UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
TEORIA PORC BANG
Copii, faceți liniște!
E rândul lui Ruthie să-și prezinte strămoșii.
ZIUA STRĂMOȘILOR
- Spune! - Bine, Robo-Profă!
Doamna Robo-Profă!
Stră-stră-străbunica mea se numea Princess Carolyn.
IMPRESAR/MANAGER/ROZ
Era impresar și manager la Hollywoo.
Care e diferența dintre impresar și manager?
Doar managerii sunt și producători.
Ce?
Mama mi-a zis că mă trag dintr-o viță străveche de pisici puternice.
Carolyn era cea mai slabă din 12 pui și a ajuns cea mai puternică.
Ținea la tăvăleală și-i mergea mintea ceas!
E o expresie legată de ceasuri...
CÂTECEASUL.COM
...un mod vechi de a măsura timpul, anterior sistemului cu boabe.
Sistemul cu boabe e calea cea dreaptă!
De Ziua Strămoșilor, vă voi povesti despre o zi anume,
când Princess Carolyn a izbândit în fața greutăților,
tocmai în anul 2017.
Ziua a început ca oricare alta.
Carolyn trăia cu iubitul ei, Ralph. Era gravidă și foarte fericită.
Regret că nu te pot însoți la medic.
- Nu-i nimic! Mă simt excelent. - E o zi crucială.
Stilton Cards trebuie să intre în rândul marilor jucători.
Hallmark, American Greeting, felicitările muzicale...
Vei fi viitorul Joey K. Paște, care a inventat „Ziua arborilor”.
Poate „Ziua cunoștințelor amicilor”?
- Sună promițător? - Găsești tu ceva.
Dă-mi o gură de cafea! Am voie măcar atât.
- O guriță. - Va fi o zi minunată.
Se înșela. Urma o zi groaznică.
Princess Carolyn a început cu un apel către BoJack Horseman,
fostul ei client și iubit.
- Ruthie! Nu se cade! - Scuze.
BoJack aici!
Îți place? Încerc mesaje noi.
Sau „Bo Aici Jack”? Nu s-ar prinde lumea.
O să sune forțat. Scuze, cu cine vorbesc?
Cu Princess Carolyn, idiotule!
- Bună, PC! Ce zici? - Despre ce?
- „BoJack aici” sau... - Taci! Îți trebuie un nou impresar.
- M-am săturat de ofertele tale! - Nu joc într-un alt reality show!
A fost umilitor. Nu aduceau pe platou decât gustări de la Kirkland!
Nu lucrez pentru tine, așa că nu transmit nimănui nimic.
Dar să știi că-s oferte bune.
- Adică? - Nu-ți spun pentru că...
Știu, ești ocupată. Și eu sunt. Te sun mai târziu.
Nu mă suna!
Ce zici de titlul ăsta pentru blogul tău?
„BoJack elucidează misterul mamei lui Hollyhock virgulă e chipeș
două puncte e tare.”
Nu pricep planul tău sau titlul ăsta.
Planul e simplu: mergem la tribunal,
găsim certificatul de naștere al lui Hollyhock și vedem cine e mama.
- N-o să-ți dea certificatele așa de ușor. - Trebuie să încerc.
- Fata mi-a cerut ajutorul. - Poate nu te-ai gândit bine...
Diane, sunt vedetă. O să-mi dea certificatul.
Lumea îmi dă mereu ce vreau.
E un blestem existențial, dar și o binecuvântare cotidiană.
- De ce ai nevoie de mine? - Să-mi ții de urât.
Mi-ai zis să-mi iau concediu o zi, că e „o urgență pentru feministe”.
- Te-am dus de nas. - De ce n-ai luat-o pe Hollyhock?
Voiam, dar s-a apucat să-și numere dinții azi-dimineață.
N-a vrut să iasă. Adolescentele...
Ruthie, era vorba de strămoșul tău.
- Cine sunt celelalte personaje? - Sunt de umplutură.
- Încearcă să nu divaghezi! - Bine.
TURN CU CEL PUȚIN NOUĂ ETAJE
Carolyn s-a dus la Gekko-Rabitowitz, agenția fostei iubite a dușmanului ei.
- Ruthie! - Scuze, Robo-Profă! Avea mulți iubiți.
Avea viață sexuală, nu era robot!
Dar azi venea cu afaceri.
Încerca să-i obțină un rol lui Courtney Portnoy în...
Ucide-mă dacă poți, o poveste de la Cannes, Franța, în anii '40,
cu o dansatoare de cancan care face cancer
și devine un cadavru dansator și acordeonist,
cu Kevin Corrigan, Kevin Kline, Chris Klein, Chris Pine și Chris Kattan.
- Am înțeles. - Gekko.
Bună! Ce rochie frumoasă ai! E nouă sau ai purtat-o de sute de ori?
În mod normal, Princess Carolyn s-ar fi înfuriat.
Dar a realizat că Vanessa Gekko nu mai are putere asupra ei.
De fapt, o provocase și o inspirase nu doar să devină impresar,
ci să aibă curajul de a îmbrățișa succesul.
Ar fi vrut să-i mulțumească, dar a spus...
- Pari obosită, Veronica. - Eu...
Ce frumos ai ars-o!
Bună, Princess! Avem o mică problemă.
Chris Kattan a renunțat la rol înainte să revină pe ecran?
Când lumea e pregătită să se mulțumească cu Kattan?
- Nu... - Ești concediată.
Mă concediezi?
Am încercat s-o conving, dar după eșecul cu filmul
și nunta ratată, consideră că doar tu ești de vină...
Nu știam că ești așa de nemulțumită. Mai dă-mi o șansă!
Promit că-ți obțin rolul principal în filmul cu cadavrul cancan.
Ce?
PC, Courtney a scornit povestea asta ca să te aducă aici!
Ai luat-o de bună?
Cadavrul acordeonist din '40? E de-a dreptul ridicol!
Ai jucat o croitoreasă mioapă în Furtună în fortăreața nordului.
Da, dar voiam să lucrez cu Ashton.
Vorbim mai târziu! Regret. Pa!
A fost o ședință fructuoasă? Ai fost concediată?
VALET PARCARE
Regret că ai fost concediată. Ți-am luat un latte.
- E decofeinizat. - Mersi, Judah.
Acum un an, un asemenea eșec m-ar fi demoralizat.
Dar n-am nevoie de Courtney. Când picăm, ne ridicăm mai puternici!
- Îmi dai un „Aleluia”? - E o marcă de suc?
- O să-l ai pe birou până la 12:45. - Super! Ce urmează?
Ai colierul rupt, așa că am amânat programarea la medic
și am găsit un bijutier.
Ce m-aș face fără tine, pletosule? Scuze! A sunat groaznic.
Nu vreau să par deplasat,
dar poate-l mânăm pe BoJack înapoi în grajdul nostru.
Scuze. Mi-am ales prost cuvintele.
Nu încercam să fiu sarcastic,
dar am primit 15 oferte pentru BoJack în dimineața asta,
și calul de dar nu se caută la dinți.
Nici gând! Suntem o firmă mică. Ne concentrăm asupra clienților actuali.
Tu știi mai bine...
- Cine e dulăul? - Mr. Peanutbutter!
Vorbiți cu Peanutbutter Mr.!
Bună! Am auzit că te-ai retras din cursa electorală.
Așa că întoarce-te la divertisment, care e cu adevărat important!
- Te întrerup. - Atât aveam de zis.
Abia aștept să revin pe platou,
dar acum îmi ajut fostul rival să lupte cu fostele mele soții...
NU E DE LĂSAT!
Una e la mâna grupurilor de interese
și cealaltă l-a ucis pe actorul și compozitorul Zach Braff
și l-a mâncat!
- Nimic nou în politică, nu? - Când vrei să revii la muncă...
Trebuie să închid. Le dau o mână de ajutor.
Woodchuck și-a rupt mâinile în subteran și i-au transplantat clești de homar.
Așa e-n politică!
Trebuie înlocuită încuietoarea. E aur de 24 de carate.
E o bijuterie de familie neprețuită.
Carolyn avea colierul de la mama ei, care îl avea de la mama ei, din Anglia.
