ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παιδιά, ηρεμήστε.
Σήμερα η Ρούθι θα παρουσιάσει την πρόγονό της.
ΗΜΕΡΑ ΠΡΟΓΟΝΩΝ
-Εμπρός. -Ναι, δασκαλομπότ.
Κυρία δασκαλομπότ.
Η προ-προ-προγιαγιά μου, η Πρίνσες Κάρολιν.
ΑΤΖΕΝΤΙΣΣΑ-ΜΑΝΑΤΖΕΡ-ΡΟΖ
Ατζέντισσα και μάνατζερ στο Χόλιγου.
Ποια η διαφορά μεταξύ ατζέντη και μάνατζερ;
Και οι δύο αναζητούν πρότζεκτ, αλλά μόνο οι μάνατζερ τα βρίσκουν.
Τι;
Η μαμά μου λέει ότι προέρχομαι από οικογένεια ισχυρών θηλυκών γατιών.
Η Πρίνσες Κάρολιν ήταν η τελευταία από 12 γατιά και η πιο ζόρικη.
Ό,τι και να πάθαινε, όλα πήγαιναν ρολόι.
Η έκφραση αφορά ρολόγια.
ΤΙΩΡΑΕΙΝΑΙΤΩΡΑ.COM
Παλιός τρόπος μέτρησης του χρόνου, πριν το σύστημα του κόκκου.
Το σύστημα του κόκκου είναι ο δρόμος.
Για τη μέρα προγόνων, θα πω μια ιστορία για μια συγκεκριμένη μέρα,
κατά την οποία η Πρίνσες Κάρολιν ξεπέρασε μια ιδιαίτερη αναποδιά,
πάρα πολύ παλιά, το έτος 2017.
Η μέρα ξεκίνησε όπως όλες.
Η Πρίνσες Κάρολιν ζούσε με το αγόρι της, τον Ραλφ.
Ήταν έγκυος και καταχαρούμενη.
-Συγγνώμη που δεν έρχομαι στον γιατρό. -Νιώθω υπέροχα.
Κρίσιμη μέρα.
Οι Κάρτες Στίλτον ορίζουν αργία, όπως οι μεγάλες εταιρείες.
Hallmark, American Greeting, οι χοντροκομμένες κάρτες με μουσική.
Θα γίνεις ο επόμενος Τζόι Κ. Ίστερ, που όρισε τη μέρα δασοπονίας.
Τι λες για τη μέρα φίλων του φίλου;
-Σου λέει κάτι; -Κάτι θα σκεφτείς.
Δώσε μου μια γουλιά καφέ. Επιτρέπεται μια γουλιά.
-Μία γουλιά. -Σήμερα θα είναι τέλεια.
Έκανε λάθος.
Η μέρα θα ήταν χάλια.
Άρχισε τη μέρα της τηλεφωνώντας στον Μπότζακ Χόρσμαν.
Τον πρώην πελάτη/εραστή της.
-Ρούθι. Ανάρμοστο. -Συγγνώμη.
Διάλεξε τον Μπότζακ!
Καλό; Δοκιμάζω κόλπα στο τηλέφωνο.
Μήπως προτιμάς το "Μπο και Τζακ"; Παραείναι έξυπνο.
Μη φανεί σαν να το προσπαθώ. Ποιος είναι;
Η Πρίνσες Κάρολιν, βλάκα.
-Γεια σου, Π.Κ. Πώς σου φάνηκε; -Ποιο;
Το "Διάλεξε τον Μπότζακ" ή...
Σταμάτα! Βρες άλλον ατζέντη. Βαρέθηκα να απαντώ σε προσφορές.
Προσφορές; Πες τους ότι δεν ξανακάνω ριάλιτι.
Ήταν ταπεινωτικό.
Το μόνο που είχε η τροφοδοσία ήταν σνακ σε συσκευασίες γίγας, Π.Κ.
Πρώτα απ' όλα, δεν δουλεύω για σένα, άρα δεν λέω τίποτα σε κανέναν.
Όμως, πρόκειται για καλές προσφορές.
-Αλήθεια; Σαν τι; -Δεν σου λέω...
Ξέρω, έχεις δουλειά.
-Σου τηλεφωνώ μετά. -Όχι, δεν δουλεύω για σένα!
Άκου τίτλο για το μπλογκ. Εσύ θα το γράψεις.
"Ο Μπότζακ λύνει το μυστήριο της μητέρας της Χόλιχοκ, δείχνει κούκλος: είναι κουλ".
Δεν καταλαβαίνω το σχέδιό σου ούτε τον τίτλο.
Είναι απλό σχέδιο.
Από το τοπικό δικαστήριο ζητάμε τα πιστοποιητικά γέννησης
και βλέπουμε ποια είναι η μητέρα.
Δεν θα σου δώσουν τα πιστοποιητικά.
Θα δοκιμάσω. Έχω ένα κορίτσι στο σπίτι, που θέλει βοήθεια.
-Θέλω να βοηθήσω. -Δεν ξέρω αν σκέφτηκες καλά...
Νταϊάν, είμαι διάσημος. Θα μου δώσουν τα πιστοποιητικά.
Όλοι μου δίνουν ό,τι θέλω, συνέχεια.
Είναι μια υπαρξιακή κατάρα, αλλά και μεγάλη εξυπηρέτηση.
-Κι εμένα τι με χρειάζεσαι; -Ήθελα λίγη παρέα.
Είπες να πάρω άδεια από τη δουλειά λόγω "επείγοντος φεμινιστικού θέματος".
-Σε ξεγέλασα. -Γιατί δεν έφερες τη Χόλιχοκ;
Θα το έκανα, αλλά μετράει τα δόντια της. Δεν ήθελε να βγει. Έτσι είναι οι έφηβοι.
Ρούθι, η ιστορία θα ήταν για την πρόγονό σου.
ΝΤΑΪΑΝ - ΜΠΟΤΖΑΚ
-Ποιοι είναι οι άλλοι; -Γεμίζουν την ιστορία.
Μπορείς να μείνεις στο θέμα σου;
Εντάξει.
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΝΝΙΑ ΟΡΟΦΩΝ
Πήγε στην Γκέκο-Ραμπίτοβιτς,
πρακτορείο της εχθρού και του πρώην εραστή της.
ΚΑΦΕ CIVET
-Ρούθι! -Συγγνώμη, δασκαλομπότ. Είχε πολλούς.
Ήταν ένα σεξουαλικό πλάσμα, όχι μηχανή.
Αλλά η μέρα αφορούσε τη δουλειά.
Πήγε γιατί ήθελε να κλείσει δουλειά για την πελάτισσά της, Κόρτνι Πόρτνοϊ.
ΓΚΕΚΟ-ΡΑΜΠΙΤΟΒΙΤΣ
Η ταινία εξελίσσεται στις Κάννες του 1940,
με μια χορεύτρια καν-καν με καρκίνο
που συνεχίζει το καν-καν νεκρή
και παίζει ακορντεόν με Κέβιν Κόριγκαν, Κέβιν Κλάιν, Κρις Κλάιν και Κρις Κατάν.
-Έγινε. -Γκέκο.
Πρίνσες Κάρολιν, γεια. Τρέλα το φόρεμα.
Καινούργιο είναι ή το έχεις βάλει εκατοντάδες φορές;
Κανονικά θα εκνευριζόταν,
αλλά τότε κατάλαβε ότι η Βανέσα Γκέκο δεν είχε πια καμία δύναμη πάνω της.
Ουσιαστικά, είχε προκαλέσει και είχε εμπνεύσει την Πρίνσες Κάρολιν
όχι μόνο να γίνει καλύτερη ατζέντισσα, αλλά να προσπαθήσει να τα έχει όλα.
Η Πρίνσες Κάρολιν ήθελε να την ευχαριστήσει, αλλά αντίθετα είπε...
Δείχνεις κουρασμένη, Βερόνικα.
Φοβερή σπόντα, Πρίνσες Κάρολιν.
ΡΟΥΤΑΜΠΑΓΚΑ ΡΑΜΠΙΤΟΒΙΤΣ ΓΚΕΚΟ ΡΑΜΠΙΤΟΒΙΤΣ
Πρίνσες, έχουμε ένα θεματάκι.
Παραιτήθηκε ο Κρις Κατάν; Λίγο πριν την επιστροφή του;
Πάνω που ο κόσμος είναι έτοιμος να συμβιβαστεί μ' αυτόν;
-Όχι, απλώς... -Απολύεσαι.
-Απολύομαι; -Προσπάθησα να την πείσω,
αλλά η ταινία με τα όπλα που πάτωσε και ο γάμος της που δεν έγινε,
για τα οποία σε κατηγορεί...
Μα να έχει τόσα παράπονα η Πόρτνοϊ; Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Θα σε κλείσω για την ταινία με τη χορεύτρια καν-καν.
Τι;
Αχ, Π.Κ., η Κ.Π. τα σκαρφίστηκε για να σε πείσει να έρθεις εδώ.
Νόμιζες πως ίσχυε;
Ένα πτώμα του 1940 που μαθαίνει ακορντεόν; Ακούγεται τόσο γελοίο.
Έπαιξες τη μύωπα ράφτρα στην Καταιγίδα στο Βορεινό Οχυρό.
Ναι, αλλά επειδή ήθελα να συνεργαστώ με τον Άστον.
Τα λέμε μετά.
Λυπάμαι πολύ. Γεια.
Πήγε καλά η συνάντηση;
Σε απέλυσαν;
Λυπάμαι που απολύθηκες. Καφές.
-Χωρίς καφεΐνη. -Ωραία, Τζούντα.
Πριν από έναν χρόνο, μια τέτοια αναποδιά θα με αναστάτωνε. Μα δεν θέλω την Κόρτνι.
Όποτε πέφτουμε, σηκωνόμαστε πιο δυνατοί και καλύτεροι.
-Θέλω ένα αλληλούια; -Χυμός είναι αυτό;
Θα έχεις ένα "αλληλούια" στο γραφείο.
Τέλεια. Τι άλλο;
Έσπασε το κολιέ σου.
Ανέβαλα τον γιατρό και βρήκα κοσμηματοπωλείο.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, τριχωτό νούμερο δύο μου;
Συγγνώμη, ακούστηκε απαίσια.
Δεν είναι δουλειά μου,
αλλά θα είναι καλό να φέρουμε τον Μπότζακ πίσω στον στάβλο.
Συγγνώμη, το "στάβλος" ήταν κακή επιλογή λέξης.
Δεν επιχείρησα να κάνω λογοπαίγνιο,
αλλά λάβαμε 15 αιτήματα για τον Μπότζακ σήμερα το πρωί.
Δεν θα ήταν έξυπνο να κοιτάμε μια τέτοια ευκαιρία στα δόντια.
Ο Μπότζακ δεν είναι επιλογή. Είμαστε μικρή εταιρεία.
-Θα επικεντρωθούμε σε αυτούς που έχουμε. -Εσύ ξέρεις.
-Ποιος είν' ο σκύλος; -Ο κος Πινατμπάτερ...
Δώσε κι άλλο για τον Πινατμπάτερ.
Γεια, όμορφε. Παραιτήθηκες από την αναμέτρηση.
Έλα να γυρίσεις στα σημαντικά. Στη σόου μπίζνες.
-Σταμάτα εκεί ακριβώς. -Τελείωσα.
Ανυπομονώ να επιστρέψω.
Τώρα, όμως, βοηθάω τον πρώην αντίπαλο να νικήσει τις πρώην μου.
ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΤΟΝ ΓΟΥΝΤΣΑΚ
Η μία ελέγχεται από λομπίστες
και η άλλη σκότωσε τον δημοφιλή ηθοποιό Ζακ Μπραφ κι έφαγε τις σάρκες του.
Τα συνηθισμένα της πολιτικής.
Όταν θέλεις να δουλέψεις...
Κλείνω. Θέλουν όλα τα διαθέσιμα χέρια, γιατί ο Γούντσακ έχασε τα δικά του.
Τα αντικατέστησαν με δαγκάνες αστακού. Κλασική πολιτική!
Θέλω να αλλάξω το κούμπωμα. Χρυσός 24 καρατίων.
Είναι πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο.
Η Πρίνσες Κάρολιν το είχε από τη μητέρα της,
που το πήρε από τη δική της, από την πατρίδα της.
Όταν οι πρόγονοί μας μετανάστευσαν στην Αμερική, ήταν πάμφτωχοι.
Στην πατρίδα ήταν γιατροί και μηχανικοί.
Αλλά εδώ δεν έβρισκαν δουλειά.
Κάθε νύχτα έλεγαν τραγούδια της παλιάς πατρίδας.
Έλπιζαν να ανακτήσουν τη δόξα των ημερών.
Σιγά σιγά πούλησαν τα υπάρχοντά τους, για να μην ξεπέσουν από τη μεσαία τάξη.
Αλλά εκείνη ποτέ δεν πούλησε το κολιέ.
Ήταν το μόνο δώρο που είχε για την κόρη της.
Έναν θησαυρό από το παρελθόν
και σύμβολο της αντοχής και επιμονής,
που πάντα βοηθούσαν την οικογένειά μου να προσγειώνονται στα πόδια τους.
