NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YOUTUBE YILDIZ HARİTASI
Yani formu gönderince annem de görüşmek isterse
-görüşecek miyiz? -Evet.
Görüşmek istemezse
o büyük reddedilme acısını yeniden yaşayacağım.
Ne eğlenceli bir macera bu!
Ne eğlenceli biliyor musun? Yeni şovumun ilk gününde benimle gelmen.
BoJack Horseman, FHPA Los Angeles'ta.
Başrolde Yargıç olarak BoJack Horseman.
FHPA da ne?
Sanırım donanmada zaman aşımına uğrayan cinsel suçlarla ilgili.
Belki numaralar falan da vardır. O zaman Yargıç'ı ararlar.
Evden çıktığım için mutluyum.
O tepede kafayı yemek üzereydim.
Derimin altında minik kabarcıklar var gibiydi.
Anlıyorum. Şu adama bak, kavşakta mesajlaşıyor.
Boktan bir sürücü hükmü yedin.
Ben Yargıç'ım, sana kıçımı öpme cezası veriyorum.
Yargılandın!
Tekrar drama aktörü olmak iyi geldi.
Birini güldürmek kesinlikle bir marifet.
Ama birini kasten ağlatmak çok değerli bir yetenek.
Selam, ben Miles. Stajyerim. Bir şey getireyim mi? Su?
Ne kadar tatlısın.
Aslında bu onun işi.
-Hey, adını unuttuğum asistan... -Miles ve ben stajyerim.
Hâlâ umurumda değil. Kızımı video odasına götürür müsün?
En harika hâlimi görsün istiyorum.
Yani gıdık belli olmasın diye yüksek bir açıdan.
Yönetmene not.
-Bu taraftan. -Tamam.
Sette sessizlik!
Kayıt!
FHPA Los Angeles'ın önceki bölümlerinde...
Ben bir insan hakları avukatı olabilirim ama o kaşarlar insanlık ayıbı.
Kanser koğuşundaki çocuklara söylediğimi size de söyleyeceğim.
Buraya arkadaş edinmeye gelmedim.
Buraya kazanmak ve/veya kanseri tedavi etmeye geldim.
Bu gece kızlar Popo Kampından dönecek,
yeni Yargıç BoJack Horseman'la yüzleşecekler.
BoJack diğer yanağını dönecek mi?
Yoksa bu hafta popolar yerle bir mi olacak?
Karşınızda Felicity Huffman'ın Popo Akademisi Los Angeles!
Bütün bunlar ne şimdi?
Popo Akademisi'nde
kimin sağlam arkası olduğunu ve kimin arkada kalacağını
öğrenmek için buradayız.
BoJack, kararımızı vermeden önce yarışmacılara söylemek istediğin
bir şey var mı?
Hayır, ben iyiyim.
Pekâlâ. Calliope, sen bu iş için hazırsın.
Bir hafta daha kalabilirsin.
Tasha, anakondamız seni istemiyor.
Ört poponu ve git.
Hayır!
Kalçan mahkeme kararıyla reddedildi!
Kestik!
Bu saçmalık!
-Menajerimi arayacağım! -Bu ne şovu?
Yani biliyorum ama hatırlatsana.
Felicity Huffman'ın Popo Akademisi.
Felicity Huffman'ın Amerika'nın Gelecek Liderleri olacaktı.
Ama kanal biraz revize etti.
Yani en iyi popoyu mu seçiyoruz?
Hayır BoJack. Bu çok aşağılayıcı.
Popolarıyla alakası yoksa niye diğer yargıç Sir Mix A Lot?
Çünkü dürüst ve tarafsızım.
Ayrıca ünlü olduğum tek şey varsa o da yalan söyleyemememdir.
Evet, sanırım tek şey bu.
Artık eve gidebilir miyiz?
Bu zayıf LA hanımlarının yanında yağ kütlesi gibi hissediyorum.
Benim on saat falan daha çekim yapmam lazım.
Ciddi misin?
Belli ki popo yarıştırma parkurunu kurmak üç saat sürüyor.
TV programı yapmak tam zamanlı bir iş mi yani?
Peki TV niye hâlâ kötü?
Kimse uğraşmadığı için sanmıştım.
Popomu sokmak istemem ama kızının okulu yok mu?
Bence adın Sir Kendi İşine Bakelot olmalıymış.
Erken mezun oldum ve bir yıl boşum.
Arkadaşım Maryssa sırt çantasıyla Avrupa turunda.
Ama ben şanslıyım ki bu popo dolu depoda takılabiliyorum.
Peki.
Biri o jakuzinin pH seviyesini kontrol etsin.
Çünkü bu kaltaklar basit bazda.
Arka tarafa bakmak ister misin?
Koca bir alanı Toronto'nun merkezine çevirdiler.
New York programları orada çekiliyor.
Setten çıkmaya iznin var mı?
Ne olur? Maaşımı mı keserler?
Ben stajyerim, ödeme almam. Güç bende.
Princess Carolyn, Stilton Acres'a bayılacaksın.
Saunamız, tenis kortumuz ve dev bir çalı labirentimiz var.
Labirenti geçebilirsen biraz şekerli su kazanıyorsun.
Ve Aziz Squeaky Bayramı'na bayılacaksın.
Fare bayramlarının en delisi.
İsviçre peyniriyle...
Peynirlerin en deliklisi diye mi?
Canlarını kurtarmaya çalışan atalarımız yalnız bu peyniri taşıyabildikleri için.
Ah, "en deliklisi".
-Komikmiş. -Teşekkürler.
Ailemle anlaşmanızı çok istiyorum.
Biraz zorlayabilirler, özellikle bayramlarda.
Onları seveceğime eminim.
Onlar da beni sevecek. Ben Princess Carolyn'im!
Eminim severler.
Ama belki de Philbert'tan bahsetmek için seni sevmelerini beklemeliyiz.
Tabii ki. Ama ya o?
Telefona odaklanmış durumda.
Ralph ve Princess Carolyn'in gizli bebeği sosyal medyada yoksa
ruhu bile duymaz.
Stefani.
Vay be.
Katrina! Tam da konuşmayı istediğim insan!
-Otel nasıl? -Muazzam!
Oda servisi, minik ketçap şişeleri, kablolu kanal listesi.
İnsanlar evsiz olmayı niye seviyor, anladım.
-Mr. Peanutbutter bu... -Telefondayım canım.
Yeni kampanya merkezi için kusursuz bir yer buldum.
Yapmamam için bir sebep yoksa kontratı imzalıyorum.
Bir sebep yok.
Harika! Bitti. Ne hakkında konuşmak istemiştin?
-Seçimden çekiliyorum. -Ne?
Woodchuck daha iyi bir lider.
Bu seçim sen ve Woodchuck'ın ötesinde bir şey!
Nasıl yani?
Umut, özgürlük ve koruma altındaki sulak arazilere
özel hapishane yaptırma yasasını geçirmesi için
kontrolümdeki bir vali seçmek için para veren güçlü lobiciler demek.
Umarım o kötü lobiciler başka bir kukla bulabilirler.
Neden bunu umasın?
Adaylıktan çekiliyorum, yani kovuldun.
Bozulmadın, değil mi?
Seni aptal. Seni bitireceğim!
Güle güle Zalimella!
STILTON MALİKÂNESİ
-Merhaba hayatım! -Merhaba!
-Eve döndün.
-Memnun oldum. -Princess Carolyn.
-Merhaba. -Ben Poppy! Bu da karım Mimi.
Bu da oğlumuz Sissy.
Bu da karım Missy.
Çocuklarımız Tweeds, Nantucket ve Loophole.
Hepinizle tanışmak harika!
-Kokteyl ister misin? -Yok, sağ olun.
-Şarap? -Almayayım.
Bir bira içmezsen bunu hakaret olarak alacağım.
-İçmeyeyim. -Bol kafeinli bir kahve?
-Hayır. -Çiğ ıstakoz?
-Bu gece değil. -Sigara?
-İçmiyorum. -Sorun değil.
İçerken yanımda durabilirsin.
Durmayayım.
Ya kokain?
Minnettarım ve kabalık olmasın ama bence bu iyi bir fikir değil.
Hayatı yeniden takdir etmen için karnına bir yumruk atayım mı?
Zenginler hep yapar.
Biliyorum, zenginlerle büyüdüm.
Ama yumruk olmadan da gayet iyiyim ben.
Eğlence trenimizde bir tur yap bari.
Hayır demek için bir sebebin olamaz.
Yani reddedersen kırılacağım.
Ayrıca konuyla ilgisi yok ama bu tren beş yaşından küçükler
ve hamilelere uygun değil.
Ama sen ikisi de değilsin.
Yani ailemizin eğlence trenine binmeyi istememen için bir neden yok.
-Tamam bakın, işin aslı... -Baba!
Princess Carolyn'e golf hikâyelerinden birini anlatsana.
-Bak bu iyi fikir. -Evet.
Bir niblick'e ihtiyacım varken bir mashie'yle duruyordum...
Vay canına, golf. Fore! Değil mi?
Evet, kesinlikle öyle. Golf.
Kaliforniyalılar, bu bir destek gösterisidir!
Mesajım basit.
Peanutbutter'a oy vermek istiyorsanız Coodchuck Berkowitz'e oy verin.
Coodchuck Berkowitz'e verilen bir oy, Peanutbutter'a bir oydur.
Zira Peanutbutter, Coodchuck Berkowitz'i sever.
Coodchuck Berkowitz'i seviyorsanız Mr. Peanutbutter gibi oy verin.
-Affedersin... -Woodchuck Coodchuck Berkowitz'e.
Yani Woodchuck'a oy vermek istiyorsak size mi oy verelim?
-Hayır. -Evet.
-Woodchuck'a oy vererek. -Sağ olun Mr. Peanutbutter.
Bu kampanyanın politik ayrıştırıcılığını geride bırakıp
sorunlara odaklanmak için sabırsızlanıyorum.
Goril ayakları neden?
Ellerim hidrolik kırılma olayında parçalandı, demiştim.
Hâlihazırda nakle uygun el yoktu.
Ama goril ayakları ele benziyor.
Doktorlarım bana daha uygun protezler bulana kadar
geçici olarak onları kullanıyorum.
Seni tam maymun etmişler, değil mi?
Öyle bir şey yapmadılar. Goriller maymun değil.
İyi geçti bence.
Evet, yarıştan çekildiğin için teşekkürler.
İçin rahat olsun, benim yönetimimde eyalet emin...
"Ellerde" diyecektin, değil mi?
Biz iki amigo için sırada ne var?
Mr. Peanutbutter, kampanya için yardımınıza gerek yok.
Rakipsiz yarışıyoruz, bence ekibimiz halledebilir.
Ne?
Bize yardım etmenin en iyi yolu, normal hayatına dönmen
ve sonsuza dek politikadan uzak durman.
Yani hayatımın bu bölümü bitti mi?
Kuçu kuçu ne?
Anne, bir postan var.
Bugün bana hiçbir beyefendiden arama geldi mi?
Corbin Creamerman'dan ziyaret bekliyorum.
Peki, kontrol edeyim.
Ondan bir şeyler öğrenebilirsin Henrietta!
-Selam, neredeydin? -Kahve yapacağım.
İşte, Miles beni UCLA'e bakmaya götürdü.
Parti vardı ve bir yurtta uyudum ve...
Vay, saate bak.
Nerede olduğumu ve ne yaptığımı yeterince sorguladık. Görüşürüz.
Dün gece o asistanla mı takıldın?
BoJack! Sadece takılmadık.
Miles gerçekten ilginç bir ruh.
-Bence bir bağımız var. -Tanrım. Tamam, otur.
Hollyhock, o çocuktan bir daha haber almayacaksın.
Aslında alacağım.
Çünkü odasından çıkarken bana
kesinlikle mesaj atacağını söyledi.
Vay canına, bilmiyordum.
Seninle yatıp kesinlikle mesaj atacağını söyleyen ergenle
düğününüzü planlayalım mı?
Çok komik.
