NETFLIX 原創影集
（《宅豬行不行》）
各位同學坐好…
現在輪到露西講她祖先的故事
（露西的祖先）
-開始吧，露西 -好，教學機器人
是教學機器人老師
我的曾曾曾祖母叫做凱洛琳公主
（凱洛琳公主）
她是好萊無的經紀人和經理人
經紀人和經理人有什麼不同？
兩者的工作都是會幫客戶接洽生意
但只有經理人會製作
什麼？
我媽媽說我來自一個 歷史悠久的堅強母貓家族
凱洛琳公主是12個手足中最弱的 因此也成為最強悍的
媽媽說：“她可以舔著身體 還不浪費時間滴答響”
這種表達是指時鐘…
（報時間網站）
古老的計時方式
後來我們才普遍使用豆子計時系統
豆子計時才是王道…
今天祖先節，我要說一個
某一天發生的某一件事
那天卡凱洛琳公主遭遇 並且克服了某些挫折
時間回到2017年
那是一個很平常的一天
凱洛琳公主和她的男朋友雷夫同居
她懷孕了，覺得很幸福
很抱歉沒辦法陪妳去產檢
-放心，我心情很好 -今天有重要的事
斯多頓卡片公司必須自己搞一個節日
才能跟其他大公司競爭
賀曼、美國賀卡公司
那些很厚的卡片，打開還會有音樂
我只知道你會是下一個喬伊凱伊斯特
他發明了植樹節
“全國朋友的朋友節”怎麼樣？
-這個怎麼樣？ -你會想出一個節日的
讓我喝一小口咖啡，一小口沒問題
-一小口 -今天一定會很順利
她錯了
今天會非常糟糕
凱洛琳公主一上班 就接到馬臉男波傑克的電話
那是她的前客戶兼姘夫
-露西，注意用字 -抱歉
波傑克講話了
喜歡嗎？我正在試新的手機
或是“波傑克要發言”比較好？ 好像太刻意了
我不想讓別人認為我奮力不懈 抱歉，你是誰？
凱洛琳公主，笨蛋
-凱洛琳公主，妳覺得怎麼樣？ -什麼怎麼樣？
“波傑克講話了”或者…
停，你應該找新的經紀人
我不想再處理你的邀約了
邀約？妳去跟他們說 我不會再接實境秀了
太沒格調了
他們在片場只供應科克蘭零嘴 凱洛琳公主，只有科克蘭零嘴
首先，我不再為你工作了 所以我不會幫你傳話
第二，其實那個工作邀約很好
-是嗎？怎麼說？ -我不會告訴你，因為…
知道了，妳很忙…我也很忙 我晚點再打給妳，再見
別打來，我不為你工作
這個當妳部落格 文章的標題怎麼樣？
“波傑克終於解開謎團
荷莉霍克的生母，逗號，相貌美麗
冒號，很酷”結束
我還是不懂你的計畫 還有這算哪門子的標題
我的計畫非常簡單
我們去縣法院
要求看荷莉霍克的出生證明
看母親欄寫的是誰
他們才不會隨便讓你看出生證明
至少要試試看
這個女生在我家，她來找我幫忙
我也想對她做點對的事
我只是不知道你有沒有想清楚…
戴安，我是名人 他們會讓我看出生檔案
一直以來大家都會給我方便
雖然我覺得是個詛咒 但對生活來說是很大的便利
-那你找我來幹嘛？ -不知道，只是想有個伴
你叫我請假出來 說是…引用你的話
“攸關女性主義的緊急狀況”
-因為我很懂妳 -為什麼不帶荷莉霍克就好？
本來要 但她早上沉迷於數自己的牙齒
不想出門，妳也知道青少年的德性
露西，妳應該講妳祖先的故事
（戴安，波傑克）
-怎麼會冒出這兩個人？ -這兩個人無所不在
不要偏離故事重點，好嗎？
好…
（至少九層塔）
葛蔻兔維茨找了凱洛琳公主好幾次
（代客泊車）
…那是她死對頭開的經紀公司 死對頭兼姘夫
-露西 -抱歉，教學機器人
她的情史很豐富
她是有血有肉的性感尤物，不是機器
但今天是來談生意的
她今天來是希望
讓她的客戶寇特妮波特諾伊演出…
（兔維茨經紀）
《死了也要跳康康》 背景設在1940年代的法國坎城
講一個康康舞女郎罹患癌症
掛了以後仍繼續 彈奏手風琴、跳康康舞
參與演出的還有 凱文考利甘、凱文克萊
克里斯克萊、潘恩和卡坦
-知道了 -葛蔻
凱洛琳公主，妳好，好漂亮的洋裝
是新的？ 還是我已經看過妳穿幾百遍了？
通常凱洛琳公主會很緊張
但那天她意識到 凡妮莎葛蔻不能再對她頤指氣使了
事實上，那女人還激勵了凱洛琳公主
不僅要做個更棒的經紀人
而且要有勇氣面對各種挑戰
凱洛琳公主想跟她說謝謝 可是她卻說…
-妳看起來很憔悴，維若妮卡 -我…
這招夠狠，凱洛琳公主
（魯塔巴嘉兔維茨）
公主，我們有點小麻煩
克里斯卡坦不演了？選在才剛復出
全世界才剛準備好 再接受卡坦的時候？
-不，是… -妳被開除了
我被開除了？
我想勸她不要 但她的動作片下場淒慘
她的夢幻婚禮也落空
她怪罪妳要為這些失敗…
沒想到波特諾伊有這麼多不滿 再給我一次機會
我保證會讓妳 在那部康康舞殭屍片當主角
什麼？
凱洛琳公主，寇特妮為了拐妳過來 瞎掰出這件事情
妳以為是真的？
1940年代的殭屍學手風琴？ 太可笑了
妳在《北堡暴風雨》 還不是演了近視的女裁縫
對，但那是因為我想跟艾希頓合作
晚點再聊，好嗎？很抱歉，再見
剛才開會順利嗎？妳被開除了嗎？
很遺憾妳被開除，這是拿鐵
-無咖啡因的 -謝謝，猶大
如果這樣的挫敗發生在一年前
我可能真的會被打敗
但我不需要寇特妮
每次失敗後再站起來 都會比以前更強更好
-請給我哈利路亞 -那是現榨果汁？
我會在12時45分前 把哈利路亞擺到妳桌上
很好，接著呢？
我注意到妳的項鍊斷了
所以我把產檢時間延後
發現附近就有一家高級珠寶店
真不知道沒有你，我該怎麼辦 我的多毛分身
天啊，抱歉，聽起來太糟了
有些話不是我該說的
但也許我們必須引誘 馬臉男波傑克回我們的馬廄
抱歉，“馬廄”和“必須” 兩個措辭實在不妥當
我無意在上班時間玩雙關語
但光是今天早上就有15通來電 詢問波傑克
我們這麼挑三揀四 我想不是明智之舉
波傑克不用考慮了 我們是小經紀公司
我們只能專心經營現有的藝人
全聽妳的
-那狗是誰？ -花生醬先生…
這是花生醬先生，請講
帥哥，聽說你退出州長選戰了
那你得回演藝圈從事正業了
-妳先停一下 -我說完了
我等不及再回到鏡頭前
但現在我必須幫我的前政敵 打敗我的兩個前妻
（支持土撥鼠）
…其中一個背後有強大的游說團體
另一個殺了受歡迎的演員
兼電影配樂家札克布拉夫 燒了他的肉來吃
政治就是這德行，是吧？
等你準備好回來演藝圈…
要掛了，他們現在需要全部的人手
因為土撥鼠在地底下失去了手
他們拿恐怖的龍蝦螯代替他的手
又是典型的政治
妳好，我要換項鍊扣環，24K金的
這是無價的傳家寶
凱洛琳公主的項鍊是母親傳給她
她的母親也得自母親 那是她們的母親從一個古國帶來的
我們的祖先剛移民到美國時非常貧困
他們在祖國時都是醫生和工程師
但到了美國，卻很難找到工作
每天晚上他們唱著故國的歌曲
希望再度恢復往日的榮耀
他們開始變賣財物 以維持中產階級的生活水準
但她一直沒賣掉那條項鍊
因為那是唯一能傳給女兒的東西
那是傳承自過去的珍寶 象徵著不屈不撓
和堅忍不拔 這種讓我們家族幾個世代
始終能走出困境的特性
-過兩個小時就能拿了 -謝謝
抱歉…慢著，抱歉…
好…
我只是想找一個不錯的禮物
要送給我在網路上認識的性感鯰魚
-查理？ -凱洛琳公主？
-妳到珠寶店工作了？ -不，我自己開了經紀公司
對喔，真了不起
我替妳感到驕傲
你的肯定對我不痛不癢
我猜妳去年拒絕我的提案是正確的？
什麼提案？你指的是哪一個提案？
提案太多了
去年，我去找妳的手下 好像是柔…道…
-猶大 -那傢伙叫柔道
我提議收購精神經紀，併入維格公司
然後合併為新公司叫做“精神格”
對，那個提案
他說妳沒興趣時，我真是不敢相信
對，那時不感興趣 他是照我的話回覆
看來大家的發展都不錯
妳得從當經理人開始
而我沒買成精神經紀 結果去買猶他爵士隊
他們很不會當經紀人 但他們越來越能勝任了
-對 -總之，很高興碰到…
-抱歉… -小心…
-天啊 -不…
那是不是很貴重？是很貴
我的曾曾曾祖母很失望 她那麼信任的同事
居然對她有所隱瞞
她不斷想著 “猶大真的能騙過我嗎？”
她希望查理的話不是事實
但她的直覺卻說那隻青蛙沒那麼聰明 不可能說謊
第一季、第二季…做了那麼多季
抱歉，妳好
猶大，你絕對想不到我剛才碰到誰
我是猜不到，非常深奧
是查理維斯朋
查…理
維斯…朋
-好 -聽到這裡覺得如何？
這麼短的故事說不上感覺
但這不能怪妳說故事的能力
我在敘事方面也常常碰到困擾
他的沒有反應讓她希望那不是真的
一切有沒有可能只是誤會？
是一個叫柔道的謎樣陌生人在攪和？
接著要做什麼？
我在社交平台看到一個人 我要她的真實故事改編權
她的咖啡拍得真好
我們午餐前一定可以簽到潔西卡艾芭 和強納森泰勒托馬斯
我還是不懂經理人是什麼
他們只要說說電影和演員名字就好？
他們要怎麼賺錢？
沒人知道，托夫，那不是重點
安靜，托夫，該吃藥了
（抑制）
（未來鎮定劑）
是，機器人老…
-繼續講妳的故事，露西 -謝謝
-最後還有羅伯勞 -好主意，凱洛琳公主
但妳會不會忘了和醫生有約？
-糟糕 -我的錯
我重排時間是想讓妳輕鬆一點
謝謝，猶大，如果我想到更多 演員的名字，會再打給你
（洛杉磯縣法院）
（洛杉磯縣法院 冰淇淋與保釋公司）
（結婚 離婚 許可證 記錄）
（禁交頭接耳，等候叫號）
-感覺等了一輩子 -我們才等15分鐘
我知道，乾脆回家吧
不，戴安，妳怎麼能提議要回家？
這不是我們的事，是我女兒的事
我知道應該怎麼做了，抱歉，借過
重要名人要做對的事，借過
-是名人 -他要做對的事？
就像喬治克隆尼娶了 沒什麼名氣的女人
-慢著，你不是說焦治克隆諾？ -誰在乎？
妳好，朋友，對，是我，馬臉…
號碼
抱歉，我不能給我私人的電話
（目前號碼62）
不，你的號碼，你要拿號碼牌 否則我沒辦法為你服務，馬臉
馬臉男，是馬臉男
妳不認識我？
得了，波傑克，我們去拿號碼牌
等一下，妳是戴安阮
我在“女生夠力”網站看過妳的照片
我好喜歡 《一定要用月經杯的20個理由》
謝謝 妳不會覺得20個理由太多了？
-不會，第14個理由正中我心 -很有道理吧
我們沒空聊天了，到哪裡拿號碼牌？
-那邊排隊 -什麼？
還要填這些表格
被紙割到了，誰還在用紙？
不能下載一個程式就搞定嗎？
再見，戴安，繼續寫好文章
（領取號碼）
別樂昏頭了
（聖伯納醫療中心）
（臀部側面圖）
怎麼樣？結果如何？
我在想該怎麼說最好
就像查爾斯林白可能會說
“你有時開飛機，有時失去孩子”
妳的情況是妳並沒有開飛機
慢著，什麼？
妳的妊娠期結束了
那要怎麼樣才能再開始？
怎麼會這樣？
老天，我也不知道
我不會怪妳，小產有很多原因
從醫學的角度看，妳沒有問題 也許妳只是太渴望孩子了
也許妳曾經很刻薄，不配有小孩
也許妳和詐欺之神或森林女神有矛盾 他們正對妳施加報復
真是太難受了
對我來說不會，這是我的工作 所以…很平常的一天
接下來要做什麼？
有個手術，可以過幾天再做
要不要達琳打電話找人送妳回家？
不用，我還好，不需要找人
妳真的很堅強，除了子宮那部分
相當虛弱
-我的項鍊好了嗎？ -我正想打電話給妳
我在修妳的項鍊時發現一件事
這不是黃金，是鍍金的，妳看
不，這個非常昂貴
這很漂亮，但其實沒什麼價值
我說很漂亮只是要讓妳好過一點
但這來自一個古老的國家 是我家好幾代的傳家寶
不，這是連鎖百貨賣的廉價珠寶
（仿埃及艷后項鍊）
大約1963年出的 有人對妳編了一個故事，很抱歉
妳還要把這個垃圾的扣環 換成24K金嗎？
雷夫
親愛的，只是關心一下產檢的情形
還有要祝妳“感恩園丁節”快樂
只是初步構想，先別批評
醫生跟我改時間了
其實我正要走進去
（電梯）
你好，我是凱洛琳公主，我有預約
我喜歡妳的香水味
牆上有一幅湖的風景畫
我沒陪妳去，妳確定沒關係？
雷夫，沒關係，我是大人了
妳對什麼事都那麼輕鬆，凱洛琳公主
所以我才那麼愛妳
對，輕鬆
所以高中時男生也都這麼認為
好，我們晚上見
-我愛妳 -我也愛你
（精神經紀）
我不知道妳還在這裡 我要下班了，妳還需要什麼嗎？
沒有，謝謝
妳可以喝那個嗎？
你沒資格說什麼對我最好，猶大
妳還好吧？凱洛琳公主
查理維斯朋跟你提案要買我們公司
你卻越過我就直接回絕，還對我隱瞞
-所以是真的，你欺騙我 -是的
就因為你不想在大經紀公司上班
-你跟其他人無法相處 -我…
你是怪咖，情願待在這裡 在這裡你才算是個角色
不，凱洛琳公主…
你騙了我，讓我活像個白癡
我是想保護妳
我知道妳聽到那個提案 一定會覺得難以抗拒
我不需要你來保護
可是如果妳有充裕的時間 就能好好思考
什麼對自己才有利，就像現在
那用不著你來決定
凱洛琳公主，我知道妳很生氣
-也許妳的情緒… -不
如果沒辦法相信你 我就無法跟你共事
你被開除了
謝謝你讓我在這裡工作
這段時間很愉快，直到現在
現在很難過
別忘了妳8點有餐廳訂位
-謝謝你，猶大 -晚安
露西，故事越來越令人喪氣
我保證結局是好的
可以快點說結局嗎？
妳的報告時間應該只有六顆豆子長
妳已經講了八顆豆子了
好，我快講完了
但首先要再回頭講戴安和波傑克
他們後來怎麼了？
（未批准故事）
錯誤…
我沒拿到出生證明不會離開
我就跟妳耗，女士，我填好表了
但我不會再排隊瞎耗了
沒有任何一個人拿斐濟礦泉水給我
我在這裡大吼大叫快渴死了
波傑克，我們回去吧
不，我要正式投訴
-要怎麼投訴？ -投訴科在八樓
但你得先填投訴申請表
投訴申請表要到三樓的12-B窗口 排隊領取
這回合妳贏了
（桑德餐廳）
凱洛琳公主必須跟雷夫見面
但她不知道該如何告訴他那件事
以及他會有什麼反應
妳覺得“全國鎮紙節”怎麼樣？
“感謝你讓我的紙留在原處 我對你的愛如太空般無邊際”
你要把那張卡片獻給鎮紙？
公主和斯多頓先生，歡迎回來
先來杯酒吧？
好，我要一杯教皇新堡
受《醜聞》啟發的葡萄酒
那個凱莉華盛頓 還真的讓紅酒大受歡迎
說來真好玩
因為我以為是義大利鄉村土壤的關係
不對…是凱莉華盛頓小姐的關係
大家都愛凱莉小姐
我的女朋友就來杯薄荷茶吧
-你決定就好 -好…
醫生怎麼說？他還沒告訴妳物種？
我忍不住想像捏菲爾伯特的小腳
她想告訴他
但同時她也希望他繼續沉浸在 美好的希望裡
她在幾個小時前也沉浸在那種感覺
她很渴望能再恢復那種心情
醫生沒有說什麼
你也知道醫生就是這樣 但他說我沒什麼問題，所以…
凱莉安伍德小姐
凱莉莫里根小姐
姓凱莉的瑪莉亞小姐，這邊請
看看這麼多凱莉小姐
-妳沒事吧？ -我得走了
-要不要我載妳？ -不用，沒關係
我們回家再見
但凱洛琳公主回到她和雷夫同居的家
她發現自己沒有勇氣走進去
她想到一個熟悉的地方 一個只屬於她的地方
（斑貓塢）
（親親德霖漱口水）
嗨，凱洛琳公主
這裡是怎麼回事？
這就是未來
太可怕了，而且看起來不合法
不管是什麼，你最好分我一成
我可以把妳分成好幾層
（候診室）
那是誰的小孩？
如果妳不喜歡我在妳的公寓
經營我的小丑牙科新事業
妳應該在我搬進來之前就說清楚
媽咪？我的媽媽在哪？
糟糕，他醒來了
給他吸笑氣
好吧，顯然你是在做重要的事業
我只是要很快喝杯睡前酒，然後上床
（很快地喝了七杯睡前酒之後）
看看我，我是蠢貓女王 我的寶寶只有一個蠶豆大
妳的項鍊怎麼了？
糟糕…
一定是掉了
凱洛琳公主，妳在裡面嗎？
對，等一下
-陶德，把那些小丑趕出去 -快走…
快閃，小丑
黑夜大逃亡，快…
快跑，全部出去
好了
-你好，帥哥 -謝天謝地
妳沒有回家，也沒接電話，我好擔心
你擔心？
猶大說妳可能在這裡，妳開除他了？
那個嬉皮丘巴卡老是干涉我的私事
我不知道妳還留著這公寓 妳為什麼留著？
怎麼樣？三級犯罪嗎？
-妳是不是喝酒了？ -沒關係
-我得喝兩杯，因為孩子沒了 -什麼？
孩子沒了 就像班艾弗列克的那部電影
應該可以拍續集 《不曾出世的失蹤人口》，寫下來
我的天，凱洛琳公主
沒關係，你了解我的
我總是能走出困境
舔舔身體，努力向前
就像妥瑞症的火山孝子，寫下來
妳在晚餐時就在說謊？
你氣的是我說謊？
還是流產？還是我留著自己的公寓？
我說謊？那居然是最不幸的事情？
我還在消化妳剛才丟出的話
沒關係，我很快又會懷孕的
很抱歉，我帶妳回家吧
-等妳準備好再懷… -我準備好了
我說我準備好了
好，那我們再去找醫生商量其他方案
我不需要其他方案 我媽媽生了12個孩子
我的身體就是要生孩子的 我們只需要不斷努力
凱洛琳公主 我知道妳想靠自己的力量
可是妳已經流了兩次，而且…
-是五次 -什麼？
我已經流過五次了
去年一次，現在一次，以前有過三次
-但不管怎樣，都沒關係 -妳為什麼不早說？
你在說笑嗎？ 我不希望你用那種眼光看我
就像這樣，我知道我可以生的
這種事妳不能瞞著我，這關係很大
-這不是你的事 -沒錯，是我們的事
你不准生我的氣
-我今天夠慘了 -我們倆都是
日子順利的時候，你愛我就很容易
凱洛琳公主，我…
-我帶妳回家吧 -不
你一定要接受
你一定得習慣
因為如果你是真心要和我生孩子 這種狀況還會發生
你有心理準備嗎？
可能還會發生五次 但我有心理準備了
因為我想要孩子 你跟我一樣渴望嗎？
我只是認為我們應該 至少了解一下其他選擇
好，這就是另一個選擇
-滾出我的公寓 -很抱歉
出去，跟你下一個女朋友說吧
找一個你可以帶回家見你父母 找一個輕鬆自在的
再見，凱洛琳公主
什麼事？
我是打來回覆妳的提議，我不想做
如果還是得排隊等待 當名人又有何意義？
如果妳能代我婉拒…
我不是你的經紀人，波傑克
抱歉，我的開場白錯了 妳今天還好嗎？
-今天… -因為我今天很糟
真的，可以寫成書了
只因為我是好人，想做對的事
首先我去買優格冰淇淋當早餐
那是我應得的 因為我今天想做對的事
但我最喜歡的配料賣完了
我還得過馬路到另一家 像流浪漢一樣
然後那家請的十幾歲笨女生
居然對我橫眉豎眼
開玩笑啊？居然這麼沒禮貌？
妳自己的眉毛都一高一低 還敢在冰淇淋店工作
別讓我開始罵那個討厭鬼收容所
就是洛杉磯縣法院
想不想知道
每次碰到不順利，我都怎麼做？
什麼？
我會想像我未來的曾曾曾孫女
跟她的同學說我的故事
她泰然自若又帶點幽默 跟大家說著我的故事
說我如何到最後都能走出困境
每當我這麼想時
我就會想到所有事情 都會水到渠成
否則她要拿什麼跟同學講？
但那…不是真的
對，但我會比較好過
字幕翻譯：胡菁芬