EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Stilte, klas. Ga zitten.
Vandaag mag Ruthie haar voorouder presenteren.
Ga je gang, Ruthie. -Goed, Leer-Bot.
Juffrouw Leer-Bot.
Mijn betovergrootmoeder heette Princess Carolyn.
Ze was impresario en manager in Hollywoo.
Wat is 't verschil tussen impresario en manager?
Beiden zoeken werk voor hun klanten, maar alleen managers doen productie.
Volgens mama kom ik uit een oud geslacht van sterke poezen.
Princess Carolyn was de kleinste en sterkste uit een nest van 12.
Mama zei: 'Ze bleef altijd lopen.'
Dat slaat op klokken, waarmee men vroeger de tijd bijhield...
...voor we het bonensysteem omarmden.
Er gaat niets boven het bonensysteem.
Voor Voorouderdag nu een bepaald verhaal over een bepaalde dag...
...waarop Princess Carolyn bepaalde tegenslagen had, en overwon.
Dat speelde lang geleden, in het jaar 2017.
Het begon als een heel gewone dag.
Princess Carolyn woonde samen met Ralph.
Ze was zwanger en heel erg gelukkig.
Sorry dat ik niet mee kan naar de arts. -Ik voel me top.
Stilton Cards moet 'n feestdag bedenken om de concurrentie bij te benen.
Hallmark, American Greeting, die kaarten met een muziekje erin.
Jij wordt de volgende Joey K. Easter, de uitvinder van Boomfeestdag.
Wat dacht je van Vrienden-van-vriendendag?
Je bedenkt wel wat.
Mag ik een slokje koffie? Eén slokje kan wel.
Eentje dan. -Het wordt een topdag.
Ze vergiste zich. Het zou een absolute rotdag worden.
Princess Carolyn belde BoJack Horseman...
...haar gewezen klant annex minnaar.
Ruthie, dat is ongepast. -Sorry.
Go met BoJack.
Ik probeer nieuwe opneemzinnen uit. Bo met GoJack dan?
Of is dat te vergezocht? Met wie spreek ik?
Princess Carolyn, sukkel.
Hallo, P.C. Wat vind jij ervan? -Waarvan?
Go met BoJack, of toch...
Hou op, zoek een nieuwe impresario die opdrachten afslaat.
Zeg maar dat ik geen reality-tv meer doe. Zo vernederend.
Bij de catering hadden ze alleen fruitsnacks.
Ik werk niet voor jou, dus ik zeg niks. En het zijn mooie aanbiedingen.
Wat dan? -Zeg ik niet, want...
Je hebt het te druk. Ik ook. We bellen.
Nee, ik werk niet voor je. -Ik heb een titel voor je volgende blog.
'BoJack ontdekt eindelijk wie Hollyhocks moeder is...
...ziet er knap uit en is cool.'
Ik snap nog steeds niet wat je van plan bent.
Simpel. We gaan naar de rechtbank, vragen alle geboorteaktes op...
...en kijken op die van Hollyhock. -Die mag je niet zomaar inzien.
Ik moet toch iets. Ze heeft me om hulp gevraagd, en die wil ik haar geven.
Maar denk nou eens na.
Ik ben een ster. Ik krijg die geboorteakte heus wel.
Ik krijg altijd alles wat ik wil.
In theorie is het een vloek, in de praktijk reuze handig.
Waarom moet ik mee? -Voor de gezelligheid.
Ik moest van jou een dag vrij nemen wegens 'een feministisch noodgeval.'
Ja, ik had je tuk. -Neem Hollyhock dan mee.
Die wilde ineens thuis de tanden in haar bek bekijken. Ach ja, pubers.
Ruthie, dit zou over jouw voorouder gaan. Wie zijn al die anderen?
Die kleden het geheel aan.
Beperk je alsjeblieft tot de hoofdlijn. -Goed dan.
Princess Carolyn moest naar Gekko-Rabitowitz...
...het impresariaat van haar ergste vijand annex ex-minnaar.
Sorry, maar ze had veel ex-minnaars. Ze was dan ook een seksueel wezen.
Maar dit was strikt zakelijk.
Ze wilde haar klant Courtney Portnoy een rol bezorgen in...
...Corpse Me If You Can-Can, over een cancan-danseres in Cannes...
...die kanker krijgt maar toch kan blijven cancannen als kadaver...
...met Kevin Corrigan, Kevin Kline, Chris Klein, Chris Pine en Chris Kattan.
Gekko. -Princess Carolyn. Enig jurkje, zeg.
Nieuw? Of heb ik je er tig keer eerder in gezien?
Princess Carolyn merkte dat Vanessa Gekko haar niet langer kon kwetsen.
Dankzij haar was Princess Carolyn nu niet alleen een betere impresario.
Ze was ook veel ambitieuzer.
Princess Carolyn wilde haar bedanken, maar zei in plaats daarvan:
Je ziet er moe uit, Veronica. -Die was goed raak, Princess Carolyn.
Hoi, Princess. Er is een kink in de kabel.
Wil Chris Kattan niet meer? Net voor z'n comeback?
Nu Kattan eindelijk de boel kan koloniseren?
Nee... -Je bent ontslagen.
Ontslagen?
Sorry, haar schietfilm werd een losse flodder en haar huwelijksboot strandde.
En dat verwijt ze jou allebei.
Wat een hoop klachten van Portnoy.
Geef me nog één kans. Ik bezorg je de hoofdrol in die cancan-kadaverfilm.
Wat?
O, P.C. Dat was een verzinsel van C.P. om je hierheen te lokken.
Geloofde je dat? Dat dansende lijk? Dat klinkt toch belachelijk?
