EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ruhe, Klasse.
Heute ist Ruthie dran, ihre Ahnen vorzustellen.
MEINE AHNEN
-Fang an. -Okay, Lehr-Roboter.
Mrs. Lehr-Roboter.
Meine Urururoma hieß Princess Carolyn.
Sie war Agentin und Managerin in Hollywoo.
Was unterscheidet Agenten und Manager?
Beide suchen Projekte, aber nur Manager produzieren.
Was?
Meine Mom sagt, ich komme aus einer langen Linie starker Katzenfrauen.
Princess Carolyn war die Kleinste von 12 und hart im Nehmen.
Sie konnte einstecken und tickte trotzdem weiter.
Ticken bezieht sich auf Uhren,
eine alte Art der Zeitmessung.
Bevor alle das Bohnensystem annahmen.
Das Bohnensystem weist uns den Weg.
Zum Ahnentag erzähle ich euch
die Geschichte eines einzelnen Tages,
an dem Princess Carolyn schwere Schicksalsschläge überstand
und zwar vor langer Zeit im Jahr 2017.
Der Tag begann wie jeder andere auch.
Princess Carolyn wohnte bei ihrem Freund Ralph,
schwanger und sehr glücklich.
Sorry, ich kann nicht mit zum Arzt.
-Mir geht's super! -Ein wichtiger Tag.
Ohne einen neuen Feiertag
kann meine Firma nicht mithalten.
Mit Hallmark, American Greeting,
den Karten, die Musik spielen.
Du wirst der nächste Joey K. Easter, der hat den Tag des Baumes erfunden.
Wie wär's mit: "Freundesfreunde-Tag"?
-Ist das okay? -Dir fällt schon noch was ein.
Einen Schluck Kaffee darf ich. Einen Schluck.
-Einen Schluck. -Heute wird toll.
Sie hatte unrecht.
Der Tag würde ätzend werden.
Princess Carolyn rief zuerst BoJack Horseman an,
ihren Ex-Klienten/-Liebhaber.
-Ruthie, unangebracht! -Sorry.
Go for BoJack!
Gefällt's dir? Ich probiere was Neues.
Oder ist "Bo for GoJack" besser? Zu anspruchsvoll.
Dann merkt man, ich hab's vorbereitet. Wer ist dran?
Princess Carolyn, Idiot.
-Hi, P.C. Und was denkst du? -Worüber?
"Go for BoJack!" Oder doch...
Hör auf! Du brauchst einen Agenten.
Ständig lehne ich Angebote ab.
Angebote? Sag ihnen, ich mache keine Reality-Show.
War erniedrigend.
Stell dir vor, vom Catering gab es nur Snacks aus der Metro.
Erstens arbeite ich nicht für dich, also misch ich mich nicht ein.
Zweitens sind es gute Angebote.
-Echt? Inwiefern? -Ich misch mich...
Klar, viel zu tun. Ich auch. Ich ruf zurück.
Du bist kein Klient!
Wie wär's mit dieser Überschrift
für einen Blogeintrag: "BoJack löst Rätsel
um Hollyhocks Mutter, Komma, sieht gut aus,
Doppelpunkt, ist cool." Zitat Ende.
Ich verstehe weder Plan noch Überschrift.
Ganz simpel.
Wir gehen zum Standesamt,
suchen nach Hollyhocks Geburtsurkunde
und sehen bei "Mutter" nach.
Geburtsurkunden geben die nicht raus.
Ich muss es versuchen.
Hollyhock braucht Hilfe, ich lasse sie nicht hängen.
Weiß nicht, ob du durchdacht...
Diane, ich bin berühmt. Sie geben mir die Geburtsurkunden.
Mir geben immer alle alles.
Ein existentieller Fluch, im Alltag aber höchst praktisch.
-Wozu brauchst du mich? -Ich wollte Gesellschaft.
Mein Urlaub sollte einem, ich zitiere,
"feministischen Notfall" dienen.
-Reingelegt! -Warum nimmst du nicht Hollyhock mit?