-Ελάτε πάλι σε δύο ώρες. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Εντάξει.
Ψάχνω κάτι πολύ όμορφο.
Είναι για ένα σέξι γατόψαρο που γνώρισα στο διαδίκτυο.
-Τσάρλι; -Πρίνσες Κάρολιν!
-Δουλεύεις σε κοσμηματοπωλείο; -Όχι, έχω δικό μου πρακτορείο.
Α, ναι. Μπράβο σου.
-Είμαι περήφανος για σένα. -Δεν μου λέει τίποτα αυτό.
Άρα, ήταν καλό που αρνήθηκες την προσφορά μου πέρυσι.
Ποια προσφορά; Δηλαδή, για ποια προσφορά ακριβώς μιλάς;
Δέχομαι πολλές.
Πέρυσι πλησίασα τον δικό σου, τον πώς τον λένε... Τζούντο;
-Τζούντα. -Εκείνον τον έλεγαν Τζούντο.
Πρόσφερα εξαγορά της VIM και συγχώνευση με Βίγκορ.
Θα λέγαμε τη νέα εταιρεία Βίμγκορ.
Α, ναι, εκείνη την προσφορά.
Δεν το πίστευα ότι δεν ενδιαφέρθηκες.
Ναι, γιατί δεν ενδιαφερόμουν, και κάνει ό,τι του λέω.
Άρα όλα πήγαν καλά για όλους.
Εσύ έκανες νέα αρχή ως μάνατζερ,
κι αντί ν' αγοράσω την VIM, αγόρασα τους Γιούτα Τζαζ.
Απαίσιοι ατζέντηδες, αλλά καλυτερεύουν.
-Ναι. -Λοιπόν, χάρηκα που έπεσα...
-Συγγνώμη. -Προσέχετε!
-Αμάν. -Όχι.
Είναι πολύτιμο; Είναι.
Η προ-προ-προγιαγιά μου στεναχωρήθηκε που ο έμπιστός της το έκρυψε.
ΤΖΟΥΝΤΑ ΜΑΝΟΟΥΝΤΟΓΚ
Αναρωτιόταν, "Είναι ο Τζούντα ικανός για εξαπάτηση;"
Έλπιζε να μην έλεγε αλήθεια ο Τσάρλι,
αλλά δεν θεωρούσε τον βάτραχο αρκετά έξυπνο για ψέματα.
Πρώτο τέταρτο, δεύτερο τέταρτο, πολλά τέταρτα.
Συγγνώμη, γεια.
Τζούντα, δεν φαντάζεσαι ποιον πέτυχα.
Δεν φαντάζομαι. Πολύ σωστά.
Τον Τσάρλι Γουίδερσπουν!
Τσαρ Λι
Γουίδερ Σπουν!
-Εντάξει. -Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Με αυτή τη μικρή ιστορία, τίποτα.
Αλλά δεν φταίει το πώς την είπες. Δεν με συγκινούν οι αφηγήσεις.
Αφού δεν αντέδρασε, ήλπιζε ότι δεν ήταν αλήθεια.
Μήπως ήταν μια παρεξήγηση με κάποιον μυστήριο τύπο ονόματι Τζούντο;
Λοιπόν, τι έχουμε;
Θέλω τα δικαιώματα βιογραφίας αυτής στο Instagram με τον ωραίο καφέ.
Σίγουρα θα κλείσουμε την Τζέσικα Άλμπα και τον Τζόναθαν Τέιλορ Τόμας.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι είναι ο μάνατζερ.
Απλώς λένε ονόματα ταινιών και ηθοποιών; Πώς προκύπτουν έσοδα απ' αυτό;
Άγνωστο, Τορφ. Δεν έχει σημασία!
Πάρε χάπι ησυχίας.
ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΑΝΤΕΡΑΛ
Μάλιστα...
-Συνέχισε την παρουσίασή σου, Ρούθι. -Ευχαριστώ.
-Και τέλος, τον Ρομπ Λόου. -Υπέροχη ιδέα, Πρίνσες Κάρολιν.
Αλλά μήπως ξέχασες το ραντεβού στον γιατρό;
-Να πάρει. -Εγώ φταίω.
Άλλαξα την ώρα, για να σου διευκολύνω τη ζωή.
Ευχαριστώ, Τζούντα. Θα τηλεφωνήσω αν σκεφτώ άλλους ηθοποιούς.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ Λ.Α.
ΠΑΓΩΤΑ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
ΑΡΧΕΙΑ ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ ΔΥΝΑΤΑ
ΜΗΝ ΨΙΘΥΡΙΖΕΤΕ
-Καθυστερεί πολύ. -Δεκαπέντε λεπτά περιμένουμε.
Το ξέρω, πάμε σπίτι.
Νταϊάν. Πώς πρότεινες τέτοιο πράγμα;
Δεν είναι για μας, αλλά για την κόρη μου.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Με συγχωρείτε.
Διάσημος κάνει το σωστό.
-Ένας διάσημος! -Και κάνει το σωστό.
Όπως όταν ο Τζορτζ Κλούνεϊ παντρεύτηκε την άσημη κυρία.
-Τον Τζερτζ Κλούνερς λες; -Ποιος νοιάζεται!
Γεια σου, φίλη. Ναι, εγώ είμαι. Ο Μπότζακ Χόρσμαν.
-Νούμερο; -Δεν δίνω το προσωπικό τηλέφωνο.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ ΤΟ 62
Χωρίς νούμερο δεν μπορώ να βοηθήσω, Μπότζακ Χορ.
Χόρσμαν με λένε.
Δεν σου θυμίζω απολύτως τίποτα;
Έλα, Μπότζακ. Ας πάρουμε νούμερο.
Ένα λεπτό. Είσαι η Νταϊάν Νουέν!
Σε ξέρω από το αβατάρ σου στην Κοριτσοπαρέα.
Λάτρεψα το "Είκοσι λόγοι να βάλετε κύπελλο περιόδου".
Ευχαριστώ. Δεν βρήκες πολλούς τους 20 λόγους;
-Όχι, ο 14 με ξετρέλανε. -Δεν το είπα;
-Καθυστερούμε. Πού έχει νούμερο; -Στην ουρά.
-Τι; -Και χρειάζεστε αυτές τις αιτήσεις.
Κόπηκα από το χαρτί. Τι το θέλετε;
Δεν έχετε καμία εφαρμογή;
Γεια, Νταϊάν. Συνέχισε έτσι.
ΝΟΥΜΕΡΑ
Σύνελθε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝ ΜΠΕΡΝΑΡ
Λοιπόν; Ποια είναι η πρόβλεψη;
Ψάχνω τον καλύτερο τρόπο να το θέσω.
Όπως θα έλεγε ο Λίντμπεργκ,
"Άλλοτε πετάς με αεροπλάνο, άλλοτε χάνεις μωρό".
Εσύ δεν πέταξες με αεροπλάνο.
Μισό, τι;
Η εγκυμοσύνη σου δεν είναι βιώσιμη.
Πώς θα την ξανακάνουμε βιώσιμη;
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Οι αποβολές έχουν πολλές αιτίες.
Δεν έχεις κάποιο ιατρικό πρόβλημα. Ίσως ήθελες υπερβολικά το μωρό.
Ίσως δεν σου άξιζε, γιατί ήσουν αγενής.
Ίσως πρόσβαλες κάποιον θεό ή νύμφη και τώρα θέλουν εκδίκηση.
Είναι... πολύ.
Όχι για μένα, είναι η δουλειά μου. Μια μέρα σαν όλες.
Τι κάνω τώρα;
Μία επέμβαση. Θα γίνει μέσα στη βδομάδα.
Να καλέσουμε να σε πάνε σπίτι;
Όχι, καλά είμαι. Δεν θέλω κανέναν.
Είσαι πολύ σκληρό καρύδι. Εκτός από τη μήτρα σου.
Αδύναμη.
-Είναι έτοιμο το κολιέ μου; -Θα σας καλούσα.
Όσο το δούλευα, συνειδητοποίησα κάτι.
Δεν είναι χρυσό, είναι επίχρυσο. Βλέπετε;
Όχι, είναι πολύ ακριβό.
Είναι όμορφο, αλλά βασικά χωρίς αξία.
Το λέω όμορφο, για να νιώσετε καλύτερα.
Μα είναι από την παλιά πατρίδα. Το έχει η οικογένειά μου εδώ και γενιές.
Όχι, είναι ένα κοινό κόσμημα από πολυκατάστημα J.C. Penney.
ΑΠΟΜΙΜΗΣΗ ΚΟΛΙΕ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑΣ
Του 1963. Κάποιος σας πούλησε παραμύθι, λυπάμαι.
Λοιπόν, θέλετε κούμπωμα 24 καρατίων στο άχρηστο κολιέ ή...
Ραλφ, γεια!
Γεια, αγάπη. Πήρα να μάθω για τον γιατρό.
Και για να ευχηθώ για τη μέρα Αναγνώρισης του Κηπουρού.
Το δουλεύουμε ακόμα.
Το ραντεβού πήγε λίγο πίσω.
Τώρα μπαίνω μέσα.
Γεια σας, είμαι η Πρίνσες Κάρολιν για το ραντεβού.
Ωραίο άρωμα.
Έχει έναν πίνακα με λίμνη.
Σίγουρα δεν πειράζει που δεν ήρθα;
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Όλα είναι εύκολα με σένα.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Ναι, εύκολα.
Αυτό άρεσε και στ' αγόρια του σχολείου.
Καλά, τα λέμε απόψε.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ VIM
Δεν κατάλαβα πως ήσουν ακόμα εδώ. Θες κάτι πριν φύγω;
Όχι, ευχαριστώ.
Κάνει να το πίνεις αυτό;
-Δεν ξέρεις πάντα το καλύτερο για μένα. -Είναι όλα καλά;
Ο Τσάρλι Γουίδερσπουν σού πρόσφερε να εξαγοράσει την VIM.
Κι εσύ με παράκαμψες και την απέρριψες χωρίς να μου το πεις.
-Άρα είναι αλήθεια. Είπες ψέματα. -Ναι.
Δεν ήθελες δουλειά σε μεγάλο πρακτορείο. Δεν τα πας καλά με άλλους.
Είσαι παράξενος, προτιμάς να μείνεις εδώ που έχεις δύναμη.
-Όχι, Πρίνσες Κάρολιν. -Μου είπες ψέματα και φάνηκα χαζή.
Σε προστάτευα.
Αν άκουγες την προσφορά, θα δεχόσουν.
Δεν θέλω προστασία.
Με λίγο χρόνο, θα έκανες κίνηση με τους δικούς σου όρους.
-Όπως έκανες. -Δεν αποφασίζεις εσύ.
Καταλαβαίνω την αναστάτωσή σου.
-Ίσως νιώθεις... -Όχι.
Αν δεν σ' εμπιστεύομαι, δεν σε θέλω.
Απολύεσαι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο μου εδώ. Ήταν πολύ ευχάριστος. Μέχρι τώρα.
Αυτό το σημείο είναι θλιβερό.
Μην ξεχάσεις την κράτηση των 8:00.
-Ευχαριστώ, Τζούντα. -Καληνύχτα.
Ρούθι, η ιστορία έγινε πολύ σκοτεινή.
Έχει χαρούμενο τέλος, αλήθεια.
Θα φτάσουμε σύντομα εκεί;
Η εργασία θα κρατούσε έξι κόκκους.
Εσύ είσαι ήδη στους οκτώ κόκκους.
Καλά, τελειώνω.
Πρώτα, ας ξαναδούμε τον Μπότζακ και την Νταϊάν.
Τι ετοιμάζουν;
ΜΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ Β' ΠΛΟΚΗ
Σφάλμα.
Δεν φεύγω χωρίς πιστοποιητικό.
Έκανα ό,τι ήθελες. Συμπλήρωσα την αίτηση.
Δεν θα περιμένω άλλο στην ουρά.
Ούτε ένας εδώ μέσα δεν μου πρόσφερε εμφιαλωμένο νερό
και διψάω με τις τόσες φωνές μου!
Μπότζακ, πάμε σπίτι.
Όχι, θέλω να υποβάλω καταγγελία.
-Πώς το κάνω; -Οι καταγγελίες είναι στον όγδοο.
Αλλά θα συμπληρώσετε μια αίτηση για την κατάθεση.
Μπορείτε να περιμένετε στην ουρά 12Β στον τρίτο.
Τον κέρδισες τον γύρο.
ΣΤΟΥ ΣΑΝΤΡΟ
Η Κάρολιν είδε τον Ραλφ.
Δεν ήξερε πώς να του πει τι συνέβη.
Ούτε πώς θα έπαιρνε τα νέα.
Πώς σου φαίνεται η μέρα πρες παπιέ;
"Ευχαριστώ που κρατάς τα χαρτιά. Σ' αγαπώ σαν απέραντη αγκαλιά".
Δηλαδή, θα έδινες την κάρτα σ' ένα πρες παπιέ;
Α, πριγκιπέσα! Και σενιόρ Στίλτον! Καλώς ήρθατε.
Ας πιούμε, λοιπόν. Ναι;
Ένα ποτήρι Σατονέφ ντι Παπ.
Το κόκκινο κρασί του Scandal.
Η Κέρι Γουάσιγκτον έκανε δημοφιλές το κόκκινο κρασί.
Είναι αστείο.
Νόμιζα πως το έκαναν οι συνθήκες της ιταλικής υπαίθρου.
Αλλά όχι. Είναι η δις Κέρι Γουάσιγκτον.
Όλοι αγαπούν τη δεσποινίδα Κέρι.
Η κοπέλα μου θέλει ένα τσάι μέντας. Σωστά;
-Εννοείται. -Ωραία.
Τι έγινε στον γιατρό; Σου είπε είδος; Όλο σκέφτομαι ότι ζουλάω τα ποδαράκια του.
Ήθελε να του το πει.
Αλλά ήθελε και να τον αφήσει στην όμορφη πραγματικότητά του.
Μια πραγματικότητα στην οποία ζούσε και η ίδια νωρίτερα.
Και στην οποία ήθελε απεγνωσμένα να επιστρέψει.
Ο γιατρός δεν μου είπε πολλά.
Τους ξέρεις τους γιατρούς. Είπε όμως ότι όλα είναι καλά.
Δεσποινίς Κάρι Άντεργουντ.
Δεσποινίς Κάρι Μάλιγκαν.
Δεσποινίς Κάρι, μικρό όνομα Μαράια. Ελάτε.
Κοιτάξτε πόσες δεσποινίδες Κάρι.
-Είσαι καλά; -Πρέπει να φύγω.
-Θες να σε πάω; -Όχι, δεν πειράζει.
Θα σε δω στο σπίτι.
Όταν έφτασε στο σπίτι που μοιράζονταν με τον Ραλφ,
ανακάλυψε ότι δεν είχε τη δύναμη να μπει μέσα.
Ήθελε να πάει σε ένα οικείο μέρος, κάπου που ήταν μόνο δικό της.
ΤΑΜΠΙΓΟΥΝΤ
ΠΛΥΣΕΙΣ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΦΙΛΙΣΤΕΡΙΝ
Γεια, Πρίνσες Κάρολιν.
Τι συμβαίνει εδώ;
Το μέλλον.
Είναι τρομερό και δεν φαίνεται νόμιμο. Αλλά κόψε μου ένα δέκα τοις εκατό.
Μπορώ να σου κόψω πολύ περισσότερα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Τίνος παιδί είναι αυτό;
Αν δεν ήθελες να μετατρέψω το διαμέρισμα σε βάση επεμβάσεων
για τους κλόουν οδοντιάτρους μου,
έπρεπε να το ξεκαθαρίσεις όταν μετακόμισα.
Μανούλα; Πού είναι η μαμά μου;
Όχι, ξυπνάει! Ρίξε του αέριο γέλιου.
Λοιπόν, προφανώς έχετε σοβαρή δουλειά.
Εγώ θα πιω ένα ποτάκι και θα πάω για ύπνο.
ΕΠΤΑ ΠΟΤΑΚΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δείτε με, τη χαζή γατοβασίλισσα
Το μωρό μου ήταν σαν φασολάκι
Πού πήγε το κολιέ σου;
Να πάρει! Που να πάρει!
Πρέπει να μου έπεσε.
Πρίνσες Κάρολιν; Είσαι μέσα;
Ναι, ένα λεπτό.
-Τοντ, βγάλε έξω τους κλόουν. -Φύγετε.
Διαλυθείτε!
Χαθείτε στη νύχτα. Έξω!
Άντε, τρέξτε. Όλοι έξω.
Εντάξει.
-Γεια σου, όμορφε. -Δόξα τω Θεώ!
Δεν ήρθες σπίτι, ούτε απαντούσες στο κινητό. Ανησύχησα.
-Ανησύχησες; -Ο Τζούντα είπε ότι θα ήσουν εδώ.
Τον απέλυσες;
Αυτός ο μαλλιαρός χίπστερ όλο μπλέκεται στα δικά μου.
Δεν ήξερα πως το είχες ακόμα το μέρος. Γιατί το έχεις ακόμα;
Τι είναι; Μου κάνεις ανάκριση;
-Έπινες; -Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Πίνω γιατί το μωρό έφυγε. -Τι;
Χωρίς ίχνη. Σαν την ταινία του Μπεν Άφλεκ.
Θα γίνει σίκουελ. Πάει το μωρό, χωρίς ίχνη. Γράψ' το.
-Θεέ μου, Πρίνσες Κάρολιν. -Δεν πειράζει, με ξέρεις εμένα.
Προσγειώνομαι στα πόδια μου.
Ό,τι και να πάθω, όλα ρολόι.
Σαν γλειφιτζούρι με σύνδρομο Τουρέτ.
Δηλαδή, έλεγες ψέματα στο δείπνο;
Αυτό σε έχει αναστατώσει; Που είπα ψέματα;
Που έχασα το μωρό; Που κράτησα το σπίτι;
Είπα ψέματα; Αυτό είναι το φοβερό και τρομερό;
-Προσπαθώ να καταλάβω τι έκανες. -Όλα καλά.
Θα ξαναμείνω έγκυος σύντομα.
Λυπάμαι. Θα σε πάω σπίτι.
-Όταν θελήσεις να ξαναδοκιμάσουμε... -Θέλω. Το είπα.
Καλά, θα ρωτήσουμε για άλλες επιλογές.
Δεν χρειάζομαι άλλες επιλογές. Η μητέρα μου έκανε 12 παιδιά.
Το σώμα μου φτιάχτηκε γι' αυτό. Απλώς να το δουλέψουμε.
Ξέρω πως θέλεις να το κάνεις μόνη σου, αλλά είχες δύο αποβολές.
-Πέντε. -Τι;
Είχα πέντε αποβολές.
Μία πέρυσι, μία τώρα και τρεις προηγούμενα.
-Αλλά δεν πειράζει. Όλα καλά. -Γιατί δεν μου το είπες;
Πλάκα κάνεις; Δεν θέλω να με κοιτάς έτσι.
-Έτσι! Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. -Δεν γίνεται να μου τα κρύβεις αυτά.
-Δεν αφορά εσένα. -Αφορά εμάς.
Δεν μπορείς να μου θυμώνεις.
-Είναι δική μου κακή μέρα. -Δική μας.
Είναι εύκολο για σένα. Να μ' αγαπάς όταν όλα είναι καλά.
Πρίνσες Κάρολιν.
-Θα σε πάω σπίτι. -Όχι.
Πρέπει να το χωνέψεις. Να το συνηθίσεις,
γιατί αν πραγματικά θες μωρό μαζί μου, μπορεί να ξανασυμβεί.
Είσαι έτοιμος;
Μπορεί να συμβεί άλλες πέντε φορές. Είμαι έτοιμη, το θέλω. Εσύ το θες αρκετά;
Πιστεύω ότι ίσως πρέπει να συζητήσουμε άλλες επιλογές.
Εντάξει. Ορίστε μια άλλη επιλογή.
-Έξω από 'δώ. -Λυπάμαι.
Φύγε! Πες στα στην επόμενη φιλενάδα σου.
Αυτή που θα παίρνεις άνετα στους γονείς σου. Την εύκολη.
Αντίο, Πρίνσες Κάρολιν.
Τι είναι;
Καλώ για τις προσφορές, δεν τις θέλω. Ποιο το νόημα, αν περιμένω στην ουρά;
Αρνήσου τις εκ μέρους μου...
Δεν δουλεύω για σένα, Μπότζακ!
Συγγνώμη, το ξεκίνησα λάθος. Πώς ήταν η μέρα σου;
-Βασικά... -Η δική μου χάλια. Ειλικρινά, για βιβλίο.
Επειδή είμαι καλός και κάνω το σωστό.
Ζητάω το πρωινό μου παγωτό,
το οποίο κέρδισα, γιατί είχα καλές προθέσεις,
αλλά δεν είχαν γαρνιτούρα!
Πάω απέναντι στου Μέντσι, σαν κανένας αλήτης.
Στου Μέντσι,
η χαζή που δούλευε εκεί μου σήκωσε φρύδι. Αστειεύεσαι; Με κρίνεις;
Έχεις άνισα φρύδια και δουλεύεις στου Μέντσι.
Για να μην πω για τη βρόμα και τον κόσμο στο τοπικό δικαστήριο του Λ.Α.
Θέλεις να ξέρεις τι κάνω όταν έχω μια τρομερή, απαίσια μέρα;
Τι;
Φαντάζομαι την τρισέγγονή μου στο μέλλον να μιλάει στην τάξη της για μένα.
Είναι δυναμική και αστεία, μιλάει για μένα
και για το πώς πήγαν όλα καλά.
Κι όταν το σκέφτομαι αυτό, σκέφτομαι πως όλα θα πάνε καλά.
Αλλιώς, πώς θα μίλαγε γι' αυτό;
Μα είναι...
ψεύτικο.
Ναι, με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη