NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DOMUZ PATLAMASI TEORİSİ
Sınıf, yerleşin.
Ruthie'nin soyunu sunma sırası.
-Başla Ruthie. -Tamam Rob-Öğretmen.
Bayan Rob-Öğretmen.
Büyük büyük büyükannemin adı Princess Carolyn'di.
Hollywoo'da bir temsilci ve menajerdi.
Bir temsilciyle menajerin arasındaki fark nedir?
İkisi de müşterilerine proje bulur ama yalnız menajerler üretir.
Ne?
Annem bana, büyük bir güçlü dişi kedi soyundan geldiğimi söyledi.
Princess Carolyn, 12 yavrunun en küçüğüydü ve en yamanıydı.
Annem onun için "İsviçre saati gibiydi." derdi.
Bu benzetme saatlerle ilgili.
SAATSUANKAC.COM
Tüm evren fasulye sistemine geçmeden önce kullanılan zaman birimi.
Fasulye sistemi doğru yoldur!
Soy Günü için size, 2017 yılında Princess Carolyn'in
belirli bir zorlukla karşılaşıp, mücadele ettiği belirli bir günde geçen
belirli bir hikâyeyi anlatacağım.
Gün sıradan başlamıştı.
Princess Carolyn, sevgilisi Ralph'le yaşıyordu.
Hamile ve çok mutluydu.
Doktora gelemediğim için üzgünüm.
-Endişelenme, ben iyiyim. -Bugün çok önemli.
Stilton Kartları büyükler ligine girmek için özel bir gün yaratmalı.
Hallmark, American Greeting.
Açtığında müzik çalan kartlar.
Bir sonraki Joey K. Easter olacağını biliyorum.
-Ağaçlandırma Günü'nü buldu. -Ya Arkadaşın Arkadaşı Günü?
-Bu tutar mı? -Bir şey bulursun.
Bana bir yudum kahve ver. Bir yudum içebilirim.
-Bir yudum. -Bugün harika olacak.
Yanılıyordu.
O gün berbat olacaktı.
Princess Carolyn güne BoJack Horseman'ı arayarak başladı.
Eski müşterisi ve âşığı.
-Ruthie! Çok ayıp! -Özür dilerim.
BoJack'le konuş!
Beğendin mi? Yeni şeyler deniyorum.
Yoksa "KoJack'le bonuş." daha mı iyi? Belki de çok akıllıca.
İnsanlar uğraştığımı sanmasın.
Pardon, kimsiniz?
Princess Carolyn moron.
-Selam PC, ne düşünüyorsun? -Ne hakkında?
"BoJack'le konuş!" ya da...
Sus! Yeni bir temsilci bulmalısın.
Sana gelen tekliflerden bıktım.
Teklif mi? Bir daha reality şov yapmam, söyle.
Onur kırıcıydı.
İkram olarak bir tek çerez vardı PC.
Bildiğin çerez.
Birincisi, sana çalışmıyorum, yani kimseye bir şey söylemeyeceğim.
İkincisi, bunlar düzgün teklifler.
-Cidden mi? Mesela? -Söylemeyeceğim çünkü...
Anladım, işin var. Benim de var, sonra ararım.
Arama, sana çalışmıyorum!
Şu blog manşeti nasıl?
Tırnak aç, BoJack Sonunda Hollyhock'un Annesinin Gizemini Çözer.
Virgül, çok yakışıklı.
İki nokta üst üste, havalı da, tırnağı kapa.
Planını hiç anlamadım, manşeti de.
Plan basit.
Adliyeye gideceğiz,
tüm doğum belgelerini alıp Hollyhock'unkini bulacağız
ve annesine bakacağız.
Sana doğum belgelerini vermezler.
Denemem lazım.
Evimde yardım için bana gelmiş bir kız var ve yardım etmek istiyorum.
Bunu iyice düşündün mü...
Diane, ben bir ünlüyüm, bana doğum belgesini verecekler.
Herkes bana hep istediğimi verir.
Varoluşsal bir lanet ama büyük bir gündelik rahatlık.
-Bana niye ihtiyacın var? -Bilmem, eşlik et diye.
Bana işten izin almamı,
bunun feminizmle ilgili acil bir durum olduğunu söyledin.
-Kandırdım seni! -Neden Hollyhock'u getirmedin?
Getirecektim ama dişlerini saymaya dalmıştı.
Çıkmak istemedi. Ergenleri bilirsin.
Ruthie, bunun atalarınla alakalı olması gerekiyordu.
-Bu diğer karakterler de kim? -Onlar yan karakter.
Odaklanmaya çalışabilir misin lütfen?
Tamam.
Princess Carolyn, Gekko Rabitowitz'e çağrıldı.
Düşmanı ve düşmanı taksim eski âşığının ajansına.
-Ruthie! -Pardon Rob-Öğretmen.
Birçok eski âşığı vardı.
Cinsel bir varlıktı, makine değildi.
Ama bugün işle alakalıydı.
Müşterisi Courtney Portnoy'a
1940'larda Cannes, Fransa'da geçen
kanser olup Kevin Corrigan, Kevin Kline, Chris Klein Pine ve Chris Kattan'la
akordeon çalan kararlı bir kadavra olarak devam eden
bir kan kan dansçısını anlatan Kanlı Kan Kan filminde
rol kapmak için buradayız.
-Anlaşıldı. -Gekko.
Princess Carolyn, selam. Elbisene bayıldım.
Yeni mi yoksa daha önce 100 kez üstünde gördüm mü?
Normalde Princess Carolyn'in canı sıkılırdı.
Ama o gün Vanessa Gekko'nun artık üzerinde gücü olmadığını anladı.
İşin aslı bu kadın Princess Carolyn'e meydan okumuş,
daha iyi bir temsilci olması ve tuttuğunu koparması için ilham vermişti.
Princess Carolyn ona teşekkür etmek istedi ama onun yerine dedi ki...
-Yorgun görünüyorsun Veronica. -Ben...
Muhteşem laf soktunuz Princess Carolyn.
Selam Princess, küçük bir sorun oldu.
Chris Kattan bıraktı mı? Dönüşü muhteşem olamayacak mı?
Sonunda dünya Kattan'ı kabullenmeye hazırken mi?
-Hayır... -Kovuldun.
Kovuldum mu?
Vazgeçirmeye çalıştım ama silahlı film elde patlayıp
düğünü kördüğüm olunca
ve ikisi için de seni suçlayınca...
Portnoy'un feryadını hiç duymamışım. Bana bir şans daha ver.
Söz, sana o kan kan kadavrası filminde başrolü kapacağım.
Ne?
PC, CP tüm bunları, buraya gelmeni sağlamak için uydurdu.
Gerçek mi sanmıştın?
1940'larda akordeon öğrenen bir ceset. Kulağa çok saçma geliyor.
Kuzey Kalesi'ndeki Fırtına'da gözü görmeyen kadın terziyi oynamıştın.
Evet ama o sadece Ashton'la çalışmak istediğim içindi.
Sonra konuşuruz. Kusura bakma, güle güle.
Toplantı iyi geçti mi?
Kovuldun mu?
Kovulmanıza üzüldüm. Buyurun, latte.
-Kafeinsiz efendim. -Sağ ol Judah.
Bir yıl önce böyle bir terslik beni zıvanadan çıkarırdı.
Ama Courtney'e ihtiyacım yok.
Her düştüğümüzde, daha güçlü ve daha iyi ayağa kalkarız.
-Buna bir "amin" alabilir miyim? -Meyve suyu mu o?
Saat 12.45'te amin masanızda olacak.
-Harika, sırada ne var? -Kolyeniz kırılmış.
Doktor randevunuzu erteleyip saygın bir kuyumcu buldum.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum benim kıllı iki numaram.
Tanrım, çok pardon. Kulağa korkunç geldi.
Konumumu aşmak istemem
ama belki de BoJack Horseman'ı yeniden sürümüze katmak yaraşır.
Pardon. "Sürü" ve "yaraşmak" kötü kelime seçimleri oldu.
İş saatlerinde kelimelerle oynamıyordum.
Ama sadece bu sabah BoJack için 15 teklif daha aldık.
Beleş atın... Fırsatın dişine bakmak akıllıca olmaz.
BoJack tartışma dışı. Küçük bir menajerlik şirketiyiz.
-Elimizdekilere odaklanmalıyız. -En iyisini siz bilirsiniz.
Kim o köpek? Mr. Peanutbutter
Mr. Keanutbutter'la monuş.
Selam yakışıklı, valilik yarışından çekilmişsin.
Şimdi seni asıl önemli olan işe başlatalım, şov işi!
-Orada dur. -Bitmişti.
Kamera karşısına geçmeye can atıyorum.
Ama eski politik rakibimin, iki eski eşimi yenmesine yardım etmeliyim.
WOODCHUCK'I BIRAK DİYEMEM
Biri güçlü lobicilerle. Diğeri ise popüler aktör ve film müziği sanatçısı
Zach Braff'i öldürdü ve yanmış etini yedi.
Klasik politika, değil mi?
Çalışmaya hazır olduğunda...
Gitmeliyim. İşe el atmam lazım çünkü Woodchuck ellerini kaybetti.
Yerine ıstakoz kıskacı taktılar.
Klasik politika!
Selam. Bu klipsin değişmesi gerekiyor. 24 karat altın.
Bu paha biçilemez bir aile yadigârı.
Princess Carolyn, kolyesini annesinden almıştı.
O da onun annesinden, o da eski ülkesinden getirmişti.
Atalarımız Amerika'ya göç ettikleri zaman çok fakirlermiş.
Ana vatanlarında doktor ve mühendislermiş.
Ama burada iş bulmak için çırpınmışlar.
Her gece eski ülkelerinin şarkısını söylerlermiş.
O günlerin görkemini yeniden kazanmayı umarak.
Bir orta sınıf hayatına tutunmaya çalışırken
yavaş yavaş tüm varlıklarını satmışlar.
Ama o kolyeyi hiçbir zaman satmadı.
Çünkü o, kızına verebileceği tek hediyeydi.
Geçmişten bir hazine, nesiller boyunca ailemin,
hep dört ayak üstüne düşmesini sağlayan direnişin ve kararlılığın sembolü.
-İki saate gelip alabilirsiniz. -Teşekkürler.
Özür dilerim! Dur! Özür dilerim!
Tamam.
Gerçekten güzel bir şey arıyorum.
Bu, İnternet'te tanıştığım seksi bir kedi balığı için.
-Charley. -Princess Carolyn.
-Kuyumcuda mı çalışıyorsun? -Hayır, kendi menajerlik şirketim var.
Evet, iyi olmuş.
Seninle gurur duyuyorum.
Onayın umurumda değil.
Yani sanırım geçen sene teklifimi reddetmen iyi oldu.
Ne teklifi?
Yani tam olarak hangi tekliften bahsediyorsun?
Çok fazla geliyor da.
Geçen sene adamına ulaştım.
Judo diyesim var...
-Judah. -Bu adamın adı Judo'ydu.
VIM'i alıp Vigor'la birleştirmeyi teklif ettim.
Yeni şirketin adı VIMgor olacaktı.
Doğru. O teklif.
İlgilenmediğini söylediğinde inanamadım.
Evet çünkü ilgilenmiyordum ve o, benim söylediklerimi yapar.
Yani sanırım herkes için iyi oldu.
Sen temsilciğe başladın.
Ve VIM'i almak yerine Utah Jazz'ı aldım.
Berbatlar ama daha iyiye gidiyorlar.
-Evet. -Neyse iyi ki karşılaş...
-Pardon. -Dikkatli olun.
-Aman. -Hayır.
Bu değerli mi? Öyle.
Büyük büyük büyükannemin, iş arkadaşının bunu ondan saklamasına canı sıkıldı.
Düşünüp duruyordu, "Judah beni kandırmış olabilir mi?"
Charley'nin yalan söylediğini umuyordu.
Ama kurbağanın yalan söyleyecek kadar akıllı olmadığını biliyordu.
İlk çeyrek, ikinci çeyrek. Çok çeyrek var.
Affedersiniz, merhaba.
Judah, az önce kiminle karşılaştığımı tahmin edemezsin.
Edemem. Üstün bir sezi efendim.
Charley Witherspoon'la!
Char... Ley...
Wither... Spoon!
-Tamam. -Bu sana nasıl hissettiriyor?
Bu hikâye hiçbir şey hissettirmiyor.
Ama anlatıcı olarak sizin suçunuz değil. Hikâyeler benlik değil.
Judah'nın tepkisizliği onu ümitlendirmişti.
Tüm bunlar Judo adlı bir yabancıdan kaynaklı bir yanlış anlaşılma mıydı?
Peki o zaman, şimdi ne var?
Instagram'daki güzel kahvesi olan o kadının haklarını satın almak istiyorum.
Eminim öğlene kadar Jessica Alba ve Jonathan Taylor Thomas'ı katabiliriz.
Tamam ama hâlâ temsilci ne, anlamadım.
Sadece film ve aktör adları mı söylüyorlar?
Bu nasıl gelir getiriyor?
Kimse bilmiyor Torf, önemli değil!
Sessiz ol Torf, susma hapını al.
Tamam Bayan Rob...
-Sunumuna devam et Ruthie. -Teşekkürler.
-Bir de Rob Lowe. -Harika fikir Princess Carolyn.
Ama doktor randevunuzu unutmuş olabilir misiniz?
-Hay balık! -Benim hatam.
Hayatınızı kolaylaştırmak için ertelemiştim.
Teşekkürler Judah. Aklıma daha fazla aktör ismi gelirse ararım.
LOS ANGELES ADLİYE BİNASI
DONDURMA & KEFALET SENETLERİ
-Tanrım, sonsuza kadar sürecek. -Daha 15 dakika oldu.
Biliyorum, hadi gidelim.
Hayır Diane, bunu nasıl önerebilirsin?
Konu biz değiliz, konu kızım.
Ben bilirim yapacağımı. Affedersiniz, pardon.
Önemli ünlü doğru şeyi yapıyor.
-Vay be, ünlü bir adam. -Ve doğru şeyi mi yapıyor?
George Clooney'nin daha az ünlü olan kadınla evlenmesi gibi!
-Dur, Jurj Clooners demek istemedin mi? -Kim takar?
Merhaba dost. Evet benim, BoJack Hor...
-Numara. -Özür dilerim, şahsi numaramı vermiyorum.
Hayır, numara. Sıra alman lazım, yoksa yardım edemem BoJack Hor.
Horseman. Horseman olacak.
Sana hiç tanıdık gelmiyor muyum?
Hadi BoJack, numara alalım.
Dur bir dakika, sen Diane Nguyen'sin!
Seni Kızlar Coştu avatarından tanıdım.
"Adet Kabı Denemek İçin 20 Neden" yazına bayıldım.
Vay be, teşekkürler! Sence 20 neden çok fazla olmadı mı?
-Hayır. 14 numara aklımı başımdan aldı. -Alacağını söylemiştim.
Buna vakit yok. Nereden sıra alacağız?
-O sıradan. -Ne?
Ve bu formlara ihtiyacınız olacak.
Kâğıt kesiği! Hâlâ kağıt mı kullanılır?
Uygulamanız filan yok mu?
Güle güle Diane, iyi işe devam et!
Kendine gel.
ST BERNARD TIP MERKEZİ
Peki, teşhis nedir?
Bunu en iyi şekilde söylemeye çalışıyorum.
Charles Lindbergh'ün dediği gibi
"Bazen uçak uçurursun ve bazen bebek kaybedersin."
Bu durumda uçak uçurmadınız.
Dur, ne?
Hamileliğiniz devam etmiyor.
Peki, nasıl yeniden devam ettiririz?
Bu nasıl oldu?
Bilmem ki.
Kendinize çok yüklenmeyin, düşüklerin pek çok sebebi var.
Sizde tıbbi olarak bir sorun yok. Belki bebeği çok fazla istediniz.
Belki geçmişte birine kabalık ettiniz.
Belki de bir tanrıyla ya da orman ciniyle zıtlaştınız ve intikam alıyorlar..
Bu...
Çok fazla.
Benim için değil. Bu benim işim, yani sıradan bir gün.
Şimdi ne olacak?
Küçük bir operasyon. Burada yapabiliriz.
Darlene sizi eve götürmesi için birini arasın mı?
Hayır. İyiyim, kimseye ihtiyacım yok.
Gerçekten sert bir hatunsunuz. Rahim bölgeniz hariç.
Epey zayıf.
-Kolyem hazır mı? -Sizi arayacaktım.
Kolyenize bakarken bir şey fark ettim.
Bu aslında altın değil, sadece altın kaplama.
Gördünüz mü?
Hayır, bu çok pahalı.
Güzel ama aslında değersiz.
Ayrıca sadece bozulmayın diye güzel diyorum.
Ama eski ülkeden.
Nesillerdir ailemde.
Hayır, bu JC Penney'den bir kostüm takısı.
İMİTASYON KLEOKEDRA KOLYESİ
1963 civarı. Biri sizi kandırmış, üzgünüm.
Yani hâlâ bu çöp kolyeye 24 karat altın klips istiyor musunuz yoksa...
Ralph, selam!
Selam hayatım. Doktor randevusu nasıldı?
Ayrıca Bahçıvanınızı Takdir Etme Günü'n kutlu olsun!
Üstüne çalışıyoruz. Yargılama.
Doktor randevusu ertelendi.
Şu an içeri giriyorum.
Merhaba. Evet, benim, Princess Carolyn, randevum için geldim.
Parfümünü beğendim.
Duvarda bir göl resmi var.
-Gelmemem kötü mü oldu? -Ralph, sorun değil. Koca kadınım ben.
Her şey seninle çok kolay Princess Carolyn.
Seni bu yüzden seviyorum işte.
Evet, kolay.
Lisedeki çocuklar da bu yönümü severdi.
Tamam, gece görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Hâlâ burada olduğunuzu fark etmemişim. Başka bir şey lazım mı?
Hayır, teşekkürler.
Onu içmeniz doğru mu?
En iyisini hep sen bilmiyorsun Judah.
Her şey yolunda mı?
Charley Witherspoon VIM'i almak için sana bir teklifte bulunmuş.
Sense beni yok sayıp benden habersiz reddetmişsin.
-Yani doğru, bana yalan söyledin. -Evet.
Çünkü büyük bir ajans istemiyordun.
-İnsanlarla kaynaşamıyorsun. -Ben...
Tuhafsın. O yüzden gücün sende olduğu yerde kalmayı tercih ettin.
Hayır, Carolyn...
Bana yalan söyledin ve beni aptal yerine koydun!
Sizi korumaya çalışıyordum. Teklifi duysaydınız kabul edecektiniz.
Korumana gerek yok.
Biraz vakitle ne yapmak istediğinize karar verebilirdiniz ki bunu yaptınız.
O karar sana düşmezdi.
Kızgınsınız, anlıyorum.
-Belki duygularınız... -Hayır.
Sana güvenemezsem seninle çalışamam.
Kovuldun.
Buradaki zamanım için teşekkürler.
Çok keyifli oldu. Şimdiye kadar.
Bu kısım... Üzücü.
Unutmayın, sekizde rezervasyonunuz var.
-Teşekkürler Judah. -İyi geceler.
Ruthie, bu hikâye epey karanlık bir hâl aldı.
Mutlu bir sonu var, cidden.
Yakında bitecek mi peki?
Bu ödev, altı fasulye uzunluğunda olacaktı.
Çoktan sekiz fasulye geçti.
Tamam, neredeyse bitti.
Ama önce BoJack ve Diane'e bir kez daha bakalım.
Onlar ne yapıyordu?
İZİNSİZ YAN HİKÂYE
Hata.
Doğum belgesi olmadan gitmem!
Dediğinizi yaptım, formu doldurdum.
Ama bu sırada daha fazla beklemeyeceğim.
Burada kimse bana Fiji suyu teklif etmedi
ve tüm bağırışlardan dolayı boğazım kurudu!
BoJack, hadi eve gidelim.
Hayır, resmî bir şikâyette bulunmak istiyorum.
-Nasıl yapacağım? -Şikâyetler sekizinci katta.
Ama üçüncü kattaki 12 B sırasından alabileceğiniz
şikâyet kayıt formunu doldurmanız gerekiyor.
Bu raundu kazandın.
Princess Carolyn, Ralph'le buluşmak zorundaydı.
Ama olanları nasıl anlatacağını
ya da tepkisinin ne olacağını bilmiyordu.
Ulusal Kâğıt Ağırlığı Günü nasıl sence?
"Kâğıtlarımı tuttuğun için teşekkürler, sen olmasan uçar giderdim."
Tamam, yani bu kartı bir kâğıt ağırlığına mı vereceksin?
Principessa ve Signor Stilton. Tekrar hoş geldiniz.
İçki alır mıyız?
Scandal'dan esinlenen şarap Châteauneuf-du-Pape'tan bir kadeh.
O Kerry Washington gerçekten kırmızı şarabı popülerleştirdi.
Bu komik
çünkü onu İtalya kırsalı yaptı sanıyordum.
Ama hayır, bunu Kerry Washington Hanım dillere düşürdü.
Herkes Kerry Hanım'a düşkündür.
Kız arkadaşım da bir naneli çay alır, değil mi?
-Aynen öyle. -Bene.
Doktor nasıldı? Türünü söyledi mi?
Küçük Philbert doğsa da ayaklarını mıncıklasam.
Ona söylemek istedi.
Ama aynı zamanda bu güzel, umutlu gerçeklikte kalmasını istedi.
Sadece saatler önce kendisinin de yaşadığı
ve artık umutsuzca dönmesini istediği gerçeklik.
Doktorun çok fazla bilgisi yoktu. Doktorları bilirsin.
Ama bende bir sorun olmadığını söyledi yani...
Carrie Underwood Hanım.
Carey Mulligan Hanım.
Carey Hanım, ilk adı Mariah, önüme düşün!
Tüm şu Carry Hanımlara da bakın!
-İyi misin? -Gitmeliyim.
-Seni bırakayım mı? -Hayır, sorun yok.
Evde görüşürüz.
Ama Princess Carolyn, Ralph'le paylaştığı eve gittiğinde
içeri girecek gücü kendinde bulmadığını fark etti.
Tanıdık bir yere gitmek istedi, sadece onun olan bir yere.
KISSTERINE GARGARA
Selam Princess Carolyn.
Burada ne oluyor?
Sadece gelecek.
Bu korkunç ve yasal görünmüyor.
Ama her neyse, yüzde on komisyon isterim.
Daha fazlasını da verebilirim.
BEKLEME ODASI
O kimin çocuğu?
Evini yeni palyaço dişçi atılımım için
merkez hâline getirmemi istemiyorsan
bunu ben taşındığımda belirtmeliydin.
Anne. Annem nerede?
Olamaz, uyanıyor!
Gülücük gazı bas!
Belli ki burada önemli bir iş yapıyorsunuz.
Ben bir shot atıp yatağa gideceğim.
YEDİ SHOT SONRA
Bana bakın, aptal bir kediyim Bir fasulye kadardı bebeğim
Kolyene ne oldu?
Hay balık!
Düşmüş olmalı!
Princess Carolyn, orada mısın?
Evet, bir saniye!
-Todd, şu palyaçoları çıkar! -Hadi!
Dağılın palyaçolar!
Geceye karışın! Hadi!
Kaçın! Herkes çıksın!
Tamam.
-Merhaba yakışıklı. -Tanrı'ya şükür!
Eve gelmedin, telefonunu açmadın. Endişelendim.
Endişelendin mi?
Judah "Evindedir." dedi. Onu kovdun mu?
O hipster Chewbacca hep kişisel işlerime karışıyor.
Burayı hâlâ tuttuğunu bilmiyordum. Neden burayı hâlâ tutuyorsun?
Amma sorguya çektin.
-İçki mi içiyordun? -Sorun değil, tamam mı?
-İçebilirim çünkü bebek gitti. -Ne?
Bebeğim gitti. Ben Affleck filmi gibi.
Bu, devam filmi olabilir, Bebek Gitti, Hiç Yoktu. Not al.
Tanrım. Princess Carolyn!
Sorun değil, beni bilirsin.
Hep dört ayak üstüne düşerim.
İsviçre saati gibiyim.
Tourette sendromlu lolipop gibi. Not al.
Bu akşam yemekte yalan mı söylüyordun?
Buna mı bozuldun? Yalan söylememe mi?
Bebeği kaybetmeme, evi bırakmama değil mi?
Yalan söylememe mi? En üzücü olan şey bu mu?
Söylediklerini sindirmeye çalışıyorum.
Sorun yok. Hemen yeniden hamile kalacağım.
Çok üzgünüm. Seni eve götüreyim.
-Denemeye hazır... -Hazırım!
Hazırım, dedim.
O zaman doktora gider, diğer seçenekleri konuşuruz.
Diğer seçeneklere ihtiyacım yok. Annemin 12 çocuğu vardı.
Vücudum buna uygun. Sadece tıkırdamaya devam etmemiz gerek.
Bunu yalnız yapmak istiyorsun, biliyorum.
Ama iki kez düşük yaptın ve...
-Beş. -Ne?
Beş kez düşük yaptım.
Biri geçen sene, şimdi bir tane ve daha önce de üç tane.
-Ama her neyse sorun yok. -Neden bana söylemedin?
Dalga mı geçiyorsun? Bana böyle bakmanı istemiyorum.
Böyle işte! Bunu yapabilirim.
Böyle şeyleri saklayamazsın, olmaz.
-Senin meselen değil ki. -Bizim meselemiz.
Bana kızmaya hakkın yok.
-Bu benim kötü günüm. -Bizim kötü günümüz.
Senin için çok kolay... Her şey güzelken beni sevmek.
Princess Carolyn...
-Seni eve götüreyim. -Hayır.
Bunu yaşamalısın.
Buna alışmalısın.
Çünkü benimle çocuk yapacaksan bu bir daha olabilir.
Buna hazır mısın?
Bu, beş kez daha olabilir ama ben buna hazırım.
Çünkü bunu istiyorum. Sen de istiyor musun?
Belki de diğer seçenekleri konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
Tamam, al sana başka bir seçenek.
-Evimden defol! -Özür dilerim.
Defol! Bir sonraki kız arkadaşına sakla.
Ailene götürebileceğin sevgiline. Kolay olan sevgiline.
Güle güle Princess Carolyn.
Ne oldu?
Teklifler için aradım. Onları istemiyorum.
Yine kuyruğa gireceksem ünü ne yapayım?
Nazikçe benim adıma reddedersen...
Senin için çalışmıyorum BoJack!
Özür dilerim, yanlış başladım. Günün nasıldı?
-İşte... -Benimki berbattı.
Yani kayıtlara geçecek kadar.
Hep doğru olanı yapmaya çalıştığımdan.
Kahvaltıya Pinkberry'ye gittim.
Hak etmiştim çünkü bugün güzel şeyler yapacaktım.
Ama sevdiğim sostan kalmamıştı!
O yüzden bir evsiz gibi Menchie's'e gitmek zorunda kaldım.
Sonra Menchie's'deki aptal ergen bana kaşını kaldırdı.
O mu yargılayacak beni?
Kaşların asimetrik ve Menchie's'de çalışıyorsun.
Los Angeles Adliye Binası olacak
kokuşmuş gözaltı kampına başlatma bile!
Gerçekten kötü, iğrenç, berbat bir gün geçirdiğimde ne yaparım, söyleyeyim mi?
Ne?
Gelecekteki büyük büyük büyük torunumun sınıfta
beni anlattığını hayal ederim.
Öz güvenli ve eğlenceli bir kız, beni ve işlerin yoluna girişini anlatır.
Bunu düşündüğüm zaman
her şeyin nasıl yoluna gireceğini düşünürüm.
Çünkü yoksa arkadaşlarına anlatamaz.
Ama bu...
Sahte.
Evet, işte... Bana iyi hissettiriyor.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek