖的？
我只是要拿這些走…
你們任命我，對，我是依… 各位，聽我說…
大家要團結
樓下的氣氛好詭異
不敢相信這就是我的人生
糟糕，妳喝太多悶酒了 開心的酒在哪裡？
我被困在地底下，都是我老公的錯
我要死在這個豪宅了 跟他的前妻一起葬身在這個萬人塚中
好，看好的一面
看，花生醬先生愛妳 妳有不錯的工作，還有朋友
天啊，你說得對
我即使在地面上也從沒滿足過
我的天，問題都出在我
搞什麼…
我為什麼不能快樂？我是討厭鬼？
不…
我是，我是黑洞
我是讓好能量都消失的黑洞
戴安，妳不是那樣的
我就是
不敢相信我會哭，感覺好蠢
沒關係，不要因為難過而覺得難過
你消失了一年半
妳明明想談這件事，卻喝了 整整四天的酒才有勇氣開口
你既然回了洛杉磯 為什麼不打給我？
-我…沒準備好 -準備好？準備什麼？
我想狀況好一點再跟妳見面
我以為可以好起來，但沒有
就算我有變好，充其量也只是
另一個版本的我
波傑克，我很期待你振作起來
我的生活需要你
-真的？ -你是我所認識最混蛋的
也是唯一對我有意義的人
人們應該有權決定 在這底下要怎麼過生活
-對 -人民需要有所節制
領導意味著有時候必須當壞人
你們聽到了嗎？土撥鼠是壞人
我不要壞人當我們的領導
-不，不是那樣… -花生醬先生得到一分
而我是好人，我得到兩分
什麼分？哪來的分？
-這又不是比賽 -也許應該計分了
-對 -計分
大家似乎都喜歡我的意見 我又得一分
我是第一個下來救你們的人
我當然也有得分
自己要求得分太狂妄了 所以我得更多分
-他說得對 -什麼？
如果你是下來救我們的 為什麼我們還在這裡？
就這麼一個任務，你都無法完成
-對 -沒錯
土撥鼠扣分
懇求大家不要有暴民心態
-他叫我們暴民，殺了他 -對
各位，土撥鼠的政治理念 跟他的手一樣破碎
這個論點很可信 他的雙手的確被壓碎了
也許現在該由政治素人接管了
像我這樣的素人，身為屋主的我
花生醬…
-花生醬… -一起來
花生醬…
-就是我 -花生醬…
-我 -花生醬…
花生醬…
波傑克…
-波傑克 -什麼？
-你知道我會雜耍嗎？ -酷
你還好吧？我是說除了目前的處境外
被困在地底下，酒幾乎喝光了
只剩烹飪用雪莉酒和蜜瓜酒之外
莎拉琳恩和赫伯死後這幾年 實在很不好過
-還有燈心絨 -燈什麼？
燈心絨…傑克森傑克森？ 玩窒息式性愛掛掉的
對，還有他，現在我又有…
有個女生在我家…應該說是女兒
你有女兒？
對，我有女兒
說是要幫她釐清她的媽媽是誰
但我根本不知道從何著手
她有沒有試過 寄雙方同意書給領養機構？
什麼…什麼書？
如果是秘密收養，寄出雙方同意書
基本上就是說：“我想要公開了”
如果媽媽也有意願…那就公開了
-妳怎麼會知道？ -我有個弟弟是被領養的
有一陣子我希望我也是被領養的
是誰敢膽打擾安東妮雅女王
我叫凱洛琳公主
我代表半殖民地K-147士兵
他們認為他們辛苦付出 成果卻是別人在享
我的士兵所做的一切 都是為了殖民地的利益
我跟傑佛瑞凱森伯格也有過相同對話
相信我，這樣妳的下場不會好的
妳有什麼要求？
他們想和妳的雄蜂交配
我的雄蜂？
奧立弗，召開小型會議
如果要在這裡待一陣子 可以給我換一條浴巾嗎？
土撥鼠老是發號施令
他說救援就要到了，但他怎麼知道？ 說不定他在說謊
還是沒有人幫我牽車
如果大家有點耐心…
我們等得不耐煩了，應該換人領導了
那個想當明星的說得對
我宣布花生醬先生為永久的地底總統
-謝謝 -什麼？不
-要怎麼處置土撥鼠？ -一定要拿他殺雞儆猴
-抓起來 -對
各位…冷靜
我們用不著把他抓起來
只要把他綁在某處就好
這樣我們就不會 再被他的危險思想傷害了
別把我綁起來，不要這樣，不…
-花生醬… -不
-花生醬… -謝謝，謝謝大家
身為終身總統，我宣布的第一個法案
就是大家可以隨心所欲地吃喝
（第七天）
（麩質、飲用水、氣泡水、蔬果類）
我好餓
不是一般名人那種挨餓 像我平常那樣
也不是走紅毯前那種挨餓
-食物在哪？ -全被你們吃光了
真是夠了
沒有人會來救我們 必須有人犧牲來當食物
那就吃花生醬先生吧
他的名字裡有“花生醬”
對
各位，也許不需要走到吃人這一步
現在又怎樣？
聽聽這位說“別殺我”的人怎麼說
他有一些不錯的想法
大家請聽我說
我最知名的就是在節目尾聲 說出總結一切的獨白
我開豐田汽車，所以說我是好人
我們不要屈服於生物本能
我知道現在很難熬 但我相信如果大家團結
齊心解決目前的問題
我們都是朋友，一定可以…
-天啊 -貝兒
男人統治的時代結束了 現在讓火來統治
-為什麼？ -潔西卡，不
我要擺脫束縛
不再受制於地上的文明社會
這是地底，只有火說了算
火焰不需要正義，火焰不需要理由
-火焰只要填飽肚子 -丟去餵火
-火是我新崇拜的神 -天啊
很抱歉，花生醬先生，風向轉了
我要支持火焰陣營了
今晚我們就吃札克布拉夫
-明天吃狗肉 -不
你，把他關起來，別讓他跑了
不…救命
拜託這次一定要有理性
應該全喝光了
我沒辦法清醒地回到舊生活 太空虛了
有個快樂的秘訣
我超級想聽的
假裝很快樂 到最後會忘了妳是假裝的
也許你說得對
我必須停止抱怨，更努力工作
每個人都這樣過日子 難道我比較特別？
把他關在這裡
-救我，戴安，親愛的老婆 -怎麼回事？
在搞什麼鬼？
地底的人開始崇拜新神，火焰
我罪行的判決 是要被丟去餵貪婪的火
我只能寄望札克布拉夫的肉吃不完
但恐怕天亮前，布拉夫的肉就沒了
-到底是怎麼回事？ -沒事
除了囚犯，全部出去
-不… -不要這麼粗暴，小子
放開我
這週實在很辛苦，一直在鬼打牆
但我們還是達成一個 滿足大家需求的共識
“皇后同意士兵可以分享她的男寵
共度一晚蕩氣迴腸的靈慾春宵
酒神降臨般的絢爛狂喜
還有第二種放蕩的選項 視第一種是否成功而定”
我的客戶很滿意這些條件
太好了 我們現在可以回地表世界了嗎？
我最喜歡的雲朵都在地表
我喜歡這個 他既有膽識又有軟軟的胸膛
你在我的王國怎麼會長出這些肉？ 你這粉紅棉花糖
我們本來在參加比佛利山的募款晚會
但發生地震，大家都被困在地底
你剛才說比佛利山？當然了
地表住民老愛移民到我們這裡
他們一搬來，稅就提高了
接著高檔有機超市也來了
如果老想著把這裡變成高檔社區
我怎麼能盡情享受性愛派對？
不，我們一定要驅離那些闖入者
-我們… -等一下
（第八天）
花生醬先生
你是不是說過我們可以 想吃什麼就吃什麼？
花生醬…
一定要想個辦法
花生醬先生是我認識 唯一不是爛咖的人
現在他們要把他燒了
沒有宿醉的戴安會怎麼辦？她很聰明
我不知道，我要喝水
沒有水了，那就是問題
土撥鼠說得對
慢著，地下不是應該有水嗎？ 比如井水
-對，我們在地底下 -往下挖就會有水
-不要挖，地層很不穩定 -閉嘴，飛天老鼠，拿鏟子
花生醬先生，你的死期到了
放火燒你之前有沒有最後的話要說？
可以說“不要放火燒我”嗎？
火不會屈服於人的意志 火不會被擊敗，除非有…
水
什麼？
-真的是水 -水比火強多了
慢著，我們別忘了…
水是我最新的神
天啊
-清澈的黃金 -是水
H2O，天啊，我們中頭獎了
等一下，水不斷冒出來
太好了
水管破裂了，你們這些醉酒的笨蛋
H2O，不
（第十天）
我想就這樣了
-天啊 -地震又來了
這是怎麼回事？
舉起…
把他們趕出去
好
不，拜託，我在底下是重要人物
真礙眼，屋主協會應該管一管
我們誰都不要再提起這件事
我們明天見
在貝克斯菲爾德有造勢活動
然後要去莫德斯托參觀網球工廠
好
-嗨 -嗨
你是我遇過最棒的人
-我應該更常告訴你 -沒關係
如果競選州長對你真的很重要…
不重要，妳也看到了 我根本不會領導
我不想當州長，我只是要大家喜歡我
我喜歡你
走吧，戴安，我們回家
對喔
謝謝邀請我來參加派對
我玩得很開心，時間一下子就過了
沒錯
-你們餓不餓？ -我餓了
-衣索比亞料理？ -好久沒吃衣索比亞料理了
我該回家了，十天沒跟我男友見面了
他一定很擔心
我要去吃衣索比亞料理 我喜歡他們的海綿麵餅
-叫做“因傑拉”？ -對，因傑拉
-因傑拉，對 -沒錯
對，那個很好吃
字幕翻譯：胡菁芬