(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(แผนที่ดารายูทูบ)
หนูส่งแบบฟอร์มนั้นไป แล้วถ้าแม่อยากเจอหนู
- เราก็ได้เจอกันใช่ไหม - ใช่
แล้วถ้าท่านไม่อยากเจอล่ะ
หนูก็คงรู้สึกเจ็บปวด จากการถูกปฏิเสธอีกครั้ง
ช่างเป็นการผจญภัยที่สนุกสนานจริงๆ
รู้ไหมว่าอะไรที่สนุก คือเธอได้มากับฉัน ในวันแรกของการถ่ายรายการใหม่
โบแจ็ก ฮอร์สแมนใน เอฟเอชบีเอ รัฐลอสแอนเจลิส
บทผู้พิพากษาแสดงโดยโบแจ็ก ฮอร์สแมน
เอฟเอชบีเอ คืออะไรคะ
ก็คงรายการแนวอาชญากรรมทางเพศ ในกองทัพเรือที่ถูกเพิกเฉย
แล้วพอมีเบอร์โทรหรืออะไรสักอย่าง พวกเขาก็โทรเรียกผู้พิพากษา
หนูตื่นเต้นที่ได้ออกมานอกบ้าน
อยู่แต่บนเขานั่นแล้วรู้สึกหงุดหงิดจริงๆ
เหมือนมีตุ่มเม็ดเล็กๆ ขึ้นในผิว ของหนูเลยนะคะรู้ไหม
เข้าใจ ดูหมอนั่นสิ ยืนส่งข้อความกลางสี่แยก
นายถูกพิพากษาว่าเป็นคนขับรถเฮงซวย
ฉันคือผู้พิพากษา ขอตัดสินให้นายมาจูบก้นฉันซะ
โดนพิพากษาไปซะ
(เอฟเอชบีเอ)
(เวที)
รู้สึกดีที่ได้มารับบทดราม่าอีกครั้ง
การสร้างเสียงหัวเราะเป็นทักษะก็จริง
แต่การทำให้คนร้องไห้ได้โดยตั้งใจ นั่นเป็นพรสวรรค์เลยล่ะ
ไงครับ ผมไมลส์ เป็นเด็กฝึกงาน อยากได้อะไรไหม น้ำดื่มล่ะ
นายใจดีจัง
นั่นเป็นหน้าที่ของเขา
- ผู้ช่วยกองถ่ายที่ฉันลืมชื่อ - ไมลส์ครับ เป็นเด็กฝึกงาน
ไม่สำคัญหรอก พาลูกฉันไปที่จอมอนิเตอร์หน่อยสิ
อยากให้แน่ใจว่า เธอจะเห็นฉันในแบบที่สุดเจ๋ง
ซึ่งก็คือมีมุมสูงเล็กน้อย เพื่อไม่ให้เห็นเหนียงใต้คางน่ะ
จดไปบอกผู้กำกับด้วย
- ทางนี้เลย - โอเค
เงียบๆ หน่อย จะถ่ายแล้วนะ!
เริ่มถ่ายได้!
จากตอนที่แล้วของเอฟเอชบีเอ รัฐลอสแอนเจลิส
ฉันอาจเป็นทนายความด้านสิทธิมนุษยชน
แต่นังแรดพวกนั้น ไม่ใช่มนุษย์หรอก
(ซาแมนทา)
ฉันจะบอกเธอแบบที่บอกเด็ก ในห้องผู้ป่วยมะเร็ง
(ทาชา แรดแบบผู้ดี)
ฉันไม่ได้มาหาเพื่อน
ฉันมาเพื่อชนะและหรือรักษาโรคมะเร็ง
คืนนี้สาวๆ จะกลับจากค่ายฝึกหนัก
และพบกับผู้พิพากษาคนใหม่ โบแจ็ก ฮอร์สแมน
โบแจ็กจะตอบโต้หรือไม่
หรืออาทิตย์นี้สาวก้นสุดสะบึม จะได้เต้นกันสุดเหวี่ยง
นี่คือรายการก้นสุดสะบึ้มอะคาเดมี ของเฟลิซิตี ฮัฟฟ์แมน ภาคลอสแอนเจลิส!
ตกลงมันนี่รายการอะไรกันแน่
ในรายการก้นสุดสะบึ้มอะคาเดมี
เรามาที่นี่เพื่อตัดสินว่าใครจะอยู่
และใครที่จะไป
โบแจ็ก มีอะไรอยากจะพูดกับผู้เข้าแข่งขัน
ก่อนที่เราจะทำการตัดสินไหม
ไม่ล่ะ เชิญต่อเลย
โอเค แคลไลโอพีพร้อมฟังแล้วนะ
เธอได้อยู่ต่ออาทิตย์หน้า
ทาชา เจ้างูยักษ์ของเรา มันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด
ปิดก้นเธอแล้วไปซะ
ไม่นะ!
ก้นสุดสะบึ้มของเธอถูกตัดสินโทษแล้ว!
คัต!
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี!
- ฉันจะโทรฟ้องผจก. - ตกลงนี่รายการอะไร
คือฉันรู้ แต่บอกอีกรอบที
รายการก้นสุดสะบึ้มอะคาเดมี ของเฟลิซิตี ฮัฟฟ์แมน
ความจริงมันควรจะเป็น
รายการผู้นำอเมริกาคนใหม่ ของเฟลิซิตี ฮัฟฟ์แมนน่ะ
แต่ทางช่องเอาไปดัดแปลงนิดหน่อย
งั้นเรากำลังตัดสินว่า ใครก้นสะบึ้มสุดเหรอ
โบแจ็ก ไม่ใช่ รายการเราไม่ต่ำแบบนั้น
ถ้ามันไม่เกี่ยวกับก้นสาวๆ ทำไมผู้พิพากษาอีกคนคือเซอร์มิกซ์-อะ-ล็อต
เพราะฉันเป็นผู้พิพากษา ที่ซื่อสัตย์และยุติธรรม
และเรื่องที่ทำให้ดัง ก็มาจากการที่ฉันไม่โกหก
โอเค เดาว่านั่นคงเป็นเรื่องเดียวสินะ
เรากลับบ้านได้หรือยังคะ
มีสาวๆ แอลเอหุ่นผอมเพรียวอยู่รอบตัว หนูรู้สึกอ้วนมากเลย
ต้องถ่ายต่ออีกสิบชั่วโมง
พูดจริงเหรอ
เห็นว่าต้องใช้เวลาสามชั่วโมงเพื่อติดตั้ง "เครื่องบาดอนกาดอนกาด็อบสเตเคิล"
งั้นการทำรายการทีวีก็เหมือนงานประจำ มันแย่ตรงไหนล่ะคะ
เดาว่าคนไม่ค่อยพยายามสักเท่าไร
ไม่ตั้งใจจะขัดจังหวะหรอกนะ แต่ลูกนายไม่ไปโรงเรียนเหรอ
นายน่าจะชื่อว่า เซอร์-ไม่-ยุ่ง-เรื่อง-ชาวบ้าน มากกว่านะ
หนูจบเร็วเลยวางแผน เที่ยวหนึ่งปีก่อนเข้ามหาวิทยาลัย
เพื่อนหนูมาริสสากำลังแบกเป้เที่ยวยุโรปอยู่
แต่หนูสิโชคดีสุดๆ ได้มาเที่ยว ในโรงถ่ายที่มีแต่สาวก้นเด้งนี่
โอเค
ต้องให้คนไปเช็ก ค่าพีเอชในอ่างจากุซซีนั่น
เพราะยายแรดพวกนั้นน่ะจืดสนิท
นี่ อยากจะไปสำรวจด้านหลังไหม
พวกเขามีพื้นที่ที่ดูเหมือน ย่านในเมืองโตรอนโตเลยนะ
นั่นเป็นที่ที่ถ่ายทำฉากในรัฐนิวยอร์กน่ะ
นายออกจากกองถ่ายได้ด้วยเหรอ
พวกเขาจะทำอะไรได้ หักเงินฉันเหรอ
ฉันเป็นเด็กฝึกงาน ไม่ได้เงิน จะทำอะไรก็ได้!
พรินเซส แคโรลิน เธอจะต้อง ชอบบ้านสติลตัน เอเคอส์แน่ๆ
เรามีห้องซาวน่าและสนามเทนนิส และเขาวงกตใหญ่ยักษ์
และถ้าออกจากเขาวงกตได้ ก็จะได้น้ำหวานด้วยนะ
เธอจะต้องชอบงานเลี้ยงฉลองนักบุญสควีกกี
เป็นวันหยุดของหนูที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
เราเตรียมฉลองด้วยชีสสวิส
เพราะเป็นชีสศักดิ์สิทธิ์ที่สุดหรือ
เพราะมันเป็นสิ่งเดียว ที่บรรพบุรุษเราหิ้วได้
เมื่อตอนที่พวกท่านพยายามวิ่งหนีสุดชีวิต
เพราะมันมีรูไง
- ตลกจังเลย - ขอบใจ
อยากให้เธอกับพ่อแม่ฉันเข้ากันได้จริงๆ
พวกท่านจะเรื่องมากหน่อย โดยเฉพาะในช่วงวันหยุด
แน่ใจว่าฉันจะต้องชอบพวกท่านแน่ๆ
และพวกท่านจะต้องชอบฉัน เพราะฉันคือพรินเซส แคโรลิน!
แน่นอน
แต่เราน่าจะรอจนกว่าพวกท่านชอบเธอ
ก่อนที่จะบอกเรื่องฟิลเบิร์ตนะ
แน่นอน แล้วเธอล่ะ
อย่าห่วง เธอเอาแต่เล่นมือถือ
เว้นแต่ว่าข่าวเรื่องลูกลับๆ ของเรากลายเป็นข่าวโซเชียล
เธอจะไม่สังเกต สิ่งที่เราทำหรือพูดเลยแหละ
สเตฟานีๆ
(โรงแรมแคงการูสเวลต์)
แคทรีนา! คนที่ฉันอยากจะคุยด้วย
- ชีวิตในโรงแรมเป็นไงบ้าง - เลิศมาก!
รูมเซอร์วิส ขวดซอสมะเขือเทศเล็กๆ รายการเจ๋งๆ ในช่องเคเบิล
ตอนนี้รู้แล้วว่าทำไมหลายคนชอบเป็นคนจรจัด
- คุณพีนัตบัตเตอร์ มันไม่ใช่... - ติดสายอยู่ที่รัก
ฉันเพิ่งเจอสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ ที่สมบูรณ์แบบ
ฉันกำลังจะเซ็นสัญญาเช่า
เว้นแต่นายมีเหตุผลว่าทำไมไม่ควรเช่า
ไม่มีเลย
เยี่ยม! เซ็นเรียบร้อย เอาละ นายอยากจะคุยอะไร
- ฉันจะถอนตัวน่ะ - ว่าไงนะ
วูดชักเป็นผู้นำที่ดีกว่าที่ฉันเป็น
การเลือกตั้งครั้งนี้ใหญ่โตกว่า เรื่องนายกับวูดชักนะ
งั้นมันเรื่องอะไรล่ะ
มันเกี่ยวกับความหวังและอิสรภาพ และนักวิ่งเต้นที่รวยๆ
ที่จ่ายเงินให้ฉันเลือกผู้ว่าฯ ที่ฉันควบคุมได้
เพื่อให้เราออกกฎหมาย ที่ช่วยให้พวกเขาสร้างเรือนจำเอกชน
บนพื้นที่ชุ่มน้ำที่ถูกอนุรักษ์ได้ไงล่ะ
ก็หวังว่านักวิ่งเต้นชั่วร้ายพวกนั้น จะหาหุ่นเชิดตัวอื่น
เพื่อการประมูลของได้
ทำไมหวังแบบนั้น
ฉันเลิกชิงตำแหน่งผู้ว่าฯ แล้ว ดังนั้นเธอโดนไล่ออก
อย่าโกรธกันเลย โอเคนะ
ไอ้โง่ ฉันจะทำลายแก!
บาย ยายคนใจร้าย!
(คฤหาสน์สติลตัน)
- ว่าไงจ๊ะ ที่รัก - ไงๆ!
- ว่าไง - ลูกรัก กลับมาบ้านแล้ว
- ดีใจที่ได้เจอลูกนะ - พรินเซส แคโรลิน!
- สวัสดีค่ะ - ฉันชื่อป็อปปี! นี่ภรรยาฉัน มีมี
และนี่ลูกชายของเรา ซิสซี
และนี่ภรรยาของผม มิสซี
และลูกชายของเรา ทวีดส์ นันทักเก็ตและลูปโฮล
ช่างวิเศษจริงๆ ที่ได้พบทุกคน!
- รับค็อกเทลสักแก้วไหมจ๊ะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ไวน์ - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะคิดว่ามันเป็นการดูหมิ่นเรา ถ้าเธอไม่ดื่มเบียร์สักแก้ว
- ไม่ล่ะค่ะ - แล้วกาแฟที่มีคาเฟอีนมากๆ ล่ะ
- ไม่ค่ะ - หอยดิบ
- คืนนี้ไม่ดีกว่าค่ะ - บุหรี่ไหม
- ฉันไม่สูบค่ะ - งั้นก็ไม่เป็นไร
แค่ยืนอยู่ใกล้ๆ ตอนฉันสูบก็ได้
ไม่ดีกว่าค่ะ
โคเคนล่ะ
รู้สึกซาบซึ้งมากนะคะ ฉันไม่อยากจะหยาบคายเลย
แต่ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
อยากให้ฉันต่อยเธอที่ท้องเร็วๆ ไหม
เธอจะได้จำได้ว่าการมีชีวิตมันเป็นแบบไหน
พวกคนรวยชอบแนวนี้น่ะ
ฉันรู้ค่ะ ฉันโตมากับคนรวย
ที่จริงฉันโอเคนะคะ เว้นแต่เรื่องที่จะต่อยท้อง
อย่างน้อยก็ขอให้ลองนั่ง รถไฟเหาะส่วนตัวของเรา
แน่นอน ไม่มีเหตุผลเชิงตรรกะ ที่เธอไม่อยากนั่งมันหรอก
ฉันจะเคืองมากถ้าเธอปฏิเสธอีก
อีกอย่าง ไม่เชิงว่าเกี่ยวกัน
แต่รถไฟเหาะตีลังกานั้นมันไม่เหมาะ
สำหรับเด็กต่ำกว่าห้าขวบ และหญิงตั้งครรภ์
แต่ในเมื่อเธอไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
เห็นได้ชัดว่าไม่มีเหตุผล ที่เธอจะไม่อยากเล่น
รถไฟเหาะตีลังกาแสนสนุก ของครอบครัวเราน่ะ
- โอเคค่ะ ฟังนะ ความจริง... - พ่อครับ!
ทำไมไม่เล่าเรื่องตีกอล์ฟเจ๋งๆ ให้พรินเซส แคโรลินฟังล่ะ
- อ๋อ มีอยู่เรื่องหนึ่ง - ค่ะ!
ฉันเคยไปเล่นด้วยไม้ตีกอล์ฟเหล็กห้า ทั้งๆ ที่ต้องการแบบเหล็กเก้าน่ะ
ว้าว กอล์ฟ โฟร์! พูดถูกไหมคะ
ใช่ ถูกเผงเลยแหละ กอล์ฟ
ชาวแคลิฟอร์เนีย นี่คือการประกาศตัว สนับสนุนผู้สมัครเข้ารับเลือกตั้ง!
ข้อความของผมนั้นเรียบง่าย
ถ้าต้องการโหวตให้พีนัตบัตเตอร์ ก็จงโหวตให้คูดชัก เบอร์โควิตซ์
เพราะการโหวตให้คูดชัก เบอร์โควิตซ์ ก็เท่ากับโหวตให้พีนัตบัตเตอร์
ในเมื่อพีนัตบัตเตอร์ชอบคูดชัก เบอร์โควิตซ์
งั้นถ้าคุณชอบคูดชัก เบอร์โควิตซ์ ก็ให้โหวตเหมือนกับพีนัตบัตเตอร์
- ขอโทษนะ - โหวตให้วูดชัก คูดชัก เบอร์โควิตซ์
งั้นถ้าเราต้องการโหวตให้วูดชัก ก็ควรจะโหวตให้คุณใช่ไหม
- ไม่ใช่ - ใช่
- โดยการโหวตให้วูดชัก - ขอบคุณครับ คุณพีนัตบัตเตอร์
ผมตั้งตารอที่จะเปลี่ยนเรื่อง
ความแตกแยกทางการเมือง ในการหาเสียงครั้งนี้
และท้ายสุดก็จะเน้นไปที่ปัญหาจริงๆ
อุ้งตีนกอริลลานั่นคืออะไรครับ
อย่างที่เคยอธิบายไปแล้ว
มือผมได้รับบาดเจ็บ ในอุบัติเหตุขุดเจาะน้ำมัน
มันไม่มีมือสำหรับ การปลูกถ่ายที่พร้อมใช้งานได้
แต่อุ้งตีนกอริลลาก็คล้ายๆ กับมืออยู่
ผมก็เลยใช้มันชั่วคราว
ในขณะที่หมอของผมหามือที่มันเหมาะสมกว่านี้
นายเลยกลายเป็นลิงโง่ไปเลย
ไม่ใช่นะ กอริลลาเป็นลิงคนละพันธุ์
มันไปได้สวยเลยนะ
ใช่ ขอบใจที่ถอนตัวจากการแข่ง
ขอให้มั่นใจว่าภายใต้การดูแลของฉัน รัฐจะอยู่ในการดูแลที่ดีบน...
นายกำลังบอกว่ามือสินะ
งั้นเราสองสหายต้องทำอะไรต่อไปล่ะ
คุณพีนัตบัตเตอร์ เราไม่ต้องการให้คุณช่วยหาเสียงนะคะ
เพราะเราไม่มีคู่แข่งแล้ว จากนี้ไปทีมเราจัดการกันเองได้
ว่าไงนะ
ดีที่สุดที่นายจะช่วยเราได้ คือการกลับไปใช้ชีวิตตามปกติซะ
และอยู่ให้ห่างจากการเมืองไปตลอดชีวิต
งั้นชีวิตบทนี้ของฉันจบลงแล้วสินะ
โธ่เอ๊ยๆ ตอนนี้จะทำไงดี
แม่ครับ มีคนส่งของมาให้แม่ด้วย
วันนี้มีสุภาพบุรุษคนไหนที่โทรหาฉันไหม
ฉันกำลังรอให้คอร์บิน ครีมเมอร์แมนมาเยี่ยม
รู้อะไรไหม เดี๋ยวผมดูให้
เธออาจเรียนรู้อะไรๆ จากเขาได้นะเฮนเรียตตา
- หายไปไหนมา - เดี๋ยวจะชงกาแฟนะ
ก็ไมลส์พาหนูไปเดินเล่นในยูซีแอลเอค่ะ
เขาพาหนูไปงานเลี้ยง แล้วก็ไปค้างในหอพักและ...
ว้าว ดูเวลาสิ
ตอบแค่นั้นก็น่าจะพอแล้วว่าหนูไปไหน
ไปทำอะไร ไว้เจอกันทีหลังนะคะ!
เดี๋ยว เมื่อคืนเธอกับเจ้าผู้ช่วยกองถ่ายนั่น นอนด้วยกันรึเปล่า
โบแจ็ก! เราไม่ได้แค่นอนกันเฉยๆ นะ
ไมลส์เป็นคนที่มีความคิดน่าสนใจจริงๆ
- และหนูรู้สึกเราเชื่อมโยงกัน - ให้ตายสิ นั่งลงซะ
ฮอลลีฮอก เธอจะไม่ได้เจอกับหมอนั่นอีกแล้วนะ
โอเค อันที่จริงเจอนะคะ
เพราะตอนที่ออกจากหอพัก เขาบอกว่าจะเจอกัน
และขอบอกว่า "ส่งข้อความหาหนูแน่นอน"
ว้าว คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
เราควรจะวางแผนจัดงานแต่งให้เธอ
กับหนุ่มที่เธอนอนด้วยและบอกว่า จะส่งข้อความหาเธอแน่นอนเลยไหม
ตลกจังเลย
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้ดีใจ ที่ต้องบอกเธอว่า
เจ้าเด็กนั่นจะไม่มีวันที่จะ...
- โบแจ็ก - ฮอลลีฮอก เสียมารยาทนะที่พูดแทรก
เอาละ ถึงไหนนะ
ใช่ เธอจะไม่มีวันได้ข่าวจากหมอนี่อีกเลย
แต่หนู...
ถ้าเกิดเขาส่งข้อความหาเธอจริง ฉันจะวิดพื้น 100 ครั้ง
ฉันมั่นใจถึงขนาดนั้นเลยนะ ในเมื่อมันไม่มีทาง
"เมื่อคืนสนุกมากเลยนะ กิโลเมตร"
กิโลเมตรเหรอ
มันเป็นมุกที่รู้กันแค่ระหว่างหนูกับไมลส์
มุกตื้นๆ เดาไม่ยาก และก็เป็นมุกงี่เง่าด้วย
คืนนี้เขาอยากพาหนูไปงานเลี้ยง
ไม่วิดพื้นแล้วเหรอคะ
ไม่ล่ะ เป็นไปไม่ได้
ใครที่เคยพูดว่า วิดพื้นได้น่ะเป็นคนโกหก
เขายกเลิกนัดใช่ไหม เทคนิคดั้งเดิม
เปล่าค่ะ เขาอยากใช้เวลาด้วยกัน
งั้นอยากกินมื้อเช้าก่อนไปไหม
ฉันมีโดนัทเกลียวเหลืออยู่ชิ้นหนึ่ง
ไม่ล่ะ หนูดื่มกาแฟแก้วนี้ก็พอ
แต่เดี๋ยวกลับมากินมื้อเย็น ไปนะคะ!
โอเค
46 47
ฉันวิดพื้นได้ทั้งวันเลยนะ
(แทบบีวูด)
เราได้รวมตัวกันอยู่ในบ้านใหม่ของทอดด์ เพื่อหารือเกี่ยวกับชีวิตอนาคตของ "พีบี"
ไหนบอกฉันว่านี่เป็นการยื่นมือช่วย
เพื่อไม่ให้ทอดด์คิดแต่ไอเดียห่วยๆ
นั่นเป็นเพียงข้ออ้างเพื่อให้นายมาน่ะ
- ว่าไงนะ - เป็นความคิดของทอดด์
มีความคิดอื่นอีกไหมทอดด์
ก็คิดออกอยู่เรื่องหนึ่ง ไม่รู้สิ อาจจะงี่เง่าก็ได้
- บอกมาเลย - ใช่ บอกมาเดี๋ยวนี้นะ
ความคิดของนายทั้งหมดมันยิ่งกว่าแย่เสียอีก
กรณีนั้น เดาว่าฉันต้องมี สัญชาตญาณทางธุรกิจที่ "แย่มาก"
- ใช่น่ะสิ! - เพราะฉันอยากฟังมัน
ว่ากันว่าอยากรู้จริง ก็ต้องสำรวจอย่างละเอียด เรามาเริ่มสำรวจกัน
โอเค นายรู้ใช่ไหมว่ามันยากแค่ไหน
- ที่พาลูกๆ ไปหาหมอฟันน่ะ - ไม่รู้สิ
แต่ถ้าเกิดหมอฟันมีใบหน้าที่เป็นมิตรขึ้นล่ะ
ถ้าเกิดนายพาลูกๆ นายไปที่คลินิกทำฟัน
แล้วหมอฟันทุกคนเป็นตัวตลกล่ะ
- ว่าไงนะ - เด็กๆ ชอบตัวตลก!
- พวกเด็กชอบตัวตลกเหรอ - ที่จริง...
ใช่สิ ไม่งั้นคนจะเป็นตัวตลกเพื่ออะไรล่ะ
เพราะผู้ใหญ่ไม่ชอบตัวตลกไงล่ะ
นั่นก็จริง ผู้ใหญ่คิดว่า ตัวตลกน่ากลัวและไม่น่าดู
งั้นเด็กๆ ต้องชอบตัวตลกแน่ๆ
เพราะไม่งั้นตัวตลกจะมีไว้เพื่ออะไรล่ะ
นั่นฟังดูมีตรรกะดีนะ โอเค
ฉันต้องการให้หมอฟันที่เป็นตัวตลกพวกนี้ หัวเราะราวกับคนบ้า
ขณะที่พวกเขากรอฟันของ เด็กอเมริกันนับตั้งแต่เมื่อวานนี้เลย!
ในฐานะคนที่มีลูก ต้องขอบอกว่า
ที่จริงแล้วเด็กๆ หลายคนกลัวตัวตลก!
จริงเหรอ
ข้อมูลนั่นจะมีประโยชน์ ก่อนฉันจะผูกติดกับความคิดนั้น
แต่คำพูดของฉันคือข้อผูกมัด แล้วฉันก็ตอบตกลงไปแล้วด้วย
งั้นเราจะไปหาหมอฟัน แล้วฝึกให้พวกเขาเป็นตัวตลก
หรือหาตัวตลก แล้วฝึกให้พวกเขาเป็นหมอฟันดีล่ะ
ทำไมเราไม่หาทั้งตัวตลกและหมอฟันล่ะ พวกเขาจะได้ฝึกกันและกันได้
ใครช่วยโทรแจ้งตำรวจที เพราะนายกำลังไฟแรงเลย!
พระเจ้า
(ฉลองวันนักบุญสควิกกี)
และโดยไม่ขาดตอน ฉันก็พูดว่า
"เมื่อชีวิตให้มะนาวแก่เรา ก็จงทำอาร์โนลด์ พาลเมอร์ซะ "
ในช่วงสองสามวันนี้ มันเยี่ยมมาก ที่ได้ทำความรู้จักกับทุกๆ คนค่ะ
เราดีใจมากที่เธอร่วมงานด้วย
เอาละ ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว
- ซิสซี แจกหูแมวสิ - หูแมวเหรอ
- และนี่เป็นของลูก - อยากได้บ้าง
คืองานเลี้ยงเป็นเรื่องการจดจำ
เรื่องเล่าสมัยโบราณ ของหนูผู้กล้าชื่อว่าสควิกกี
แล้วเรามักจะเริ่มจากการใส่หูแมว และร้องเพลงถึงศัตรูของสควิกกี
แมวทรราช ราชาพุซพุซ
ดูเหมือนว่าพรินเซส แคโรลิน ไม่ต้องมีหูแมวเพื่อดูให้ชั่วร้ายน่ะ
ดูฉันสิ ฉันเป็นราชาแมวโง่ๆ ตัวหนึ่ง
ฉันทั้งอ้วน ใจร้าย และน่าเกลียด
หนูที่ไร้เดียงสาจะรู้สึกถึงความโกรธของฉัน
ฉันเป็นแมวตัวเหม็นที่ไม่เคยอาบน้ำ
โอเค นั่นเป็นการเหมารวม แมวอาบน้ำต่างหาก
ที่รัก การเลียตัวเอง ไม่นับว่าเป็นการอาบน้ำนะ
ไม่เอาน่า สนุกดีออก
ฉันเป็นคนชั่วร้าย เป็นคนที่น่ารังเกียจและก็ตัวเหม็น
ดังนั้นฉันจะเอาดาบของฉัน และแทงท้องของนาย
แทงตรงไปที่ไส้ของแมว!
ไชโย!
โทษนะที่เห็นภาพชัดไปหน่อย
อยากให้นายบอกฉันจริงๆ ว่า วันหยุดของครอบครัวนายต่อต้านแมว
เป็นแค่เรื่องราวเก่าๆ เกี่ยวกับแมวที่ไม่ดี ไม่ใช่เรื่องของแมวทุกตัวนะ
- แมวทุกตัวจงตายซะ! - ใช่!
- ใช่เลย! - ฉันลืมตรงส่วนนั้นไปสนิทเลย
ก็คล้ายๆ กับโบสถ์น่ะ
เราพูดซ้ำๆ จนลืมหมายความที่แท้จริง
ไง ฮอลลีฮอก
ไม่เอาน่า รอตรงนั้น มันมีหลอดไฟสำรองในครัว
ฉันนั่งรอตรงนั้นมา ตลอดห้าชั่วโมงเพื่อทำสิ่งนี้
บ้าชะมัด! ให้ตายสิ... อะไรน่ะ...
- ไง ฮอลลีฮอก - คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่คะ
ฉันกำลังพยายามกันเธอออกจากปัญหา โดยไม่ต้องให้มันดราม่านัก
หนูส่งข้อความบอกแล้วว่าจะกลับบ้านดึก
เธอไม่ต้องบอกฉันว่าเธอจะกลับบ้านดึก
นี่เป็นบ้านของฉัน เธอจะต้องขออนุญาต
- ว่าไงนะ คุณไม่ใช่พวกพ่อหนูนะ - ฉันก็แค่ดูแลเธออยู่
เธอไปอยู่กับหนุ่มมาสี่วัน ฉันก็กังวล
ไม่มีอะไรที่ต้องกังวล! เราชอบพอกันค่ะ
ใช่ตอนนี้ แต่ไม่เอาน่าฮอลลีฮอก
เขาเป็นวัยรุ่น
ซึ่งงานของเขาคือการอยู่รอบๆ สาวฮ็อต ที่นุ่งชุดรัดรูปทั้งวัน
เธอคิดว่าเขาจะต้องการ
อะไรคะ
ไม่ ฉันก็แค่หมายถึง
อะไรล่ะ คิดว่าหนูไม่สวยพอสำหรับเขาเหรอ
ก็เธอเป็นคนพูดเองว่าเธออ้วนนี่
- คุณคิดว่าหนูอ้วนเหรอ - เปล่านะ
คนประเภทไหนกันที่เรียก ลูกสาวตัวเองว่ายายอ้วนน่ะ
- พูดว่าอ้วนเองนะ - พูดว่ารู้สึกเหมือนกับยายอ้วน
คุณคิดว่าหนูอ้วนจริงๆ ใช่ไหม
ก็แค่
ก็แค่คิดว่าแอลเอเป็นเมืองที่ ดูคนแต่ภายนอก และเธอจะต้องระวังตัว
ไมลส์ชอบหนูที่เป็นแบบนี้ค่ะ
และนั่นแหละคนประเภทที่หนู อยากใช้ชีวิตด้วยกัน
ฮอลลีฮอก เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยวสิ!
เข้าใจแล้ว! มันเป็นเพราะน้ำหนัก!
- ขอโทษนะ - ทำไมถึงไม่บอกฉันว่าบ้านนายเกลียดแมว
พวกเขาไม่ได้เกลียด
ตอนนี้เข้าใจแล้วทำไม ถึงไม่อยากบอกครอบครัวเรื่องลูก
โอเค ฉันกังวลนิดหน่อย แต่เดี๋ยวพวกเขาก็เปลี่ยนใจ
แต่แล้ว จะให้ฉันทำยังไง พวกเขาเป็นครอบครัวฉันนี่
แล้วฉันกับฟิลเบิร์ตล่ะ
(ฮอลลีวู)
ไม่อยากเชื่อว่าเธอยังโมโหฉันอยู่
บางทีนายไม่ควรเรียกเธอว่ายายอ้วนนะ
ฉันเองก็อ้วนเหมือนกัน! อ้วนด้วยกันทั้งคู่!
งั้นก็แค่จำไว้ว่า อย่าเรียกผู้หญิงว่าอ้วนอีก
ไม่มีวัน! ถ้าเกิดฉันเจอ ผู้หญิงที่ชื่อว่าตุ้ยนุ้ยล่ะ
เรียกย่อๆ ว่าตุ้ยหรือนุ้ย จะรู้สึกอ้วนไหม
บางทีแทนที่มัวแต่คิดว่า ผู้หญิงอ้วนไม่อ้วน
นายน่าจะไปขอโทษฮอลลีฮอก
ฉันคิดว่าไมลส์ กำลังวางแผนบางอย่าง
ทำไมถึงยากนักที่จะเชื่อว่า
ใครสักคนอาจชอบลูกสาวนายจริงๆ
เพราะเธอเหมือนฉันน่ะสิ!
โอเค เป็นได้ไหมว่า นี่มันเกี่ยวกับตัวนายมากกว่าเธอ
ใช่ เห็นได้ชัดว่า ฉันต้องปรับปรุงตัวอีกเยอะ ทุกคนก็รู้
แต่สิ่งสำคัญตอนนี้คือ ฉันจะคืนดีกับฮอลลีฮอกยังไง
พยายามอย่านอกเรื่องสิ ไดแอน
งั้นก็คุยเปิดอกถึงเรื่องที่นายกังวลกับ...
ไม่ มันเป็นแนวเธอเกินไป ลูกไม่เชื่อแน่ว่าเป็นความคิดฉัน
งั้นมาถามฉันทำไมล่ะ
ได้การแล้ว ถ้าฉันพิสูจน์ได้ว่า ไมลส์เป็นคนเลวแค่ไหน
ลูกจะหันมาอยู่ข้างฉันแน่!
นั่นแหละแนวโบแจ็ก
โบแจ็ก ไม่
โอ๊ะ นั่นดีจัง
โกลดี เธออยากผ่านไปถึงรอบสุดท้ายไหม
ฉันยอมทำทุกอย่างเลยค่ะ ทุกอย่างจริงๆ
- ฉันไปมีอะไรกับผู้ช่วยกองถ่ายมาแล้ว - เธอนอนกับเขามาเหรอ
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหมล่ะ
ฉันแค่บอกว่าให้ยั่วยวนเขา
นั่นไม่ได้แปลว่าให้นอนกับเขาเหรอ
ไม่ใช่ แค่อยากให้เธอแบบว่า ทำให้หมอนั่นหลงใหลเฉยๆ
และพร้อมที่จะนอนกับเธอ
และเมื่อเธอแอบอัดเสียงที่หมอนั่น
- พูดว่าเขาจะนอนกับเธอ... - ว่าไงนะ
แล้วเธอก็หาข้ออ้างออกมาจากตรงนั้น
โดยไม่บุบสลาย
นั่นมันเจาะจงมากเลยนะ คุณคิดว่าฉันจะรู้เหรอ
โอเค สิ่งสำคัญก็คือเราได้ตัวเขาแล้ว
บอกไมลส์ว่าเธอเล่าอะไรให้ฉันฟัง
- ฉันไปนอนกับผู้ช่วยกองถ่ายมา - ใครนะ
เขาชื่อเอกก์เบิร์กหรือเปล่านะ
- อะไรนะ ไม่ใช่เขาเหรอ - นั่นเด็กฝึกงาน
- นายบอกว่าผู้ช่วยกองถ่าย - คุณคิดว่าผมเป็นผู้ช่วยกองถ่ายเหรอ เจ๋ง
แต่ทำไมคุณอยากให้เธอนอนกับผม
ไม่ใช่นอนด้วย
นายบอกผู้เข้าแข่งขันว่า จะยอมให้ผ่านเข้ารอบสุดท้าย
ถ้ายอมนอนกับผู้ช่วยกองถ่ายเหรอ
ฉันบอกว่า "ยั่วยวน" มันต่างกันนะ
รายการเราเกี่ยวกับการให้อำนาจผู้หญิง แล้วยกย่องพวกหล่อน
แล้วนายก็ลดคุณค่ารายการ ด้วยการกระทำอันหยาบคายนี่
ฉันโกหกไม่เป็น นายมันน่ารังเกียจ
เข้าใจผิดกันใหญ่แล้วนะ
ปิดก้นของนายแล้วไปซะ โบแจ็ก
นายไม่เหมาะที่จะมาตัดสินนิสัยของใคร หรือก้นของพวกเขา
ตกลงว่าแข่งเรื่องก้นจริงๆ
(ที่จอดรถเอฟเอชบีเอ)
- นี่ โบแจ็ก - ไมลส์
ถ้าคุณไม่อยากให้ผมคบลูกสาวคุณ ก็แค่บอกตรงๆ
โทษทีนะ
บางทีเราอาจจะตกลงกันได้
หมายความว่าไง
เอาละ ผมมีบทละครเรื่องนี้ และคิดว่ามันแปลกใหม่มากๆ
มันเกี่ยวกับเด็กฝึกงานที่อยากเป็นนักเขียน
ผมคิดว่ามันอาจจะไปได้ไกล ถ้าส่งให้คนที่ใช่
ถ้าคุณมีตัวแทน หรือผจก.ที่เอาบทให้ดูได้
มันจะเยี่ยมไปเลย แล้วผมจะไม่กลับไปคุยกับฮอลลีฮอกอีก
สัญญาเลย
งั้นนายก็พูดถูก หมอนั่นน่ะเฮงซวย
ใช่ ก็แอบหวังว่าจะคิดผิดสักครั้ง
ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
นายคิดผิดเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดด้วย
ไดแอน เธอไม่เก่ง เรื่องปลอบใจคนอื่นเลยนะ
นายจะบอกฮอลลีฮอกไหม
ลูกเป็นคนฉลาดและในที่สุดก็คิดได้เอง
แต่ตอนนี้ถ้าเธอเชื่อว่า มีคนรักตัวตนของเธอจริงๆ
ฉันจะพรากความรู้สึกนั้นไปทำไม
โบแจ็ก นายจะต้องมานวดบ้างนะ
โอเค
- ลาก่อนนะที่รัก - ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
- สนุกมากเลยที่เจอเธอทั้งคู่ - ขอบคุณที่เชิญเรานะคะ
มันดีที่ได้มาพักผ่อนเสียบ้าง
แล้วก็เรียนรู้ประเพณีที่มีเสน่ห์ของคุณ
ซึ่งไม่ทำให้ฉันกลัวเลยค่ะ ไปนะคะ!
เจ้าหนูเมืองตัวน้อยของเรา มีเวลาดีๆ ในชนบทไหม
ทุกอย่างวิเศษครับ แม่
และแฟนลูกก็น่ารักดีนะ สำหรับหนึ่งสัปดาห์
แต่แม่หวังว่าแฟนคนต่อไป ของลูกจะซาบซึ้งกับ
การเฉลิมฉลองให้นักบุญสควิกกีมากกว่านี้
ขอบอกให้รู้นะครับ
จะไม่มีคนต่อไปแน่ๆ เพราะว่า
ผมรักพรินเซส แคโรลินและเรา กำลังจะมีลูก และผมก็มีความสุขสุดๆ เลย
พระเจ้าช่วย
คุณพีนัตบัตเตอร์ ฉันผ่อนคลายมากเลย
ไม่รู้ตัวเลยว่าฉันเครียดมากแค่ไหน
พระเจ้าช่วย!
คุณพีนัตบัตเตอร์ ทำไมห้องพักในโรงแรมเรา ถึงเต็มไปด้วยตัวตลกหมอฟัน
อย่าไร้สาระน่า ไดแอน
พวกเขาไม่ใช่ตัวตลกหมอฟันหมดนะ
ครึ่งหนึ่งเป็นหมอฟันตัวตลกน่ะ
แค่อย่าไปสนใจพวกเขา แล้วทำธุระของเธอไป
- โอเค - งั้นนี่ก็คือฟันหน้า
หมอ ถ้านี่มันคือฟันหน้า
ฉันก็ไม่อยากเห็นฟันหลังแล้วล่ะ
ได้โปรดตั้งใจฟังหน่อยสิ ดร.โบอิงโบอิง
จากการสนับสนุนของอดีตคู่แข่ง คุณพีนัตบัตเตอร์
แค่เมื่อวานนี้ที่วูดชักคูดชักเบอร์โควิตซ์
ดูจะไม่มีใครจะเอาชนะเขาได้
แต่เมื่อมีผู้สมัครคนใหม่เข้ามาชิงชัยด้วย วูดชักจะเอาชนะบีลผู้ไม่แพ้ได้หรือไม่
บีลผู้ไม่แพ้เหรอ
แรนดี นายมัน... ฉันคิดถึงนายมากนะเพื่อน! จัดมาเลย!
บีลผู้ไม่แพ้เหรอ
ฉันเซ็งกับพวกนักการเมืองที่เอาแต่พูด
รัฐแคลิฟอร์เนียต้องการผู้นำ ที่ทั้งตลกและดราม่า
เป็นคนสวยที่ดูน่าเข้าหาเหมือนสาวข้างบ้าน
และคนที่จะกำจัดอาชญากรบนถนนทั้งหมด
ขณะเดียวกันก็มองหาประโยชน์ จากพื้นที่ชุ่มน้ำของเรา
ฉันถึงลงสมัครเป็นผู้ว่าฯ ค่ะ
ผู้สมัครที่คุณเชื่อถือได้แบบ "เจสซิกาลีฟ"
อะไรกัน
ขอบคุณ! มาช่วยกัน! เลือกฉัน!
แคทรีนา
- สุดยอด! - ไม่ใช่เวลานี้ ศาสตราจารย์ฟลิมแฟลม!
แน่นอน แคทรีนาต้องใช้เจสซิกาเป็นตัวแทน
ในฐานะคนหน้าสวยเพื่อนโยบายโฉด
ไม่มีทางที่พวกเขาจะเอาชนะวูดชักได้ใช่ไหม
ไม่เหรอ ฉันยังเกือบเอาชนะเขาได้เลย
และฉันไม่รู้เรื่องการเมืองด้วยซ้ำ
นั่นก็จริง คุณพีนัตบัตเตอร์ นายต้องช่วยเขานะ
วูดชักไม่รู้หรอกว่าเขากำลังสู้กับใคร
เธอพูดถูก! แต่แน่ใจเหรอว่านี่เป็นทางของเรา
เพราะถ้าฉันกลับไปเล่นการเมือง ก็จะไม่มีเวลามา
เต็มที่กับธุรกิจทำฟัน โดยใช้หมอฟันตัวตลกแน่เลย
งั้นมันก็เป็นทางที่ถูกต้องสุดๆ
(ศูนย์การแพทย์เซนต์เบอร์นาร์ด)
นี่มันน่ารังเกียจ
ก็แค่ใช้จนกว่าหมอจะหาอันที่ดีกว่ามาให้
มันไม่ใช่มือด้วยซ้ำ!
แหม แต่มันก็ดีกว่าเท้าใช่ไหมล่ะ
อะไรเนี่ย!
ฉันคือ ดร.โบอิงโบอิง!
และฉันคือ ดร.เจนนิเฟอร์ พิแคร์โล
เรามีข้อความจากคุณพีนัตบัตเตอร์มาฝาก
ไปบอกคุณพีนัตบัตเตอร์ว่าฉันไม่...
- วูดชัก! - ต้องการอะไร
นายต้องการฉันนะวูดชัก!
นายมีสมองอันฉลาด แต่สุนทรพจน์ นโยบายที่จริงจังของนาย
มันไม่เข้ากับแสงสีเสียงในฮอลีวูน่ะ
สู้ไม่ได้แม้แต่ดาราไม่ดัง อย่างเจสซิกา บีล
เขาพูดถูก แคลิฟอร์เนียชอบ ผู้ว่าฯ ที่เป็นดาราหนัง
ฉันเคยแต่งกับทั้งเจสซิกาและแคทรีนา
ฉันรู้จักพวกหล่อนอย่างดีเลย
และไม่ได้พูดถึงเรื่องอย่างว่าน่ะ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นจริงก็ตาม
นายจะต้องให้ฉันเข้าร่วมการหาเสียง!
- ก็ได้ - เยี่ยม! ไม่มีเวลาแล้ว
เร็วเข้า! ขึ้นรถรอยยิ้มเติมพลังงาน ด้วยความฝันของ ดร.โบอิงโบอิงกันเถอะ!
ผ่านไปแค่สี่วินาที ฉันก็รู้สึกเสียใจมากมายแล้ว
- ไง - ไง ไปคนเดียวเถอะ
ขอโทษที่ทำตัวเฮงซวยน่ะ
- ทำอะไรอยู่ - ดูว่าหนูจะเปลี่ยนช่องได้เร็วแค่ไหน
หนูเปลี่ยนหลอดไฟในบ้านให้แล้ว
และเรียงมันตามตัวอักษรในแต่ละปี
คุณคิดว่าผู้ชายอย่างไมลส์ ไม่ชอบผู้หญิงอย่างหนูจริงๆ ใช่ไหม
ไม่ใช่
ฉันแค่อิจฉาเพราะเธอใช้เวลาอยู่กับเขานานน่ะ
วันนี้เขาไม่ได้ส่งข้อความหาหนู
หนูเลยพยายามหันไปสนใจเรื่องอื่น
ลืมเขาซะ เธอจะต้องเจอผู้ชายอีกหลายคน ที่จะตกหลุกรักเธอสุดๆ
หนูอาจทำให้เขากลัว ไม่รู้สิ
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นไหม แบบรู้จักมากขึ้นคือการรักเขาน้อยลง
ฮอลลีฮอก เธอเป็นคนที่วิเศษมาก และเธอไม่ควรจะที่คบกับคนที่
รักเธอในแบบความคิดของเขา
เธอเป็นคนตลกและใจดี แถมฉลาดด้วยนะ
แล้วหนูน่ารักไหม
ไม่เอาน่า เธออยากให้ฉันพูดว่าอะไร
แหงอยู่แล้ว ฉันคิดว่าเธอเป็นคนสวย
ไม่เห็นต้องพูดให้มันเกินจริงเลย
นี่ คิดออกแล้ว
ทำไมเราไม่ไปทานไอศกรีมโคลด์ สโตนกันล่ะ เธอจะได้ลืมเรื่องไมลส์
อีกอย่าง ฉันจะปล่อยให้เธอขับเทสลา!
ขอบคุณค่ะ แต่หนูไม่อยากกินไอศกรีม
งั้นลืมมันไปซะ ไปกินพิซซ่ากัน
หนูไม่หิวจริงๆ ค่ะ