İnan bana, bunu söylemek istemezdim
ama o çocuk bir daha asla...
-BoJack. -Hollyhock, insanların sözü kesilmez.
Nerede kalmıştım?
Tamam, o çocuktan bir daha asla haber almayacaksın.
Ama ben...
Hatta sana mesaj atarsa 100 tane şınav çekeceğim.
Bu kadar eminim. Çünkü bunun hiçbir...
"Dün gece harika zaman geçirdim. Kilometre."
-Kilometre mi? -Miles'la aramızda bir espri.
Yeterince aranızda değil. Anladım ve aptalca.
Bu gece bir partiye davet ediyor.
Sen şınav çekmeyecek miydin?
Yok. İmkânsız. Şınav çektiğini söyleyen yalancıdır.
İptal mi etti? Klasik hareket.
Hayır, günü birlikte geçirmek istiyor.
Önce kahvaltı ister misin?
Bir kutu çörekten bir tane kaldı.
Hayır, kahve yeter.
Akşam yemeğine gelirim. Hoşça kal.
Tamam.
Kırk altı, 47...
Bunu bütün gün yapabilirim.
PB Yaşam'ın geleceğini konuşmak için Todd'ın yeni evinde toplandık.
Todd'ın kötü fikirlerini durdurmak için müdahale toplantısı demiştin.
Onu buraya gelmen için dedim.
-Ne? -Todd'ın fikriydi.
Başka neyin var Todd?
Yani bir şey var. Bilmiyorum, epey aptalca olabilir.
-Ağzından yel alsın! -Alsın da götürsün!
Bütün fikirlerin berbat ötesi!
Durum buysa benim berbat işletme içgüdülerim olmalı.
-Öyle! -Bunu duymam lazım.
Şeytan ayrıntıda gizlidir, derler. Hadi şeytanı çağıralım!
Çocuklarınızı dişçiye götürmenin
-zor olduğunu bilirsiniz. -Ben bilmiyorum.
Peki ya dişçilerin daha dostça yüzleri olsaydı?
Ya çocuklarınız için tüm dişçilerin
palyaço olduğu bir dişçi olsaydı?
-Ne? -Çocuklar palyaçoları sever!
-Severler mi? -Aslında...
Sevmezler mi? Palyaçolar kimin için?
Çünkü yetişkinler palyaço sevmez.
Doğru. Yetişkinler palyaçoları korkunç ve itici bulur.
Öyleyse çocuklar palyaçoları seviyordur.
Çünkü yoksa neden palyaçolar var olsun?
Sağlam mantık. Tamam.
Bu palyaço dişçiler, Amerikalı çocukların dişlerini oyarken
manyakça gülmeye başlasın hemen!
Çocukları olan biri olarak söylemem gerek ki
aslında birçok çocuk palyaçolardan çok korkar!
Korkarlar mı?
Keşke bu fikre bağlanmadan önce deseydin.
Ama sözüm senettir ve çoktan evet dedim, değil mi?
Dişçileri bulup palyaço eğitimi mi vereceğiz
yoksa palyaçolara dişçi eğitimi mi?
Hem palyaço hem dişçi bulalım, birbirlerini eğitsinler.
Biri polis departmanını arasın çünkü yanıyorsun!
Tanrım!
KUTLU AZİZ SQUEAKY GÜNÜ
Tereddütsüz söyleyeyim,
hayat sana limon verirse Arnold Palmer yap.
Son birkaç gündür hepinizi tanımak harikaydı.
Seni ağırladığımız için çok mutluyuz. Şimdi şenlikler başlasın!
-Sissy, kedi kulaklarını dağıt. -Kedi kulakları mı?
-Bu sana. -Ben şunu istiyorum.
Bu bayramda Squeaky adlı kahraman farenin antik destanını anıyoruz.
Kedi kulakları takıp Squeaky'nin düşmanı kedi diktatör
Kral Pusspuss'un şarkısıyla başlarız.
Princess Carolyn'in kötü görünmek için
kedi kulağı takmasına gerek yok.
Bana bak, ben aptal bir kedi kralım
Çirkin, kötü, şişko bir parçayım
Masum fareler gazabımı hisseder
Kokmuş bir kediyim Yapmam asla banyo
Tamam, bu aslında bir genelleme. Kediler banyo yapar.
Hayatım, kendini yalamak sayılmaz.
Hadi ama komikti.
Kesinlikle kötüyüm
Pisim ve kokarım
Onun için alacağım kılıcımı Ve saplayacağım karnına!
Tam kedi bağırsağından!
Yaşasın!
Affedersin, biraz vahşet dolu.
Keşke bana aile bayramınızın kedi karşıtı olduğunu söyleseydin.
Bu hikâye tek bir kötü kedi hakkında. Bütün kedilerle alakalı değil.
-Bütün kedilere ölüm! -Evet.
-Güzel! -O kısmı unutmuşum.
Kilise gibi.
Kelimeleri tekrarlaya tekrarlaya anlamlarını unutuyorsun.
Merhaba Hollyhock.
Hadi ama. Bekle. Mutfakta yedek ampul var.
Bunu yapmak için beş saattir o koltukta oturuyorum.
Lanet olsun! Hay... Ne?
-Merhaba Hollyhock. -Ne yapmaya çalışıyorsun?
Dramatize yeteneğimi kullanarak seni korumaya.
Gecikeceğimi mesaj attım.
Mesaj atmakla olmaz. Burası benim evim. İzin istemelisin.
-Ne? Sen babalarım değilsin. -Ben seni düşünüyorum.
Dört gündür o çocuklasın ve endişeleniyorum.
Endişelenecek bir şey yok! Birbirimizden hoşlanıyoruz.
Evet, şimdilik. Ama yapma Hollyhock.
O, işi tüm gün
mini elbiseli seksi kadınların etrafında olmak olan bir ergen.
Sence istediği...
Ne?
Hayır, demek istediğim...
Yeterince çekici değil miyim?
Yani yağ kütlesi olduğunu söyleyen sendin.
-Sence yağ kütlesi miyim? -Hayır.
Nasıl bir insan kendi kızına yağ kütlesi der?
-Onu sen dedin. -Öyle hissediyorum, dedim.
Sence ben yağ kütlesi miyim?
Sadece...
Sadece bence Los Angeles yüzeysel bir şehir ve dikkatli olmalısın.
Miles beni olduğum gibi seviyor.
Zamanımı öyle bir insanla geçirmek isterim.
Hollyhock, bekle!
Anladım! Sorun kilom!
Özür dilerim.
-Kedilerden nefret ettiklerini söylemedin. -Etmiyorlar.
Neden bebeği söylemek istemediğini anlıyorum.
Biraz gerilmiştim. Ama normale dönerler.
Ayrıca ne yapabilirim? Onlar benim ailem.
Ben ve Philbert neyiz?
-Hâlâ nasıl kızgın olabilir? -Yağ kütlesi demeseydin.
Ben de yağ kütlesiyim! İkimiz de öyleyiz!
Genel olarak kadınlara yağ kütlesi demesen?
Asla! Ya Yağmur Kütlesi diye bir kadınla tanışırsam
ve ona kısaca Yağ desem. Yağ Kütlesi.
Bir kadına yağ kütlesi demeye bahane bulmak yerine
Hollyhock'tan özür dilesen?
Bence Miles bir şeylerin peşinde.
Birinin kızından hoşlandığına inanmak neden bu kadar zor?
Çünkü o, benim gibi!
Tamam. Sence bu, onunla ilgili olmaktan ziyade seninle ilgili olabilir mi?
Evet, kendimle ilgili çok sorunum var. Bunu herkes biliyor.
Ama şu anda önemli olan Hollyhock'la aramı düzeltmem.
Konuya odaklan Diane.
Endişelerin hakkında onunla açıkça...
Hayır, bu çok Diane işi. Benden geldiğine inanmaz.
E, tavsiyemi istedin?
Buldum. Miles'ın bir pislik olduğunu kanıtlarsam
beni daha çok sevmek zorunda kalır.
BoJack tarzı budur.
BoJack, hayır...
Bu... Bu hoş.
Goldie, finale kalmak ister misin?
Her şeyi yaparım. Yani her şeyi.
-Yaptım. Asistanla seks yaptım. -Onunla seks mi yaptın?
İstediğin buydu, değil mi?
Sadece baştan çıkarmanı söyledim.
Bu seks demek değil mi?
Hayır, sadece onu heyecanlandırıp aklını çelmeni istedim.
Yatmaya hazır hâle getirmeni.
-Seksi kabul edince sesini kaydedip... -Ne?
...yara almadan bir bahane bulup kaçacaktın.
Bileceğimi varsaydığın epey spesifik detaylar.
Tamam, işte önemli olan, şimdi onu yakaladık.
Bana söylediğini ona söyle.
-Asistanla seks yaptım. -Ne asistanı?
Sanırım adı Eggberg'dü.
-Ne? O değil mi? -O stajyer.
-Asistan, dedin. -Beni asistan mı sandın? Güzel.
Dur, niye benle yatsın istedin?
Yatmasını değil.
Bir yarışmacıya, asistanla yatarsa onu final turuna çıkaracağını mı söyledin?
Baştan çıkar, dedim. Arada fark var.
Kadınları güçlendirip destek veren bir şov bu
ama sen bu edepsizlikle onu ucuzlatıyorsun.
Yalan söyleyemem, iğrençsin.
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Ört poponu ve git BoJack.
Kimsenin kişiliğini ya da poposunu yargılayacak konumda değilsin.
Yani olay popo yargılamak.
FHPA PARK YERİ
-Hey BoJack. -Miles.
Kızınla çıkmamı istemiyorsan söyleseydin.
Özür dilerim.
Belki bir anlaşmaya varabilirdik.
Nasıl yani?
Elimde şu senaryo var ve bence çok taze bir konu.
Yazar olmak isteyen bir yapım stajyeri hakkında.
Vay canına.
Bence doğru insana ulaşırsa bir sonuç alınabilir.
Temsilcine ya da menajerine verebilirsen harika olur.
Hollyhock'la da bir daha konuşmam.
Söz veriyorum.
Yani haklıydın.
Gerçekten bir pislikmiş.
Evet, bir seferlik haksız olmayı umuyordum.
Teselli olacaksa bunun diğer bütün kısımlarında haksızdın.
Diane, insanları iyi hissettirmekte çok kötüsün.
Hollyhock'a söyleyecek misin?
O akıllı bir kız. Sonunda anlayacaktır.
Ama şimdilik olduğu gibi sevilebileceğine inanıyorsa
bunu neden elinden alayım?
BoJack...
Böyle bir masaj yaptırmalısın.
Tamam.
-Güle güle hayatım. -Seni görmek güzeldi.
-Sizi görmek çok güzeldi. -Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
Bir haftalığına uzaklaşıp
korkunç olmayan geleneklerinizi öğrenmek çok güzeldi. Hoşça kalın.
Küçük şehir faremiz kırsalda eğlendi mi?
Her şey harikaydı anne.
Küçük eşin de çok tatlıydı.
Bir haftalığına.
Ama umarım bir sonraki sevgilin Aziz Squeaky Bayramı'nın
tadını çıkarmayı bilir.
Bilgin olsun,
bir sonraki olmayacak çünkü
Princess Carolyn'i seviyorum, bebeğimiz olacak ve çok mutluyum!
Tanrım!
Mr. Peanutbutter, çok rahatladım.
Ne kadar gerildiğimi fark etmemişim...
Tanrım!
Mr. Peanutbutter, neden otel odamız dişçi palyaçolarla dolu?
Saçmalama Diane.
Hepsi dişçi palyaço değil.
Yarısı palyaço dişçi.
Onları görmezden gel ve kendi işine bak.
-Tamam. -İşte bu, kesici diş.
Doktor, bu kesici dişse
dikici dişi görmeyi hiç istemem.
Lütfen odaklanın Doktor Boing Boing.
Eski rakibi Mr. Peanutbutter'ın desteğiyle
Woodchuck Coodchuck Berkowitz yenilmez gibi görünüyordu.
Ama yarışa yeni bir adayın katılmasıyla Woodchuck hâlâ yenile-bielemez mi?
Yenile-biel mi?
Randy, seni kurnaz aşağılık... Seni özledim ahbap, gel buraya!
"Yenile-biel" mi?
Laftan ibaret politikacılardan bıktım.
Kaliforniya'ya hem komedide hem dramada yetenekli
komşu kızı sıcaklığında güzel bir lider gerek.
Suçluları sokaklardan temizleyecek
ve sulak arazileri değerlendirecek bir lidere.
Bu yüzden valiliğe adayım.
Güvene-bieleceğiniz bir aday.
Bu da...
Sağ olun! Hep birlikte! Ben, benimleyim!
Katrina.
-Aman! -Şimdi değil Profesör Flim Flam!
Tabii ki Katrina tehlikeli amacı için Jessica'nın güzel yüzünü kullanıyor.
Woodchuck'ı yenebilmelerinin imkânı yok, değil mi?
Yok mu? Ben az daha yenmiştim.
Daha vali ne, onu bilmiyorum.
Doğru. Mr. Peanutbutter, yardım etmelisin.
Woodchuck rakibini tanımıyor.
Haklısın! Ama bu bizim için iyi olacak mı?
Yeniden politikaya atılırsam
palyaço dişçilik işimiz için fazla zamanım kalmayacak.
O zaman bu kesinlikle bizim için iyi.
Bu bir vahşet.
Doktorlar daha iyisini bulana kadar.
Bunlar el bile değil!
Ayaklardan iyiler, değil mi?
Bu da ne...
Ben Doktor Boing Boing!
Ben de Doktor Jennifer Picarello, dişçiyim.
Mr. Peanutbutter'dan mesajınız var.
Mr. Peanutbutter'a deyin ki...
-Woodchuck! -Ne istiyorsun?
Bana ihtiyacın var!
Zekisin ama ayık kafalı politik konuşmaların
bir Hollywoo yıldızının şatafatı ve çarpıcılığıyla boy ölçüşemez.
Jessica Biel gibi sönük bir yıldızla bile.
Haklı. Kaliforniya yıldızları vali yapmaya bayılır.
Jessica da, Katrina da karımdı.
Onların içini dışını bilirim.
Cinsel olarak demiyorum, gerçi cinsel olarak da doğru.
Kampanyaya katılmama izin vermelisin!
-Pekâlâ. -Harika, kaybedecek zaman yok.
Çabuk! Doktor Boing Boing'in hayalle çalışan gülücük aracına binin!
Dört saniye oldu ve şimdiden derinlemesine pişman oldum.
-Hey. -Sana hey.
Götlük yaptım, özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Çok hızlı kanal değiştirmeye çalışıyorum.
Ayrıca evdeki tüm bozuklukları buldum ve yıllarına göre alfabetik sıraladım.
Sence gerçekten Miles gibi biri benim gibi bir kızdan hoşlanamaz mı?
Hoşlanır.
Onunla çok zaman geçirdiğin için kıskanmıştım.
Bugün bana hiç mesaj atmadı.
Kafa dağıtmaya çalışıyordum.
Unut onu. Sana delicesine âşık olacak bir sürü adamla tanışacaksın.
Onu korkutmuş olabilirim. Bilmiyorum.
Hiç daha çok tanındıkça
daha az sevileceğin hissine kapılıyor musun?
Hollyhock, inanılmaz bir kadınsın
ve yalnız senin düşünceni seven biriyle asla yetinme.
Komiksin, naziksin ve zekisin.
Aynı zamanda hoş muyum?
Ben... Hadi ama ne dememi bekliyorsun?
Açıkçası bence sen güzelsin.
O kadar açılmana gerek yok.
Hey, bir fikrim var.
Hadi gidip dondurma alalım. Aklını Miles'tan uzaklaştırır.
Ayrıca Tesla'yı kullanmana izin veririm!
Teşekkürler ama çok da dondurma havamda değilim.
O zaman unut onu. Gidip pizza yiyelim.
Aslında aç değilim.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek