EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fall til ro, elever.
Det er Ruthies tur til å presentere stammoren sin.
-Vær så god, Ruthie. -Greit, Teach-Bot.
Mrs. Teach-Bot.
Tipptippoldemoren min het Princess Carolyn.
Hun var agent og manager i Hollywoo.
Hva er forskjellen på en agent og en manager?
Begge finner prosjekter til klienter, men bare managere kan produsere.
Moren min sa at jeg kommer fra en lang rekke av sterke hunnkatter.
Princess Carolyn var den minste av 12 og ble en av de tøffeste.
Mamma sa at hun "lot seg ikke rikke og fortsatte å tikke."
Dette uttrykket henviser til klokker, et gammelt tidtakingssystem
før vi gikk over til bønnesystemet.
Bønnesystemet er den rette vei.
På Slektsdagen skal jeg dele en historie om en bestemt dag
da Princess Carolyn sto overfor og overvant et bestemt problem
for lenge siden i år 2017.
Dagen begynte som alle andre.
Princess Carolyn bodde med kjæresten sin, Ralph.
Hun var gravid og veldig lykkelig.
Beklager at jeg ikke blir med til legen.
-Ikke tenk på det. -Dette er en viktig dag.
Stilton Cards må ha sin egen helligdag for å konkurrere med de store.
Hallmark, American Greeting og de tjukke kortene som spiller musikk.
Du vil bli den neste Joey K. Easter, fyren som oppfant Arbor Day.
Hva med "Nasjonal venn-av-en-venn-dag"?
-Funker det? -Du finner på noe.
Gi meg en slurk av kaffen. Jeg kan ta én slurk.
-Én slurk. -Dette blir en flott dag.
Hun tok feil.
Dette skulle bli en kjip dag.
Princess Carolyn begynte dagen med å ringe BoJack Horseman,
sin tidligere klient/elsker.
-Ruthie! Upassende! -Unnskyld.
Gå for BoJack!
Jeg prøver noen nye telefongreier.
Er "Bå for GoJack" bedre? Den er kanskje for snedig.
Det må ikke virke påtatt. Hvem er dette?
Princess Carolyn, ditt fjols.
-Hei, PC. Hva synes du? -Om hva da?
"Gå for BoJack!" Eller kanskje...
Stopp! Du trenger en ny agent. Jeg er lei av å håndtere tilbudene dine.
Si at jeg ikke gjør reality-TV igjen. Det var nedverdigende.
De hadde bare nøtteblanding, PC. Nøtteblanding!
Jeg jobber ikke for deg, så jeg skal ikke si noe til noen.
Men disse tilbudene er faktisk gode.
-Som hva da? -Det sier jeg ikke, fordi...
Greit, du er opptatt. Samme her. Jeg ringer deg senere.
Jeg jobber ikke for deg!
Hva sier du til denne bloggoverskriften? Sitat:
"BoJack løser mysteriet om Hollyhocks mor, komma, ser kjekk ut,
kolon: er kul". Sitat slutt.
Jeg forstår hverken planen eller overskriften.
Det er enkelt. Vi drar til tinghuset, ber om å få se alle fødselsattestene,
finner Hollyhocks og ser hvem mora er.
De kommer ikke til å gi deg fødselsattestene.
Jeg må prøve noe.
Jentungen ba meg om hjelp, og jeg vil gjøre det rette.
Jeg vet ikke om du har tenkt...
Diane, jeg er berømt. De vil gi meg fødselsattesten.
Alle gir meg alltid alt jeg vil ha.
Det er en eksistensiell forbannelse, men veldig praktisk.
-Hvorfor trenger du meg? -Jeg ville ha selskap.
Du ba meg bruke en feriedag fordi det var "en feminisme-relatert krise".
-Jeg kjenner deg godt. -Hvorfor ikke Hollyhock?
Hun var opptatt med å telle tenner og ville ikke gå ut. Tenåringer, vet du.
Ruthie, dette skulle handle om stammoren din.
-Hvem er alle disse andre figurene? -De fyller ut verdenen.
-Kan du prøve å fokusere? -Greit!
Princess Carolyn ble innkalt til Gekko-Rabitowitz,
byrået til hennes erkefiende og erkefiende/tidligere elsker.
-Ruthie! -Beklager. Hun hadde mange elskere.
Hun var et seksuelt vesen, ikke en maskin.
Men i dag handlet det om forretninger.
Hun ville prøve å sikre sin klient Courtney Portnoy en rolle i...
...Kannibalsk cancan, en film fra 1940-tallet i Cannes i Frankrike
om en cancandanser som får kreft,
men fortsetter med cancan som et kannibalsk kadaver
som spiller trekkspill med Kevin Corrigan, Kevin Kline,
Chris Klein, Chris Pine og Chris Kattan.
-Skjønner. -Gekko!
Princess Carolyn! Hei! Fin kjole!
Er den ny, eller er det den du har gått med flere hundre ganger?
Vanligvis hadde hun blitt irritert,
men nå innså hun at Vanessa Gekko ikke hadde noen makt over henne.
Hun hadde faktisk utfordret og inspirert Princess Carolyn
til å bli en bedre agent
og til å være modig nok til å prøve å få alt.
Princess Carolyn hadde lyst til å takke henne, men isteden sa hun...
-Du ser sliten ut, Veronica. -Å, jeg...
God fornærmelse, Princess Carolyn.
Hei, Princess. Vi har et lite problem.
Har Chris Kattan trukket seg rett før comebacket sitt?
Akkurat når verden var klar for å ta til takke med Kattan?
-Nei, det... -Du har sparken.
Har jeg sparken?
Jeg prøvde å forhindre det, men pistolfilmen var et bomskudd,
vielsen ble en kvielse, og hun klandrer deg for begge deler...
Jeg ante ikke at hun var så misfornøyd. Gi meg én siste sjanse.
Jeg lover å gi deg hovedrollen i cancankadaverfilmen.
Hva?
Å, PC... Det var bare noe CP fant på for å få deg hit.
Trodde du den var ekte?
Et lik som lærer seg å spille trekkspill? Det høres jo helt latterlig ut.
Du spilte jo den nærsynte syersken i Storm over nordfortet.
Det var bare fordi jeg ville jobbe med Ashton.
Vi snakkes senere. Jeg er lei for det. Ha det.
Var det et bra møte? Fikk du sparken?
Leit at du fikk sparken. Her er en latte.
-Uten koffein. -Takk, Judah.
For et år siden hadde jeg blitt deppa. Men jeg trenger ikke Courtney.
Hver gang vi faller, reiser vi oss opp sterkere enn før.
-Kan jeg få et halleluja? -Er det en slags juice?
Du skal få ett stykk halleluja innen 12.45.
Flott. Hva nå?
Smykket ditt var ødelagt, så jeg utsatte legetimen din
og fant en gullsmed i nærheten.
Hva skulle jeg gjort uten deg, min hårete nummer to?
Herregud, det hørtes fælt ut.
Vi sitter løst i salen, så kanskje vi bør få BoJack Horseman tilbake i stallen.
"Stallen" og "salen" var dårlige ordvalg.
Det var ikke meningen å bedrive ordspill.
Vi har fått 15 nye forespørsler om BoJack i dag,
og vi må satse på riktig... mulighet.
BoJack er utelukket.
Vi er et lite byrå. Vi må fokusere på de klientene vi har.
Du vet best.
-Hvem er den bikkja? -Mr. Peanutbutter...
Må for Gister Peanutbutter!
Hei, kjekken. Jeg hørte at du trakk deg fra valget.
Du må tilbake til det som faktisk betyr noe: underholdningsbransjen!
-Jeg må stoppe deg der. -Jeg var ferdig.
Jeg vil gjerne stå foran kamera igjen,
men jeg må hjelpe min tidligere rival med å slå mine to ekskoner.
Den ene er i lomma på korridorpolitikere.
Den andre myrdet skuespiller Zach Braff og spiste hans brente kjøtt.
Sånn er politikken, hva?
Når du vil jobbe igjen...
De trenger en hjelpende hånd
fordi Woodchuck mistet hendene sine og har fått nifse hummerklør.
Typisk politikk!
Jeg må få erstattet denne spennen. Tjuefire karat gull.
Dette er et uvurderlig familieklenodium.
Princess Carolyn fikk smykket av moren sin,
som fikk det av moren sin, som tok det med fra gamlelandet.
Da forfedrene våre emigrerte til Amerika, var de lutfattige.
I moderlandet var de leger og ingeniører, men her slet de med å finne arbeid.
Hver kveld sang de sanger fra gamlelandet og håpet å gjenvinne fordums storhet.
Sakte, men sikkert solgte de alt de eide
for å klamre seg fast til middelklasselivsstilen.
Men hun solgte aldri smykket.
Det var den eneste gaven hun kunne gi datteren sin.
En skatt fra fortiden og et symbol på urokkeligheten
og stå-på-viljen som i generasjoner har hjulpet familien min
med å alltid lande på beina.
-Kom tilbake om to timer. -Takk.
Unnskyld! Vent! Unnskyld!
Greit... Jeg er på utkikk etter noe ordentlig fint.
Det er til en sexy malle jeg møtte på nettet.
-Charley? -Princess Carolyn!
-Jobber du i en smykkebutikk? -Nei, jeg eier et managementbyrå.
Gratulerer.
-Jeg er så stolt av deg. -Det betyr ingenting for meg.
Det var visst bra at du takket nei til tilbudet mitt i fjor.
Hvilket tilbud? Altså, nøyaktig hvilket tilbud mener du?
Jeg får så mange.
Jeg tok kontakt med fyren din. Jeg tror han het Judo...
-Judah. -Denne fyren het Judo.
Jeg tilbød meg å kjøpe VIM og slå det sammen med Vigor.
Vi kunne ha kalt det nye byrået VIMgor.
Ja visst. Det tilbudet, ja.
Han sa at du ikke var interessert.
Det er fordi jeg ikke var det, og han gjør som jeg sier.
Så det endte visst godt for alle parter.
Du begynte som manager,
og istedenfor å kjøpe VIM, kjøpte jeg Utah Jazz.
De er elendige agenter, men de blir bedre.
-Jepp... -Det var hyggelig å treffe...
Unnskyld!
Er den verdifull? Ja.
Tipptippoldemoren min ble forferdet av at kollegaen hadde holdt dette skjult.
Tankene hennes løp løpsk. Var Judah i stand til å lyve?
Hun håpet at Charley ikke hadde snakket sant,
men instinktene hennes sa at frosken ikke var smart nok til å lyve.
Første kvartal, andre kvartal... Mange kvartaler.
Beklager. Hallo.
Judah, du vil aldri gjette hvem jeg nettopp møtte.
-Nei, det stemmer. Veldig skarpsindig. -Det var Charley Witherspoon!
Char... ley...
Wither... spoon!
-Hva får det deg til å føle? -Historien vekker ingen følelser.
Det er ikke din skyld. Jeg blir sjelden fengslet av fortellinger.
Responsen fikk henne til å håpe det ikke var sant.
Kunne det ha vært en misforståelse som involverte den mystiske Judo?
Vel, hva nå?
Jeg vil kjøpe historien til dama på Instagram som drakk en fin kaffe.
Vi kan sikre oss Jessica Alba og Jonathan Taylor Thomas før lunsj.
Jeg skjønner fortsatt ikke hva en manager er.
Sier de bare navn på filmer og skuespillere?
Hvordan skaper det en inntekt?
Det vet ingen, Torf. Det er ikke viktig!
Ti stille, Torf. Ta hysjpillen din.
Ja, Miss Teach...
-Fortsett med presentasjonen, Ruthie. -Takk.
-...og til slutt: Rob Lowe. -God idé, Princess Carolyn.
Kan du ha glemt legetimen din?
-Å, fisk! -Det er min skyld.
Jeg utsatte den for å gjøre livet ditt enklere.
Takk, Judah! Jeg ringer hvis jeg kommer på flere skuespillere!
TINGHUS
ISKREM & KAUSJON
ARKIV
-Dette tar en evighet. -Vi har ventet i et kvarter.
Ja, la oss dra hjem.
Nei, Diane! Hvordan kan du si noe sånt?
Dette handler ikke om oss, men om datteren min.
Jeg vet hva jeg må gjøre. Unnskyld meg.
Jeg er en viktig kjendis som gjør det rette.
-Jøss, en berømthet! -Og han gjør det rette?
Dette er som da George Clooney giftet seg med en mindre berømt dame!
-Vent, mener du ikke Jurj Clooners? -Hvem bryr seg?
Hallo, venn. Ja, det er meg, BoJack Hor...
-Nummer? -Jeg deler ikke ut telefonnummeret mitt.
Nei, nummeret ditt. Jeg kan ikke hjelpe deg uten et nummer, BoJack Hor.
Horseman. Det er Horseman. Kjenner du meg ikke igjen?
Kom, BoJack. La oss hente et nummer.
Vent nå litt! Du er Diane Nguyen!
Jeg gjenkjenner deg fra Girl Croosh-avataren!
Jeg elsket "Tjue grunner til å prøve menstruasjonsbeger".
Jøss, takk! Det ble ikke for mange grunner?
-Niks. Nummer 14 var helt utrolig. -Var det ikke det jeg lovet?
Hvor får vi et nummer?
-I den køen. -Hva?
Og dere trenger disse skjemaene.
Papirkutt! Hvem bruker papir? Kan jeg ikke sveipe en app eller noe?
Ha det, Diane! Fortsett det gode arbeidet!
Ta deg sammen.
Vel? Hva er prognosen?
Jeg prøver å finne en god måte å si det på.
Som Charles Lindbergh hadde sagt:
"Noen ganger flyr man et fly, og noen ganger mister man barnet."
I dette tilfellet fløy du ikke et fly.
Vent, hva?
Fosteret er ikke lenger levedyktig.
Hvordan gjør vi det dyktig igjen?
Hvordan skjedde det?
Ikke vet jeg. Du må ikke klandre deg selv. Spontanaborter kan ha mange grunner.
Det er ikke noe galt med deg. Kanskje du ønsket deg det for sterkt.
Kanskje du ikke fortjente det fordi du har vært slem.
Kanskje du forarget en luringgud eller en skognymfe som hevner seg.
Dette er... mye.
Ikke for meg. Dette er jobben min, så det er en vanlig dag.
Hva gjør jeg nå?
Vi kan gjennomføre prosedyren senere i uka.
Skal Darlene ringe etter skyss?
Nei, det går bra. Jeg trenger ingen.
Du er ei tøff dame. Bortsett fra livmoren.
Den er ganske svak.
-Er smykket mitt klart? -Jeg hadde tenkt å ringe.
Jeg innså noe da jeg jobbet med smykket.
Det er egentlig ikke gull. Det er gullplett. Ser du?
Nei, det er veldig kostbart.
Det er pent, men verdiløst.
Jeg sier bare at det er pent for å trøste deg.
Det er jo fra gamlelandet. Det har vært i familien i generasjoner.
Nei, dette er bijouteri fra JCPenney.
Fra cirka 1963. Noen har fortalt deg en skrøne. Beklager.
Vil du fortsatt ha en spenne i 24 karat gull til dette juggelet?
Ralph! Hei!
Jeg vil bare høre hvordan legetimen gikk
og ønske deg en gledelig Sett-pris-på-gartneren-dag.
Det er under utvikling.
Legetimen ble utsatt.
Jeg er faktisk på vei inn nå.
Hallo. Det er meg, Princess Carolyn. Jeg er her for legetimen.
Jeg liker parfymen din.
Det er et maleri av en innsjø på veggen.
-Går det greit at jeg ikke er der? -Det går bra. Jeg er ei stor jente.
Alt er så enkelt med deg, Princess Carolyn.
Det er derfor jeg elsker deg.
Jepp, jeg er enkel. Det var derfor guttene likte meg på high school.
Greit, sees i kveld.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Jeg visste ikke at du var her ennå. Trenger du noe før jeg går?
Nei takk.
Burde du drikke det?
Du vet ikke alltid hva som er best for meg.
Er alt i orden?
Charley Witherspoon tilbød seg å kjøpe VIM,
og du sa nei uten å si noe til meg.
-Så det er sant. Du løy. -Ja.
Fordi du ikke vil jobbe i et stort byrå. Du trives ikke blant mennesker.
Du er snål, så du vil bli her, hvor du har all makta.
-Nei, Princess Carolyn... -Så du løy og fikk meg til å virke dum!
Jeg beskyttet deg.
-Du hadde følt deg tvunget til å si ja. -Jeg trenger ikke din beskyttelse.
Med mer tid kunne du selv bestemme hva du ville gjøre.
Det var ikke opp til deg.
Jeg forstår at du er opprørt.
-Kanskje følelsene... -Nei.
Hvis jeg ikke kan stole på deg, kan vi ikke jobbe sammen. Du har sparken.
Takk for min tid her, Princess Carolyn. Det har vært en glede... helt til nå.
Denne delen er... trist.
Husk reservasjonen klokken 20.00.
-Takk, Judah. -God natt.
Ruthie, denne fortellingen er veldig dyster.
Den har en lykkelig slutt. Jeg lover.
Kan vi komme dit snart? Oppgaven skulle bare vare i seks bønner.
Du har holdt på i åtte bønner.
Jeg er snart ferdig.
Først må vi tilbake til BoJack og Diane. Hva har de drevet med?
Feilmelding.
Jeg går ikke uten fødselsattesten!
Jeg gjorde som du ba om og fylte ut skjemaet.
Men jeg nekter å stå i kø lenger!
Ingen har gitt meg mineralvann, og jeg er uttørket etter all skrikingen!
BoJack, la oss dra hjem.
Nei, jeg vil sende inn en klage. Hvordan gjør jeg det?
I åttende etasje, men du må fylle ut en klageregistreringssøknad.
Det får du ved å stå i kø nummer 12B i tredje etasje.
Du vant denne runden.
Princess Carolyn skulle møte Ralph.
Men hvordan skulle hun dele nyheten, og hvordan ville han takle det?
Hva synes du om nasjonal brevvektdag?
"Takk for at du holder brevene nede. Jeg elsker deg og ønsker deg glede."
Så man gir kortet til en brevvekt?
Principessa! Og Signor Stilton. Velkommen tilbake.
Hva med en drink?
Et glass Châteauneuf-du-Pape, rødvinen inspirert av Scandal.
Kerry Washington har virkelig gjort rødvin populært.
Jeg trodde det skyldtes den italienske landsbygdas terroir,
men nei da, det er Miss Kerry Washington.
Alle elsker Miss Kerry.
Venninnen min vil ha litt myntete. Ikke sant?
-Absolutt. -Bene, bene.
Sa legen hvilken art det er?
Jeg tenker stadig på å klemme lille Philberts babyføtter.
Hun ville si det,
men hun ville også la ham forbli i en nydelig, håpefull virkelighet,
en virkelighet hun selv hadde levd i noen timer tidligere,
og som hun nå lengtet desperat tilbake til.
Legen hadde ikke så mye informasjon. Du vet hvordan leger er.
Men han sa at det ikke er noe galt med meg, så...
Miss Carrie Underwood!
Miss Carey Mulligan!
Miss Carey, fornavn Mariah. Følg meg.
Se på alle disse Miss Carrie-ene!
-Går det bra? -Jeg må gå.
-Skal jeg kjøre deg? -Nei da. Vi sees hjemme.
Da Princess Carolyn kom til hjemmet hun delte med Ralph,
var hun ikke sterk nok til å gå inn.
Hun ville dra et sted hun kjente. Et sted som bare var hennes.
MUNNSKYLLEVANN
Hei, Princess Carolyn.
Hva skjer her?
Bare fremtiden.
Dette er grusomt og virker ulovlig, men du bør helst dele inntekten med meg.
Jeg kan dele mer enn som så.
Hvem sitt barn er det der?
Hvis du ikke ville forvandle leiligheten til et klovnetannlegekontor,
burde du ha spesifisert det da jeg flyttet inn.
Mamma? Hvor er mamma?
Å, nei! Han våkner!
Gi ham lattergass!
Arbeidet deres er åpenbart viktig.
Jeg tar en kjapp ankerdram og legger meg.
SYV KJAPPE ANKERDRAMMER SENERE
Se på meg, jeg er en dum kattedrott Babyen min var en bitteliten skrott
Hvor er smykket ditt?
Å, fisk!
Det må ha falt av!
Princess Carolyn? Er du der inne?
Et øyeblikk!
Todd, få klovnene ut herfra!
Spre dere, klovner!
Ut i natten! Gå!
Pigg av! Kom dere ut!
Greit...
-Hallo, kjekken. -Takk og lov!
Du kom ikke hjem og tok ikke telefonen. Jeg var bekymret.
Var du bekymret?
Judah sa du var her. Ga du ham sparken?
Hipster-Chewbacca bør passe sine egne saker.
Jeg visste ikke at du fortsatt hadde dette stedet. Hvorfor har du det?
Er dette et tredjegradsforhør?
-Har du drukket? -Det går bra.
-Jeg kan drikke fordi babyen er gåen. -Hva?
Gåen, baby, gåen. Som den Ben Affleck-filmen.
Oppfølgeren kan hete Gåen baby fantes aldri. Skriv det ned.
Herregud, Princess Carolyn...
Det går bra. Du kjenner meg.
Jeg lander alltid på beina.
Lar meg ikke rikke og fortsetter å tikke. Som en elefant med Tourettes.
Så du løy under middagen?
Er det derfor du er opprørt? Fordi jeg løy?
Om å miste barnet og beholde leiligheten?
Jeg løy? Er det den store, triste greia som har skjedd?
Jeg prøver å ta dette inn over meg.
Det går bra. Jeg kan bli gravid igjen på null komma niks.
Jeg er så lei for det. La meg kjøre deg hjem.
-Når du er klar for å prøve igjen... -Jeg er klar!
Vi kan snakke med legen om andre muligheter.
Jeg trenger ikke andre muligheter. Mora mi hadde 12 unger.
Kroppen min er skapt for dette. Vi må bare fortsette å tikk-tikk-tikke.
Jeg vet at du vil gjøre dette selv, men du har spontanabortert to ganger...
-Fem! -Hva?
Jeg har hatt fem spontanaborter.
En i fjor, en nå, og tre andre før det.
-Samme det. Det går bra. -Hvorfor sa du det ikke?
Tuller du? Jeg vil ikke at du skal se sånn på meg.
Sånn, ja! Jeg vet at jeg klarer dette.
Du kan ikke holde sånt skjult for meg.
-Det handler ikke om deg. -Det handler om oss.
Du får ikke være sint på meg.
-Dette er min dårlige dag. -Vår dårlige dag.
Det er så enkelt for deg... å elske meg når alt er bra.
-La meg kjøre deg hjem. -Nei.
Du må leve med dette og venne deg til det.
Hvis du vil ha barn med meg, kan dette skje igjen.
Er du klar for det? Dette kan skje fem ganger til.
Jeg er klar, fordi jeg vil dette. Hva med deg?
Jeg synes bare vi bør diskutere andre muligheter.
Greit. Her er en annen mulighet:
-Pell deg ut herfra! -Unnskyld!
Ut! Spar det til din neste kjæreste!
En du kan ta med hjem til foreldrene. En som er enkel.
Adjø, Princess Carolyn.
Hva er det?
Det gjelder tilbudene. Nei takk.
Hva er vitsen hvis selv kjendiser må stå i kø?
Hvis du kan takke nei på mine vegne...
Jeg jobber ikke for deg, BoJack!
Unnskyld. Jeg begynte feil. Hvordan var dagen din?
-Tja... -Min var grusom.
En for historiebøkene.
Bare fordi jeg prøvde å gjøre det rette.
Jeg følte jeg fortjente Pinkberry til frokost fordi jeg hadde gode hensikter,
men de hadde ingen gode sauser!
Så jeg måtte gå til Menchie's som en boms.
Tenåringen på Menchie's hevet øyenbrynene mot meg.
Kødder du? Prøver du å dømme meg?
Du har ujevne øyenbryn og jobber på Menchie's.
For ikke å nevne den fæle interneringsleiren
som er tinghuset i Los Angeles.
Vet du hva jeg gjør når jeg har en skikkelig forferdelig dag?
Jeg ser for meg at tipptippoldebarnet mitt i fremtiden
snakker om meg i klassen.
Hun er samlet og vittig og snakker om meg og hvordan alt løste seg til slutt.
Når jeg tenker på det, tenker jeg på hvordan alt vil løse seg.
Hvordan kan hun ellers snakke om det?
Men det er jo... oppdiktet.
Tja... Det får meg til å føle meg bedre.
Tekst: Aleksander Kerr