Wollte ich ja, aber sie hat heute ihre Zähne gezählt,
wollte nicht aus dem Haus. Teenager.
Ruthie, es sollte doch um deine Ahnen gehen.
-Wer sind all die anderen? -Sie vervollständigen die Welt.
Konzentriere dich aufs Wesentliche, ja?
Okay.
Princess Carolyn wurde zu Gekko-Rabitowitz gebeten,
der Agentur ihrer Erzfeindin und Erzfeinds/Ex-Liebhabers.
-Ruthie! -Sorry, Lehr-Roboter.
Sie hatte eben Ex-Liebhaber.
Sie war ein sexuelles Wesen, keine Maschine.
Heute ging es nur ums Geschäft.
Ihr Ziel war, die Besetzung
ihrer Klientin Courtney Portnoy im Film
Kadaver Me If You Cancan zu sichern, der in den 1940-Jahren in Cannes spielt.
Über eine Cancan-Tänzerin mit Krebs,
die weiter Cancan tanzt, als kluger Kadaver,
der Akkordeon spielt mit Kevin Corrigan, Kevin Kline,
Chris Klein, Chris Pine und Chris Kattan.
-Alles klar. -Gekko.
Princess Carolyn, hi! Tolles Kleid.
Ist es neu oder habe ich es schon 100-mal gesehen?
Früher wäre Princess Carolyn verunsichert gewesen,
aber sie merkte: Vanessa Gekko besaß keine Macht mehr über sie.
Tatsächlich hatte sie Princess Carolyn gefordert und inspiriert,
nicht nur besser als Agentin zu sein,
sondern mutig genug, nach den Sternen zu greifen.
Princess Carolyn wollte sich bedanken, stattdessen aber sagte sie:
-Du siehst müde aus, Veronica. -Oh, ich...
Voll getroffen, Princess Carolyn.
Hey, Princess. Die Sache hat einen kleinen Haken...
Chris Kattan hat abgesagt? So kurz vor seinem Comeback?
Wo die Welt endlich bereit ist, auf Kattan zu setzen?
-Nein, es... -Du bist gefeuert.
Gefeuert?
Nun, der Revolverfilm ging nach hinten los,
ihre Hochzeit wurde hochproblematisch,
und sie gibt dir die Schuld an beidem...
Portnoy hat so viele Beschwerden? Gib mit noch eine Chance.
Ich sichere dir die Hauptrolle im Cancan-Kadaver-Film.
Was?
Oh je, P.C., C.P. hat sich das als Vorwand ausgedacht, damit du kommst.
Du hast das geglaubt?
Der Akkordeon spielende Kadaver von 1940? Klingt doch lächerlich.
Schlimmer als deine kurzsichtige Näherin in Sturm auf die Nordfestung?
Ich wollte eben mal mit Ashton Kutcher arbeiten.
Bis später? Tut mir leid. Tschüs!
Lief das Treffen gut? Wurdest du gefeuert?
Die Absage tut mir leid. Milchkaffee.
-Koffeinfrei. -Danke, Judah.
Vor einem Jahr hätte mich dieser Schlag
echt hart getroffen. Aber ich brauche Courtney nicht.
Jeder Rückschlag macht uns stärker und besser.
-Halleluja, mein Lieber! -Ein frischgepresster Saft?
Einen Halleluja bringe ich um 12.45 Uhr.
Toll. Was jetzt?
Deine Kette ist kaputt,
habe also den Arzt verschoben, und einen Juwelier gefunden.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich tun würde.
Tut mir leid. So meinte ich das nicht.
Es steht mir wohl nicht zu,
aber wir lägen besser im Rennen, wenn wir BoJack Horseman zurück in den Stall holen.
Tut mir leid. "Stall" war nicht die beste Wortwahl.
Keine Scherze bei der Arbeit,
aber allein heute Morgen gab es 15 Anfragen für BoJack,
und einem geschenkten Geschenk schaut man nicht ins Maul.
