UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MAPAS DE ESTRELLAS DE YOUTUBE
Si envío el formulario, y mi mamá quiere conocerme,
- ¿nos conocemos? - Sí.
Si no quiere conocerme, volveré a sentir el rechazo de nuevo.
Qué aventura divertida es la vida.
¿Sabes qué es divertido? Acompañarme al primer día de mi programa nuevo.
BoJack Horseman en A.N.F.H. Los Ángeles,
protagonizado por BoJack Horseman como el juez.
¿Qué es A.N.F.H.?
Será uno de esos programas de crímenes sexuales de la marina.
Y quizá haya números. Para eso llaman al juez.
Estoy emocionada por salir de casa.
Me inquieta mucho estar en esa colina.
Siento bultos que se retuercen por debajo de mi piel.
Entiendo. Mira a ese tipo, mensajeando en una intersección.
Te condeno por manejar como la mierda.
Soy el juez. Te sentencio a besarme el culo.
Has sido condenado.
A.N.F.H.
ESCENARIO
Qué bueno es volver a ser un actor dramático.
Hacer reír a la gente es un arte,
pero hacerlos llorar, a propósito, es un don invaluable.
Soy Miles, el pasante de producción. ¿Les traigo agua?
Qué amable eres.
En realidad es su trabajo.
- Oye, asistente, ya olvidé tu nombre. - Soy Miles, y soy un pasante.
Sí, como sea. ¿Puedes llevarla a la sala de control?
Quiero que vea mi mejor perfil,
en ángulo elevado para evitar la doble papada.
Toma nota.
- Sígueme. - Bueno.
¡Silencio en el estudio!
¡Filmando!
En programas anteriores de A.N.F.H. Los Ángeles...
Soy abogada de los derechos humanos, pero esas zorras son humanos torcidos.
Te diré lo mismo que a los niños de la sala oncológica.
PUTA CON CLASE
No quiero amigos.
Vine a ganar o a curar el cáncer.
Hoy las chicas regresan del campamento de glúteos
y ven al nuevo juez...
¿BoJack ofrecerá la otra mejilla?
¿O esta semana las nalgas coparán la pista?
¡Esta es la Academia de Nalgas de Felicity Huffman!
¿De qué se trata esto?
Aquí, en la Academia de Nalgas,
averiguaremos quién tiene el mejor trasero
y quién se va por la puerta trasera.
BoJack, ¿quieres decirles algo a las concursantes
antes del veredicto?
No, gracias.
Muy bien. Calliope, menea esa jalea.
Te quedas una semana más.
Tasha, nuestra anaconda no te quiere más.
Tápate las posaderas y vete.
¡No!
¡Tus nalgas han sido juzgadas!
¡Corte!
¡Esto es una mierda!
- ¡Llamaré a mi mánager! - ¿De qué trata?
Lo sé, pero ¿me lo recuerdas?
Academia de Nalgas de Felicity Huffman.
Debía ser
Futuros Líderes de EE. UU. con Felicity Huffman,
pero la cadena lo modernizó un poco.
¿Juzgaremos las mejores nalgas?
No, BoJack. Eso sería humillante.
Si no es sobre traseros, ¿por qué el otro juez es Sir Mix-A-Lot?
Porque soy un juez honesto e imparcial.
Y soy conocido por no poder mentir.
Sí, seguro que es por eso.
¿Ya podemos ir a casa?
Estar rodeada de mujeres raquíticas me hace sentir amorfa.
Me faltan diez horas de filmación.
¿De verdad?
Tardan tres horas en armar la pista de obstáculos "Colas colosales".
Si la televisión es un trabajo a tiempo completo, ¿por qué es tan mala?
Creí que no se esforzaban lo suficiente.
Disculpen por meter el trasero, pero ¿por qué no estás en la escuela?
¿Y tú no deberías ser Sir No-Te-Metas-A-Lot?
Me gradué antes de tiempo y me tomé un año sabático.
Mi amiga Marisa está viajando por Europa,
y yo aquí, divirtiéndome en este depósito de traseros.
Está bien.
Mejor que revisen el pH del jacuzzi, estas zorras son exigentes.
¿Exploramos el patio trasero?
Construyeron una réplica del centro de Toronto.
Ahí filman lo que pasa en Nueva York.
¿Puedes abandonar el estudio?
¿Acaso me bajarán el sueldo?
Soy un pasante. No me pagan. ¡Tengo el poder!
Princesa Carolyn, te encantará la mansión Stilton.
Tenemos sauna, cancha de tenis y un laberinto gigante.
Si encuentras la salida, te dan agua azucarada.
Y te fascinará el banquete de San Chillón.
Es nuestra festividad más sagrada.
Comemos queso azul...
¿Porque es un queso celestial?
Fue lo único que nuestros ancestros cargaron
mientras escapaban para salvar su vida.
Porque el cielo es azul.
- Gracioso. - Gracias.
Ojalá te lleves bien con mis padres.
No son fáciles, en especial en épocas festivas.
Seguro me caerán bien.
Y yo les caeré bien a ellos. ¡Soy Princesa Carolyn!
Sí, seguro.
Esperemos a que les caigas bien para contarles lo de Philbert.
Como quieras. ¿Y ella?
Solo mira su teléfono.
A menos que nuestro bebé sea trending topic,
no se enterará de nada.
¿Stefani?
HOTEL CANGUROOSEVELT
¡Katrina! ¡Contigo quería hablar!
- ¿Qué tal el hotel? - ¡Fabuloso!
Servicio de cuarto, kétchup miniatura y una lista con los canales.
Ahora sé por qué a tantos les gusta quedarse sin casa.
- No creo que... - Estoy hablando.
Encontré el lugar perfecto para tu nueva sede de campaña.
Estoy a punto de firmar, ¿tienes algo para decirme?
No, nada.
¡Genial! Listo. ¿De qué querías hablarme?
- Me bajo de la candidatura. - ¿Qué?
Woodchuck es mejor líder que yo.
Esta elección es más importante que ustedes dos.
¿Y de qué se trata?
De esperanza, libertad y poderosos lobistas
que me pagan para que haya un gobernador
que apruebe leyes que permitan construir cárceles privadas
sobre humedales protegidos.
Espero que esos lobistas encuentren a otro títere que obedezca.
¿Por qué esperas eso?
Ya no estoy en campaña. Estás despedida.
Sin rencores, ¿no?
Idiota. ¡Te voy a arruinar!
¡Adiós, Cruella!
MANSIÓN STILTON
- Hola, querido. - ¡Hola!
- Hola. - Bienvenido.
- Encantada. - ¡Princesa!
- Hola. - Soy Poppy. Ella es mi esposa, Mimi.
Este es nuestro hijo Sissy.
Ella es mi mujer, Missy.
Y aquí están nuestros hijos: ¡Tweeds, Nantucket y Oveja Negra!
¡Es un placer conocerlos!
- ¿Quieres un cóctel? - No, gracias.
- ¿Vino? - No.
Me sentiré ofendido si no tomas al menos una cerveza.
- No debería. - ¿Y un café bien fuerte?
- No. - ¿Mariscos?
- No. - ¿Cigarrillos?
- No fumo. - Está bien.
Quédate cerca de mí mientras fumo.
No, no quiero.
¿Cocaína?
Gracias, no quiero ser descortés, pero no me parece buena idea.
¿Quieres que te golpee el abdomen para recordarte lo que es estar vivo?
Es una costumbre de ricos.
Lo sé. Crecí rodeada de ricos.
Pero voy a rechazar el ofrecimiento de los puñetazos.
¿Y una vuelta en nuestra montaña rusa privada?
No hay razones para que te niegues.
Si lo rechazas, me sentiré ofendido.
No es relevante,
pero la montaña rusa está desaconsejada para niños y embarazadas.
Ya que no es tu caso,
no habría razones para no subirse a nuestra divertida montaña rusa familiar.
- Mire, la verdad es... - ¡Oye, papá!
¿Por qué no le cuentas una de tus historias de golf?
- Qué buena idea. - ¡Sí!
Estaba con un palo n.°5, pero necesitaba uno n.° 9.
