EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BoJack? -Ik ben terug.
Ik had je moeten bellen. -Ja, inderdaad.
Ik zei dat het me speet. -Niet waar.
Oké, fijn om van je te horen, BoJack. -Nee...
Wel alle...
Oké, dank u. -Wat gebeurt hier?
Fondsenwerving voor de Peanutbutter-campagne.
Goed, ik... -Sorry, er wordt geld ingezameld.
BoJack, wat een ironische kijk op avondkleding.
Hiermee druk je uit dat niets je kan schelen.
Die knuppel wil dat ik betaal. -Sorry, maar we hebben geld nodig.
Kan ik... -Alvast bedankt.
Erg fijn. Erica, wat mooi. Je hebt het juiste aantal oren.
Ik wil alleen... -20.000 dollar.
Is er nog een wc? Alles is bezet, en ik moet plassen.
Niet dat ik zwanger ben, want dat mag je nooit zo vroeg vertellen.
Maar ik ben niet zwanger. Ik moet gewoon plassen, zoals iedereen.
Er is er eentje bij het zwembad. -Fantastisch. Pardon, uit de weg.
Ben ik in Ithaka?
Want jij bent een Ithakanjer.
En ik ben zeker in het Derde Rijk, want ik voel me zo rijk bij jou.
Sorry, de jouwe was beter. -Hoi.
Ik ga maar. Mijn werk/ex-vrouw praat met mijn andere ex-vrouw.
Twee ex-vrouwen? -Katrina leidt zijn campagne.
En Jessica Biel wordt graag gefotografeerd.
Mijn twee favoriete vrouwen, in dezelfde kamer. Geweldig.
Hé. -BoJack, ik heb het druk.
Je hebt me anderhalf jaar niet gezien. -Ja, want jij... Nee.
Pak wat te drinken. -Zal ik doen.
Voor 20.000 dollar aan drankjes.
Norman, we moeten...
O, ja.
Hi, Zach Braff.
Hoi, beroemd acteur Zach Braff.
Bedankt voor jullie komst.
We gaan Woodchuck Coodchuck-Berkowitz verslaan.
Politiek moet weer aardig worden.
Ik bedank mijn fracking-vrienden voor hun komst.
Dat fracken mocht niet van mijn vrouw, maar het is prima gegaan, hè, liefje?
Tot slot... Sorry, mensen.
Ik dacht dat ik een aardbeving voelde, maar... Hé. Nee, toch niet.
Ik ben een wereldschokkende hond.
We gaan eraan. -O, nee.
O, mijn god. -Ik kan niet sterven.
Ik ben nog niet beroemd genoeg om herdacht te worden.
Ik heb zo'n spijt van een komedie waar de moeder een zombie is.
Hij heet Mambie, en hij is vreselijk.
Als ik een machtsverschuiving voel, kom ik een beetje klaar.
Ik herhaal alleen ideeën van anderen.
Ik ben nog nooit verliefd geweest. -Ik ook niet.
Ik ben homo geweest.
Ik heb overal spijt van.
DAG 1
Hallo?
Heeft iemand bereik? Ik heb geen bereik.
Kan iemand iets met mijn parkeerticket? Ik wil naar huis.
Er is geen uitweg. Blijf kalm.
Laten we elkaar in brand steken.
Wie wil eerst? Ik niet, ik ben Jessica Biel.
Het volk begint te morren. Kun jij ze kalmeren?
Oké, allemaal kalm blijven.
Er wordt niemand in brand gestoken.
Dat kost zuurstof, en wie weet hoeveel we nog hebben.
Ik wil zuurstof. -Ik heb lucht nodig.
Alles oké? -Ik geloof van wel.
Dat was doodeng. -Ja.
Het is niemands fout, behalve San Andreas.
Dit komt door dat fracken van jou.
Ik heb je gezegd dat fracken gevaarlijk is.
Ons huis is verwoest, we zitten in de val en we gaan er allemaal aan.
Is dit een van onze sexy ruzies? -Nee.
Dit kan niet waar zijn.
Word boos of word dronken, maar niet allebei.
Moet jij eens opletten.
Wat voor shit...
Alle vissen nog aan toe. -Hallo?
Wat doe jij hier? -Ik woon hier.
Wist je niet van dat feest?
Daar wilde ik naartoe gaan, maar ik bedacht dat mijn bad het feest is.
O, god.
Ik ga niet wachten op redding. Kom mee.
Moeten we daarin?
Ja, soms is het leven een tv-serie die achteruitgaat.
Dan moet je hopen op betere tijden.
Jongens, laten we er het beste van proberen te maken, goed?
Het beste? Idioot, we zitten vast en we zijn doodsbang.
Oké. Rustig, toekomstige quizvraag. Luister eerst eens naar die idioot.
Het blijft dus die 'idioot?'
Hoe moeten we er het beste van maken?
We zitten vast. -Dat is waar.
Maar we zijn bijna allemaal beroemd, dus er zal snel hulp komen.
De gewone mensen mogen vast mee naar boven.
Wat doen we tot dan?
We zijn acteurs. We maken een voorstelling. Wie doet ermee?
Wie krijgt de hoofdrol? Ik, neem ik aan.
Ja, jij krijgt de hoofdrol. En jij, en jij. We krijgen allemaal de hoofdrol.
Jongens, ik beloof jullie dat we hier heel snel weg zijn.
DAG 3
En toen besefte ik dat ik gewoon het gezicht niet heb voor een pony.
O, mijn god. Bedankt, jullie zijn geweldig.
Bedankt, Phoebe, voor dat prachtige bovengrondse verhaal. Wie volgt?
Ik trek het niet meer, ik moet weg.
Ik zit al zo lang zonder moisturizer, ik voel me net een hagedis.
Sorry. -Het is pas 72 uur.
Ik mis mijn vergadering, ik be-hen te laat.
We moeten iemand in brand steken.
De niet zo beroemde Michelle Monaghan heeft gelijk...
...over mensen in brand steken.
Mensen, vergeet niet dat we hier zijn om geld in te zamelen voor mij...
...en om niet gek te worden en elkaar te vermoorden.
Kan iemand mijn auto halen? Het is een zilverkleurige Prius.
Hou op, Zach. Ik kan niet meer.
Mr Peanutbutter, je kunt het.
Wees de leider die in je zit.
Je hebt gelijk, ik kan dit makkelijk.
Wat is dat?
Vox clamantis in deserto.
Ik ben het. -Woodchuck Coodchuck-Berkowitz.
We zijn gered.
Goddank, een leider.
Wat gebeurt er? Zoekt iemand ons? Wij zijn cool, maak je geen zorgen.
Diane, ben jij dronken geworden met BoJack?
Wat? Ik ben nog steeds kwaad op je.
Burgers, blijf rustig. -Ja, dat zei ik ook.
Er komt hulp, maar het kan even duren.
Er zijn bezuinigingen geweest vanwege een dure brug naar Hawaï.
Ja, inderdaad.
Een bosmarmot kan goed graven, dus ben ik er al.
Is een woodchuck een bosmarmot? Waarom dacht ik dan aan een bever?
Is de hele buurt verwoest, Woodchuck?
En de stad? -Nee, alleen jouw huis.
Het komt door al dat fracken onder jouw huis.
Interessant.
Juist.
Dus jij bent even naar de geldschieters van je concurrent gegraven?
Erg makkelijk.
Het was juist niet makkelijk, maar ik wilde jullie redden van een wisse dood.
Drie hoeraatjes voor Woodchuck.
Hiep, hiep, hoera.
Niet te hard, de tunnel is erg fragiel.
Hoera. -Je kunt beter...
Hiep, hiep, hoera.
Nog één keer. -Nee, niet doen.
Vier keer. Hiep hiep... -Hoera.
Kennelijk was drie keer juichen wel genoeg.
Wat was dat? -Loop nou maar door. Ik wil naar huis.
Ik heb geen huis meer.
Waar laat ik al die gekleurde mutsen die ik nooit draag?
Je mag altijd bij mij op de bank slapen.
Jij woont nu toch bij Ralph? -Ja, maar ik hou mijn woning aan.
Voor het geval dat. -Voor welk geval?
Wat was dat?
Rustig, dames. Laten we eerst even praten.
Wat doen we, Princess Carolyn?
Zei je dat ze een prinses is?
Zo heet ik. Ik ben manager. -Een soort agent.
Dat is iets heel anders. -O, ja?
Stil. Kun jij goed onderhandelen?
Jij kunt ons helpen, manager Carolyn.
Mijn handen zijn verbrijzeld.
Nu kan ik niet meer graven.
Ik kan graven.
Niemand moet graven.
Je fundering is gatenkaas. Bij de minste trilling stort alles in.
Ik heb een komedie over fracken aangekocht, The Frack Shack.
Hij lijkt op New Girl.
Dat wil niemand zien, hè?
Er zal snel hulp komen, maar wij moeten wel wat doen.
Kijk hoeveel eten en water we hebben.
Ik benoem de teamleiders. -Ik voel een machtsverschuiving.
DAG 4
Goed, eh...
Voor jou een banaan...
...omdat je zo schil-terend bent.
En voor jou een radijsje.
Mr Peanutbutter, dit is een ramp.
Nee hoor, ik vind het fijn om voedselkapitein te zijn.
Wie heeft je benoemd? -Woodchuck.
Juist, hij heeft de leiding.
Sorry, die rantsoenen zijn niet voor jou.
Ik heb honger als een paard, en ik ben beroemd.
Dat is iedereen. -Niet de cateraars.
Leg dat voedsel weg.
Dit is je kans.
Woodchuck, dit is mijn huis en BoJack kan eten wat hij wil.
Deze man heeft zijn dagrantsoen al opgegeten.
Maak jij soms de regels?
Wie heeft jou tot leider benoemd?
Ik neem dit wel even mee.
Jullie hebben mij benoemd, burgers.
Beheers je.
Er gebeuren rare dingen beneden.
En dit is dan mijn leven.
Te veel trieste drank. Waar is de blije drank?
Ik zit hier vast, en dat is de schuld van mijn man.
En ik zal sterven in een massagraf met zijn ex-vrouwen.
Oké, maar er zijn ook leuke dingen.
Mr Peanutbutter houdt van je. Je hebt een coole baan en vrienden.
Jezus, je hebt gelijk. Zelfs boven de grond was ik niet tevreden.
O, mijn god, ik ben zelf het probleem.
Wat is...
Waarom kan ik niet gelukkig zijn? Ben ik soms totaal verknipt?
Nee, het...
Wel waar, ik ben een bodemloze put waar alle goede dingen in vallen.
Diane, je bent geen put. -Ik ben een put.
Ik kan niet geloven dat ik huil, wat stom.
Het is oké. Baal nou niet dat je baalt.
Jij was anderhalf jaar lang verdwenen.
Je wilt dus toch praten, na vier dagen drinken.
Waarom heb je me niet eerder gebeld?
Ik was er niet klaar voor. -Klaar? Waarvoor?
Ik wilde beter zijn als je me weer zag.
En ik dacht dat dat kon, maar het kon niet.
Zelfs als ik beter was, zou ik nog steeds een versie van mezelf zijn.
BoJack, ik wil zo graag dat je beter bent. Ik heb je nodig.
Echt? -Je bent de grootste lul die ik ken.
En het enige wat ik begrijp.
Mensen mogen hun leven in eigen handen hebben.
Ja. -Mensen hebben grenzen nodig.
Een leider moet soms een schurk zijn.
Hoor je dat? Woodchuck is een schurk.
Ik wil geen schurk.
Nee... -Punt voor Mr Peanutbutter.
En ik ben de held, dus twee punten.
Er zijn geen punten.
Dit is geen spel. -We hebben punten nodig.
Ja, punten.
De mensen willen punten, weer een punt voor mij.
Ik kwam hier om jullie te redden, daar verdien ik ook punten voor.
Vragen om punten is fout. Meer punten voor mij.
Hij heeft gelijk.
Als jij ons kwam redden, wat doen we hier dan nog?
Je had één klus, en die heb je verprutst.
Een minpunt.
Laat de kuddegeest niet de overhand krijgen.
Hij noemt ons een kudde. We gaan hem doden.
Woodchucks filosofie is net zo gebroken als zijn handen.
Dat is waar, zijn handen zijn gebroken.
Misschien moet een buitenstaander de leiding nemen.
Een buitenstaander zoals ik, de man wiens huis dit is.
Peanutbutter, Peanutbutter.
Peanutbutter. -Allemaal.
Peanutbutter, Peanutbutter.
Peanutbutter.
Ik, ik.
BoJack, BoJack. -Wat?
Wist je dat ik kan jongleren? -Cool.
Alles in orde? Afgezien van deze situatie...
...waarin we levend zijn begraven en alleen nog sherry hebben?
In de afgelopen jaren zijn Sarah Lynn en Herb overleden.
En Corduroy. -Cordu-wat?
Corduroy Jackson-Jackson? Die overleed aan auto-erotische asfasisie?
O ja, hij ook. En nu heb ik een meisje in huis, dat dochter-figuur.
Jij hebt dochter?
Ja, nu heb ik dochter.
Ik moet haar moeder vinden, maar ik heb geen idee.
Heeft ze een akte van toestemming opgestuurd?
Wat?
Bij gesloten adoptie kun je zeggen: 'Ik wil openheid.'
Als mam dat ook zegt, dan: sesam, open u.
Hoe weet je dat? -Mijn broer was geadopteerd.
En ik hoopte dat ik dat ook was.
Wie waagt het om koningin Antonia te storen?
Ik ben Princess Carolyn en ik vertegenwoordig de eenheid K-147...
...die hun soldij veel te laag vinden.
Alles wat mijn soldaten doen, is goed voor de kolonie.
Ik heb iets dergelijks gehad met Jeffrey Katzenberg. Dit verlies je.
Wat zijn je eisen?
Ze willen seks met je mannetjes.
Mijn mannetjes?
Oliver, roep de Kleine Raad bij elkaar.
Kan ik misschien een nieuwe handdoek krijgen?
Woodchuck commande-heert ons.
Hij zegt dat er hulp komt, maar stel dat hij liegt?
En ik sta nog steeds geparkeerd.
Met wat geduld...
Nee, we willen een nieuwe leider.
Die non-ster heeft gelijk.
Mr Peanutbutter is de ondergrondse president voor het leven.
Bedankt. -Wat? Nee.
En Woodchuck? -We stellen een voorbeeld.
Pak hem.
Rustig, mensen. We hoeven hem niet te pakken.
Laten we hem vastbinden zodat we zijn ideeën niet meer horen.
Bind me niet vast, dat is niet nodig.
Peanutbutter.
-Allemaal bedankt.
Mijn eerste daad als president is dat ik hierbij verklaar...
...dat iedereen mag eten wat hij wil.
DAG 7
Ik heb honger.
En dan niet op de normale manier van een beroemde ster.
Waar is het eten? -Opgegeten.
Dit is het.
Er komt niemand. We moeten iemand opeten.
Mr Peanutbutter, die heeft een naam die pindakaas betekent.
Misschien hoeven we niemand op te eten.
Hoezo dat?
Luister even naar de man die mij niet wil doden.
Luister naar me.
Ik spreek monologen uit aan het eind van tv-series.
Ik rij een Prius, dus ik deug. Laten we ons niet zo verlagen.
Het zijn zware tijden, maar als we samen aan onze problemen werken...
...kunnen we samen...
O, mijn god. -Biel.
De heerschappij van de mens is voorbij, nu regeert het vuur.
Waarom? -Jessica, nee.
Niet langer ben ik gebonden aan de bovengrondse beschaving.
Dit is ondergronds, en alleen het vuur regeert hier.
Het vuur zoekt geen gerechtigheid, het vuur zoekt geen ratio.
Het vuur wil gevoed worden. -Voed het vuur.
Het vuur is mijn nieuwe god. -O, God.
Het spijt me Mr Peanutbutter, maar ik sta nu aan de kant van het vuur.
Vanavond eten we Zach Braff.
En morgen: de hond in de pot. -Nee.
Breng hem weg.
Nee, alsjeblieft.
Wees rationeel, dit keer.
Het is nu echt op.
Ik wil niet nuchter zijn. Mijn leven is zo leeg.
Dit is het geheim van gelukkig zijn. -Ik ben zo benieuwd.
Doe net of je gelukkig bent, dan word je het ook.
Misschien heb je gelijk, en moet ik er meer aan werken.
Iedereen doet het, waarom ik niet?
Sluit hem op.
Diane, mijn lieve vrouw. -What's going on?
Marvin Gaye.
De ondergrondsen aanbidden nu de vuurgod, en ik word geofferd.
Wellicht houdt het vlees van Braff stand, maar ik vrees met grote vreze.
What's going on? -4 Non Blondes.
Iedereen weg.
Nee. -Rustig, man.
Laat me los.
Na een zware week denk ik dat deze overeenkomst goed voor iedereen is.
'De koningin deelt één nacht haar seksslaven met de soldaten...
...met een optie op een extra orgie, al naar gelang het succes van de eerste.'
Mijn cliënten zijn tevreden.
Mooi. Kunnen we nu terug naar boven? Daar zijn al mijn favoriete wolken.
Ik vind hem leuk. Hij heeft lef en een zachte borstkas.
Hoe komt jouw vleeslijfje in mijn koninkrijk terecht, roze marshmallow?
We waren bij een feest in Beverly Hills en toen kwam er een aardbeving.
Zei je 'Beverly Hills?' Natuurlijk.
Als de oppervlaktebewoners hier komen, gaan de belastingen omhoog.
En dan komen de biowinkels.
Hoe moet ik me concentreren op een orgie met al die gentrification?
Die indringers moeten hier weg.
Laten we... -Wacht even.
DAG 8
Mr Peanutbutter...
...je zei toch dat we alles mochten eten wat we wilden?
Peanutbutter.
We moeten wat doen.
Hij is 't enige niet-foute wat ik ooit heb gehad, en nu steken ze hem in brand.
Wat zou de Diane zonder kater doen?
Geen idee. Ik wil water.
Er is geen water meer, dat is het probleem.
Klopt.
Wacht even, is er geen water onder de grond, een bron of zo?
Ja, en wij zijn onder de grond. -Als we graven, krijgen we water.
Niet graven, de grond is erg instabiel. -Stil, op naar de scheppen.
Mr Peanutbutter, je tijd is gekomen.
Heb je nog laatste woorden?
Ja, ik wil graag zeggen: 'Steek me niet in brand.'
Het vuur gehoorzaamt niemand. Niets verslaat het, behalve...
Water.
Het is echt water. -Water is sterker dan vuur.
Wacht, vergeet niet dat...
Nu is water mijn nieuwe god.
Jeminee.
Helder goud. -Water.
H2-O man, dit is de jackpot.
Wacht, het houdt niet op.
Dat is geweldig.
Dat is een leiding, idioten.
H2-O, nee.
DAG 10
Nou, dit was het dan.
O, god, weer een aardbeving.
Hoe kan dat nou?
Tillen, tillen.
Haal ze hier weg.
Nee, hier beneden ben ik belangrijk.
Wat lelijk. Dit gaat naar de Vereniging van Huiseigenaren.
Hier praten we nooit meer over.
Tot morgen.
Je moet spreken in Bakersfield en dan naar de tennisballenfabriek.
Oké.
Jij bent het beste in mijn leven.
Dat zeg ik te weinig.
Als je echt gouverneur wilt worden...
Nee, ik ben een waardeloze leider. Ik wil alleen dat mensen me mogen.
Ik mag je. -Kom, Diane. We gaan naar huis.
Juist.
Bedankt voor het feest. De avond is omgevlogen.
Mooi.
Hebben jullie trek? -Ik wel.
Ethiopisch? -Dat is lang geleden.
Ik moet naar mijn vriend toe, ik heb hem al tien dagen niet gezien.
Ik wil Ethiopisch, ik ben gek op dat sponsachtige brood.
Hoe heet het, 'injera?' -Ja, injera.
Injera, juist. -Dat klopt.
Ja, dat is goed brood.
in de jaren 90 zat ik in een heel bekende tv-serie
ik ben BoJack het paard BoJack het paard, je kent me heus wel
ik probeer me vast te klampen aan m'n verleden
het is zo lang geleden ik weet niet of ik het volhou
ik probeer je eigenlijk duidelijk te maken dat ik meer paard ben dan man
of meer man ben dan paard
BoJack
Ondertiteld door: Michiel Nijenhuis