Când strămoșii noștri au venit în SUA, erau foarte săraci.
În Anglia, fuseseră medici și ingineri, dar aici erau șomeri.
Seara, își cântau țara de baștină, în amintirea vremurilor bune.
Au vândut rând pe rând tot ce aveau, ca să-și păstreze traiul burghez.
Dar ea n-a vândut colierul, singurul lucru pe care i-l putea lăsa fiicei sale.
O comoară din trecut și un simbol al tenacității și curajului,
care mi-a definit familia de generații și a făcut-o mereu să cadă în picioare.
- Reveniți în două ore. - Mulțumesc.
Scuze! O clipă!
Bine... Caut ceva frumos.
E pentru un drac-de-mare sexy, cunoscut pe internet.
- Charley? - Princess Carolyn!
- Acum lucrezi într-o bijuterie? - Nu, am o firmă de impresariat.
Da! Bravo ție! Sunt mândru de tine.
Nu încerc să te impresionez.
Deci ai făcut bine refuzându-mi oferta, anul trecut.
Ce ofertă? Adică... la ce ofertă anume te referi?
Primesc multe.
Anul trecut, am vorbit cu omul tău... Ju... do...
- Judah? - Nu, se numea Judo.
Voiam să unesc VIM cu Vigor. Noua firmă s-ar fi numit VIMgor.
- Da! Acea ofertă! - M-am mirat când a zis că nu vrei.
Da, nu voiam, iar el face ceea ce-i spun.
Deci a fost bine pentru toată lumea.
Tu ai firma ta, iar eu am cumpărat Utah Jazz.
Sunt impresari groaznici, dar învață.
- Da. - Oricum, bine c-am dat peste...
- Scuze! - Aveți grijă!
- Vai... - Nu!
E valoros? Da.
Stră-stră-străbunica era uluită că omul ei de încredere
îi ascunsese acest lucru.
Se tot întreba: „Judah mă poate trăda?”
Spera să fi mințit Charley,
dar instinctul îi spunea că broasca era prea proastă să mintă.
Primul trimestru, al doilea... Multe trimestre mai sunt!
Scuză-mă. Bună!
Judah, n-o să ghicești cu cine m-am întâlnit!
- Nu. Ai dreptate, doamnă. - Charley Witherspoon!
Char... ley...
Wither... spoon!
- Bine. - Ce zici de asta?
Sincer, nimic, dar nu e vina felului în care povestești tu.
Nu prea agreez poveștile.
Răceala lui o făcea să spere că nu era adevărat.
Să fi fost doar o neînțelegere, implicând un necunoscut pe nume Judo?
Ce mai avem în program?
Vreau drepturi asupra tipei de pe Instagram, cu cafeaua frumoasă.
Sigur îi cooptăm pe Jessica Alba și Jonathan Taylor Thomas.
Eu tot nu pricep ce e un manager. Doar spune nume de filme și de actori?
- Cum scoate profit? - Nimeni nu știe, Torf. Nu contează!
Taci, Torf! Ia pastila de cumințenie!
CALMANT DIN VIITOR
Da, dnă Robo...
- Continuă prezentarea, Ruthie! - Mulțumesc.
- Și Rob Lowe. - Bună idee, Princess Carolyn!
Ai uitat cumva de programarea la medic?
- Fir-ar să fie! - E vina mea.
Eu am reprogramat-o, ca să-ți ușurez viața.
Mersi, Judah! Te sun dacă mă gândesc și la alte nume de actori.
TRIBUNALUL DISTRICTUAL
ÎNGHEȚATĂ ȘI CAUȚIUNI
ARHIVE TĂCERE!
AȘTEPTAȚI SĂ FIȚI CHEMAȚI
DIVORȚURI
- Durează la nesfârșit! - Așteptăm de 15 minute.
Știu. Hai acasă!
Diane, cum poți propune așa ceva? O facem pentru fiica mea!
Știu ce e de făcut. Scuze! Pardon! Trece o vedetă făcând fapte bune!
AUTORIZAȚII FĂRĂ JUDECĂTOR DE PACE
- O vedetă! - Făcând fapte bune!
Ca George Clooney când s-a însurat cu tipa mai puțin faimoasă.
- Nu Jurj Clooners? - Cui îi pasă?
- Bună! Da, eu sunt, BoJack Horse... - Numărul?
Nu-mi dau numărul de mobil.
ACUM NUMĂRUL 62
Fără număr, nu te servesc, BoJack Horse.
- Horseman! Chiar nu mă recunoști? - BoJack, să luăm număr de ordine.
Stai nițel! Ești Diane Nguyen! Te recunosc după avatarul Girl Croosh!
Mi-a plăcut 20 de motive să încerci Cupa Divelor.
Mersi! N-am cam exagerat cu motivele?
- Nu! Numărul 14 m-a uluit! - Ți-am zis eu?
N-avem timp. De unde iau număr?
- De la coada aceea. - Ce?
Și completează astea.
M-am tăiat! Mai folosiți hârtie? Nu aveți și voi o aplicație?
Pa, Diane! Ține-o tot așa!
NUMERE
Nu te umfla în pene!
CENTRUL MEDICAL SAINT BERNARD
SECȚIUNE LATERALĂ ȘEZUT
- Care e prognosticul? - Mă gândesc cum să-ți spun.
Cum ar zice Charles Lindbergh:
„Uneori pilotezi un avion, alteori pierzi o sarcină.”
- Iar tu nu ești pilot. - Poftim?
- Sarcina nu mai e viabilă. - Cum o facem iarăși viabilă?
- Cum e cu putință? - Nu știu.
Nu fi abătută! Avortul spontan are multe motive.
Nu ai nicio problemă. Poate-ți doreai prea mult copilul.
Poate nu-l meritai, pentru că ai fost rea.
Poate ai supărat vreo zeitate care acum se răzbună.
E... prea mult.
- Nu și pentru mine. E o simplă slujbă. - Ce să fac?
Programăm o intervenție săptămâna asta. Vrei să sunăm pe cineva să te ia acasă?
Nu. N-am nevoie de nimeni.
Ești o tipă dură! Doar uterul e punctul tău slab.
Foarte slab.
- E gata colierul? - Voiam să vă sun.
Când lucram la el, mi-am dat seama de ceva.
- E doar suflat cu aur. Vedeți? - Nu. E foarte scump.
E frumos, dar nu e valoros. Și spun că e frumos drept consolare.
Dar e din Anglia! E în familie de generații întregi.
Nu. E o imitație de la JC Penney.
IMITAȚIE
De prin 1963. Cineva v-a mințit, regret.
Mai vreți încuietoare de 24 de carate pe colierul ăsta de doi bani sau...
Bună, Ralph!
Bună! Voiam să te întreb cum a fost la medic.
Azi este „Ziua grădinarilor”!
IDEI DE SĂRBĂTORI ZIUA GRĂDINARILOR
Mai lucrez la idee, nu mă judeca.
Programarea s-a amânat. Chiar acum intru în clinică.
LIFT
Da, sunt eu, Princess Carolyn. Am programare.
Îmi place parfumul tău! Pe perete e un tablou cu un lac.
- Sigur te descurci singură? - Da. Sunt femeie în toată firea.
Nimic nu e dificil pentru tine!
- De asta te iubesc. - Da, nu-s dificilă.
- Asta le plăcea și băieților din liceu. - Bine. Ne vedem diseară!
- Te iubesc. - Și eu.
SEDIUL CENTRAL VIM
Nu știam că mai ești aici. Mai ai nevoie de ceva?
- Nu, mersi. - E bine să bei așa ceva?
- Nu știi mereu ce e bine pentru mine. - Ai pățit ceva, Princess Carolyn?
Charley Witherspoon a făcut o ofertă să cumpere VIM,
iar tu l-ai refuzat fără să-mi spui.
- Deci chiar m-ai mințit. - Da.
Nu voiai să lucrezi la o agenție mare! Nu te integrezi într-un colectiv!
Ești ciudat, așa că rămâi aici, unde deții puterea!
Nu, Princess Carolyn...
- M-ai mințit ca pe o proastă! - Încercam să te protejez.
- Te-ai fi simțit obligată să accepți. - N-am nevoie de protecția ta!
De-ai fi avut mai mult timp, ai fi decis pe cont propriu. Așa a fost.
- Nu era decizia ta! - Carolyn, înțeleg că ești supărată.
- Poate că emoțiile... - Nu.
Fără încredere, nu pot lucra cu tine. Ești concediat.
Mulțumesc pentru acest post. A fost foarte plăcut. Până acum.
Partea asta e... tristă.
Nu uita, ai rezervare la ora 20:00.
- Mersi, Judah. - Noapte bună!
- Ruthie, povestea devine tristă. - Are final fericit, promit!
Ajungem mai repede la el?
Trebuia să dureze doar șase boabe. Deja treci la a opta.
Mai am puțin.
Întâi, să vedem ce fac BoJack și Diane. Ce mai pun la cale?
Eroare!
Nu plec fără certificat! Am dansat cum ai cântat! Am completat formularul.
Dar nu mai aștept la coadă!
Nimeni nu mi-a oferit o apă Fiji și mi-e sete de la cât am zbierat!
ȚIPATUL INTERZIS
- BoJack, hai acasă! - Nu. Vreau să fac plângere.
- Cum procedez? - Mergi la etajul opt.
Trebuie completat un formular pentru înregistrarea plângerii.
Îl obții de la ghișeul 12-B, de la etajul al treilea.
Ai câștigat runda asta.
Princess Carolyn avea întâlnire cu Ralph.
Dar nu știa cum să-i dea vestea sau cum avea să reacționeze la ea.
Ce zici de „Ziua prespapierului”?
„Mersi că hârtiile mi le presezi Te ador cât nici nu visezi!”
Ai da felicitarea unui prespapier?
Principessa! Și signor Stilton. Bine ați revenit!
Bem ceva?
Un pahar de Chateauneauf-du-Pape, vinul roșu inspirat de Scandal.
Kerry Washington a popularizat vinul roșu.
Ciudat, aveam impresia că vinăriile italiene au reușit asta.
Dar nu, a făcut-o dra Kerry Washington!
- Toți o adoră pe dra Kerry! - Partenera mea vrea un ceai de mentă, nu?
- Sigur că da! - Bene...
Cum a fost? Au aflat specia?
Mă tot gândesc la piciorușele micuțului Philbert!
Voia să-i spună. Dar dorea și să-i lase iluziile frumoase intacte,
iluzii cu care trăise și ea până cu câteva ore în urmă
și pe care și le dorea cu disperare din nou.
Medicul n-a zis prea multe.
Știi cum sunt medicii. Dar a zis că n-am nicio problemă...
Dra Carrie Underwood! Dra Carey Mulligan!
Dra Carey, Mariah, pe aici!
Câte domnișoare Carey au venit spontan!
- Ai pățit ceva? - Trebuie să plec.
- Să te duc cu mașina? - Nu e nevoie. Ne vedem acasă.
Dar când Princess Carolyn a ajuns în casa ei și a lui Ralph,
n-a avut puterea să intre.
Voia să fie într-un loc familiar, doar al ei.
APĂ DE GURĂ KISSTERINE
Bună, Princess Carolyn!
- Ce se întâmplă? - Doar viitorul!
E oribil și nu pare legal. Să nu mă tai de la zece procente!
Îți tai eu și mai mult!
SALON AȘTEPTARE
Al cui e copilul?
Dacă nu voiai să-ți transform apartamentul în noua mea afacere cu clovni dentiști,
trebuia să-mi fi zis la mutare.
Mami? Unde e mama?
Nu! Se trezește! Dă-i gaz ilariant!
Bine. E clar că faci ceva important. O să beau un păhărel și o să mă culc.
ȘAPTE PĂHĂRELE MAI TÂRZIU
Sunt o prostuță, prințesă pisică Copilașul meu era cât o boabă mititică
- Unde ți-e colierul? - Fir-ar să fie! Probabil că mi-a căzut!
- Princess Carolyn, ești acolo? - Da, vin imediat!
- Todd, ia clovnii de aici! - Repede!
Valea, clovnilor! Dispăreți în noapte!
Roiu'! Toată lumea afară!
Bine.
- Bună, frumosule! - Ce bine!
N-ai venit acasă, n-ai răspuns la mobil, eram îngrijorat.
Serios?
Judah mi-a zis că poate ești aici. L-ai concediat?
Acel Chewbacca hipster se bagă mereu în treburile mele.
Nu știam că mai ai apartamentul. De ce nu l-ai vândut?
Acum mă interoghezi?
- Ai băut alcool? - Nu-i nimic.
- Pot bea. Am pierdut sarcina. - Poftim?
Dispărut fără urmă! Filmul cu Ben Affleck.
Continuarea s-ar putea numi Nici n-a existat. Notează!
Doamne, Princess Carolyn!
Nu-i nimic! Mă cunoști doar. Mereu cad în picioare.
Și mintea încă merge ceas!
Ca o acadea cu Tourette. Notează și asta!
- Deci ai mințit la cină? - Asta te deranjează pe tine?
Dar copilul, faptul că mai am apartamentul?
Minciuna e cea mai mare tragedie?
- Încerc să înțeleg ce mi-ai spus. - Nu-i nimic! Facem altul.
Îmi pare rău. Lasă-mă să te duc acasă.
- Când vei dori să încercăm iar... - Vreau! Am spus că vreau!
Atunci mergem la medic, poate avem alte opțiuni.
Nu-mi trebuie! Mama a făcut 12 pui!
Trupul meu e făcut să nască! Trebuie doar să mai încercăm.
Știu că vrei să te descurci singură, dar ai pierdut două sarcini...
- Cinci! - Poftim?
Am pierdut cinci sarcini.
Una anul trecut, acum alta și trei mai înainte.
- Dar nu contează. - De ce nu mi-ai spus?
Glumești? Nu voiam să mă privești așa.
Ca acum! Știu că pot reuși.
Nu-mi mai ascunde așa ceva! Nu e bine.
- Nu e problema ta. - E a noastră.
N-ai voie să te superi pe mine!
- E ziua mea nefastă! - A noastră!
Ție ți-e ușor să mă iubești când totul merge bine.
- Princess Carolyn... Te duc acasă. - Nu!
Trebuie să trăiești momentul, să te obișnuiești.
Dacă vom face un copil, se poate întâmpla din nou.
Ești pregătit?
Se mai poate întâmpla de cinci ori. Dar sunt pregătită.
Pentru că doresc copilul. Tu îl vrei?
Cred doar că ar trebui să aflăm și despre alte opțiuni.
Bine. Iată altă opțiune!
- Ieși din casa mea! - Iartă-mă.
Afară! Cere-i scuze viitoarei iubite!
Cea pe care o poți prezenta părinților. Care nu e dificilă.
Adio, Princess Carolyn!
- Ce e? - Sun în legătură cu ofertele. Le refuz.
De ce să fiu vedetă dacă tot stau la coadă?
- Te rog să le refuzi politicos... - Nu lucrez pentru tine, BoJack!
Scuze. Am început cu stângul. Ce ai făcut azi?
Mie mi-a mers rău. A fost o zi fenomenal de proastă.
Pentru că voiam să fac o faptă bună.
Voiam un Pinkberry la micul dejun. Îl meritam, căci făceam o faptă bună.
Dar nu aveau glazura mea preferată! Am traversat la Menchie, ca un sărăntoc.
Iar adolescenta idioată care lucra acolo s-a uitat urât.
Glumești? Adică mă judeci?
Ai sprâncene asimetrice și lucrezi la Menchie!
Să nu-ți mai zic de lagărul de concentrare de la Tribunalul Districtual!
Să-ți spun ce fac eu când am o zi foarte nasoală?
Ce?
Mi-o imaginez pe stră-stră-strănepoata mea, vorbind în fața clasei despre mine.
Stă dreaptă, e haioasă, povestește despre mine
și cum am rezolvat eu totul.
Când mă gândesc la asta, simt că totul se va aranja cumva.
- Altfel ce le-ar povesti colegilor? - Dar nu e adevărat.
Pe mine mă face să mă simt mai bine.
Subtitrarea: Irina Para