Golf. "¡Cuidado!", ¿no?
Sí, exacto. Golf.
¡Californianos, vengo a dar mi respaldo!
Mi mensaje es sencillo.
Si quieren votar a Peanutbutter, voten a Woodchuck Berkowitz,
porque un voto por Woodchuck Berkowitz es un voto por Peanutbutter,
ya que a Peanutbutter le gusta Woodchuck Berkowitz.
Así que si les gusta Woodchuck Berkowitz, voten como Peanutbutter...
- Disculpa... - ...a Woodchuck Berkowitz.
Si queremos votar a Woodchuck, ¿deberíamos votarlo a usted?
- No. - Sí.
- Sí, votando a Woodchuck. - Gracias.
No veo la hora de superar las divisiones políticas de la campaña
y enfocarnos en los problemas.
¿Tiene pies de gorila?
Como ya expliqué, me quebré las manos por el fracking.
No había manos para el trasplante, pero los pies de gorila son parecidos.
Los estoy usando temporalmente
hasta que mis médicos encuentren algo más adecuado.
Te están tratando como mono de circo.
Para nada. Los gorilas son otra especie.
Salió bien.
Sí, gracias por bajarte de la candidatura.
Te aseguro que bajo mi gobierno, el estado estará en buenas...
Ibas a decir "manos", ¿no?
¿Qué sigue ahora?
Sr. Peanutbutter, no necesitamos su ayuda.
No tenemos oponente. Nuestro equipo se encargará.
¿Qué?
Lo mejor que puedes hacer para ayudarnos es volver a tu vida normal
y alejarte de la política para siempre.
¿Se termina este capítulo de mi vida?
Guau... ¿Y ahora qué?
Mamá, tienes una carta.
¿Me mandó algo algún pretendiente?
Espero una visita de Corbin Creamerman.
Ya me fijo.
Aprenderías mucho de él, Henrietta.
- ¿Dónde estabas? - Haré café.
Miles me llevó a la Universidad de California.
Fuimos a una fiesta y dormí en la residencia y...
Qué tarde que es.
Muchas preguntas sobre dónde estuve y qué hice. ¡Hasta luego!
Aguarda. ¿Te acostaste con el asistente?
¡BoJack! No solo me acosté con él. Miles tiene un espíritu cautivador,
- y conectamos. - Diablos. Siéntate.
Hollyhock, nunca volverás a verlo.
En realidad sí,
porque cuando me fui me dijo que "seguro" me enviaría un mensaje.
¡No me digas!
¿Empezamos a planear tu boda
con el "chico que seguro te mandará mensajes"?
Muy gracioso.
No me da gracia decirte esto,
pero ese chico nunca jamás...
- BoJack. - Hollyhock, no interrumpas.
¿Qué decía?
Sí, cierto. Nunca más tendrás noticias de ese chico.
Pero yo...
Es más, si lo hace, haré cien flexiones.
Así de confiado estoy, porque no hay forma...
"Lo pasé muy bien anoche. Cientos".
¿Cientos?
Es un chiste interno con Miles.
No tanto. Ya lo averigüé, y es estúpido.
Me invita a una fiesta esta noche.
¿No haces las flexiones?
No puedo. Imposible. Quien diga que puede miente.
¿Canceló? Es típico.
No, quiere que pasemos el día juntos.
¿No quieres desayunar primero?
Tengo una caja de crullers, queda uno.
No, solo tomaré café.
Vuelvo para cenar. ¡Adiós!
Bueno.
Cuarenta y seis, cuarenta y siete...
Puedo estar todo el día.
Estamos reunidos en la nueva casa de Todd para discutir mi futuro.
Creí que era una intervención para detener a Todd y sus tontas ideas.
Era un pretexto para que vinieras.
- ¿Qué? - Fue idea de Todd.
¿Qué otra tienes, Todd?
Tengo una, pero no lo sé. Creo que es bastante tonta.
- Muérdete la lengua. - ¡Sí, arráncatela!
Todas tus ideas son espantosas.
En ese caso, mi instinto para los negocios sería espantoso.
- ¡Lo es! - Quiero escucharla.
El diablo está en los detalles, ¡invoquemos al diablo!
¿Vieron qué difícil
- es llevar a los niños al dentista? - No.
¿Y si los dentistas tuvieran rostros más amigables?
Imagínate llevar a tus hijos a un consultorio
en donde todos los dentistas sean payasos.
- ¿Qué? - ¡Los niños aman los payasos!
- ¿Aman los payasos? - En verdad...
¿No? ¿Y para qué existen los payasos?
A los adultos no les gustan.
Los adultos piensan que son extraños y repulsivos.
Los niños deben amar a los payasos
porque si no ¿para qué existen?
Tiene sentido.
¡Quiero dentistas payasos riendo como locos
mientras taladran los dientes de los niños de EE. UU. ya mismo!
Debo decirles, como padre,
que a muchos niños les dan miedo los payasos.
¿Sí?
Ojalá me hubiera enterado antes.
Pero siempre cumplo con mi palabra y ya dije que sí.
¿Buscamos dentistas y los entrenamos como payasos
o payasos y los entrenamos como dentistas?
¿Y si conseguimos payasos y dentistas y se entrenan entre sí?
¡Que alguien llame a los bomberos, porque estás en llamas!
Por Dios.
DÍA DE SAN CHILLÓN
Sin dudar les digo:
"Si la vida te da limones, haz un cóctel".
Fue un placer poder conocerlos estos días.
Nos gusta tu compañía.
Ahora que comience el festejo.
- Sissy, tráeme las orejas de gato. - ¿Orejas de gato?
- Este es para ti. - Quiero esas.
Esta festividad evoca la leyenda de Chillón, el ratón heroico.
Comenzamos usando orejas de gato y cantando la canción de su enemigo,
el gato tirano Rey Minino.
Princesa Carolyn no necesita orejas de gato para verse malvada.
Mírenme, soy un rey gato idiota
Una cosa fea, mala y gorda
El ratoncito sentirá mi ira
Soy tan sucio que nadie me mira
Ese es un estereotipo. Los gatos se bañan.
Querida, lamerse no cuenta.
Vamos, es gracioso.
Soy repugnante, apestoso y malvado
Y con mi espada El vientre te apuñalo
¡Justo en las tripas!
¡Viva!
Lo siento, es muy explícito.
No me dijiste que las fiestas en tu familia eran antigato.
Es una antigua historia de un gato malo, no de todos los gatos.
- ¡Muerte a todos los gatos! - ¡Sí!
- ¡Bravo! - Me olvidaba de esa parte.
Es como la misa.
Lo repites tanto que olvidas su significado.
Hola, Hollyhock.
¡Por favor! Aguarda. Hay otra bombilla en la cocina.
Estuve cinco horas en esa silla esperando este momento.
¡Diablos! ¡Hijo de...! ¿Qué?
- Hola, Hollyhock. - ¿Qué intentas hacer?
Evitar que te metas en problemas, pero con tintes dramáticos.
Te avisé que volvía tarde.
No puedes solo avisarme.
Es mi casa. Debes pedirme permiso.
- ¿Qué? No eres mi papá. - Te estoy cuidando.
Estuviste con él, me preocupa.
¡No hay nada de qué preocuparse! Nos gustamos.
Sí, ahora. Vamos, Hollyhock.
Es un adolescente
que trabaja con mujeres semidesnudas.
¿Crees que quiere...?
¿Qué?
Nada, solo decía...
¿Crees que soy fea para él?
Tú dijiste que te sentías amorfa.
- ¿Piensas que soy amorfa? - No.
¿Quién le dice a su propia hija que es amorfa?
- Tú lo dijiste. - Dije que me sentía amorfa.
¿Tú piensas que soy amorfa?
Yo...
Los Ángeles es una ciudad superficial y debes tener cuidado.
A Miles le gusto como soy.
Y es el tipo de persona con la que quiero estar.
Hollyhock, espera. ¡Espera!
¡Ya lo sé! ¡Parezco una pera!
Lo siento.
Odian a los gatos.
No los odian.
Ahora entiendo por qué no les dijiste lo del bebé.
Estaba nervioso, pero lo aceptarán.
Además, ¿qué iba a hacer? Es mi familia.
¿Y qué somos Philbert y yo?
Sigue enojada conmigo.
No debiste llamarla amorfa.
¡Yo también lo soy! ¡Los dos somos amorfos!
Como regla general, jamás le digas amorfa a una mujer.
¡Jamás! ¿Y si conozco a una mujer que se llame Ana Morfa?
La llamo A., para abreviar.
En vez de pensar en mujeres amorfas, discúlpate con Hollyhock.
Aún creo que Miles oculta algo.
¿Por qué te cuesta creer que alguien quiera a tu hija?
¡Porque es igual a mí!
Bien. ¿No te parece que esto se trata de ti y no de ella?
Por supuesto. Tengo mucho para mejorar. Ya se sabe.
Lo importante ahora es arreglar las cosas con Hollyhock.
No cambies de tema, Diane.
Puedes contarle lo que te preocupa de...
No, es muy tú. No creerá que fue idea mía.
Me pediste consejos.
Ya sé. Si le demuestro que Miles es un cretino,
me querrá más a mí.
Al estilo BoJack.
BoJack, no...
Eso me gusta.
Doradita, ¿te gustaría llegar a la última ronda?
Haría cualquier cosa. Créeme, cualquier cosa.
- Ya está. Tuve sexo con el asistente. - ¿Tuviste sexo con él?
¿No es lo que me pediste?
Te dije que lo sedujeras.
¿No es lo mismo que tener sexo?
No, debías dejarlo cachondo
y deseoso de acostarse contigo.
Luego lo grabarías,
- y cuando te lo pidiera... - ¿Qué?
...te marcharías con tu virginidad intacta.
Asumiste que adivinaría demasiados detalles.
Lo importante es que lo atrapamos.
Dile lo que me dijiste.
- Tuve sexo con el asistente. - ¿Qué asistente?
Creo que se llama Eggberg.
- ¿No fue con él? - No, él es el pasante.
- Dijiste asistente. - ¿Pensaste que era asistente? ¡Genial!
- ¿Debía tener sexo conmigo? - Eso no.
¿Le dijiste a una concursante que llegaría a la ronda final
si dormía con un asistente?
Le dije que lo sedujera. Es distinto.
El programa empodera y engrandece a las mujeres,
y tú lo ensuciaste con esta vulgaridad.
No puedo mentirte. Me das asco.
Fue un malentendido.
Tápate las posaderas y vete, BoJack.
No estás capacitado para juzgar el carácter ni las nalgas de nadie.
Entonces sí juzgan nalgas.
ESTACIONAMIENTO
- Hola, BoJack. - Miles.
Podrías habérmelo dicho directamente.
Lo siento.
Podríamos haber llegado a un acuerdo.
¿Qué quieres decir?
Tengo un guion muy original.
Trata sobre un pasante que quiere ser guionista.
Podría prosperar si llegara a manos de la persona indicada.
Así que si tienes un agente para dárselo,
sería fabuloso, y no volvería a hablarle a Hollyhock.
Lo prometo.
Tenías razón. Era una basura.
Es la primera vez que quise no tener la razón.
Si te hace sentir mejor, te equivocaste en todo lo demás.
Diane, eres terrible para dar consuelo.
¿Se lo dirás a Hollyhock?
Es una chica lista. Se dará cuenta sola.
Y si cree que alguien puede quererla por lo que es,
¿por qué arruinarle la ilusión?
BoJack, deberías probar estos masajes.
Bueno.
- Adiós, querido. - Fue un gusto verte.
- Nos divertimos mucho con ustedes. - Gracias por hospedarnos.
Fue un placer descansar y conocer sus adorables costumbres
que no me aterrorizaron. ¡Adiós!
¿Nuestro ratoncito de ciudad se divirtió en el campo?
Lo pasé estupendo.
Tu compañía es adorable, pero para una semana.
Espero que la próxima que traigas sepa apreciar
el banquete de San Chillón.
Para que sepan, no habrá otra porque...
¡Amo a Princesa Carolyn y tendremos un bebé y estoy muy feliz!
Oh, Dios mío.
Sr. Peanutbutter, estoy muy relajada.
No había notado lo tensionada...
¡Dios mío!
Sr. Peanutbutter, ¿por qué está lleno de payasos dentistas?
No seas ridícula, Diane.
No son todos payasos dentistas. La mitad son dentistas payasos.
Ignóralos y sigue con lo tuyo.
- Bueno. - Este es el canino.
Doctor, si ese es el canino
no quiero imaginarme lo que será el "gatino".
No se distraiga, Dr. Rebotón.
Con el apoyo de su antiguo rival
hasta ayer, Woodchuck Berkowitz
parecía imbatible.
Pero con un nuevo candidato en carrera, ¿Woodchuck sigue siendo "imbatibiel"?
¿"Imbatibiel"?
Randy, astuto hijo de... ¡Te extrañé, amigo! ¡Ven aquí!
¿"Imbatibiel"?
Los políticos son puras habladurías.
California necesita un líder que se destaque en comedias y dramas,
que sea la hermosa pero accesible vecinita
y que limpie las calles de criminales
mientras les encuentra un uso a los humedales.
Por eso quiero gobernar.
Una candidata que viene a hacer el "biel".
¿Qué...?
¡Juntos podemos! ¡Estoy conmigo!
Katrina.
- ¡Chispas! - ¡Ahora no, profesor Flim Flam!
Katrina se aferró a Jessica
porque es la cara bonita de su plan turbio.
Pero no hay forma de que venzan a Woodchuck, ¿no?
No, yo casi lo venzo y no sé qué hace un gobernador.
Es verdad. Sr. Peanutbutter, debes ayudarlo.
Woodchuck no sabe a quién se enfrenta.
¡Tienes razón! Pero ¿es lo mejor para nosotros?
Si vuelvo a la política, no tendré tiempo
para el negocio de la odontología payasa.
Entonces estoy segura de que es lo mejor para nosotros.
CENTRO MÉDICO
Esto es abominable.
Los médicos encontrarán algo mejor.
¡Ni siquiera son manos!
Son mejores que pies, ¿no?
¿Qué diablos...?
¡Soy el Dr. Rebotón!
Y yo, la Dra. Jennifer Picarello, cirujana dental.
Peanutbutter le envía esto.
Dígale al Sr. Peanutbutter que...
- ¡Woodchuck! - ¿Qué quieres?
¡Me necesitas!
Eres inteligente, pero tus discursos aburridos
no opacan el glamur y la chispa de una actriz en ascenso.
Aunque sea de bajo calibre como Jessica Biel.
En California siempre ganan actores.
Estuve casado con Jessica y Katrina. Las conozco bien.
No hablo de lo sexual, aunque también es cierto.
¡Déjame sumarme a la campaña!
- Está bien. - No perdamos más tiempo.
¡Entren al Sonrisamóbil del Dr. Rebotón!
Pasaron solo cuatro segundos y ya me arrepiento.
- Hola. - ¿Qué tal?
Discúlpame por haber sido un imbécil.
- ¿Qué haces? - Veo cuán rápido puedo zapear.
Además ordené todas las monedas por orden alfabético según el año.
¿Piensas que a alguien como Miles no le gustaría una chica como yo?
No.
Estaba celoso porque pasabas mucho tiempo con él.
No me mandó mensajes en todo el día.
He intentado distraerme.
Olvídalo. Conocerás a muchos chicos que morirán de amor por ti.
Quizá lo espanté. No sé.
¿Sentiste que cuanto más te conocen, menos te quieren?
Hollyhock, eres una mujer increíble.
Jamás te conformes con alguien si no te quiere como eres.
Eres graciosa, amable e ingeniosa.
¿También soy bonita?
¿Qué quieres que te diga?
Obviamente, eres hermosa para mí.
Tampoco exageres.
Tengo una idea.
Vamos a comprar helado así te olvidas de Miles.
¡Y te dejaré conducir el Tesla!
No estoy de humor para comer helado.
Entonces pidamos pizza.
En realidad no tengo hambre.
Subtítulos: María Soledad Martínez