UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA TEORÍA DEL GRAN CERDO
Alumnos, silencio.
Es el turno de Ruthie de presentar a sus ancestros.
MIS ANCESTROS
- Adelante. - Bien, Profebot.
Señorita Profebot.
Mi trastatarabuela era Princesa Carolyn.
AGENTE, MÁNAGER, ROSA
Fue agente y mánager en Hollywoo.
¿Cuál es la diferencia?
Ambos buscan proyectos, pero solo los mánagers producen.
¿Qué?
Mi mamá me dijo que vengo de un linaje de gatas poderosas.
Princesa Carolyn fue la más pequeña de doce, y eso la hizo más fuerte.
Mamá decía: "La golpeaban, pero no la paraban".
Alude a los relojes.
QUEHORAES.COM
Eso usaban antes de que adoptáramos el sistema del frijol.
El sistema del frijol es el camino.
En este día, quisiera contarles
una historia particular sobre un día en particular
en el que Princesa Carolyn enfrentó y superó una adversidad particular
allá por el año 2017.
El día comenzó normal.
Princesa Carolyn vivía con su novio Ralph.
Estaba embarazada y muy feliz.
Lamento no acompañarte.
- No te preocupes. Estoy bien. - Hoy es crucial.
Debemos inventar una festividad si queremos progresar.
Hallmark, American Greeting...
Esas tarjetas con música cuando las abres.
Sé que serás el próximo Joey K. Pascua, el del Día del Árbol.
¿Qué te parece el Día del Amigo de un Amigo?
- ¿Funcionará? - Ya pensarás en algo.
Dame un sorbo de café, lo tengo permitido.
- Solo uno. - Hoy será un día genial.
Estaba equivocada.
Sería un día horrible.
Princesa Carolyn empezó su día llamando a BoJack Horseman,
su antiguo cliente y amante.
- ¡Ruthie, eso estuvo fuera de lugar! - Lo siento.
¡Arriba BoJack!
¿Te gusta? Pruebo nuevos saludos.
¿O mejor "Arribo BaJack"? Demasiado ingenioso.
No quiero parecer desesperado. ¿Quién habla?
Princesa Carolyn, tonto.
- Hola, P.C. ¿Qué te parece? - ¿Qué cosa?
"¡Arriba BoJack!". ¿O quizás...?
¡Basta! Búscate otro agente. Me harté de filtrar tus propuestas.
¿Sí? Diles que no haré más reality shows.
Es humillante.
De cáterin solo había comida saludable, P. C.
Primero, no trabajo para ti, así que no le diré nada a nadie.
Y segundo, son buenas ofertas.
- ¿Como qué? - No te lo diré porque...
Estás ocupada. Yo también. Te llamo después, adiós.
¡Ya no trabajo para ti!
Tengo un titular para el blog.
Escribe algo como: "BoJack por fin resuelve el misterio
de la madre de Hollyhock, coma, luce apuesto,
dos puntos, es genial". Fin.
Sigo sin entender el plan. Ni por qué eso es un titular.
Es sencillísimo.
Vamos al juzgado, buscamos el certificado de nacimiento de Hollyhock
y vemos quién es la madre.
No te darán los certificados.
Debo intentarlo.
Esta chica vino en busca de ayuda y me necesita.
Creo que no lo pensaste bien...
Diane, soy famoso. Me darán el certificado.
Todos me dan lo que quiero siempre.
Es una maldición existencial, pero una ventaja para el día a día.
- ¿Y para qué me necesitas? - No quería ir solo.
Pedí un día en el trabajo porque me dijiste:
"Es una emergencia feminista".
- ¡Cómo te conozco! - Hubieras venido con Hollyhock.
Lo pensé, pero estaba deprimida por sus dientes y no quiso salir.
Adolescentes.
Ruthie, la clase es sobre tus ancestros.
- ¿Quiénes son estos personajes? - Son de relleno.
Concéntrate en lo importante, por favor.
Está bien.
AL MENOS 9 PISOS
La llamaron de Gekko-Rabitowitz...
VALET SAN PELANDO
...la agencia de su enemiga y de su examante.
