NETFLIX 原创剧集
（戴安阮）
（呼叫中）
-波杰克？ -我回到洛杉矶了
-我应该告诉你… -对 你是应该告诉我
-我说了对不起了 -你没说
-好吧 你没事就好 波杰克 -别…
（代客泊车）
搞什么…
好的 谢谢
这里在搞什么？
花生酱竞选加州州长的募款晚宴
-好吧 我想… -抱歉 这是募款晚宴
波杰克！我喜欢 你对男式晚礼服的讽刺看法
就好像在说： “我才不在乎你的看法”
这个电灯泡非要让我付钱进你家
抱歉 我必须募款
-我就不能… -谢谢你的支持 兄弟
-我很感激 艾瑞卡 -等等…
看看你 一个耳朵也没少
-我… -一份入场券两万美元
（选花生酱做州长）
你家还有别的厕所吗？ 屋里的厕所都有人 我憋不住尿了
不是因为我怀孕了什么的
因为如果我怀孕了 这么早告诉你会带来厄运的
假如现在还早的话 但是我没怀孕
我只是个普通的没有怀孕的姑娘 急着想上厕所而已
-泳池边的小屋里有厕所 -你真是救了我一命
不好意思 让一下
这里是伊萨卡学院吗？
因为你今晚真是太美了
那我肯定在纳粹德国 因为你看起来也很帅的
-抱歉 你的玩笑更出彩 -嗨
我该走了
我的工作伙伴兼前妻 正在和另一个前妻聊天
-你的两个前妻都在这里？ -卡特里娜是他的竞选经理
而杰西卡贝尔只是喜欢 在高端募款会上被人拍照
我最爱的两个女士都在这里 真是太棒了
-嗨 -波杰克 我很忙
你一年半没有见我
对 因为你消失…不 我不要现在谈这个
-你何不去喝一杯呢？ -我会去喝的
我要把两万块喝回来
诺曼 我们必须支持…
-好的 -好
你好 我是扎克布拉夫
你好 我是著名演员扎克布拉夫 你好吗？
各位 谢谢你们来到这里
我们要打败那个卑鄙的 土拨鼠伯克维茨
让政治界重新受人喜爱
我尤其要感谢今晚到场的 支持水力压裂的各位同仁
我老婆说“别搞水力压裂” 但我们还是搞了
结果很棒！我爱你 亲爱的
最后…抱歉
我好像感应到了地震 可能是弄错…
又来了
不 我肯定是弄错了
听我说 我就是大叫“地震来了”的那只狗
-我们都要死了！ -该死！
-天啊 -我不能死！
我还不够有名 还不能被剪到 奥斯卡颁奖礼的致敬短片里！
我有好多遗憾！
我刚签约了一部家庭喜剧 里面的妈妈是个僵尸
它叫《妈妈僵尸》 超难看的！
我有一种病 每次感受到权力的转移
就会有轻微高潮
我没有任何自己的想法 只会重复我听到的话！
-我从没爱过 -我也从没爱过
我在戏剧训练营试过搞基！
我后悔我所做过的一切
（第一天）
有人吗？
有人有信号吗？我这儿没信号
谁能给我的停车券盖一下章？ 我想马上回家
出不去了 好了 大家冷静
我提议我们点燃对方来取暖
谁想先被点燃？反正不是我 我是杰西卡贝尔
没错
大家开始焦躁不安了
你说点什么安抚一下他们吧？
好了 大家保持冷静
谁都不许把别人点燃
那样会消耗很多氧气
谁知道这下面还有多少氧气
-我要氧气 -空气 我要断气了
天啊
-你还好吗？亲爱的 -应该没事
-真的好吓人 -是啊
至少这不是某个人的错
当然 除了圣安德烈亚斯断层
这是因为你在房子底下搞水力压裂
我说过压裂很危险 你就是不听
现在我们的房子毁了 我们被困在地下
我们都要死了
-这是我们亲热前的争吵吗？ -不是
你在逗我吧
你可以生我的气 或者和我一起喝醉 但不能两个都选
看好了
搞什么啊？
-该死 -有人吗？
-你在这里面干什么？ -我住在这里
你不知道外面在办大型派对吗？
我本来准备洗完澡就去参加派对
但后来我意识到 洗澡就是派对
天啊
我可不想像个笨蛋一样等人来救我
我们走吧
我们要进去吗？
我没看到别的路
有时人生就像《胜利之光》的第二季
你必须咬牙撑过去 希望后面会好起来
各位 我们试着保持冷静 一起渡过难关
渡过难关？你这个白痴 我们被困在这里 吓得半死
好了 冷静 你这个没人答得出来的竞猜难题
听听这个白痴想说什么吧
怎么又提起白痴这事了？
我们要怎么渡过难关？
-我们被困在地下了 -没错
但我们大多是重要的名人 所以很快就会有人来救我们的
至于各位普通人 他们一定也会顺便救你们出去的
在那之前 我们怎么办？
我们是演员 让我们来演一出戏吧 谁想参加？
演戏？谁是主角？应该是我吧
你当然是主角 你也是主角
你也是主角 我们都是主角
各位 我保证我们很快就能出去
（第三天）
就是那时我意识到…
我的脸不适合刘海
天啊 非常感谢 你们人真好 谢谢
谢谢菲比带来的振奋人心的地上故事 下一个是谁？
我受不了了 我要出去
我从没这么久不做保湿
我都快变成蜥蜴了
-无意冒犯 -才过了72小时啊
我要赶不上CBS电视台的全体会议了 我应该回去工作咩
这样我活不下去 我们一定得把谁点燃
我开始觉得名气比较小的 米歇尔莫娜汉说得对
-是应该把人点燃 -谢谢
拜托 各位朋友 保持冷静 别忘了我们此行的目的：
为我的竞选募集资金
当然 最新的目标是 不要发疯杀死对方
拜托来个人把我的车开过来吧？ 是一辆银色的丰田普锐斯
你要烦死我了 扎克
花生酱先生 你能做到的
做一个领导者 我知道你可以的
你说得对 我做得到
什么鬼？
沙漠中的呐喊
-我来了 -土拨鼠伯克维茨
-我们得救了 -太棒了
谢天谢地 来了个领导者
这里怎么回事？有人来找我们了吗？
我们没事 只是在玩而已 别担心
戴安 你一直在和波杰克喝酒吗？
什么？我还在生你的气
-各位公民 保持冷静 -对 我一直在说这句话
救援人员正在路上 但还需要一段时间
州政府的应急资金已经用完 因为预算都用来
建一座超级贵的通往夏威夷的桥
没错
因为土拨鼠擅长挖洞 所以我先一步来到这里接你们
土拨鼠是挖洞的？ 我一直以为它们和水獭差不多
外面怎么样了？ 是不是整个社区都受灾了？
-整个城市都陷入恐慌了吗？ -不 只有你的房子
都是因为你在你的房子底下 搞水力压裂
有意思
好吧
所以你挖洞下来 拯救你的政治对手的主要金主
真是方便啊
其实一点都不方便
但我搁置了政治 来拯救你们的生命
为土拨鼠欢呼三次
万岁
拜托 不要大声欢呼 我挖的坑道很脆弱
-万岁 -说真的 我觉得还是不要…
万岁
-再欢呼一次 纯属好玩 -不 拜托了
-四次欢呼 为什么不呢？ -万岁
不
看来欢呼三次就够了
-那是什么？ -继续走吧
天啊 我好想回家
我都没有家了
我那么多从来没戴过的 各色帽子要放在哪里啊？
如果你需要睡沙发 可以去我家
-你不是搬去和拉尔夫住了吗？ -对 但我的旧公寓还留着
-以防万一吧 -万一什么？
谁啊？
女士们 冷静 我们可以聊一聊
我们怎么办？凯洛琳公主
你说你是公主？
-那只是我的名字 我是个经纪人 -就像经纪助理一样
-完全不一样 -是吗？
安静 你是谈生意的？
我们用得上你 经纪人凯洛琳
我的手…都被压碎了
我不可能再挖个洞出去了
我能挖洞
事实上 大家都不应该挖洞
你家地基现在 就像瑞士奶酪一样全是孔
轻微的震动就可能引起又一次崩塌 让我们都被压死
我知道这些是因为我买了一部 讲水力压裂的情景喜剧《压裂小屋》
这是水力压裂版的《杰西驾到》
天啊 这剧没人会看的 对吧？
很快就会有人来救我们的 与此同时 我们必须组织起来
把食物与水放到一起 看看还剩下多少储备粮食
-我来任命小队长 -糟糕 我感受到权力的转移了
（第四天）
好吧
（食物队长）
给你一根香蕉
-因为你美得让人想把你剥开 -好
给你一个小萝卜 请享用
花生酱先生 这真是一场灾难
我倒不觉得 我是食物小队长 我做得很开心
-谁让你当上队长的？ -土拨鼠
没错 他是掌权者
不好意思 这些食物不是分配给你的
我是一匹马 我吃得比别人多 而且我还是名人
-这里全都是名人 -不包括厨师
把食物放回去
你的机会来了
土拨鼠 这是我家 波杰克想吃什么就能吃什么
这个家伙拿的食物 超过了他今天该拿的份额
谁规定我们要听你的？
对 谁任命你做地下领袖了？
我先拿着这些…
你们任命我的 对 我…公民们 听着
冷静下来
楼下真奇怪
我的人生居然就是这样了
你总是借酒消愁 也该把酒寻欢了
我被困在地下 都是我丈夫的错
我要死在这个豪宅里 和他的前妻们一起葬在这个万人冢了
好了 看看好的一面
花生酱先生爱你 你有一份很酷的工作 还有朋友
天啊 你说得对
在地上的时候 我也总是不满足
天啊 问题的根源是我
怎么…
我为什么不能幸福？是我太丑了吗？
不 是…
我就是一个大坑
一个吞没所有美好事物的无底洞
戴安 你不是个坑
我就是个坑！
我居然哭了 太蠢了
没事 伤心不是值得羞愧的事情
你消失了一年半
你还是想聊这件事的 不过要先喝四天的酒
你回到洛杉矶后 为什么不联系我？
-我还没准备好 -准备好什么？
我希望再见到你的时候 我能变得更好
我以为我可以变好 但我不能
就算我真的变好了 我也不过是
另一个版本的我
波杰克 我很期待你变得更好
我的人生不能没有你
-真的吗？ -你是我认识的最大的混蛋
对我来说 只有你是有意义的
人们应该有权掌控自己的生活
-对 -人们需要规则
有时候做领袖就意味着要当坏人
听到了吗？土拨鼠是个坏人
我不希望被一个坏人领导
-不 那不是… -花生酱先生得一分
我是好人 所以我得两分
什么分？没人在算分
-这不是游戏 -也许应该算分呢
-对 -算分
大家喜欢我的算分的主意 所以我又得一分
但下来救你们的是我
我应该也能得分
主动要分代表着自负 所以我又得一分
-他说得对 -什么？
如果你是来救我们的 为什么我们还困在这里？
你只有一个任务 但你没能完成
-对 -没错
土拨鼠扣一分
我恳请你们不要陷入暴徒心理
-他说我们是暴徒 杀了他 -对
各位 土拨鼠的政治立场 就像他的手一样支离破碎
这个观点很有说服力 他的手确实碎了
也许该让一个外来者掌权了
像我这样的外来者 这栋房子的主人
花生酱…
-花生酱 -各位
花生酱…
花生酱
-是我 -花生酱
花生酱…
波杰克…
-波杰克 -什么事？
-你知道我会杂耍吗？ -酷
你还好吗？ 我是说 除了我们目前的境况
被活埋在地下 手边的酒只剩下
雪莉料酒和蜜多丽以外
这几年很不好过 莎拉琳恩死了 还有赫伯的事情
-还有柯杜瑞？ -柯杜什么？
柯杜瑞？杰克逊杰克逊？ 自慰窒息意外身亡的那个？
对 还有他 而现在…
我家里有个姑娘 她应该是…我的女儿
你有女儿了？哇哦
对 我有女儿 哇哦
我应该帮她找妈妈的
但我不知道该从哪里开始
她给收养机构寄过 双方同意申明了吗？
什么东西？
如果是秘密收养 你可以寄一份双方同意申明
意思大概是“我想要公开身份”
如果她的母亲也同意 好了！ 一切就水落石出了！
-你怎么知道这些的？ -我弟弟是被收养的
有段时间我也希望自己是被收养的
谁胆敢打扰安托妮娅女王？
我叫做凯洛琳公主
我代表K147号半殖民地的 士兵前来
她们觉得自己一直辛勤工作 却没有获得回报
我的士兵们做的一切 都是为了殖民地的发展
我和杰弗瑞卡森伯格 也聊过这样的事情
相信我 这样下去你不会有好结果的
你有什么要求？
她们想和你的雄蚁交配
我的雄蚁？
奥利佛 召集小型会议
如果我们要在这儿呆很久 能给我弄条新毛巾吗？
土拨鼠总是告诉我们该怎么做
他说救援就要来了 他怎么知道？ 如果他在说谎呢？
还是没人给我的停车券盖章！
请各位保持耐心…
我们受够等待了 该换一个领导人了
那个想当电影明星的说得对
我宣布花生酱先生 成为地下世界的终身总统
太棒了！
-谢谢！ -什么？不要！
-土拨鼠要怎么处理？ -必须拿他杀鸡儆猴
-揍他 -没错
好了 各位 冷静
我们不用揍他
只要把他绑在一个
他不能再用他的危险想法 伤害我们的地方
别把我绑起来 没这个必要 不…
-花生酱！ -不要！
-花生酱！ -谢谢各位！
下面是我作为终身总统的第一个决策
我宣布大家可以随便吃喝！
太棒了！
（第七天）
我要饿死了
不是一般明星那种挨饿 像我平常那样
或是为了走红毯的那种挨饿
-食物都在哪里？ -都被你们吃掉了
只能这样了
没人来救我们 我们必须杀人吃了
吃掉花生酱先生
他的名字里有花生酱这个词
对！
各位…也许我们不需要吃人
又怎么了？
听听这个说“不用杀我”的人的观点
他的想法很有趣
听我说 各位
人们都知道我擅长 在节目的结尾用一段独白来做总结
我开丰田普锐斯 这代表我是个好人
我们不要屈服于我们的本能
我知道这是段艰难的时期 但只要我们团结起来
专注解决眼下的问题
我们就可以像一群朋友那样…
-天啊！ -贝尔！
人类的统治已经结束 从现在开始 火就是这里的主宰
-为什么？ -杰西卡 不要
我再也不要 被地上世界的文明社会所束缚
这里是地下世界 这里唯一的法则就是火焰
火焰不需要正义 火焰不需要原因
-火焰只需要燃料！ -给它添柴！
-火就是我新的神！ -神啊！
对不起 花生酱先生 情况已经不同了
现在我站在火焰这边
今晚 我们吃掉扎克布拉夫
-明天吃狗肉！ -不要
你 把他关起来 别让他跑了
不！求你们了！
这次你们要讲道理啊
好像都喝完了
我不能回到过去清醒的生活中了 那样的生活太空洞
好吧 告诉你幸福的秘诀
我好想知道啊
假装你很幸福 最后你就会忘了自己在假装
也许你说得对
我应该停止抱怨 努力工作
大家都是这么做的 凭什么我就要特殊？
把他锁在这里
-求你们了！戴安 我亲爱的妻子 -怎么回事？
马文盖伊的歌
地下世界的人民有了新的神 火焰
因为我犯下的罪行 我将被贪婪的火焰吞噬
我只希望扎克布拉夫的肉 能让他们多吃一会儿
可是到天亮的时候 恐怕布拉夫的肉就会被吃光了
-这是怎么回事？ -非金发四人组的歌
除了犯人 其他人都出去
-不 不要！ -别把东西弄坏了 小子
放开我！
这一周的谈判很艰难 经历了无数次拉锯战
但我们终于达成了一份 让大家都满意的协议
“皇后会让士兵们和她的男性性奴
共度一晚 享受美妙的感官体验
和华丽的纵欲狂欢
如果第一次狂欢成功 士兵们可选择进行第二次群交派对”
我的客户们对这些条款感到满意
好 现在我们能回到地上世界了吗？
我最喜欢的云朵都在上面
我喜欢这小子 他有勇气和柔软的胸膛
你怎么来到我的王国的？ 粉色小棉花糖
我们在参加比弗利山的大型筹款晚宴
发生了地震 大家都被困在地下了
你是说比弗利山吗？当然了
地表上的居民总是想侵占我们的土地
先是搬到这里来 提高税率
转眼间就会在这儿开一家全食超市
分心考虑城市中产阶级化 这个问题的时候
我要怎么专心享受群交呢？
不行 我们得把这些不速之客赶走
-我们… -等一下
（第八天）
花生酱先生
你有没有说过我们可以随便吃？
花生酱！
花生酱…
我们得做点什么
花生酱先生是我人生中唯一的美好
现在他们要把他烧死
好的 没有宿醉的戴安会怎么做？ 她很聪明的
我不知道 我需要水
问题就是已经没有水了
土拨鼠说得对
等等 地下不是有水吗？ 就像水井那样
-对 我们就在地下 -只要挖洞就能找到水
-别挖 地面很不稳定 -安静 飞鼠！去拿铁铲！
花生酱先生 你的时辰已到
在我们点燃你之前 还有什么遗言要说吗？
有 我只想说：“能别烧我吗？”
火焰不会被任何人的意志改变 没有什么能打败火焰 只有…
水！
什么？
-真的有水 -水比火更强
等等 别忘了…
水才是我新的神
天啊
-真棒 -太好了 有水
是水！天啊 我们中大奖了！
等等 水一直往外冒
这是好事啊
你们挖到水管了 愚蠢的醉鬼
水啊 不要
（第十天）
我想我们是逃不过这一劫了
-天啊 -又地震了！
怎么会这样？
举起来！
把他们弄出去
好的
不 拜托 我在下面是重要人物！
真是难看 我要去业主协会投诉他们
这件事大家永远都不要再提了
明天见
贝克斯菲尔德有一场集会
然后我们去莫德斯托的网球工厂参观
好吧
嗨…
遇见你是我人生中最美好的事
-而我却不常告诉你这一点 -没事的
如果当州长对你那么重要…
不 你也看到我在下面的表现了 我是个糟糕的领袖
我不想做州长 我只希望人们喜欢我
我喜欢你啊
来吧 戴安 我们回家
好吧 家没了
谢谢邀请我来你们的派对
我玩得很开心 这一夜过得真快
是啊
-你们饿了吗？ -我想吃东西
-埃塞俄比亚菜？ -好久没吃埃塞俄比亚菜了
我该回家了 我都十天没见我男朋友了
他可能正在担心我
我同意埃塞俄比亚菜 我喜欢他们的海绵面包
-叫什么来着？英吉拉？ -对 英吉拉
-英吉拉 没错 -对
嗯 那面包不错
1990年代 我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏苒 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克
字幕翻译：祝其越