NETFLIX 原创剧集
（网红地图）
只要我把申请寄过去 如果我妈妈也想见我
-我们就能见面？ -对
如果她不想见我
我就要再次感受被拒绝的灼伤感
多么有趣的冒险啊
知道怎样才叫有趣吗？ 去看我的新节目的第一天拍摄
马脸男波杰克出演 《洛杉矶FHBA》
波杰克扮演法官
FHBA是什么？
应该是那些过气的 讲海军性侵犯的剧吧？
节目里有热线电话之类的 这时就需要法官了
我能出门就很高兴了
老是待在那座山上 我都烦躁死了
那感觉就像我皮肤底下有小疙瘩
跑来跑去 懂吗？
很懂 看看那家伙 把车停在在十字路口中间发短信
你被判定为烂司机
我是法官 我判处你去吃屎
你被判决了
（舞台）
能再次出演剧情片真不错
逗别人笑当然很不容易
但故意让别人哭出来 更需要了不起的天赋
我是迈尔斯 是制作部的实习生 您需要什么吗？要喝水吗？
你人真好
他只是在做他的工作
-听着 那个我忘了名字的制作助理 -我叫迈尔斯 我是实习生
我不在乎 能带我的女儿去监视器那边吗？
我希望她看到我最英俊的样子
也就是带一点角度的俯拍 这样看不到我的双下巴
跟导演也说一声
-这边请 -好的
全场安静！
开机！
《洛杉矶FHBA》前情提要…
我确实是人权律师 但那些讨厌鬼根本不是人
（萨曼莎）
就像我对癌症病房里的孩子说的那样
（高端婊 塔莎）
我不是来交朋友的
我是来获胜 顺便治疗癌症的
今晚 姑娘们从翘臀营归来
面对新评委马脸男波杰克
（马脸男波杰克）
波杰克是会包容大度
还是会引起臀枪舌战？
欢迎来到菲丽西提霍夫曼美臀学院 洛杉矶篇
这是什么节目？
在美臀学院
我们会分辨出谁的屁股最翘
谁又会被淘汰死翘翘
波杰克 开始裁决之前
有什么想对选手们说的吗？
没有 没什么要说的
很好 卡莱奥佩 你有这块料
这周你安全过关
塔莎 我们的大蟒不愿为你出洞
遮住屁股 离开吧
不要！
你的臀部已经被判决了
（判决）
停机
简直是胡扯！
-我要联系我的经纪人 -这是什么节目来着？
我知道的 但再给我说一次？
《菲丽西提霍夫曼美臀学院》
本来应该是
《菲丽西提霍夫曼的未来美国领袖》
但是电视台做了一些修改
所以我们是在评判谁的屁股最好看？
波杰克 不 这么说也太不体面了
如果不是选屁股的 为什么另一个评委是混搭先生？
因为我是名真诚公正的法官
我最出名的一点就是我从不撒谎
对 我猜肯定是因为这个
我们能回家了吗？
被这些纤细的洛杉矶姑娘包围 让我觉得自己是个肥球
我还要拍摄十个小时
真的假的？
显然他们要花三个小时来布置 “翘臀跳跳跳障碍赛道”
所以录节目是个全职工作？ 那为什么电视节目都那么难看？
我以为他们只是不想好好拍而已
我没想插一屁股 但是你的女儿不用上学吗？
你不是“别管闲事先生”吗？
我提前毕业 休息了一年
我朋友玛丽莎正在欧洲背包旅行
但幸运的我则来到了这个 被屁股淹没的大仓库
好吧
快去检查一下浴缸里水的酸碱值
这些妹子太“碱单”了
你想去露天片场看看吗？
有块区域是模仿多伦多市区建造的
用来拍摄设定在纽约的戏
你直接离开片场没关系吗？
他们能怎么样？扣我钱吗？
我是实习生 不拿钱的 所以我可以为所欲为
凯洛琳公主 你肯定会喜欢斯蒂尔顿庄园的
我们有桑拿浴场、网球场 和巨大的树篱迷宫
如果能走出迷宫 你就能喝到糖水
你肯定会喜欢圣吱吱节的
这是老鼠界最神圣的节日
我们会大吃瑞士奶酪…
因为它是最神圣、洞最多的奶酪？
因为我们的祖先逃命的时候
只能带走它们
因为奶酪上有洞
-真好笑 -谢谢
真希望你和我父母能合得来
他们有时会有点烦人 特别是在过节的时候
我肯定会喜欢他们的
他们也会爱我的 我是凯洛琳公主啊
他们肯定会的
但等他们爱上你之后
我们再告诉他们费尔伯特的事吧
当然 可是被她听到怎么办？
别担心 她在看手机
除非拉尔夫和凯洛琳公主的秘密宝宝 上了热搜
她不会注意到我们说的任何话的
斯蒂芬妮？
（袋鼠罗斯福酒店）
卡特里娜 我正想和你聊聊呢
-酒店住得怎么样？ -棒极了
有客房服务、小瓶的番茄酱 方便的电视频道表
我终于知道 为什么那么多人喜欢无家可归了
-花生酱先生 那不是… -我在打电话 亲爱的
我刚给你找到了完美的新竞选总部
我正准备签合同
除非你有理由让我不签
没什么理由
很好 签完了 你想跟我说什么？
-我要退出竞选 -什么？
我永远不可能成为土拨鼠那样的领袖
你和土拨鼠谁当州长并不重要
那什么重要？
是为了希望 为了自由 为了那些付我钱
让我找一个我能控制的州长的说客们
让我们能通过法案 允许他们在湿地保护区
建造私人监狱
希望那些邪恶的说客 可以找到别的傀儡伺候他们
为什么希望那样？
我不要再竞选州长了 你被解雇了
别记仇 好吗？
你这个白痴 我会弄死你
再见 库伊拉
（斯蒂尔顿庄园）
-你好 亲爱的 -你好
-亲爱的 你回来了
-很高兴见到你 -凯洛琳公主
-你好 -我是爸比 这是我老婆咪咪
这是我们的儿子茜茜
这是我老婆蜜茜
这是我们的儿子 特维兹、楠塔基特和漏洞
很高兴见到你们
-要喝一杯鸡尾酒吗？ -不用了 谢谢
-红酒呢？ -不用了
你要是连啤酒也不喝 那就是不给我面子了
-不用了 -咖啡因含量超高的咖啡呢？
-不要 -生扇贝
-今晚不要了 -抽烟吗？
-我不抽烟 -没关系
你可以站在我身边看着我抽烟
不 我才不想
那要可卡因吗？
非常感谢 我不想失礼
但我真不觉得这是个好主意
要不要我给你的肚子狠狠来一拳
让你记起来活着的滋味？
有钱人都喜欢这么玩
我知道 我就在富人家庭长大的
不过我很好 不用打肚子了
你至少该坐一下 我们的私人过山车吧？
你肯定没有任何正当理由拒绝吧
如果你拒绝 我会很受伤
顺便提一句
五岁以下的儿童和孕妇 不建议乘坐过山车
不过这两者你都不是
所以你显然没理由
不坐我们家的趣味过山车
-好吧 听着 事实上… -爸爸
你给凯洛琳公主 讲一下你那些高尔夫传奇吧?
-你看 这就是个好主意 -对
有一次我需要九号铁球杆的时候 却拿了五号铁球杆
高尔夫 让开！对吧？
没错 打高尔夫的标准姿势
加州人民 我将为土拨鼠背书
我的信息很简单
如果你想为花生酱投票 就投给土拨鼠吧
因为给土拨鼠伯克维茨投票 就等于给花生酱投票
因为花生酱喜欢土拨鼠伯克维茨
所以如果你喜欢土拨鼠伯克维茨 就像花生酱先生一样…
-不好意思… -给土拨鼠伯克维茨投票
所以如果我们想给土拨鼠投票 就应该投给你？
-不 -对
-通过把票投给土拨鼠 -谢谢你 花生酱先生
我很期待我们 能打破竞选期间的政治分歧
专注于眼下的问题
猩猩脚是怎么回事？
我已经解释过了
我的手在压裂事件中严重骨折
目前没有合适的可供移植的手
但猩猩脚和手很相似
所以在医生找到合适的替代品之前 我将暂时使用它们
他们真是把你当猴子耍啊
并不是 猩猩是猿类
还挺顺利的
对 谢谢你退选
不用担心 加州会越来越好的 我会用我的双…
你想说双手 对吧？
我们哥俩儿接下来有什么安排？
花生酱先生 我们不需要你帮助竞选
我们已经没有竞选对手了 我的团队可以搞定的
什么？
如果你想帮助我们 最好的办法就是回归正常生活
永远不要参与政治了
我生命的这个篇章就结束了？
汪汪汪 什么情况？
妈妈 有你的邮件
今天有追求者联系我吗？
应该有一位奶油男科尔宾来看我
这样吧 我去查查
你可以从他身上学到一些东西 汉丽埃塔
-你去哪儿了？ -我去泡咖啡
迈尔斯带我去了加州大学洛杉矶分校
他带我去参加了派对 我睡在了学校的宿舍里 然后…
看看都几点了
别再浪费时间问我去了哪儿 做了什么 再见
-等等 你和那个制作助理勾搭上了？ -波杰克 我们不只是勾搭上了
迈尔斯是个非常有趣的人
-我觉得我们心有灵犀 -天啊 好吧 坐下
霍莉霍克 你再也不会收到那家伙的消息了
我会的
因为我离开他的宿舍时 他说会联系我
原话是“绝对会给我发短信”
好吧 我都没想到呢
我们是不是要开始筹划 你和那个睡了你
还说绝对会给你发短信的 年轻人的婚礼了？
真好笑
相信我 我也不愿意和你说这些
但那孩子永远也不会…
-波杰克 -霍莉霍克 打断别人很不礼貌
我说到哪儿了？
对 你再也不会听到那家伙的消息了
但是我…
如果他给你发短信 我就做100个俯卧撑
我就是这么肯定 因为他不可能…
“昨晚很开心 公里”
“公里”？
这是我和迈尔斯的私人玩笑
不够私人 我已经猜出来了 太蠢了
他今晚想带我去参加派对
你不做俯卧撑吗？
不行 不可能
说自己能做俯卧撑的人都是在说谎
他要放你鸽子了？真经典
不 他想白天也和我一起玩
要先吃个早饭吗？
我有一盒油饼 只剩下一个了
不用 我喝咖啡就行了
我会回家吃晚饭的 再见
好吧
46 47…
我能做一整天
（塔比伍德）
今晚 我们聚集在托德的新家 讨论花生酱的未来人生
你说这是个劝解会
劝托德别再想出糟糕的主意了
那只是骗你们过来的借口
-什么？ -是托德的主意
托德 你还有什么主意？
我有一个想法 不过可能有点蠢
-别憋着 -憋死算了
你的想法都烂得吓人
那我的商业直觉肯定也很烂
-可不是嘛 -因为我想听他说
他们都说魔鬼藏在细节中 让我们召唤魔鬼吧
好吧 你知道让孩子去看牙医
-有多困难吗？ -我不知道
但如果牙医的形象能更友善一些呢？
如果你带孩子去的牙医诊所里
所有牙医都是小丑打扮呢？
-什么？ -孩子都喜欢小丑
-孩子喜欢小丑吗？ -其实…
不喜欢吗？那小丑是给谁看的？
因为成年人不喜欢小丑
没错 成年人觉得小丑 可怕且令人反胃
所以孩子们肯定喜欢小丑
不然为什么还要有小丑呢？
听起来很符合逻辑
好的 我希望这些小丑牙医 马上变成现实
一边疯狂地大笑 一边给美国儿童的牙齿钻洞
作为一个有孩子的人 我必须得说
很多孩子其实很害怕小丑的
是吗？
如果你能在我 下定决心之前告诉我就好了
但是君子一言 驷马难追 我已经答应了 对吧？
好吧 那我们是去找牙医 然后训练他们做小丑
还是找小丑 训练他们做牙医？
为什么不找一群牙医和一群小丑 让他们互相训练呢？
快报警 你真是火力全开啊
上帝啊
（圣吱吱节）
我马上就说
“如果生活给了你柠檬 就做一杯阿诺德帕尔默”
能在这几天里了解你们真是太棒了
我们也很高兴你在这里
现在 节日开始
-茜茜 派发一下猫耳朵 -猫耳朵？
-这是你的 -我想要
这个节日的主题是
纪念传说中的古代英雄吱吱
所以我们总是先戴上猫耳朵 唱吱吱的敌人的歌谣
也就是暴君猫 喵喵国王
凯洛琳公主不用戴猫耳朵就够邪恶了
看看我 我是愚蠢的猫国王
我丑陋 下作又肥胖
天真的老鼠会感受到我的怒火
我是从不洗澡的脏脏猫
这是偏见 猫是会洗澡的
亲爱的 舔自己的毛可不算洗澡
别这样 挺好笑的啊
我邪恶无比 又脏又臭
所以我要用剑刺穿你的肚皮
正中猫肚！
万岁！
抱歉 有点暴力
你应该提前告诉我 你们家的节日是反对猫咪的
这只是关于一只坏猫的传说 不是针对所有猫的
-所有猫都去死吧 -对
-好吧 -好吧 我忘了这个了
就像去做礼拜一样
有些话说了太多遍 你都忘记它的意思了
（好莱无）
你好 霍莉霍克
该死 等一下 厨房里有备用灯泡
为了这一刻 我已经在椅子上坐了五个小时了
该死！狗娘养的…
-你好 霍莉霍克 -你想干什么？
我想用演员的戏剧天赋 帮你远离麻烦
我发过短信说我会晚回家了
你几点回家不是你说了算的
这是我家 你需要先问我
-什么？你又不是我那些爸爸们 -我只是想照顾你
你过去四天都和他混在一起 我很担心
没什么好担心的 我们互相喜欢
没错 好了 拜托 霍莉霍克
他只是个小男孩
每天都在 穿得很省布料的辣妹旁边工作
你觉得他真的会想要…
什么？
不 我是说…
怎么了？ 你觉得我对他没有吸引力吗？
是你自己说你是个肥球的
-你觉得我是肥球吗？ -不
哪有人会管自己的女儿叫肥球？
-你自己说肥球的 -我说我感觉自己像个肥球
你觉得我是肥球吗？
我只是…
我只是觉得洛杉矶 是个超级肤浅的城市 你必须要小心
迈尔斯就喜欢我原本的样子
我就想要和这样的人在一起
霍莉霍克 等等…
我懂 是我太重了
我很抱歉
-为什么不告诉我你家人讨厌猫？ -他们不讨厌猫
怪不得你不想告诉他们孩子的事
好吧 我有点紧张 但他们会接受的
而且我还能怎么做？ 他们是我的家人啊
那我和费尔伯特算什么？
（好莱无）
她居然还在生我的气
或许你不该说她是肥球的
我也是个肥球 我们都是肥球
以后不要叫任何女性肥球怎么样？
不可能 如果我碰到一个 叫菲秋的女人呢？
那一不小心就叫成肥球了
也许你不该纠结管女人叫肥球的问题
应该直接去和霍莉霍克道歉
我还是觉得迈尔斯目的不单纯
你为什么就那么难相信
有人会真的爱上你的女儿？
因为她和我一样！
好吧 你觉不觉得这也许 是你的问题 不是她的问题？
当然 显然我必须好好改进自己 这个大家都知道
但眼下重要的是 我该如何修补和霍莉霍克的关系
别跑题了 戴安
好吧 和她开诚布公地谈谈你的担心…
不行 这太像你的风格了 她不会相信这是我的想法
那你为什么还来问我？
知道了 如果我能向她证明 迈尔斯是个混蛋
她就一定会更喜欢我了
这才是波杰克的作风
波杰克 别…
真是…好舒服
戈尔迪 你想晋级决赛吗？
为了进决赛我什么都愿意做 我是说 什么都行
-搞定了 我和制作助理上床了 -你和他上床了？
你就是要我做这个吧？
我只说了勾引制作助理
那不就是要我和他上床吗？
不 我只想让你挑起他的性致
让他想和你睡觉
然后给他录音
-录下他说想和你睡觉 -什么？
然后就找个借口带着你的贞操
毫发无损地离开
这信息量可有点太大啊
好吧 重要的是他上钩了
把刚才的话和迈尔斯说一遍
-我和制作助理上床了 -哪个助理？
好像叫蛋堡？
-什么？不是他？ -他是实习生
-你说的是制作助理 -你以为我是助理吗？真棒
你为什么想让她和我睡觉？
不是睡觉
你和选手说 如果她和制作助理睡觉
你就让她进决赛？
我说的是勾引 这是很不同的
我们的节目是为了展示女性的力量
你却用这种下流的做法玷污这个节目
我必须说实话 你让我恶心
这只是一个误会
遮住屁股走人吧 波杰克
你没有资格评判任何人的人品 或者是屁股
所以这节目就是选屁股的
（FHBA停车场）
嗨 波杰克
迈尔斯 如果你想让我离开你女儿 直接告诉我就好
对不起
也许我们可以谈个条件
什么意思？
我写了一个剧本 是个很新颖的题材
主角是一个 想要成为编剧的制作实习生
如果能找到伯乐的话 我觉得这个剧本很有前途
如果你可以把它交给 一个经纪公司或经纪人
那就太好了 我就再也不会和霍莉霍克说话了
我保证
你说得对 他确实是个人渣
对 我有点希望我能错一次
但好的方面是
其他的部分你都看错了
戴安 你真的很不会安慰人
你要告诉霍莉霍克吗？
她是个聪明姑娘 她最终会明白的
但现在 如果她相信 别人会爱上真实的她
我为什么要戳穿呢？
波杰克 你一定要试试这种按摩
好吧
-再见 亲爱的 -很高兴认识你
-与你们俩相处真是太开心了 -谢谢招待我们
能休息一个星期 学习你们有趣的传统 真的很棒
我一点都没被吓到 再见
我们的城市小老鼠 在乡下过得开心吗？
一切都很棒 妈妈
和你的小伴侣相处一周 还是挺愉快的
但我希望下次你能带回来 一个懂得尊重圣吱吱节的
那我得告诉你们
不会有下一个了 因为…
我爱凯洛琳公主 我们要有孩子了 我幸福得不得了
天啊
花生酱先生 我好放松啊
我都不知道我之前那么紧张…
天啊！
花生酱先生 为什么酒店房间里全都是牙医小丑？
别瞎扯 戴安
他们不都是牙医小丑
有一半是小丑牙医
别管他们 做你自己的事就好
-好吧 -这是门牙
医生 如果这是门牙
我很不想知道门里面是什么
请认真一点 蹦蹦医生
得到前对手花生酱先生的支持后
就在昨天 土拨鼠伯克维茨
似乎已经稳操胜券
但随着新候选人的加入 土拨鼠是否做好了准贝？
准贝？
兰迪 你这个狡猾的混蛋 我想你了 兄弟 来吧
准贝？
我受够那些只会说空话的政客了
加州需要一个 精通喜剧和剧情片的领袖
同时还要有邻家女孩的魅力
抓住所有罪犯
同时开发利用我们的湿地
所以我要竞选州长
一个会对你西寒问暖的候选人
什么鬼？
谢谢 让我们一起加油 我支持我
卡特里娜
-我的天啊 -别跳出来 胡扯教授
当然了 卡特里娜会把杰西卡
当做她危险计划的美丽代言人
她们赢不了土拨鼠的吧？
是吗？我就差点打败他
我都不知道州长是干什么的
没错 花生酱先生 你必须去帮他
土拨鼠不知道他的对手多危险
没错 但我们真的该这么做吗？
如果我回到政治界 我就没多少时间
关注发展迅速的小丑牙医业务了
那我们一定得这么做
（医疗中心）
真是让人受不了
我们得等医生找到更好的
这都不是手
总比脚要好吧？
什么鬼…
我是蹦蹦医生
我是口腔外科博士 詹尼佛皮卡莱罗医生
我们来替花生酱先生传话
告诉花生酱先生我不要…
-土拨鼠 -你想要怎样？
你需要我 土拨鼠
你有聪明的大脑 但你清醒的政策演讲
绝对比不过好莱无小明星的星光
哪怕是杰西卡贝尔这样 比较暗淡的明星
他说得对 加州人最喜欢 让电影明星做州长了
我和杰西卡与卡特里娜都结过婚
我对她们了如指掌
我说的不是身体 虽然我对她们的身体确实了如指掌
你一定要让我加入你的团队
-好吧 -太好了 没时间浪费了
快 坐上蹦蹦医生梦想驱动的微笑车
才过了四秒钟 我已经深深地后悔了
-嗨 -你也嗨
对不起 我有点混蛋
-你在做什么？ -挑战最快换台速度
我把家里各处的零钱都捡了起来
按照年份顺序排好了
你真的觉得迈尔斯这样的人 不可能喜欢我这样的姑娘吗？
不
我只是嫉妒 因为你总是和他在一起
他一整天都没联系我
我一直在分散注意力
忘了他吧 你会遇见很多疯狂爱上你的男生
也许我把他吓跑了 我不知道
你有没有过这种感觉 别人越了解你 就越不会爱你？
霍莉霍克 你是个优秀的女人 你不该将就那些
只是喜欢想象中的你的人
你风趣、善良、聪明
那我漂亮吗？
我…拜托 你要我说什么？
我当然觉得你很漂亮
也不用这么夸张
我有个主意
我们去吃酷圣石吧 这样你就不会再想迈尔斯了
而且我可以让你开我的特斯拉
谢谢 但我没心情吃冰激凌
那就不要冰激凌 我们吃披萨
其实我不饿
1990年代 我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏苒 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克
字幕翻译：祝其越