NETFLIX 原創影集
（YOUTUBE明星地圖）
所以我先寄出同意書 如果我媽也想見我
-我們就能見面？ -對
如果她不想見我
那我又要再受一次被拒絕的痛了
還真是有趣的冒險
妳知道什麼才叫有趣？ 我第一天錄新節目，妳跟我一起去
馬臉男波傑克在 《洛杉磯F.H.B.A.》
邀請馬臉男波傑克擔任評審
什麼是F.H.B.A.？
我猜應該是把《重返性犯罪現場》 拿出來炒冷飯吧
也許還有一個電話號碼？ 所以才要打給評審
只要能出門，我就很開心了
我關在山上已經關得坐立難安了
我連皮膚的雞皮疙瘩
都想亂跑了，你知道嗎？
沒錯，看這傢伙 停在十字路口中央寫簡訊
我判你為超爛駕駛
我是評審，我說你只配親我的屁股
你被判決了
（舞台）
能再回到舞台感覺真棒
讓別人歡笑需要技巧
但要故意讓別人哭 那就要天賦異稟了
我是麥爾斯，製作單位實習生 要不要喝水？
你人真好
其實那就是他的工作
-對了，製作助理，我忘了你的名字 -麥爾斯，我是實習生
還是沒興趣 麻煩帶我的女兒到監看螢幕那裡
我要讓她看看我的最佳角度
也就是角度稍微上揚 避免出現雙下巴
記得告訴導演
-這邊請 -好
現場安靜
開始
《洛杉磯F.H.B.A.》前情提要
我是人權律師 但那些討厭鬼卻愛侵犯人權
（珊曼莎）
我跟癌症病房的小孩說什麼 我就跟你說什麼
（時髦女塔莎）
我不是來交朋友的
我是來戰勝以及／或者治癒癌症的
經過翹臀訓練營的洗禮 今晚參賽者將面對
新評審馬臉男波傑克
（馬臉男波傑克）
波傑克會是和藹的評審？
或者在這週狠狠修理翹臀妹？
歡迎收看《費莉希蒂霍夫曼之 翹臀學院：洛杉磯》
這節目是要幹嘛？
今天在《翹臀學院》
我們要決定誰的翹臀最翹 而能夠晉級
以及誰只能回家吃自己
波傑克，在我們做出判決前
有沒有話要對參賽者說？
沒有，不用
很好，卡利兒佩 妳的翹臀讓男人無法抗拒
妳可以晉級下週的比賽
塔莎，妳的臀部缺乏吸引力
趕快打包走人吧
不
妳的臀部已經被宣判了
（宣判）
卡
真是胡說八道
-我要通知經紀人 -再說一遍這是什麼節目？
我知道，但再說一次
《費莉希蒂霍夫曼之翹臀學院》
本來應該叫
《費莉希蒂霍夫曼之美國未來希望》
但電視台改了一下名字
所以我們是要評審誰的臀最翹？
波傑克，不，那樣說太沒格調了
如果不是選翹臀 另一個評審為什麼找混音老爹？
因為我是誠實公正的評審
我就是因為我不說謊 而聲名大噪的
我想那就是重點了
我們可以回家了嗎？
跟這堆洛杉磯苗條女在一起 我活像個胖妹
我還要再錄十個小時
你說真的？
看起來還要花三小時 搭“美臀天堂路”的佈景
做節目就像全職工作 為什麼大家都說很糟？
我想是因為大家都不敢嘗試吧
我不是要管閒事 但你女兒是不是應該在學校嗎？
你是不是應該改名叫做 “少管閒事老爹”？
我提前畢業，先休息一年
我的朋友瑪麗莎去歐洲自助旅行
但我也不錯 我可以參觀這個臀滿為患的倉庫
對
最好有人去檢查按摩浴缸的酸鹼值
因為這些臭女人都有病
想不想參觀戶外片場？
有一塊地方打造得就像多倫多市中心
他們把那裡當紐約的場景在拍
你可以擅自離開攝影棚嗎？
他們能怎麼樣？扣我的薪水？
我是實習生，又沒有薪水 我想幹嘛就幹嘛
凱洛琳公主 妳一定會愛上斯多頓莊園
我們有桑拿浴、網球場 還有一個很大的灌木迷宮
如果能走出迷宮，獎品是一些糖水
妳一定會愛上聖吱吱奇節
那是老鼠界最神聖的節日
我們準備了瑞士…
因為那是乳酪界最神聖的？
因為我們的祖先要逃命時
只扛得動瑞士乳酪
因為瑞士乳酪有洞
-真的很有意思 -謝了
我真的很希望妳跟我的父母相處愉快
他們可能會有點熱情 特別是節日期間
我相信我會喜歡他們的
他們也會愛我，我可是凱洛琳公主
他們一定會喜歡妳
但也許可以等他們喜歡上妳
再宣布…菲爾伯特的事
當然，但是她呢？
放心，她在傳簡訊
除非雷夫和凱洛琳公主的秘密孩子 成為流行話題
她是不會注意到我們做了或說了什麼
史蒂芬妮…
（袋鼠羅斯福飯店）
卡翠娜，我正好有事找妳
-飯店還住得慣吧 -超棒的
客房服務、小瓶番茄醬 方便的有線頻道
現在我知道為什麼 那麼多人喜歡無家可歸了
-花生醬先生，並不是… -電話中，親愛的
我剛才為你找了一個 完美的新競選總部
我現在就要簽約租下了
除非你能想出任何理由阻止我
現在想不到
很好，簽了，你剛才想跟我說什麼？
-我要退選 -什麼？
土撥鼠當州長絕對比我好
這場選戰的重點 不只是你和土撥鼠的輸贏
那麼重點是什麼？
是希望、自由和有影響力的說客
他們出錢要我選一個我能控制的州長
這樣就能通過立法 讓他們在受保護的濕地上蓋私人監獄
祝福那些邪惡說客能找到別的人選
當他們的傀儡
你為什麼祝福他們？
我退出州長選舉，所以妳被開除了
你不會太難過吧？
你這白癡，我不會饒過你的
再見，庫伊拉
（斯多頓莊園）
你好，親愛的
親愛的，你們回來了
-幸會 -凱洛琳公主
-你好 -我是爸比，這是我的妻子咪咪
這是我們的兒子，西西
這是我的妻子，蜜西
還有兒子特威茲、南塔克特和槍眼
很高興見到你們
-要不要來一杯雞尾酒？ -不了，謝謝
-葡萄酒？ -不用了
至少來一杯啤酒吧 否則就是不給我面子
-我不能喝 -還是來杯咖啡因特濃的咖啡？
-不用 -生鮮貝類
-今晚不用 -來根煙？
-我不抽煙 -沒關係
我抽煙的時候，妳可以站在旁邊
不，我不想
那麼古柯鹼？
我很感謝也不想無禮
但我真的不覺得這是好主意
要不要我往妳的肚子狠狠揍一拳
這樣妳就能記住活著的感覺
這可是有錢人的花樣
我知道，我在有錢人堆中長大的
但揍肚子倒是不用了
至少坐一趟我們的私人雲霄飛車吧
當然妳不會有說得通的理由可以拒絕
如果妳拒絕，我會很沒面子
還有要順便提一下
五歲以下兒童和懷孕婦女 不適合搭乘雲霄飛車
但妳兩者都不是
所以妳沒有理由拒絕
搭我們家超好玩的雲霄飛車
-好吧，其實… -對了，爸
怎麼不跟凱洛琳公主說說 你偉大的高爾夫事跡？
-這主意真好 -對
我拿了五號鐵桿 但其實我需要的是九號鐵桿
揮桿，讓開，我說得對吧？
正確極了，高爾夫
加州人，這是背書大會
我的訴求很簡單
如果你們想投花生醬 就投給土撥鼠伯格維茲
因為投給伯格維茲就是投給花生醬
因為花生醬喜歡土撥鼠伯格維茲
所以如果你喜歡土撥鼠伯格維茲 就跟花生醬先生一樣…
-不好意思 -…投給土撥鼠伯格維茲
所以如果我們想投給土撥鼠 就應該投給你？
-不 -對
-作法是投給土撥鼠 -謝謝，花生醬先生
我期待能走出選戰中的政治分歧
專心討論議題
大猩猩的腳是怎麼回事？
我之前解釋過了
我的手在水力壓裂意外中被壓碎
一時沒有手可以移植
但大猩猩的腳跟手蠻像的
所以我暫時先用
等我的醫生找到更適合的替代品
他們真的把你變成猴子了
沒有這回事，大猩猩不是猴子
我覺得剛才很順利
對，很順利，感謝你退出選戰
放心，我會好好領導，加州在我的…
你是要說“在我的手下”？
我們哥倆好接著要做什麼？
花生醬先生 我們不需要你幫忙打選戰
我們根本沒有敵手 從現在起我們的陣營沒問題的
什麼？
你回歸正常的生活，永遠別碰政治
就是幫我們最大的忙了
所以我的政治生涯結束了？
汪汪，現在是怎樣？
媽，有妳的信
今天有任何紳士來過嗎？
我正在等柯賓克里摩曼來訪
妳知道嗎？我去看看
妳可以跟他學一學，亨麗艾塔
-妳去哪裡了？ -我來煮咖啡
麥爾斯帶我去洛杉磯加大看看
後來又去一個派對 我還在宿舍睡了一覺
原來這麼晚了
別再問我跑到哪裡去
還有做了什麼了，待會見
等一下 妳整晚跟那個製作助理鬼混？
波傑克，我們不是鬼混
麥爾斯是很有趣的人
-我覺得我們很合得來 -天啊，好，坐下
荷莉霍克，那傢伙不會再跟妳聯絡的
好，其實會
因為我離開他的寢室時，他說…
他的話是“一定會傳簡訊”給我
我都沒想到
我們是不是應該幫妳籌備婚禮
新郎是跟妳睡過 還說一定會給妳簡訊的十幾歲男生？
很好笑
相信我，我跟妳講這個一點都不開心
但那小子絕對不會…
-波傑克 -荷莉霍克，打斷別人的話很沒禮貌
我說到哪了？
對，那個人絕對不會再跟妳連絡了
但我…
跟妳賭，他要是傳簡訊給妳 我就做一百個伏地挺身
我就是這麼確定，因為他不可能…
“昨晚很愉快，千里哥”
千里哥？
那是我和麥爾斯才懂的笑話
沒那麼難懂，我猜出來了，好蠢
他今天晚上想帶我去一個派對
你不是應該做伏地挺身了嗎？
不行，沒辦法
吹噓做過地挺身的都是騙子
是不是他要取消了？想也知道
不是，他今天白天還想跟我在一起
妳要不要先吃個早餐？
我有一盒炸圓餅，還剩一個
不了，我喝咖啡就好
但我會回來吃晚餐，再見
好吧
46、47…
我可以做一整天
（斑貓塢）
我們來到陶德查維茲的新公寓 討論花生醬的未來生計
你跟我保證過 不會再讓陶德來出餿主意
那樣說你才會來
-什麼？ -這就是陶德出的主意
你還有什麼想法？陶德
還有一個想法，我不知道，可能很蠢
-別這麼說 -對，最好永遠別說出來
你出的主意都糟糕透頂
這麼說，我的生意眼光也糟糕透頂
-沒錯 -但我想聽聽看
俗話說魔鬼藏在細節裡 我們就把魔鬼召來
你們知道要帶小孩
-去看牙科有多難嗎？ -不知道
如果牙醫有張友善的臉會怎麼樣？
為什麼不帶小孩去一個
所有的牙醫都是小丑的診所？
-什麼？ -小孩都愛小丑
-小孩都喜歡小丑嗎？ -其實…
怎麼會不喜歡？不然小丑要娛樂誰？
因為大人都不喜歡小丑
那倒是真的 大人覺得小丑恐怖又討厭
所以小孩一定都喜歡小丑
不然的話怎麼會有小丑？
聽起來很有邏輯，好
我要這些小丑牙醫從昨天開始
鑽美國小孩的牙齒時瘋狂地大笑
身為小孩的家長，我必須說
很多小孩是害怕小丑的
是嗎？
在我做剛才的決定前 我應該好好考慮這一點的
但是我說話算話 我是不是已經答應了？
好，那我們要把牙醫訓練成小丑？
還是把小丑訓練成牙醫？
乾脆小丑和牙醫都找 這樣他們就能訓練彼此
誰叫一下救火車 有人想出了發燒點子
老天
（聖吱吱奇節）
一次都沒有漏失，所以我說
“若遭遇逆境，就要扭轉乾坤”
很開心能趁這幾天多了解你們
我們很開心妳來
現在開始慶祝吧
-西西，把貓耳朵拿出來 -貓耳朵？
-這給你 -我要那個
這個節日是要紀念
古時候一隻叫做吱吱奇的英勇老鼠
我們的慶祝方式是戴著貓耳朵 歌頌吱吱奇戰勝敵人
暴君普斯貓大王
看樣子凱洛琳公主 不需要戴貓耳朵扮壞人
看看我，我是笨貓大王
我又醜又壞又胖嘟嘟
無辜的老鼠，嚐嚐我的怒火
我是從不洗澡的臭臭貓
那是刻板印象，貓會洗澡
親愛的，舔一舔身體不能算洗澡
拜託，很好笑
我是邪惡壞貓，骯髒難聞
我要用寶劍刺向你
一劍刺進貓肚
萬歲
抱歉，有點逼真
你應該先告訴我 你們家的節日這麼反貓
只是個關於某隻壞貓的古老故事 又不是針對所有的貓
-祝貓咪死光光 -對
-好 -對，我忘了那段
有點像上教堂
聖經唸那麼熟，但不記得是什麼意思
（好萊無）
嗨，荷莉霍克
拜託，等著，廚房還有一個燈泡
我在那張椅子上坐了五個小時 就等這一刻
可惡，去你的…
-嗨，荷莉霍克 -你到底想幹什麼？
我想憑藝人對戲劇的敏感度 幫妳遠離麻煩
我有傳簡訊說會晚點回家
妳不能直接告訴我要晚點回家
這是我家，妳要問我同不同意
-什麼？你又不是我爸 -我是擔心妳
妳這四天都跟這小子混在一起 我很擔心
沒什麼好擔心的，我們對彼此有好感
對，重點來了，荷莉霍克
他才十幾歲
他應該是整天追著 穿著暴露的性感女人
妳覺得他會想要…
什麼？
不，我是要說…
你覺得我對他的吸引力不夠？
是妳自己說妳是小胖妹
-你覺得我是胖妹？ -不
哪有人會說自己的女兒是胖妹？
-胖妹是妳說的 -我是說我覺得像個胖妹
你覺得我是個胖妹？
我只是…
我只是覺得洛杉磯是注重外表的地方 妳自己要小心
麥爾斯就喜歡我這個樣子
我就想跟這樣的人相處
荷莉霍克，等一下…
我懂，都是我體重的問題
很抱歉今天那樣
幹嘛不早說你家人討厭貓？
他們沒有討厭貓
現在我知道 你為什麼不肯跟他們說寶寶的事了
好，我是有點緊張，但他們會知道的
而且我還能怎麼辦？他們是我的家人
那我和菲爾伯特是什麼？
（好萊無）
不敢相信她還在生我的氣
也許你不應該叫她胖妹
我也很胖，我跟她都很胖
你不知道基本規則嗎？ 千萬別叫女人胖妹
不可能，如果我碰到一個女的 名字叫做龐梅
那我叫快一點，就變胖妹了
與其強詞奪理，堅持要叫女生胖妹
你不如去跟荷莉霍克道歉
我還是覺得麥爾斯別有用心
你為什麼就是不能相信
有人真心喜歡你的女兒？
因為她跟我很像
好，也許現在問題是在你，不是在她
好，我自己就有一堆問題 這個大家都知道
但現在的重點是 我要怎麼跟荷莉霍克重修舊好
不要離題了，戴安
對於你的擔憂用開放式討論…
不，那是妳的風格 她絕對不會相信我會這麼做的
那你幹嘛來問我的意見？
我知道了，我可以想辦法向她證明 麥爾斯是個混蛋
那她就不得不比較喜歡我
那就是波傑克的風格
波傑克，不…
這樣好…
歌蒂，想不想晉級到決賽？
當然想，我願意不計一切代價
-我做了，我跟製作助理上床了 -妳跟他上床？
那不是你要的嗎？
我只是說誘惑製作助理
那不就等於上床嗎？
不，我只是要妳讓他慾火焚身
迫不及待要跟妳上床
一旦妳錄到他說
-他想跟妳上床… -什麼？
…妳就找個藉口閃人
犯不著失身
你假設我知道這麼多細節嗎？
好，最重要的是我們有他的把柄了
跟麥爾斯說妳告訴我的話
-我跟製作助理上床了 -什麼製作助理？
我想他叫蛋伯格吧
-什麼？不是他？ -他是實習生
-你說的是製作助理 -你們以為我是製作助理？好棒
你為什麼希望她跟我上床？
不是上床
你告訴參賽者只要她跟製作助理上床
就能進入決賽？
我是說“誘惑”，兩者是有差別的
我們做這個節目是要提升女性 賦予她們力量
被你用這粗俗的伎倆搞廉價了
我不會說謊，你讓我作嘔
這中間有很大的誤會
趕快打包走人吧，波傑克
你沒資格評論任何人的人格或臀部
所以這節目就是選翹臀的
（F.H.B.A.停車場）
-嗨，波傑克 -麥爾斯
若你不要我跟你的女兒約會 何不直接說
很抱歉
也許我們可以合作別的節目
什麼意思？
我有一個劇本 我覺得那個點子很新鮮
是講一個想當編劇的製作單位實習生
我想如果找對人，應該會有一番成績
如果你能拿給經紀人或經理人看
那就太好了 我就不會再跟荷莉霍克聯絡
我保證
你說得對，他是個垃圾
對，我曾經有點希望我這次是錯的
希望能安慰到你
你在這件事的其他部分都是錯的
戴安，妳實在很不會安慰人
你會告訴荷莉霍克嗎？
她很聰明，她自己會發現的
但如果她相信有人真心喜歡真正的她
我何必剝奪她這種感覺？
波傑克，你一定要試試這種按摩
好吧
-再見，親愛的 -很高興跟你們見面
-很高興見到你們兩位 -謝謝你們的招待
很高興這個禮拜在這裡
認識到你們可愛的小傳統
不過我完全沒被嚇到，再見
我們的城市老鼠在鄉下玩得愉快嗎？
一切都很棒，媽
你這禮拜的同伴還算可愛
但我希望你下一次帶回家的同伴 能懂得欣賞聖吱吱奇節的樂趣
告訴你們一聲
不會有下一個了，因為…
我愛凱洛琳公主，我們要當爸媽了 而我超級開心
天啊
花生醬先生，我現在好放鬆
我都不知道之前的壓力…
我的天
花生醬先生，我們的飯店房間 為什麼有一堆牙醫小丑？
別傻了，戴安
他們不全是牙醫小丑
有一半是小丑牙醫
別理他們，忙妳自己的事吧
-好 -這是門牙
醫生，如果這是門牙
那我不知道什麼是衙門了
請專心一點，波伊波伊醫生
有了前對手花生醬先生的支持
土撥鼠伯格維茲昨天似乎展現
所向無敵的氣勢
但隨著新的候選人投入選戰 土撥鼠是否能贏無敵貝兒？
無敵貝兒？
蘭迪，你這狡猾的…我好想你，來吧
無敵貝兒？
我受夠了政客只會出一張嘴
加州需要的領導是 既能演喜劇又能演肥皂劇
平易近人的美麗鄰家女孩
而且要讓街上零犯罪率
同時為我們的濕地找到一個用途
所以我要競選州長
一個你可以潔西卡相信的候選人
什麼…
謝謝，跟我攜手合作，我支持我
卡翠娜
-我的媽啊 -現在不要，胡說八道教授
卡翠娜當然會抓緊潔西卡
用她美麗的外表包裝她危險的議題
她們不可能打敗土撥鼠吧？
不可能？我差點就打敗他
而我連州長要做什麼都不知道
沒錯，花生醬先生，你一定要幫忙
土撥鼠不了解他的對手是誰
妳說得對 但我們真的應該這麼做嗎？
如果我再投入政治 我就沒有多少時間
專心做我們新興的小丑牙醫事業
那麼我們絕對應該幫他
（聖伯納醫療中心）
簡直醜死了
醫生找到更好的之前就將就一下
這根本不是手
總好過腳吧，不是嗎？
搞什麼…
我是波伊波伊醫師
我是珍妮佛皮凱雷羅醫生，牙醫博士
我們特地來為花生醬傳話
妳可以跟花生醬先生說我不…
-土撥鼠 -你到底要怎樣？
你需要我，土撥鼠
你有聰明才智，但你頭腦清醒的政見
絕對比不過 好萊無小明星的做作和浮誇
即使是像潔西卡貝兒這麼小咖的
他說得對 加州人喜歡選電影明星當州長
潔西卡和卡翠娜都是我的前妻
我對她們從裡到外都很了解
我不是說床上表現 雖然說是床上那部分也對
你一定要讓我協助你打選戰
-好吧 -太好了，事不宜遲
快，快坐上波伊波伊醫生的 夢想動力微笑噗噗車
才過了四秒，我就後悔不已了
別理我
很抱歉我那麼混蛋
-妳在做什麼？ -看我轉台的速度能有多快
還有我在屋子裡找到一堆零錢
我就按年份排好了
你真的認為麥爾斯那種人 不會喜歡我這樣的女生？
不是的
我只是忌妒 因為妳跟他在一起的時間比較多
他今天一整天都沒傳簡訊給我
我一直在找事情讓我分心
忘了他 妳還會遇到很多瘋狂愛上妳的男生
也許是我把他嚇跑的，我不知道
你有沒有過那種感覺？ 就是了解越多，就越不愛你
荷莉霍克，妳是很棒的女生 這個人只是喜歡想像中的妳
妳不應該對他死心塌地
妳有趣、善良，又很聰明
而且漂亮嗎？
我…得了，妳想要我說什麼？
我當然覺得妳很美
你用不著那麼諂媚
我有個主意
乾脆我們去吃酷聖石 可以讓妳忘記麥爾斯
我還可以讓妳開電動車
謝了，我現在沒心情吃冰淇淋
那就算了，我們叫披薩來吃吧
我也不餓
字幕翻譯：胡菁芬