BoJack ist vom Tisch. Wir sind eine kleine Management-Firma
mit Fokus auf bestehende Kunden.
Ganz wie du meinst.
-Was ist das für ein Hund? -Mr. Peanutbutter...
Bister Peanutbutter ist der Meste!
Hallo, Hübscher. Hab gehört, du kandidierst nicht mehr.
Widmen wir uns der wichtigsten Sache, dem Showbusiness!
-Sei bitte kurz still. -War eh fertig.
Ich stehe gern vor der Kamera,
muss aber mit meinem Ex-Gegner meine Ex-Frauen besiegen,
von denen eine Lobbyisten gehorcht
und die andere Zach Braff ermordet und verspeist hat!
Immer dasselbe mit der Politik!
Wenn du Arbeit willst...
Muss los. Sie brauchen helfende Hände.
Woodchuck hat ja keine mehr,
sondern nur so gruselige Hummerscheren.
Die Politik eben!
Ich hätte gerne einen neuen Verschluss, 24 Karat Gold.
Ein wertvolles Familienerbstück.
Die Kette war ein Geschenk ihrer Mutter
und kam ursprünglich mit der Urgroßmutter aus der Heimat.
Als unsere Vorfahren nach Amerika kamen, waren sie sehr arm.
In ihrer Heimat waren sie Ärzte und Ingenieure,
jetzt aber waren sie arbeitslos.
Jeden Abend sangen sie das Lied ihrer Heimat,
in der Hoffnung, den Glanz jener Tage wiederzufinden.
Stück für Stück verkauften sie ihr Hab und Gut,
um ihren bürgerlichen Lebensstil beizubehalten.
Doch die Kette verkaufte sie nie,
denn sie war als Geschenk für ihre Tochter bestimmt.
Ein Schatz der Vergangenheit und ein Symbol
für das Durchhaltevermögen, das meine Familie seit Generationen
immer auf dem Füßen landen ließ.
-Kommen Sie in zwei Stunden wieder. -Danke.
Tut mir leid! Moment. Tut mir leid.
Okay.
Ich suche einfach etwas wirklich Schönes.
Ist für eine sexy Welsdame, die ich aus dem Internet kenne.
-Charley? -Princess Carolyn!
-Sie arbeiten in einem Juwelierladen? -Nein, ich leite meine Management-Firma.
Ach so. Wie schön für Sie.
Bin sehr stolz auf Sie.
Ihre Bestätigung ist mir egal.
Dann ist ja gut, dass Sie letztes Jahr mein Angebot ablehnten.
Was für ein Angebot? Also, welches Angebot genau?
Es gibt immer so viele.
Letztes Jahr sprach ich mit diesem Typen. Judo oder so?
-Judah. -Also der Typ damals hieß Judo.
Ich wollte VIM kaufen und mit Vigor zusammenzulegen.
Die Firma hätten wir VIMgor genannt.
Ach ja. Dieses Angebot.
War überrascht, als er sagte, Sie lehnen ab.
Tja, genau. Habe ich auch, er macht ja, was ich sage.
Dann geht es ja allen gut damit.
Sie fingen noch mal von vorne an.
Und anstatt VIM habe ich die Utah Jazz gekauft.
Schreckliche Agenten, aber wird langsam besser.
-Ja. -Schön, Ihnen zufällig...
-Oh, tut mir leid. -Vorsicht.
-Oh je. -Nein, nein.
War das wertvoll? Ja, war es.
Meine Urururgroßmutter war erschüttert, dass ihr Mitarbeiter
das geheim gehalten hatte.
Ihre Gedanken rasten: "War Judah des Verrats fähig?"
Sie hoffte, Charleys Geschichte sei nicht wahr,
doch instinktiv wusste sie, der Frosch war zum Lügen zu dumm.
Erstes Quartal, zweites Quartal. Gibt echt viele Quartale.
Verzeihung. Hallo.
Judah, du errätst nie, wem ich heute begegnet bin.
In der Tat. Sehr scharfsinnig.
Und zwar Charley Witherspoon!
Char... ley...
Wither... spoon!
-Okay. -Weckt das Gefühle in dir?
Die Anekdote weckt keinerlei Gefühle,
doch du bist nicht schuld. Ich kann oft nichts mit Storys anfangen.
Da er nicht reagierte, hoffte sie, es sei nicht wahr.
War es doch ein Missverständnis,
mit einem mysteriösen Fremden namens Judo?
Gut, wie geht es weiter?
Ich will die Lebensgeschichte dieser Frau auf Instagram kaufen,
der mit dem hübschen Kaffee.
Jessica Alba und Jonathan Taylor Thomas stimmen sicher noch vor Mittag zu.
Ich verstehe immer noch nicht, was ein Manager macht.
Sagen die einfach Namen von Filmen und Schauspielern?
Wie macht so was Gewinn?
Das weiß keiner, Torf. Ist unwichtig!
Die Ruhe-Pille, Torf.
UNTERDRÜCKEN
Ja, Miss Lehr...
-Fahr fort mit dem Vortrag, Ruthie. -Danke.
-Und dann noch Rob Lowe. -Tolle Idee, Princess Carolyn.
Hast du eventuell den Arzttermin vergessen?
-Oh, Fisch! -Meine Schuld.
Ich habe ihn verlegt, wollte dein Leben erleichtern.
Danke, Judah! Ich rufe an, wenn mir noch mehr Namen einfallen.
AMTSGERICHT
EIS & KAUTIONEN
EHESCHLIESSUNG - SCHEIDUNG GENEHMIGUNGEN - URKUNDEN
-Das dauert ja ewig. -Wir warten seit 15 Minuten.
Eben. Fahren wir nach Hause.
Diane, wie kannst du so was sagen?
Es geht nicht um uns, sondern um meine Tochter.
Ich weiß, was zu tun ist.
Verzeihung. Promi tut das Richtige, lasst mich durch.
-Der Typ ist berühmt! -Und er tut das Richtige?
Wie, als George Clooney die weniger berühmte Frau geheiratet hat!
-Moment. Meinst du Jurj Clooners? -Ist doch egal!
Hallo, meine Teure. Ja, ich bin's. BoJack Hor...
Nummer?
Meine Nummer gebe ich nicht raus.
62 AN DER REIHE
Ihre Nummer. Sonst kann ich nichts für Sie tun, BoJack Hor.
Ich heiße Horseman.
Sie erkennen mich kein bisschen wieder?
Komm, BoJack. Wir ziehen eine Nummer.
Moment mal, Sie sind Diane Nguyen!
Erkenne Sie vom Starke Mädels-Foto.
"Zwanzig Gründe für den Mooncup" war toll.
Wow, danke! Fanden Sie 20 nicht zu viel?
-Keineswegs. Grund 14 war der Hammer! -Habe ich's nicht gesagt?
Dafür ist keine Zeit. Wo gibt's Nummern?
-Die Schlange. -Was?
Und diese Formulare ausfüllen.
Papierschnitt! Wer benutzt noch Papier?
Kann ich nicht 'ne App antouchen?
Tschüs, Diane! Weiter so!
NUMMERN
Krieg dich mal wieder ein.
BERNHARDINER KRANKENHAUS
Und? Wie sieht es aus?
Ich versuche, es Ihnen schonend zu sagen.
Charles Lindbergh würde sagen:
"Manchmal fliegt man ein Flugzeug, manchmal verliert man ein Baby."
Und Sie fliegen kein Flugzeug.
Moment, wie bitte?
Die Schwangerschaft ist nicht zu retten.
Und wie retten wir sie?
Wie ist es passiert?
Tja, was weiß ich.
Machen Sie sich keine Vorwürfe. Es passiert aus vielen Gründen.
Medizinisch fehlt Ihnen nichts. Vielleicht wollten Sie es zu sehr.
Oder Sie haben's nicht verdient, weil Sie gemein waren.
Oder Sie haben einen falschen Gott oder eine Dryade verärgert.
Das ist... zu viel.
Nicht für mich. Das ist mein Job... Ganz normaler Tag.
Was jetzt?
Wir machen einen Eingriff Ende dieser Woche.
Soll wir jemanden anrufen, der sie abholt?
Nein, schon okay. Ich brauche niemanden.
Sie sind echt hart im Nehmen. Außer in der Gebärmuttergegend.
Da sehr schwach.
-Hey, ist meine Kette fertig? -Ich wollte sie anrufen.
Als ich an Ihrer Kette saß, fiel mir etwas auf.
Sie ist nicht aus Gold, sondern vergoldet. Sehen Sie?
Nein, sie ist sehr wertvoll.
Sie ist hübsch, aber praktisch wertlos.
Das sage ich, um Sie aufzumuntern.
Aber sie ist aus unserer Heimat. Seit Generationen in der Familie.
Nein, das ist Kostümschmuck von Karstadt.
CLEOCATRA-IMITAT
Von 1963. Die Geschichte stimmt nicht, tut mir leid.
Wollen Sie also für die Billigkette einen 24-Karat-Goldverschluss oder...?
Ralph, hey!
Hi, Schatz. Wollte nur hören, wie es beim Arzt lief
und dir einen frohen Anerkennung-für-den-Gärtner-Tag wünschen.
Ist noch in Arbeit.
Der Arzttermin wurde verschoben.
Ich gehe eben erst rein.
Ach hallo. Ich bin's, Princess Carolyn, ich habe einen Termin.
Nettes Parfüm.
An der Wand hängt ein Bild eines Sees.
Ist es sicher okay, dass ich nicht da bin?
Ja, Ralph. Ich bin erwachsen.
Mit dir ist alles so einfach, Princess Carolyn.
Deswegen liebe ich dich.
Ja, ganz einfach.
Mochten Jungs in der Schule auch an mir.
Okay, bis heute Abend.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Wusste nicht, dass du noch da bist. Brauchst du noch etwas?
Nein. Danke.
Solltest du wirklich trinken?
Du weißt nicht immer, was das Beste ist, Judah.
Alles okay, Princess Carolyn?
Charley Witherspoon hat angeboten, VIM zu kaufen,
und du hast mich übergangen und abgelehnt, ohne mir etwas zu sagen.
Also stimmt es. Du hast gelogen.
Ja.
Du wolltest keine große Agentur.
-Du passt dich nicht an. -Ich...
Du bist merkwürdig, am liebsten bleibst du hier, wo du die Macht hast.
Nein...
Du hast mich angelogen und mich bloßgestellt!
Zu deinem Schutz. Du hättest dich verpflichtet gefühlt.
Schutz ist unnötig.
Du brauchtest Zeit, um dir klarzuwerden,
wie du weitermachen wolltest.
Es war nicht deine Entscheidung.
Princess Carolyn, du bist wütend. Deine Gefühle sind...
Nein. Ohne Vertrauen kann ich nicht arbeiten.
Du bist gefeuert.
Danke für die Zusammenarbeit.
Es war sehr angenehm hier. Bis jetzt.
Dieser Teil ist... traurig.
Nicht vergessen, Reservierung um 20.00 Uhr.
-Danke, Judah. -Gute Nacht.
Ruthie, die Geschichte ist ganz schön düster.
Mit Happy End, versprochen.
Kommen wir zur Sache.
Der Vortrag sollte sechs Bohnen dauern.
Du redest schon acht Bohnen lang.
Bin fast fertig.
Aber schauen wir erst noch bei BoJack und Diane vorbei.
Was machen die so?
UNERLAUBTE NEBENHANDLUNG
Fehler.
Ohne Geburtsurkunde gehe ich nicht!
Habe nach Ihrer Pfeife getanzt, Formulare ausgefüllt.
Ich stehe aber nicht mehr dort an.
Mir wurde nicht einmal ein Fiji-Wasser angeboten,
dabei ist mir von dem Geschrei der Hals ganz trocken!
Fahren wir nach Hause.
Nein, ich möchte Beschwerde einreichen.
-Wie geht das? -Beschwerden sind im achten Stock.
Aber Sie brauchen erst einen Beschwerdeantrag.
Dafür in Schlange 12-B im dritten Stock anstellen.
Diese Runde geht an Sie.
Princess Carolyn traf also Ralph.
Doch wie sollte sie es ihm erzählen?
Wie würde er es aufnehmen?
Okay, wir findest du "Nationaler Briefbeschwerer-Tag"?
"Danke fürs statische Papier, du bist wahrlich eine Zier ."
Also eine Karte für einen Briefbeschwerer?
Principessa! Und Signor Stilton. Willkommen zurück.
Wir trinken drauf, ja?
Für mich ein Châteauneuf-du-Pape,
ein Rotwein aus der Serie Scandal.
Dank Kerry Washington ist Rotwein wirklich beliebt.
Schon witzig,
ich dachte das sei dank des Italienischen Terroirs.
Aber nein, es war Miss Kerry Washington.
Alle lieben Miss Kerry.
Und für die Dame einen Minztee, richtig?
-Kennst mich ja. -Bene, bene.
Wie war's beim Arzt? Weißt du die Spezies?
Freue mich schon so, Philberts Füßchen zu drücken.
Sie wollte es sagen.
Aber sie wollte ihm die wunderschöne, hoffnungsvolle Realität lassen,
in der sie selbst vor wenigen Stunden gelebt hatte
und in die sie verzweifelt zurückwollte.
Der Arzt hatte nicht besonders viel Info.
Weißt ja, wie Ärzte so sind. Er sagte, mit mir stimmt alles...
Miss Carrie Underwood.
Miss Carey Mulligan.
Miss Carey, Vorname Mariah, hier entlang bitte!
Welch eine Carrie-strophe!
-Alles okay? -Ich muss los.
-Soll ich dich fahren? -Nein, nicht nötig.
Wir sehen uns zu Hause.
Doch als Princess Carolyn am Haus ankam, das sie mit Ralph teilte,
brachte sie es nicht über sich, hineinzugehen.
Sie wollte an einen Ort, an dem sie sich wohlfühlte, der nur der ihre war.
Hey, Princess Carolyn.
Was ist hier los?
Die Zukunft eben.
Grauenhaft und illegal,
aber was es auch ist, mein Anteil ist 10 %.
Ich könnte dich in viel mehr Teile teilen.
WARTEZIMMER
Wessen Kind ist das?
Wenn du nicht wolltest, dass deine Wohnung
zum Hauptquartier meines Clown-Zahnarzt-Unternehmens wird,
hättest du es sagen sollen, als ich eingezogen bin.
Mama? Wo ist meine Mama?
Oh nein! Er wacht auf.
Los, gib ihm Lachgas!
Na schön. Ihr macht offensichtlich wichtige Arbeit.
Für mich heißt es kleiner Absacker und ins Bett.
SIEBEN KLEINE ABSACKER SPÄTER
Seht mich an, mit der blöden Katzenkrone Mein Baby war so groß wie 'ne Kidneybohne
Hey, wo ist deine Kette?
Oh Fisch! Fisch.
Ist wohl runtergefallen!
Princess Carolyn? Bist du da?
Ja, einen Moment!
-Todd, raus mit den Clowns! -Los, los.
Weg hier, Clowns!
Hinaus in die Nacht! Los!
Husch, husch! Alle raus hier!
Okay.
-Hallo, mein Hübscher. -Gott sei Dank!
Nicht zu Hause, nicht zu erreichen. Ich war besorgt.
Du warst besorgt?
Judah sagte, du bist hier. Hast du ihn gefeuert?
Dieser Hipster-Chewbacca mischt sich ständig überall ein.
Wusste nicht, dass du noch hier wohnst. Warum wohnst du hier noch?
Bisschen viel der Fragerei, was?
-Hast du was getrunken? -Ist okay, ja?
-Ich darf trinken, Babyspiel ist vorbei! -Was?
Kein Kinderspiel. Der Film von Ben Affleck.
Ein guter zweiter Teil. Ohne Kind kein Kinderspiel. Schreib's auf.
Oh mein Gott, Princess Carolyn.
Schon okay, kennst mich ja.
Ich lande immer auf den Füßen.
Nach mir kann man die Uhr stellen.
Ticktack, wie mit Tourette. Notier's.
Beim Abendessen hast du gelogen?
Das stört dich? Dass ich gelogen habe?
Darüber, mein Baby verloren zu haben? Über die Wohnung?
Ich habe gelogen? Das ist das wirklich Traurige?
Ich denke nach, du wirfst es mir an den Kopf.
Alles wird gut. Bin bald wieder schwanger.
Es tut mir so leid. Fahren wir nach Hause.
-Wenn du bereit bist... -Bin ich! Sagte ich doch.
Dann fragen wir den Arzt nach anderen Wegen.
Brauche ich nicht. Meine Mutter hatte 12 Kinder.
Mein Körper ist dafür gemacht. Ich muss nur weiter ticken.
Du willst da alleine durch,
aber du hast schon zweimal...
-Fünfmal! -Was?
Ich habe fünfmal ein Baby verloren.
Letztes Jahr, jetzt wieder, und davor dreimal.
-Ist eben so, okay? -Warum hast du nichts gesagt?
Echt? Ich will nicht, dass du mich so ansiehst.
Genau so! Ich schaffe es.
So was kannst du mir nicht vorenthalten.
-Hat nichts mit dir zu tun. -Doch, mit uns.
Du hast kein Recht, böse zu sein.
-Das ist mein schlechter Tag. -Unser.
Es ist so einfach... mich zu lieben, wenn alles gut läuft.
Princess Carolyn, ich...
-Fahren wir heim. -Nein.
Du musst damit leben. Gewöhn dich dran.
Denn wenn wir ein Kind wollen, könnte das noch mal passieren.
Ist dir das klar?
Das könnte noch fünfmal passieren.
Aber ich will es. Willst du es ebenso sehr?
Ich finde einfach, wir sollten andere Wege besprechen.
Okay. Hier ist noch ein Weg.
-Geh! -Tut mir leid.
Raus! Heb's dir für die Nächste auf.
Die du zu den Eltern mitnehmen kannst. Die ganz einfach ist.
Auf Wiedersehen, Princess Carolyn.
Was ist?
Rufe an wegen der Angebote. Ich lehne ab.
Wozu berühmt sein, wenn man anstehen muss?
Wenn du höflich ablehnen könntest...
Ich arbeite nicht für dich, BoJack!
Tut mir leid. Bin's falsch angegangen. Wie war dein Tag?
-Also... -Meiner war schrecklich.
An den wird man sich erinnern.
Nur, weil ich das Richtige tun wollte.
Frozen Yogurt zum Frühstück,
habe ich verdient, hatte ja gute Vorsätze,
mein Lieblingstopping war alle!
Dann musste ich Eis essen wie ein Landstreicher.
Das Kind, das im Eisladen arbeitet, zog die Augenbrauen hoch.
Machst du Witze? Beurteilst mich?
Ungleiche Augenbrauen und arbeitest im Eisladen.
Fangen wir erst gar nicht an vom ranzigen Internierungslager
namens Amtsgericht.
Willst du wissen, was ich mache,
wenn ich einen furchtbaren Tag hatte?
Was?
Ich stelle mir meine zukünftige Urururenkelin vor,
die einen Schulvortrag über mich hält.
Sie ist ausgeglichen und witzig und erzählt von mir
und davon, wie alles am Ende gut war.
Wenn ich mir das vorstelle,
denke ich daran, dass am Ende alles gut wird.
Wie sonst könnte sie es erzählen?
Aber es ist... erfunden.
Tja... aber es geht mir damit besser.
Untertitel von: Helena Mika