NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GRILLIT HUURUSSA
Rauhoittukaa, luokka. On Ruthien vuoro esitellä esi-isänsä.
-Ole hyvä, Ruthie. -Okei, Operobo.
-Rouva Operobo. -Isoisoisoisoäitini oli Princess Carolyn.
-Hän oli Hollywoon agentti ja manageri. -Mitä eroa niillä on?
Molemmat etsivät projekteja asiakkailleen, mutta vain managerit tuottavat.
Äiti sanoi, että polveudun vahvoista naaraskissoista.
Princess oli 12-päisen pesueen nuorin. Se teki hänestä kovan.
Hän tikitti kuin aikapommi. Sanonta viittaa kelloihin.
Niillä mitattiin aikaa ennen papujärjestelmää.
Papujärjestelmä on oikea tie.
Aion kertoa teille tarinan päivästä,
jona Princess Carolyn kohtasi ja voitti vaikeudet -
vuonna 2017.
Päivä alkoi normaalisti. Hän asui poikaystävänsä Ralphin kanssa.
-Hän oli raskaana ja onnellinen. -Anteeksi, etten pääse neuvolaan.
-Älä hätäile. Oloni on hyvä. -Stilton Cardsin on keksittävä oma pyhä -
päästäkseen isoon liigaan. Hallmark, American Greeting, soivat kortit...
Sinusta tulee seuraava Joey K. Easter, joka keksi puunistutuspäivän.
-Miten olisi ystävän ystävä -päivä? -Kyllä sinä jotain keksit.
Anna huikka kahvista. Voin ottaa huikan.
-Yksi huikka. -Tästä tulee hieno päivä.
Hän oli väärässä. Päivästä tulisi surkea.
Princess soitti BoJack Horsemanille, ex-asiakkaalleen ja rakastajalleen.
-Ruthie! Sopimatonta. -Anteeksi.
Valitse BoJack!
Mitä pidät? Kokeilen puhelinjuttuja. Entä "Bolitse VauJack"? Liian näppärää.
-En tahdo yrittää liikaa. Kuka siellä? -Princess Carolyn, ääliö.
-Hei, PC. Mitä mieltä olet? -Mistä?
"Valitse BoJack." Vai...
Lopeta. Tarvitset uuden agentin. En jaksa torjua tarjouksia.
Sano heille, että en suostu realityihin. Se oli alentavaa.
Tarjolla oli vain Kirklandin naposteltavia.
En työskentele sinulle, joten en sano kenellekään mitään,
mutta nämä ovat hyviä tarjouksia.
-Millaisia? -En kerro, koska...
-Selvä. Kiireinen. Soitan myöhemmin. -Älä. En työskentele sinulle!
Kävisikö tämä blogin otsikoksi? "BoJack ratkaisee viimein -
Hollyhockin äidin arvoituksen, näyttää komealta: on cool."
En tajua juontasi, eikä tuosta saa otsikkoa.
Helppoa. Menemme oikeustalolle, etsimme Hollyhockin syntymätodistuksen -
-ja luemme siitä äidin nimen. -Todistuksia ei saa noin vain.
Minun on yritettävä jotain. Se tyttö pyysi minua auttamaan.
-Oletko miettinyt... -Olen julkkis. Saan kyllä sen todistuksen.
Saan aina kaiken, mitä haluan.
Se on kirous, mutta samalla todella kätevää.
-Mihin tarvitset minua? -Ihan vain seuraksi.
Väitit tätä "feministiseksi hätätilanteeksi".
-Se naula veti! -Mikset ottanut Hollyhockia?
Hän jäi kotiin laskemaan hampaitaan. Tiedäthän sinä teinit.
Sinun piti kertoa esi-isästäsi.
-Keitä muut ovat? -He täydentävät maailmaa.
-Yritä keskittyä itse asiaan. -Hyvä on.
Princess Carolyn oli Gekko-Rabitowitzilla.
Vihamiehen ja ex-rakastajan toimistolla. Hänellä oli paljon ex-rakastajia.
Hän oli seksuaalinen olento, ei kone. Tänään oli kyse liikeasioista.
Hän yritti saada asiakkaansa Courtney Portnoyn...
Leffaan Can-cannattaa yrittää. Siinä on cannesilainen can-can-tanssija -
joka kuoltuaan can-canittaa kannat katossa -
ja soittaa kannelta Kevin Corriganin, Kevin Klinen ja Chris Kattanin kanssa.
-Kiva. -Gekko.
Hei, Princess Carolyn. Ihana mekko, Onko tuo uusi vai kenties ikivanha?
Princess Carolyn ei hermostunut, sillä Vanessa Gekkolla ei ollut valtaa häneen.
Hän oli inspiroinut Princess Carolynia olemaan paitsi parempi agentti -
myös rohkea tavoittelemaan kaikkea.
Princess Carolyn tahtoi kiittää häntä, mutta sen sijaan hän sanoi...
-Näytät väsyneeltä, Veronica. -Minä...
Upea letkaus, Princess Carolyn.
Hei, Princess. Tuli ongelma.
Jäikö Chris Kattan pois juuri ennen comebackiaan?
Maailma olisi valmis tyytymään Kattaniin.
-Ei... -Saat potkut.
Niinkö?
Yritin kääntää hänen päänsä, mutta aseleffa floppasi ja parisuhde päättyi.
Hän syyttää sinua molemmista.
Perhanan Portnoy. Anna minulle vielä yksi tilaisuus.
-Hoidan sinut can-can-leffan päärooliin. -Mitä?
Voi PC... CP keksi koko jutun saadakseen sinut tänne.
Luulitko, että se on totta? Can-can-kalmo, joka soittaa kannelta.
Kuulostaa naurettavalta.
Esitit likinäköistä ompelijaa Pohjoislinnan myrskyssä.
Tahdoin vain työskennellä Ashtonin kanssa.
Puhutaan myöhemmin. Olen pahoillani.
Oliko teillä hyvä tapaaminen? Saitko potkut?
Ikävää, että sait potkut. Ota tästä latte.
-Kofeiiniton. -Kiitos, Judah.
Vuosi sitten tällainen isku olisi lyönyt minut maihin,
mutta en tarvitse Courtneyta. Jatkamme eteenpäin entistä vahvempina.
-Saisinko hallelujaan? -Onko se mehua?
-Toimitan sen 12.45 mennessä. -Mitä seuraavaksi?
Kaulakorusi on rikki, joten siirsin lääkäriaikaa ja etsin korusepän.
En pärjäisi ilman sinua, karvainen kakkonen. Anteeksi. Tuo kuulosti väärältä.
Meidän kannattaisi houkutella BoJack Horseman takaisin talliimme.
Anteeksi. "Talli" oli huono sanavalinta. Yritän vähentää sanaleikittelyä,
mutta BoJackia kysellään koko ajan,
eikä meidän kannata katsoa lahja... tilaisuuden suuhun.
BoJack ei käy päinsä. Olemme pieni agenttitoimisto.
-Keskitytään nykyisiin asiakkaisiin. -Tiedät parhaiten.
-Kuka on tuo koira? -Mr. Peanutbutter.
-Mo niin kuin Gister Peanutbutter! -Luovuit siis kuvernöörikisasta?
Palataan tärkeisiin asioihin, eli show-alalle.
-Keskeytän sinut. -Lopetin jo.
Minun on ensin autettava entistä vihollistani ex-vaimojani vastaan.
ÄLÄ HYLKÄÄ WOODCHUCKIA
Toinen heistä on lobbareiden käsikassara ja toinen heistä murhasi Zach Braffin -
ja söi hänen palanutta lihaansa. Politiikkaa.
-Kun tahdot palata töihin... -Täytyy lopettaa.
Apukäsiä tarvitaan. Woodchuck menetti omansa ja sai tilalle sakset.
Tyypillistä politiikkaa!
Hei, tarvitsen tähän uuden soljen. 24 karaattia. Tämä on perintökalleus.
Princess Carolyn sai korun äidiltään,
joka sai sen äidiltään, joka osti sen kotimaastaan.
Kun esi-isät tulivat Amerikkaan, he olivat köyhiä.
Kotimaassaan he olivat lääkäreitä ja insinöörejä, täällä työttömiä.
He lauloivat joka ilta vanhan kotimaan laulun menneen kunnian muistolle.
He myivät omaisuuttaan säilyttääkseen keskiluokkaisen elämäntavan...
...mutta kaulakorua hän ei myynyt. Se oli lahja hänen tyttärelleen.
Vanha aarre, joka symboloi sukumme sinnikkyyttä ja kykyä -
pudota aina jaloilleen.
-Tule takaisin kahden tunnin kuluttua. -Kiitos.
Anteeksi! Okei.
Etsin jotain todella kaunista.
Se on seksikkäälle monnille, jonka tapasin netissä.
-Charley? -Princess Carolyn!
-Oletko töissä koruliikkeessä? -En. Omistan managerifirman.
Vai niin. Hieno homma. Olen ylpeä sinusta.
-Hyväksyntäsi ei merkitse mitään. -Hyvä, ettet hyväksynyt tarjoustani.
Mikä tarjous? Mistä tarjouksesta sinä puhut? Niitä nimittäin satelee koko ajan.
Otin yhteyttä edustajaasi. Oliko se Ju-do...
-Judah. -Hänen nimensä oli Judo.
Tarjouduin ostamaan VIMin Vigorin kylkeen. Firman nimeksi olisi tullut VIMgor.
-Ai niin. Se tarjous. -Hän sanoi, ettet ole kiinnostunut.
En ollutkaan. Judah tottelee minua kaikessa.
Se siis meni kuten pitikin. Sait itsellesi uuden uran,
ja minä ostin VIMin sijasta Utah Jazzin.
He ovat surkeita agentteja, mutta he oppivat. No, oli kiva törmätä.
-Anteeksi! -Varokaa! Ei!
Onko tuo arvokas? On se.
Isoisoisoisoäitiäni häiritsi se, että kollega salasi tarjouksen häneltä.
Hän pohti, kykenikö Judah petokseen. Hän toivoi, ettei Charley puhunut totta,
mutta hän tiesi, ettei sammakko osannut valehdella.
Ensimmäinen ja toinen neljännes... Paljon neljänneksiä. Anteeksi. Hei.
-Et ikinä arvaa, kehen törmäsin. -En niin. Hyvä havainto.
Charley Witherspooniin.
Charley...
Witherspoon!
-Okei. -Mitä tuntemuksia se herättää?
Ei mitään. Se ei tarkoita, että olisit huono tarinankertoja.
-En osaa uppoutua tarinoihin. -Princess toivoi, ettei se olisi totta.
Ehkä Charley olikin törmännyt muukalaiseen nimeltä Judo.
No, mitä seuraavaksi?
Tahdon oikeudet Instassa näkemääni naiseen, jolla oli sievä kahvi.
Saisimme päärooleihin Jessica Alban ja Jonathan Taylor Thomasin.
En edelleenkään tiedä, mikä manageri on.
Hokevatko he vain näyttelijöiden nimiä? Miten se voi tuottaa?
-Kukaan ei tiedä, eikä sillä ole väliä. -Hiljaa, Torf. Ota vaitipilleri.
Kyllä, rouva ope...
-Jatka esitelmääsi, Ruthie. -Kiitos.
-Ja lopuksi Rob Lowe. -Hyvä idea, Princess Carolyn.
-Unohditko kenties lääkäriajan? -Voi muikku!
Syy on minun. Siirsin sitä helpottaakseni elämääsi.
Kiitos, Judah. Soitan, kun keksin lisää nimiä.
LOS ANGELESIN OIKEUSTALO JÄÄTELÖÄ & TAKUITA
AVIOLIITOT, EROT, LUVAT EI KUISKAILUA
-Tässä menee ikuisuus. -Olemme odottaneet vartin.
Mennään kotiin. Ei! Kuinka voit edes ehdottaa sitä?
Kyse ei ole meistä, vaan tyttärestäni. Nyt keksin. Suokaa anteeksi.
Julkkis tekee hyvän työn.
-Kuuluisuus. -Ja hän tekee hyvän työn.
Ihan kuin George Clooney, joka nai vähemmän kuuluisan naisen.
-Tarkoitatko Jurj Cloonersia? -Sama se.
-Hei. Se olen minä, BoJack Hor... -Numero.
-Anteeksi. En anna kotinumeroani. -Tarkoitin jonotusnumeroa, BoJack Hor.
Se on Horseman! Enkö näytä lainkaan tutulta?
-Ota numero, BoJack. -Hetkinen. Sinä olet Diane Nguyen!
Tunnen sinut Tyttöihku-avatarista. "20 syytä kokeilla Diva Cupia" oli ihana.
Eikö 20 syytä ollut sinusta liikaa?
-Ei. Numero 14 räjäytti tajuntani. -Minähän sanoin.
-Riittää. Mistä saamme numeron? -Tuo jono.
-Lisäksi tarvitsette nämä kaavakkeet. -Viilto! Käytättekö yhä paperia?
Enkö voisi sviipata appia?
Heippa, Diane! Jatka samaan malliin.
Älä mahtaile.
ST BERNARDIN TERVEYSASEMA
AINUTLAATUINEN SIVUPYLLY
No? Mikä on ennuste?
Mietin, miten muotoilisin tämän.
Kuten Charles Lindbergh sanoisi: "Joskus sitä lentää, joskus sitä menettää vauvan."
-Tässä tapauksessa sinä et lentänyt. -Mitä?
Raskautesi ei ole enää voimassa.
Miten sen saa taas voimaan? Miten tämä tapahtui?
En tiedä. Älä soimaa itseäsi. Keskenmenoille on monia syitä.
Sinussa ei ole varsinaista vikaa. Ehkä tahdoit vauvaa liikaa.
Ehkä et ansainnut sitä julmuutesi tähden. Ehkä sinua vainoaa paha henki.
Mikä järkytys.
-Ei minulle. Tämä on työssäni arkea. -Mitä seuraavaksi?
Eräs toimenpide. Suoritamme sen ensi viikolla. Soitammeko sinulle hakijan?
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Olet todella kova muija. Paitsi kohdun seudulta. Se on aika heikko.
-Onko kaulakoruni valmis? -Siitä pitikin soittaa. Tajusin jotain.
Se ei ole oikeasti kultaa, vaan pelkästään kullattu.
-Ei. Se on erittäin kallis. -Se on kaunis, mutta arvoton.
-Sanon sitä kauniiksi piristääkseni teitä. -Se on vanha sukukalleus kotimaastamme.
Ei, vaan pukukoru J. C. Penneyltä.
Vuodelta 1963. Joku on sepitellyt teille omiaan. Valitan.
Tahdotteko yhä 24 karaatin kultasoljen tähän roskakoruun, vai...
Ralph. Hei!
Hei, kulta. Kyselisin lääkäriajasta ja toivottaisin hyvää -
"huomioi puutarhurisi" -päivää. Se on vasta kehitteillä.
Aikaa siirrettiin. Olen menossa vasta nyt.
Aivan, Princess Carolyn. Minulla on aika. Pidän hajuvedestäsi.
Seinällä on maalaus järvestä.
-Eihän haittaa, etten ole siellä? -Ei. Olen iso tyttö.
Kaikki on niin helppoa kanssasi. Siksi minä rakastankin sinua.
Niin. Helppoa. Kaikki pojat lukiossa pitivät minusta samasta syystä.
-Okei. Nähdään illalla. Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
AGENTTITOIMISTO VIM
En tiennyt, että olet täällä. Tahdotko jotain?
Ei, kiitos.
-Kannattaako sinun juoda sitä? -Et tiedä aina parastani.
Onko kaikki hyvin?
Charley Witherspoon tahtoi ostaa VIMin. Torjuit hänet kysymättä minulta.
Se on siis totta. Valehtelit minulle. Et tahtonut ison firman osaksi.
Et tule toimeen ihmisten kanssa. Olet outo. Tahdot olla iso kala.
-Ei. Princess Carolyn. -Valehtelit ja nolasit minut!
Suojelin sinua. Tiesin, että tahtoisit suostua.
-Ei sinun tarvitse suojella minua. -Näin saatoit jatkaa omin ehdoin.
-Se ei ole sinun päätöksesi. -Ymmärrän tuohtumuksesi.
-Ehkä tunteesi... -Ei. En voi enää luottaa sinuun.
Saat potkut.
Kiitos ajasta täällä, Princess Carolyn. Tämä on ollut ilo. Tähän saakka.
Tämä vaihe on surullinen.
Muista varaus kello 20.00.
-Kiitos, Judah. -Hyvää yötä.
-Tarina sai synkän käänteen, Ruthie. -Tässä on onnellinen loppu.
Pääsemmekö siihen pian? Tämä oli kuuden pavun tehtävä.
-Olet puhunut jo kahdeksan. -Okei. Melkein valmis.
Katsotaan, mitä BoJackille ja Dianelle kuuluu. Mitä he touhuavat?
LUVATON S-TARINA
Virhe!
En lähde ilman todistusta!
Tanssin tanssisi, nainen. Täytin kaavakkeen. En aio enää jonottaa.
Kukaan ei ole tarjonnut minulle Fiji-vettä. Huutaminen kuivaa suutani!
-Mennään kotiin, BoJack. -Ei. Tahdon jättää valituksen.
-Miten se onnistuu? -Kahdeksannessa kerroksessa,
mutta siihen tarvitaan valitushakemus, joita saa 3. kerroksen jonosta 12-B.
Voitit tämän erän.
Princess Carolynia jännitti, miten Ralph suhtautuisi uutisiin.
Entä kansallinen paperipainopäivä? "Paperini kesytät, ollaan aina ystävät."
Annettaisiinko kortti paperipainolle?
Principessa! Ja signor Stilton. Tervetuloa takaisin. Mitä juodaan?
Lasillinen Scandalin inspiroimaa punaviiniä.
Kerry Washington teki punaviinistä suosittua.
Hassua. Luulin sen johtuvan Italian maaperästä,
mutta ei. Se on Kerry Washington. Kaikki pitävät neiti Kerrystä.
-Ja tyttöystäväni tahtoisi minttuteetä. -Sinä tunnet minut.
Miten lääkärissä meni? Tiedätkö lajin? Palan halusta puristaa Philbertin tassuja.
Hän tahtoi kertoa, mutta myös antaa Ralphin jäädä kauniiseen todellisuuteen,
jossa hän oli itsekin elänyt vielä pari tuntia sitten -
ja johon hän tahtoi palata.
Lääkäri ei tiennyt kovinkaan paljon, mutta minussa ei kuulemma ole vikaa.
Neiti Carrie Underwood.
Neiti Carey Mulligan.
Neiti Carey, etunimi Mariah. Tätä tietä.
Valtavasti neiti Carrieita!
-Oletko kunnossa? Tahdotko kyydin? -Täytyy mennä. Ei kiitos. Nähdään kotona.
Kun Princess Carolyn pääsi kotiin, hänellä ei ollut voimia mennä sisään.
Hän tahtoi paikkaan, joka oli hänelle tuttu ja oma.
Hei, Princess Carolyn.
-Mitä täällä tapahtuu? -Vain tulevaisuus.
Tämä ei näytä lailliselta, mutta tahdon silti kymmenen prosenttia.
Minä voisin ottaa enemmänkin.
ODOTUSHUONE
Kenen lapsi tuo on?
Jos et tahdo, että muutan kotisi pellehammaslääkärien päämajaksi,
olisit tähdentänyt sitä, kun muutin tänne.
Äiti. Missä äiti on?
Voi ei. Hän herää! Äkkiä kikatuskaasua!
Selvä. Teet selvästi tärkeää työtä. Otan yömyssyn ja menen sänkyyn.
SEITSEMÄN YÖMYSSYÄ MYÖHEMMIN
Katsokaa minua, olen tyhmä kissanainen Vauvani oli vasta kidneypavun kokoinen
-Mitä kaulakorullesi tapahtui? -Voi muikku! Se on varmasti pudonnut.
-Princess Carolyn? Oletko siellä? -Hetkinen vain!
-Vie nämä pellet pois, Todd. -Hajaantukaa, pellet! Yön selkään.
Liikettä niveliin. Ulos täältä.
-Hei, komistus. -Luojan kiitos.
Huolestuin, kun et tullut kotiin tai vastannut.
-Niinkö? -Judah kertoi, että olet täällä.
-Erotitko hänet? -Se hipster-Chewbacca alkoi ottaa päähän.
En tiennyt, että sinulla on yhä tämä asunto. Miksi sinulla on tämä?
Mikä kuulustelu tämä on?
-Oletko juonut? -Ei se mitään.
-Voin juoda, sillä vauva on poissa. -Mitä?
Gone Baby Gone. Tästä saisi sille hyvän jatko-osan.
-Kirjoita muistiin. -Voi ei.
Ei hätää. Putoan aina jaloilleni. Horjun, mutta en kaadu.
-Kuin känninen korttitalo. Muistiin. -Valehtelitko illallisella?
Sekö sinua vaivaa? Valehtelu. Vauvan menettäminen. Asunnon pitäminen.
-Valehteluko tässä on surullisinta? -Yritän vain käsitellä tätä.
Ei hätää. Olen kohta taas raskaana.
Anteeksi. Vien sinut kotiin.
-Kun tahdot taas yrittää... -Olen valmis.
-Puhutaan lääkärin kanssa vaihtoehdoista. -Niitä ei tarvita. Äiti sai 12 lasta.
Kehoni on tehty tähän. Jatketaan harjoituksia.
-Olet saanut jo kaksi keskenmenoa. -Viisi. Olen saanut viisi keskenmenoa.
Yhden viime vuonna, toisen nyt ja loput aiemmin.
-No, ei se mitään. -Miksi et kertonut minulle?
Pilailetko? En tahdo, että katsot minua noin.
-Tiedän pystyväni tähän. -Et saa salata tällaisia juttuja minulta.
Et saa olla vihainen. Tämä on minun huono päiväni.
-Meidän huono päivämme. -Sinun on helppoa -
-rakastaa minua, kun kaikki on hyvin. -Vien sinut kotiin.
Sinun on totuttava tähän,
sillä jos tahdot vauvan kanssani, näin voi käydä taas. Oletko valmis?
Näin voi tapahtua vielä viidesti, mutta tahdon tätä. Tahdotko sinä?
Minusta me voisimme keskustella muista vaihtoehdoista.
Tässä on toinen vaihtoehto.
-Häivy asunnostani. -Anteeksi.
Säästä sanasi seuraavalle tyttöystävälle. Edustuskelpoiselle ja helpolle.
Hyvästi, Princess Carolyn.
-Mitä nyt? -Niistä tarjouksista... En suostu.
Mitä järkeä kuuluisuudessa on, jos täytyy jonottaa? Ilmoita heille.
En työskentele sinulle, BoJack!
Anteeksi. Aloitin väärin. Miten päiväsi sujui?
-No... -Omani oli historiallisen surkea.
Ihan vain siksi, että yritin tehdä hyvää. Lähdin aamiaiselle Pinkberryyn.
Ansaitsin sen, mutta lempilisukkeeni olivat lopussa.
Jouduin menemään Menchie'sille kuin mikäkin koditon.
Siellä typerä teini kohotti minulle kulmiaan.
Yrittikö hän tuomita minut? Hänellä oli epätasaiset kulmakarvat.
Äläkä edes mainitse oikeustalon keskitysleirimäistä hirveyttä.
Arvaa, mitä minä teen, kun minulla on tosi surkea päivä?
Mitä?
Kuvittelen, että lapsenlapsenlapsenlapseni esitelmöi minusta luokalleen.
Hän on itsevarma ja hauska. Hän kertoo, että minun kävi lopulta hyvin.
Kun ajattelen sitä, ajattelen, miten kaikki järjestyy.
Miten hän voisi muuten kertoa minusta?
Se on feikkiä.
Niin, mutta se helpottaa oloani.
Tekstitys: Jukka Nissinen