- ¡Ruthie! - Lo siento.
Tenía muchos examantes.
Era un ser sexual, no una máquina.
Pero ese día hablarían de negocios.
Fue para lograr que su cliente,
Courtney Portnoy, audicionara...
AGENCIA GEKKO-RABITOWITZ
...para Mi vida por el cancán, situada en Cannes en 1940.
Hará de una bailarina que muere de cáncer
y baila cancán hasta cansarse.
Toca el acordeón con Kevin Corrigan, Kevin Kline,
Chris Klein, Chris Pine y Chris Kattan.
- Listo. - Gekko.
¡Princesa Carolyn, hola! Me encanta tu vestido.
¿Es nuevo o te vi usándolo cientos de veces?
A Princesa Carolyn siempre la inquietaba,
pero ese día, se dio cuenta de que Vanessa Gekko ya no le afectaba.
En verdad, la había desafiado e inspirado
no solo a ser una mejor agente,
sino una mujer valiente que se atreve a todo.
Princesa Carolyn quería darle las gracias, pero en cambio le dijo...
- Luces cansada, Veronica. - Bueno, yo...
Fabuloso, Princesa Carolyn.
Hola, Princesa. Tenemos un problemita.
¿Chris Kattan se arrepintió antes de su reaparición?
¿Ahora que el mundo está listo para aceptarlo de nuevo?
- No... - Estás despedida.
¿Estoy despedida?
Su película de acción no tuvo impacto,
su casamiento fue un "cancelamiento", y ella te culpa por las dos cosas.
¿Cómo es que Portnoy tiene tantas quejas? Dame otra oportunidad.
Te conseguiré el papel principal en la película del cancán.
¿Qué?
P. C., C. P. lo inventó todo para que vinieras.
¿Te lo creíste?
¿Una muerta que toca el acordeón? Es absurdo.
Actuaste de costurera miope en Tormenta en la fortaleza del norte.
Sí, pero solo porque quería trabajar con Ashton.
Hablamos después. Lo siento. Adiós.
¿Qué tal la reunión? ¿Te despidieron?
Lo lamento. Aquí está su latte.
- Es descafeinado. - Gracias, Judah.
Hace un año, un contratiempo así me habría descolocado.
No necesito a Courtney.
Una puede caerse, pero se levanta más fuerte que nunca.
- Dame un aleluya. - ¿Es un jugo exprimido?
Le llevaré su aleluya a las 12:45.
Bien. ¿Qué sigue?
Su collar se rompió.
Postergué su cita médica y encontré una joyería cerca.
¿Qué haría sin ti, mi pequeño peludo?
Lo siento, eso sonó raro.
No quiero sobrepasarme,
pero deberíamos tomar las riendas de la carrera de BoJack de nuevo.
Lo siento, no elegí bien las palabras.
No hago juego de palabras en el trabajo,
pero es que recibimos quince propuestas para BoJack esta mañana,
y ya sabe que a oportunidad regalada no se le miran los dientes.
BoJack está descartado. Somos una agencia pequeña.
Enfoquémonos en nuestros clientes.
Como diga.
- ¿Y ese perro? - Sr. Peanutbutter...
¡Habla Sr. Peanutbutter!
Hola, hermoso. Oí que te bajaste de la candidatura.
¡Ponte a trabajar en lo que importa: el mundo del espectáculo!
- Mejor no sigas hablando. - Ya terminé.
Estoy ansioso por volver a filmar,
pero debo ayudar a mi exadversario a vencer a mis dos exesposas.
WOODCHUCK NO SE TOCA
¡Una está comprada por lobistas y la otra asesinó al conocido actor
y compositor Zach Braff, y luego lo coció y se lo comió!
Lo que es la política.
Cuando estés listo...
Debo irme. Necesitan manos
porque Woodchuck perdió las suyas
y se las reemplazaron con pinzas de langosta.
¡Típico de la política!
Necesito reemplazar el broche, es oro 24 quilates.
Es una reliquia familiar invaluable.
El collar se lo dio su madre,
que lo obtuvo de su madre, quien lo trajo desde su país.
Cuando nuestros antepasados vinieron a EE. UU., eran muy pobres.
En su tierra natal, habían sido doctores e ingenieros,
pero aquí, no encontraban trabajo.
Todas las noches cantaban la canción de su país
y soñaban con recuperar la gloria del pasado.
De a poco vendieron sus pertenencias porque no querían abandonar
la vida de clase media.
Pero ella nunca vendió el collar,
ya que era el único legado que le dejaría a su hija.
Es un tesoro del pasado y un símbolo de la tenacidad
y perseverancia que, por generaciones, condujo a mi familia
a siempre caer de pie.
- Estará listo en dos horas. - Gracias.
¡Lo siento! Espere. ¡Lo siento!
Ya está.
Estoy buscando algo bonito.
Es un regalo para un bagre sensual que conocí en internet.
- ¿Charley? - ¡Princesa Carolyn!
- ¿Trabajas en la joyería? - No, tengo una agencia de mánagers.
Claro. Me alegro.
Estoy orgulloso de ti.
No me interesa tu aprobación.
Entonces hiciste bien en rechazar mi oferta el año pasado.
¿Qué oferta? O sea, ¿de cuál hablas?
Recibo muchas.
El año pasado me comuniqué con tu asistente Judo...
- Judah. - Este tipo se llamaba Judo.
Quería comprar VIM para fusionarla con Vigor.
La nueva agencia se habría llamado VIMgor.
Claro. Ya recuerdo.
No podía creer que te negaras.
Sí, me negué, y él hace lo que le digo.
Supongo que todo salió bien para todos.
Ahora eres mánager
y yo, en vez de comprar VIM, compré el Utah Jazz.
No son buenos agentes, pero están mejorando.
- Sí. - Me alegro de verte...
- Lo siento. - Tenga cuidado.
- Diablos. - No.
¿Es muy costoso? Sí lo es.
Mi trastatarabuela estaba consternada porque su colega
se lo había ocultado.
Se preguntaba si Judah sería capaz de traicionarla.
Tenía la esperanza de que fuera mentira,
pero su instinto le decía que la rana era muy tonta para mentir.
Primer trimestre, segundo... Cuántos trimestres.
Disculpe. Hola.
Judah, no sabes con quién me crucé.
No lo sé. Es muy astuta, señora.
¡Con Charley Witherspoon!
¡Char... ley...
Wither... Spoon!
- Bueno. - ¿Cómo te hace sentir?
Su relato no me produce nada,
pero no es una mala narradora.
No me emocionan los relatos.
Eso le dio esperanzas de que fuera mentira.
¿Habrá sido un malentendido con un desconocido de nombre Judo?
¿Qué sigue ahora?
Quiero los derechos de esa mujer que vi en Instagram,
la del café bonito.
Podemos juntar a Jessica Alba y Jonathan Taylor Thomas en el almuerzo.
Aún no entiendo qué hace un mánager.
¿Se dedican a nombrar películas y actores?
¿Cómo ganan dinero?
Nadie lo sabe, Torf. ¡No es importante!
Toma el Silencín.
REPRIMIR
ADDERALL DEL FUTURO
Sí, Profebo...
- Continúa, Ruthie. - Gracias.
- Y para terminar, Rob Lowe. - Excelente idea, Princesa Carolyn.
Creo que olvidó su cita con el médico.
- ¡Atún! - Es mi culpa.
La reprogramé para facilitarle la vida.
¡Gracias, Judah! Te llamo si pienso en más nombres de actores.
JUZGADO DE LOS ÁNGELES
HELADOS Y FIANZAS
REGISTROS HABLE EN VOZ BAJA
PROHIBIDO SUSURRAR ESPERE A SER LLAMADO
- Tardan una eternidad. - Llegamos hace 15 minutos.
Lo sé. Vámonos.
No, Diane, ¿cómo dices eso?
No se trata de nosotros. Lo hago por mi hija.
Sé lo que tengo que hacer. Permiso.
Famoso haciendo lo correcto, córranse.
- ¡Un famoso! - ¿Y está haciendo lo correcto?
¡Como cuando George Clooney se casó con una menos famosa!
- ¿No era Jurj Clooners? - ¿A quién le importa?
Hola, amiga. Sí, soy yo, BoJack Hor...
¿Número?
No puedo darle mi teléfono.
No, su número. Sin él, no puedo ayudarle, BoJack Hor.
Es Horseman.
¿No me reconoce?
Vamos, BoJack. Saquemos un número.
No puedo creerlo. ¡Eres Diane Nguyen!
Te reconocí por tu avatar femenino en Croosh.
Me encantó "Veinte razones para probar la copa menstrual".
¡Gracias! ¿No le parecieron demasiadas razones?
- Para nada. La 14 me dejó perpleja. - Yo se lo adelanté.
No hay tiempo. ¿Y los números?
- En esa fila. - ¿Qué?
Necesitará estos formularios.
¡Me corté! ¿Todavía usan papel?
¿No existe alguna aplicación?
¡Adiós, Diane! ¡Sigue así!
NÚMEROS
No te la creas.
CENTRO MÉDICO SAN BERNARD
INFALTABLE TRASERO DE COSTADO
¿Cuál es el diagnóstico?
No sé cómo decírselo.
Como diría Charles Lindbergh:
"A veces piloteas un avión y otras, pierdes un bebé".
En este caso, usted no piloteó un avión.
¿Qué?
Su embarazo ya no es viable.
¿Cómo lo volvemos a hacer viable?
¿Cómo sucedió?
No lo sé.
No se atormente. Los abortos suceden por muchos motivos.
No tiene ningún problema de salud. Tal vez deseaba mucho al bebé.
Quizá no se lo merecía porque fue una ingrata.
Quizá peleó con un dios tramposo o una ninfa del bosque y se está vengando.
Esto es demasiado.
No para mí. Es mi trabajo. Es un día más.
¿Ahora qué hago?
Hay un procedimiento que podemos hacer esta semana.
¿Quiere que Darlene llame a alguien?
No, no necesito a nadie.
Es una mujer fuerte. Menos, ya sabe, en el área uterina.
La tiene débil.
- ¿Mi collar está listo? - Estaba por llamarla.
Mientras lo arreglaba, noté algo.
No es de oro, solo enchapado. ¿Ve?
No, es muy valioso.
Es bonito, pero no vale nada.
Dije que era bonito para ser amable.
Pero es de nuestro país de origen. Estuvo en mi familia por generaciones.
No, es imitación.
COLLAR CLEOCATRA
Es del año 1963. Le mintieron, lo siento.
¿Aún quiere el gancho de oro en este collar de porquería o...?
¡Ralph, hola!
Quería saber cómo te fue con el doctor
y desearte feliz Día de Saludar a su Jardinero.
Es una idea en curso.
La cita con el doctor se retrasó.
Estoy entrando ahora.
ASCENSOR
Hola, soy Princesa Carolyn, tengo turno con el doctor.
Me gusta tu perfume.
Hay un cuadro de un lago en la pared.
¿No te molesta que no te acompañe?
Ralph, estoy bien. Soy adulta.
Todo es tan fácil contigo.
Por eso te amo.
Sí, fácil.
A los chicos de la escuela también les gustaba eso de mí.
Nos vemos a la noche.
- Te amo. - Yo también.
VIM REPRESENTANTES
No sabía que estaba aquí. ¿Necesita algo antes de que me vaya?
No, gracias.
¿Puede beber eso?
No siempre sabes qué es lo mejor para mí.
¿Pasa algo, Princesa Carolyn?
Charley Witherspoon te ofreció comprar VIM.
Pasaste por encima de mí y rechazaste la oferta sin decirme.
- Es verdad. Me mentiste. - Sí.
No querías trabajar en una agencia grande.
- No eres sociable. - Yo...
Eres extraño y prefieres quedarte aquí donde eres poderoso.
No...
¡Me mentiste y me hiciste quedar como una idiota!
Quise cuidarla.
Si oía la oferta, la hubiese aceptado.
No era necesario.
Más adelante podía decidir qué hacer, a su manera, y funcionó.
No era tu decisión.
Entiendo que esté enojada.
- Quizá sus emociones... - No.
Si no confío en ti, no puedo trabajar contigo.
Te despido.
Gracias por todo.
Fue muy placentero. Hasta ahora.
Esta parte es triste.
Recuerde que tiene una reserva a las 8:00.
- Gracias, Judah. - Adiós.
Ruthie, la historia se tornó oscura.
Tiene un final feliz. Lo prometo.
¿Falta mucho?
Esta tarea debía durar seis frijoles.
Ya pasaste los ocho frijoles.
Estoy por terminar.
Pero primero, veamos qué pasó con BoJack y Diane.
¿Qué estarán haciendo?
HISTORIA NO AUTORIZADA
Error.
¡No me iré sin el certificado!
Hice lo que me pidió, señora. Llené el formulario.
No esperaré más en la fila.
¡Nadie vino a ofrecerme agua de Fiji
y estoy sediento por todo lo que grité!
BoJack, vámonos.
Quiero asentar una queja formal.
- ¿Cómo hago? - Las quejas son en el octavo piso.
Pero antes debe llenar una solicitud de registro de queja.
La consigue en la fila 12-B en el tercer piso.
Ganó esta batalla.
LO DE SANDRO
Ahora se encuentra con Ralph.
Pero no sabía cómo contárselo
ni cómo él reaccionaría.
¿Qué opinas del Día Nacional del Pisapapeles?
"Gracias por proteger mis papeles. Te quiero y te daré pasteles".
¿Le darás esa tarjeta a un pisapapeles?
¡Principessa y signor Stilton! Bienvenidos.
¿Quieren un trago?
Quiero Châteauneuf-du-Pope, el vino tinto inspirado en Scandal.
Kerry Washington hizo famoso al vino tinto.
Es extraño, creí que la fama venía por la campiña italiana,
pero fue la labor "gestada" por la señorita por Kerry Washington.
Todos amaron el trabajo "concebido" por la señorita Kerry.
Mi amiga quisiera un té de menta, ¿no?
- Me conoces. - Bene, bene.
¿El médico te dijo qué especie es?
Estoy ansioso por estrujarle los piecitos a Philbert.
Quería decírselo.
Pero no quería apartarlo de esa realidad optimista
en la que ella también había vivido hasta hacía unas horas,
y a la que deseaba volver con ansias.
El médico no me dio mucha información.
Ya sabes cómo son. Pero sí me dijo que estaba todo bien...
Carrie Underwood, que "engendró" tantas canciones.
Carey Mulligan, "grávida" de éxitos.
Señorita Mariah Carey, qué "embarazoso", vengan por aquí.
¡Qué noche tan "fértil"!
- ¿Estás bien? - Me tengo que ir.
- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias.
Nos vemos en casa.
Pero cuando Princesa Carolyn llegó a la casa que compartía con Ralph,
se dio cuenta de que no tenía fuerzas para entrar.
Quería ir a algún lugar conocido, que fuera solo de ella.
ENJUAGUE BESISTERINE
Hola, Princesa Carolyn.
¿Qué están haciendo?
Algo innovador.
Es espantoso y seguro ilegal,
pero como sea, quiero una parte.
Si quieres, te puedo dar más que una.
SALA DE ESPERA
¿De quién es el niño?
Si no querías que tu departamento
fuera la base de mi emprendimiento odontológico con payasos,
debiste haberlo especificado cuando me mudé.
¿Mamá? ¿Dónde está mi mamá?
¡No! ¡Se despertó!
¡Dale el gas hilarante!
Se ve que están muy ocupados.
Me tomaré una copita y me iré a dormir.
SIETE COPITAS DESPUÉS
Mírenme, soy una gata idiota Mi bebé no mide más que una gota
¿Qué pasó con tu collar?
¡Atún!
¡Se me debe haber caído!
¿Princesa Carolyn? ¿Estás ahí?
¡Sí, un minuto!
- ¡Todd, saca a los payasos! - ¡Fuera!
¡Dispérsense!
¡Buenas noches! ¡Fuera!
¡Apúrense! ¡Todos afuera!
Bueno.
- Hola, hermoso. - ¡Gracias a Dios!
No volviste a casa y no respondías el teléfono. Me preocupé.
¿Te "preopucaste"?
Judah me dijo que viniera. ¿Lo despediste?
Ese Chewbacca hípster siempre se mete en mi vida "probada".
No sabía que conservabas el departamento. ¿Por qué lo conservas?
¿Esto es un interrogatorio?
- ¿Estuviste bebiendo? - No pasa nada.
- Puedo beber. Adiós, pequeño, adiós. - ¿Qué?
Como la película de Ben Affleck.
La secuela podría ser Adiós, pequeño, nunca exististe. Anótalo.
Oh, Dios, Princesa Carolyn.
¡Estoy bien! Ya me conoces.
Siempre caigo parada.
Me golpean, mas no me paran.
Como a un velocista africano. Anótalo.
¿Me mentiste en la cena?
¿Por eso estás enojado? ¿Porque te mentí?
¿Porque mentí con lo del bebé y mi casa?
¿Lo más triste que pasó es que mentí?
Lo estoy procesando.
Estaré bien. Ya me embarazaré de nuevo.
Lo siento. Vamos a casa.
- Cuando estés lista... - ¡Ya!
¡Me siento lista!
Volveremos al doctor y nos dirá las opciones.
No necesito opciones. Mi madre tuvo 12 hijos.
Mi cuerpo está hecho para esto. No podemos parar ahora.
Sé que quieres hacerlo a tu manera,
pero ya tuviste dos abortos...
- ¡Cinco! - ¿Qué?
Tuve cinco abortos.
Uno el año pasado, uno ahora y tres antes de eso.
- Pero no importa. Está bien. - ¿Por qué no me dijiste?
¿Bromeas? No quiero que me mires así.
¡Así! Sé que puedo lograrlo.
No es correcto que me ocultes cosas.
- No se trata de ti. - Es sobre nosotros.
No puedes enojarte conmigo.
- Este es mi mal día. - Es nuestro mal día.
Es tan fácil amarme cuando todo sale bien.
Princesa Carolyn,
- te llevaré a casa. - No.
Debes foguearte.
Mejor te acostumbras,
porque si quieres tener un bebé conmigo, tal vez vuelva a suceder.
¿Estás preparado?
Podría suceder cinco veces más, pero estoy preparada.
Porque lo deseo. ¿Tú lo deseas tanto?
Pienso que deberíamos discutir otras opciones.
Bueno. Aquí hay otra opción.
- Vete de mi casa. - Lo siento.
¡Vete! Guárdatelo para tu próxima novia.
Una que puedas presentar a tus padres. Una que sea fácil.
Adiós.
¿Qué pasa?
No quiero aceptar ninguna propuesta.
¿Para qué ser famoso si hay que hacer filas?
¿Puedes rechazarlas de mi parte?
¡No trabajo para ti, BoJack!
Lo siento. Empecé mal. ¿Cómo estuvo tu día?
- Pues... - El mío, terrible.
En serio, memorable.
Y todo porque intento hacer lo correcto.
Primero, voy a Pinkberry.
Me lo merecía porque hoy tenía buenas intenciones.
¡Y no tenían mi sabor favorito!
Tuve que ir a Menchie's, como un indigente.
En Menchie's, la chica que atiende elevó las cejas.
¿Me juzgas a mí?
Tus cejas están torcidas y atiendes en Menchie's.
Ni hablar que el Juzgado parece un campo de concentración.
¿Sabes qué hago cuando tengo un día terriblemente malo?
¿Qué?
Me imagino a mi trastataranieta en el futuro
contándole a su clase sobre mí.
Es equilibrada y divertida y les habla de mí
y de cómo todo se resolvió al final.
Cuando pienso en eso,
me imagino que todo se resolverá.
Si no, ¿cómo podría existir ella?
Pero... no es real.
Sí, pero me hace sentir mejor.
Subtítulos: María Soledad Martínez