UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
APPEL EN COURS
- BoJack ? - Je suis rentré à LA.
- J'aurais dû t'appeler. - En effet.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Non, c'est faux.
- Ravie d'avoir eu de tes nouvelles. - Non...
VOITURIER
C'est quoi, ça ?
Merci.
Que se passe-t-il ?
Dîner caritatif pour la campagne Peanutbutter pour la Californie.
- Je vais juste... - Désolé, c'est une collecte de fonds.
BoJack ! J'adore ta version ironique du dress code nœud pap noir.
Ça dit clairement : "Je me fiche de votre opinion."
Ce décérébré refuse que j'entre sans payer.
Désolé. Il faut que je récolte des fonds.
- Écoute... - Merci pour ton soutien, vieux.
- Erica ! - Hé...
Regarde-toi, avec le bon nombre d'oreilles.
- Écoutez... - 20 000 dollars l'assiette.
PB GOUVERNEUR
Y a d'autres toilettes ? Je dois faire pipi.
Pas que je sois enceinte.
Sinon, ça me porterait malheur de le dire aussi tôt,
si c'était tôt et si j'étais enceinte.
Je suis une nana normale qui doit pisser.
- Dans le poolhouse. - Tu me sauves la vie.
Pardon ! Poussez-vous.
Suis-je à Niagara ? Car tu as une sacrée "chute" de reins !
Je dois être en Allemagne nazie, car tu es tout sauf naze.
- La tienne était mieux. - Salut.
Je te laisse. On dirait que ma femme du bureau/ex parle à mon autre ex.
- Tu as deux ex ici ? - Katrina est sa responsable de campagne.
Jessica Biel aime être photographiée à des dîners caritatifs.
Mes deux femmes préférées dans la même pièce ! C'est génial.
- Hé... - BoJack, je suis occupée.
Tu m'as pas vu depuis un an et demi.
Car t'as dispar... Non, pas maintenant. Va te chercher à boire.
J'y compte bien. Je vais boire pour 20 000 dollars !
Norman, nous devons soutenir le... Oh, oui.
Salut, Zach Braff.
Le célèbre acteur Zach Braff ! Comment allez-vous ?
Merci à tous d'être venus.
On va battre cette fripouille de Woodchuck Couldchuck Berkowitz...
Et rendre son capital sympathie à la politique.
Un tout grand merci à mes amis pro-fracturation pour leur présence.
Ma femme m'avait dit : "Pas de fracturation", mais on l'a fait.
Et ça s'est bien passé. Je t'aime, chérie.
Finalement. Désolé... J'ai cru sentir un séisme. Sûrement une fausse...
Quoique...
Non, erreur de ma part. Je suis le chien qui hurle au séisme.
- On va mourir ! - Oh, purée !
- Oh, mon Dieu ! - Je ne peux pas mourir.
Je ne suis pas assez vieille pour une séquence hommage aux Oscars !
J'ai tant de regrets. J'ai accepté une sitcom où la mère est un zombie !
Ça s'appelle Mambie, et c'est nul !
À chaque modification de la dynamique de pouvoirs, j'ai un micro-orgasme.
Je suis qu'un perroquet, je répète tout ce que j'entends.
- Je n'ai jamais été amoureux. - Moi non plus.
Je l'ai déjà fait avec un gay.
Je regrette tout !
1ER JOUR
Ohé ?
Vous avez du réseau ? Moi, je n'en ai pas.
On peut valider mon ticket de voiturier ? Je veux rentrer chez moi.
Pas d'issue ? Ne perdons pas la tête.
On n'a que se faire cramer pour se tenir chaud.
Qui veut commencer ? Pas moi, je suis Jessica Biel.
C'est vrai.
Les indigènes deviennent agités. Dis un truc pour les rassurer.
Bien. Restez calmes.
Personne ne va mettre le feu à personne.
Ça userait plein d'oxygène, et il doit déjà être compté.
- Je veux de l'oxygène ! - J'ai besoin d'air !
Seigneur.
- Tout va bien, chérie ? - Je crois.
- C'était vraiment flippant. - Oui.
On sait que personne n'a failli dans cette histoire... sauf San Andreas.
C'est parce que tu as fracturé sous notre maison.
Je t'ai dit que c'était dangereux, mais tu ne m'as pas écoutée.
Maintenant notre maison est foutue, on est coincés en dessous
et on va tous mourir !
- C'est une de nos disputes sexy ? - Non !
Tu te fous de moi ?
Tu peux m'engueuler ou t'enivrer avec moi, mais pas les deux.
Regarde-moi.
C'est quoi, ce bordel ?
- Oh, merle ! - Ohé ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vis ici.
Tu ignorais qu'il y avait une grosse fête ?
Je comptais y aller après mon bain,
mais alors, j'ai compris que la fête, c'était le bain.
Bon sang.
Je ne vais pas attendre comme une cruche qu'on vienne me sauver. Viens.
On doit entrer là-dedans ?
Je ne vois pas d'autre issue.
Parfois la vie, c'est la saison 2 de Friday Night Lights :
on s'accroche en espérant que ça va s'améliorer.
Les amis, essayons de rester calmes et de positiver.
De positiver ? Espèce d'idiot, on est piégés et terrifiés.
On se calme, future question difficile de Jeopardy.
Écoutons ce que l'idiot a à dire.
Tu en remets une couche avec l'idiot ?
Comment positiver quand on est coincés dans le Monde d'En Bas ?
Oui, mais la plupart ici sont célèbres, alors quelqu'un viendra nous sauver !
Quant aux autres, ils vous sauveront sûrement aussi.
On fait quoi en attendant ?
On est des acteurs ! Créons un spectacle. Qui est partant ?
Un spectacle ? Qui sera la vedette ? Moi, je présume.
Bien sûr, vous serez la vedette. Et vous aussi.
Et vous aussi. On sera tous la vedette.
Je vous promets qu'on sera tirés d'affaire en un rien de temps.
3E JOUR
C'est là que j'ai compris...
que je n'avais pas une tête à frange.
Merci beaucoup. Vous êtes trop aimables.
Merci, Phoebe, pour cette enthousiaste Histoire du Monde d'En haut. Suivant ?
Je craque ! Il faut que je sorte d'ici.
J'ai besoin de m'hydrater, j'ai l'impression d'être un lézard.
- Désolée. - Ça ne fait que 72 heures.
Je vais louper ma réunion à CBS. On m'attend au "bêê-lot".
Je n'en peux plus ! Cramons quelqu'un.
Je commence à penser que la moins célèbre Michelle Monaghan a raison pour le feu.
Merci.
Ressaisissez-vous. N'oublions pas la raison de notre présence :
récolter des fonds pour ma campagne,
et, plus récemment, ne pas perdre la boule et nous entre-tuer.
Quelqu'un peut m'amener ma voiture ? C'est une Prius gris métallisé.
Tu me tues, Zach.
M. Peanutbutter, tu peux le faire.
Sois le leader que tu peux être.
Tu as raison, je contrôle la situation.
Pour l'amour du ciel !
Vox clamantis in deserto.
- C'est moi. - Woodchuck Couldchuck Berkowitz !
On est sauvés !
Dieu merci ! Un leader.
Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un nous cherche ?
On va bien, ne vous en faites pas.
Diane, tu t'es saoulée avec BoJack pendant tout ce temps ?
Quoi ? Je suis toujours fâchée contre toi.
- Citoyens, restez calmes. - Oui, c'est ce que je disais.
Les secours arrivent, mais ça peut prendre un moment.
Les fonds d'urgence ont diminué, car des dépenses ont explosé,
celles d'un pont coûteux menant à Hawaii.
Oh oui.
La marmotte étant un animal fouisseur, je suis venu vous sauver.
C'est ça, une marmotte ? Je croyais que ça ressemblait à un castor.
C'est comment là-haut ? Le quartier est rasé ? La ville est en plein chaos ?
Non, juste votre maison.
À cause des fracturations qui ont eu lieu sous votre maison.
Intéressant !
D'accord.
Vous avez creusé jusqu'ici pour sauver les donateurs de votre opposant politique.
Ça tombe bien.
Pas très bien pour moi,
mais j'ai mis la politique de côté pour vous éviter de mourir.
Hip, hip, hip pour la marmotte !
Hip, hip, hip, hourra !
Pas trop fort. Le tunnel est fragile.
- Hip, hip, hip, hourra ! - Sérieusement, ne...
Hip, hip, hip, hourra !
- Une dernière fois, pour le fun. - Non...
- Quatre fois... Hip, hip, hip ! - Hourra !
Non !
Apparemment, on aurait dû se limiter à trois hourras.
- C'était quoi ? - Continue de marcher.
J'ai hâte d'être chez moi.
Je n'ai même plus de maison, moi.
Mince ! Où je vais mettre tous mes bonnets colorés que je mets jamais ?
Si t'as besoin d'un autre endroit où crécher, viens chez moi.
- Tu n'as pas emménagé avec Ralph ? - Si, mais j'ai gardé l'ancien appart.
- Au cas où. - Au cas où quoi ?
C'était quoi, ça ?
Calmez-vous, mesdames. On peut discuter.
Qu'est-ce qu'on va faire, Princesse Carolyn ?
Vous êtes une princesse ?
- C'est un nom. Je suis manager. - C'est comme un agent.
- C'est totalement différent. - Vraiment ?
Silence ! Vous négociez des accords ?
Vous pourriez nous être utile, manager Carolyn.
Mes mains... elles sont broyées.
Je ne pourrai plus creuser pour sortir.
Moi, je peux creuser.
Personne ne devrait creuser.
Vos fondations, c'est du gruyère.
Le moindre choc pourrait causer un autre effondrement fatal.
Je le sais car j'ai acheté une sitcom sur la fracturation :
La Cabane de la Fracturation. New Girl version fracturation.
Seigneur ! Personne ne va regarder cette série.
Quelqu'un viendra bientôt nous sauver. En attendant, on doit s'organiser.
Partagez l'eau, la nourriture et voyons ce qu'on a.
- Je vais désigner des chefs d'équipe. - Je sens un basculement du pouvoir.
4E JOUR
Très bien.
RESPONSABLE NOURRITURE
Pour vous, une banane, car vous êtes... "deux bouts" !
Oui.
Et pour vous, un radis. Bon appétit.
M. Peanutbutter, c'est un désastre.
Mais non, je suis chargé de la nourriture et j'adore ça.
- Et qui t'a nommé ? - Woodchuck.
Exactement. C'est lui, le chef.
Pardon, mais ces rations ne sont pas pour vous.
Je suis un cheval. J'ai besoin de manger plus. Et je suis une célébrité.
- Comme tout le monde ici. - Pas les traiteurs.
Laissez cette nourriture.
Voici ta chance.
En fait, Woodchuck, c'est ma maison, et BoJack peut manger ce qu'il veut.
Cet homme a déjà eu sa ration de nourriture quotidienne.
Qui dit qu'on doit suivre vos règles ?
Oui, qui vous a nommé chef du Monde d'En Bas ?
Je vais prendre tout ça et...
Vous m'avez nommé. Oui...
Contiens-toi !
Il se passe des trucs bizarres en bas.
Je n'en reviens pas que ce soit ma vie.
T'as bu trop d'alcool triste. Où est la gnôle joyeuse ?
Je suis coincée sous terre, tout est de la faute de mon mari
et je vais mourir dans ce manoir, dans un charnier, avec ses ex.
D'accord, mais si tu regardes le bon côté,
M. Peanutbutter t'aime, tu as un boulot sympa, des amis.
Tu as raison.
Même là-haut, je n'étais pas satisfaite.
Mon Dieu ! C'est moi, le problème.
Quoi ?
Pourquoi je ne peux pas être heureuse ? Je suis foutue ?
Non. C'est...
Si, je suis un puits où s'engouffrent les bonnes choses !
Diane, tu n'es pas un puits.
Je suis un puits !
Je n'arrive pas à croire que je pleure. C'est débile.
C'est pas grave. Ne te sens pas mal de te sentir mal.
Tu as disparu pendant un an et demi.
Alors tu veux parler... après quatre jours de beuverie.
Si tu es revenu à LA, pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
- Je n'étais pas... prêt. - Prêt ? Pour quoi ?
Je voulais être mieux quand tu me reverrais.
Et je croyais pouvoir l'être. Mais c'est pas le cas.
Et même si je m'améliorais, je ne serais jamais
qu'une autre version de moi-même.
BoJack, j'ai hâte que tu t'améliores.
J'ai besoin de toi dans ma vie.
- Vraiment ? - Je ne connais pas pire enfoiré que toi,
mais tu es la seule chose qui ait un sens à mes yeux.
Les gens ont droit à un certain contrôle sur leur vie ici.
- Oui ! - Les gens ont besoin de limites.
Diriger, c'est parfois savoir être le méchant.
Vous avez entendu ? Woodchuck est un méchant !
Un méchant ne me dirigera pas.
- Non, ce... - Un point pour M. Peanutbutter.
Et je suis le gentil, alors ça me fait deux points.
Mais il n'y a pas de points.
- Ce n'est pas un jeu. - Il devrait y avoir des points.
- Ouais. - Des points !
Les gens aiment mon idée de points. Ça fait un autre point pour moi.
À la base, c'est moi qui suis venu pour vous sauver.
Je mérite des points pour ça.
Réclamer des points, c'est vaniteux. Ce qui me fait plus de points !
- Exact ! - Quoi ?
Si vous êtes venu pour nous sauver, qu'est-ce qu'on fait encore là ?
Vous avez raté votre mission !
Oui !
Moins un point pour Woodchuck.
Ne sombrez pas dans l'hystérie collective.
Il nous a traités d'hystériques. Tuons-le !
La philosophie politique de Woodchuck est aussi mal en point que ses mains.
Bon argument ! Il a les mains mal en point.
Il est temps qu'un outsider prenne le contrôle.
Un type comme moi, le propriétaire de cette maison.
Peanutbutter !
- Peanutbutter ! - Tous en chœur.
Moi !
BoJack.
- BoJack. - Quoi ?
- Tu savais que je sais jongler ? - Cool.
Ça va, toi ? Hormis le fait qu'on est enterrés vivants
et qu'on n'a quasi plus d'alcool à part du xérès et du Midori ?
Ç'a été des années difficiles avec la mort de Sarah Lynn et Herb.
- Et Corduroy. - Cordu quoi ?
Corduroy Jackson-Jackson, mort d'asphyxie autoérotique.
Oh oui, lui aussi. Et maintenant, j'ai...
cette fille chez moi. Du genre, ma fille.
Tu as une fille ? "Ruh roh"...
Oui, j'ai une fille. "Ruh-roh" !
Je dois l'aider à trouver sa mère. Mais j'ignore par où commencer.
Elle a envoyé un formulaire de consentement mutuel
- à l'agence d'adoption ? - Quoi ?
Si c'est une adoption fermée, tu envoies un formulaire de consentement mutuel
qui dit en gros : "Je veux être ouvert, maintenant."
Si la mère dit pareil, boum : c'est "Sésame, ouvre-toi".
- Comment tu sais ça ? - J'ai eu un frère adoptif.
Et pendant tout un temps, j'ai espéré avoir été adoptée.
Qui ose déranger la reine Antonia ?
Je suis Princesse Carolyn. Je représente les soldats de la sous-colonie K-147,
qui se tapent tout le boulot sans en récolter les fruits.
Tout ce que mes soldats font profite à la colonie.
J'ai eu la même conversation avec Jeffrey Katzenberg.
Croyez-moi, ça finira mal pour vous.
Quelles sont vos exigences ?
Elles veulent coucher avec vos drones.
Mes drones ?
Oliver, convoque le petit conseil.
Si on en a pour un moment, je peux avoir une nouvelle serviette ?
Woodchuck nous dit toujours quoi faire !
Il dit que les secours arrivent. Et s'il mentait ?
Et mon ticket n'a toujours pas été validé !
Si vous pouviez être patients...
Marre d'attendre ! Il nous faut un nouveau leader.
Cette pseudo star de ciné a raison.
Je déclare M. Peanutbutter président à vie du Monde d'En Bas.
Oui !
- Merci. - Quoi ? Non.
- On fait quoi de Woodchuck ? - On en fait un exemple.
- Chopons-le ! - Oui.
Allons, calmez-vous.
Pas besoin de le choper.
Ligotons-le simplement quelque part
où ses idées dangereuses ne seront plus nuisibles.
Ne me ligotez pas. C'est inutile. Non !
Peanutbutter !
Merci à tous.
Ma première décision en tant que président à vie
est d'autoriser chacun à manger et boire tout ce qu'il veut.
Oui !
7E JOUR
Je meurs de faim,
et pas la faim habituelle des célébrités ni celle de la saison du tapis rouge.
- Où est la bouffe ? - Vous avez tout mangé.
Ça suffit !
Personne ne viendra nous chercher. On doit tuer quelqu'un pour le manger.
Mangeons M. Peanutbutter !
Son nom veut dire beurre de cacahuètes !
Oui !
On n'a peut-être pas besoin de manger qui que ce soit.
Quoi encore ?
Écoutons celui qui a dit de pas me tuer.
Il a des idées intéressantes.
Écoutez-moi, je vous prie.
Je suis connu pour les monologues à la fin des séries.
Je roule en Prius, donc je suis quelqu'un de bien.
Ne cédons pas à nos plus vils instincts.
C'est une période difficile, mais en s'unissant
et en se concentrant sur notre problème,
nous pourrons, en tant que groupe d'amis...
- Oh, mon Dieu ! - Biel !
Le règne humain s'achève. Place au règne du feu !
- Pourquoi ? - Jessica, non.
Je ne veux plus être entravée par la société civilisée d'en haut.
C'est le Monde d'En Bas, régi par la flamme.
Le feu ne désire pas la justice. Le feu ne désire pas la raison.
- Le feu n'aspire qu'à être nourri ! - Nourrissez le feu !
- Le feu est mon nouveau dieu. - Oh, Seigneur.
Vraiment navrée, M. Peanutbutter, mais le vent a tourné,
et je suis du côté du feu maintenant.
Ce soir, c'est Zach Braff qui nous régale.
- Demain, cuisine canine ! - Non.
Emmène-le à sa place et qu'il y reste !
Non ! Pitié !
Écoutez la voix de la raison, cette fois.
Elle doit être vide.
Comment retourner à mon ancienne vie en étant sobre ? Elle est vide.
Bon. Voici le secret du bonheur.
J'ai hâte d'entendre ça !
Fais mine d'être heureuse, et tu finiras par oublier que tu fais semblant.
Tu as raison. Je dois cesser de me plaindre et bosser plus dur !
Tous les autres le font. Pourquoi je serais si spéciale ?
Enferme-le là.
- Pitié ! Diane, ma douce épouse. - Qu'est-ce qui se passe ?
Marvin Gaye.
Le peuple du Monde d'En Bas a un nouveau dieu : le feu.
Et pour mes crimes, je serai jeté dans ses flammes voraces.
Mon seul espoir est que la viande de Zach Braff dure,
mais je crains qu'à l'aube, il n'en reste plus une miette.
- Qu'est-ce qui se passe ? - 4 Non Blondes.
Tous dehors, sauf le prisonnier.
Mollo avec la marchandise.
Lâchez-moi !
Semaine difficile, beaucoup de va-et-vient,
mais on est parvenus à un accord qui satisfait tout le monde.
"La reine partagera ses esclaves sexuels avec les femmes soldats
pendant une nuit de pure sensualité,
une orgie de délices hédonistes,
avec option de seconde orgie, selon le succès de la première."
Mes clientes sont satisfaites.
Super. Maintenant on peut regagner la surface ?
Tous mes nuages favoris sont là-haut.
Oh, il me plaît bien, lui ! Il a du cran et un thorax doux.
Comment tu as atterri dans mon royaume, mon petit marshmallow joufflu ?
On était à un dîner caritatif à Beverly Hills.
Il y a eu un séisme et maintenant, tout le monde est piégé sous terre.
Tu as dit Beverly Hills ? Bien sûr.
Le peuple d'en haut empiète sur notre territoire.
D'abord, ils emménagent, puis les taxes grimpent,
puis on voit débarquer un magasin bio.
Comment me concentrer sur une méga-orgie
si j'ai des problèmes de gentrification ?
Il faut qu'on vire ces intrus.
- Allons... - Hé, attendez !
8E JOUR
M. Peanutbutter,
nous as-tu dit, oui ou non, qu'on pouvait manger ce qu'on voulait ?
Peanutbutter !
On doit agir !
M. Peanutbutter est le seul truc pas merdique qui me soit arrivé,
et maintenant, ils vont le cramer.
Qu'est-ce que la Diane sobre ferait ? Elle est futée.
Je ne sais pas. J'ai besoin d'eau.
- Il n'y a plus d'eau, c'est le problème. - Choodwuck a raison.
Attends. Il y a de l'eau sous terre, non ? Comme un puits ?
- Oui. Et on est sous terre ! - Si on creuse, on trouvera de l'eau.
- Ne creusez pas. Le sol est instable. - Silence, rongeur volant. Les pelles !
M. Peanutbutter, ton heure est proche !
Une dernière parole avant qu'on allume le feu ?
Oui, si je peux juste dire : "Ne me brûlez pas" ?
Le feu ne se soumet à aucun homme. Rien ne peut vaincre le feu. Juste...
De l'eau !
Quoi ?
- Ouah ! C'est vraiment de l'eau. - L'eau est plus forte que le feu.
Attendez. N'oublions pas comment...
L'eau est mon nouveau dieu !
Oh, Seigneur.
- De l'or cristallin ! - De l'eau.
H2...Oh, la vache ! On a touché le jackpot !
Attendez. Elle ne s'arrête pas.
Ce qui est génial.
Vous avez crevé une canalisation, idiots !
H2...Oh non !
10E JOUR
Bon. Je crois que c'est la fin.
- Bon Dieu ! - Un autre tremblement de terre !
Comment est-ce possible ?
Soulevez !
Évacuez-les d'ici !
Non, s'il vous plaît. Je suis importante, ici en bas.
Quel chancre urbain ! Le syndicat de copropriété va m'entendre.
Ne reparlons plus jamais de ça.
On se voit demain.
Meeting à Bakersfield,
puis visite d'une usine de balles de tennis à Modesto.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
- Je ne te le dis pas assez. - Pas grave.
Si tu tiens tant à ce poste de gouverneur...
Je n'y tiens pas. Tu as vu le piètre leader que je suis.
Être gouverneur, je m'en fiche, je veux être aimé.
Eh bien, je t'aime bien.
Viens, Diane, rentrons à la maison...
Oh, c'est vrai.
Merci pour l'invitation, j'ai passé un moment merveilleux.
Je n'ai pas vu la soirée passer.
Avec plaisir.
- Vous avez faim ? - Je dis pas non.
- Éthiopien ? - Je n'en ai pas mangé depuis un bail.
Je rentre, car je n'ai pas vu mon petit ami depuis dix jours.
Il doit s'inquiéter.
Je vote pour l'éthiopien. J'adore leur pain spongieux.
- L'injera, c'est ça ? - Oui, l'injera.
- L'injera, oui. - C'est ça.
Oui, c'est du bon pain.
Sous-titres : Emmanuelle Michot