Je speelde ook de bijziende naaister in Storm on Northern Fortress.
Ja, omdat ik graag met Ashton wilde werken.
We spreken elkaar nog wel. Het spijt me heel erg.
Was het een fijne bespreking? Ben je ontslagen?
Wat rot voor u. Hier, een latte.
Cafeïnevrij. -Dank je, Judah.
Vroeger was ik echt van slag geweest. Maar ik heb Courtney niet nodig.
Na elke tegenslag komen we sterker terug.
Mag ik een halleluja? -Is dat een sapje?
Om 12.45 staat uw halleluja klaar. -Prima, en nu?
Uw ketting is stuk. Ik heb uw afspraak verplaatst en een juwelier gevonden.
Je bent onmisbaar, harige handlanger. Sorry, dat klinkt afschuwelijk.
Als ik zo vrij mag zijn: moet BoJack Horseman weer uw stal in draven?
Het spijt me, dat zeg ik ongelukkig. Ik mijd woordspelingen op het werk.
Maar er is vandaag al 15 keer naar hem gevraagd.
Zo'n... kans mogen we niet in de bek kijken.
BoJack komt er niet in. We zijn een klein impresariaat.
We moeten het met onze klanten doen. -U weet het 't beste.
Wie is die hond? -Mr Peanutbutter.
Met Mr Peanutbutter.
Jij wilt geen gouverneur meer worden, hè?
Dan halen we je nu weer binnen bij de showbusiness.
Ik onderbreek je even. -Ik was al klaar.
Ik heb er zin in, maar eerst help ik m'n oude rivaal m'n twee exen te verslaan.
De een luistert alleen naar lobbyisten.
De andere vermoordde acteur Zach Braff en at z'n verbrande vlees op.
Typisch politiek, dus.
Als je weer werk zoekt...
Ik moet een handje helpen. Woodchuck is die van hem kwijt.
Daar zitten nu enge kreeftscharen op. Typisch politiek.
Ik wil deze sluiting laten vervangen. 24-karaats goud, een kostbaar erfstuk.
Ze had de ketting van haar moeder geërfd...
...die hem weer van haar Europese moeder had.
Onze voorouders kwamen Amerika berooid binnen.
In Europa waren ze artsen en ingenieurs geweest.
Hier konden ze geen werk vinden.
Elke avond zongen ze het lied van hun vaderland, verlangend naar die tijd.
Ze verkochten al hun bezittingen in een poging hun levensstijl vast te houden.
Maar die ketting verkocht ze nooit. Die moest naar haar dochter gaan.
Een schat uit het verleden en een symbool van de vasthoudendheid...
...waardoor m'n familie al eeuwenlang steeds op z'n pootjes terechtkomt.
Kom over twee uur maar terug. -Bedankt.
Sorry. Wacht even. O, het spijt me.
Ik ben op zoek naar iets heel moois voor 'n sexy dame die ik online heb ontmoet.
Charley? -Princess Carolyn.
Werk je bij de juwelier? -Ik heb een eigen managementbureau.
Mooi zo, ik ben trots op je. -Dat laat me koud.
Goed dat je vorig jaar niet op m'n aanbod inging.
Welk aanbod? Ik bedoel, welk van de vele aanbiedingen die ik krijg?
Vorig jaar heb ik contact opgenomen met die assistent van je. Judo of zo.
Judah. -Nee, deze heette Judo.
Ik wilde VIM kopen en met Vigor fuseren. Dan zouden we VIMgor heten.
O ja, dat aanbod. -Niet te geloven dat je niet wou.
Tja, ik had er geen zin in en hij doet altijd wat ik zeg.
Dat heeft prima uitgepakt.
Jij bent weer manager en ik heb het Utah Jazz-team gekocht.
Hele slechte impresario's, maar ze worden beter.
Leuk om je zo tegen het lijf te... O, sorry. Neem me niet kwalijk.
Is dat duur? Ja, hè?
M'n betovergrootmoeder was ontzet dat Judah dit voor haar had verzwegen.
Ze dacht na. Zou hij haar bedrogen hebben?
Ze hoopte dat Charley had gelogen...
...maar wist dat hij daar niet slim genoeg voor was.
Neem me niet kwalijk, hallo.
Je raadt nooit wie ik net tegenkwam. -Dat klopt. Heel scherp, mevrouw.
Charley Witherspoon.
Char... ley...
Wither... spoon.
Wat voel je daarbij?
Niets. Dat ligt niet aan uw vertelkunst. Ik kan verhalen maar moeilijk navoelen.
Z'n gebrek aan reactie gaf haar hoop.
Was het allemaal een misverstand, met ene onbekende Judo in de hoofdrol?
En, wat nu?
Ik wil de rechten op die vrouw op Instagram met die versierde koffie.
We kunnen Jessica Alba en Jonathan Taylor Thomas vast vastleggen.
Ik begrijp het niet. Noemt een manager alleen namen van films en acteurs?
Hoe verdien je daar geld mee? -Dat doet er niet toe, Torf.
Stil, Torf. Neem je Zwijgpilletje. -Ja, juffrouw Leer...
Ga door met je spreekbeurt, Ruthie. -Dank u.
En Rob Lowe. -Goed bedacht, Princess Carolyn.
Maar vergeet u uw afspraak met de dokter niet?
Het is mijn schuld, ik had hem voor u verzet.
Dank je. Ik bel je als me nog meer acteurs te binnen schieten.
RECHTBANK
SCHEPIJS & BORGSOMMEN
HUWELIJKEN - SCHEIDINGEN VERGUNNINGEN - ARCHIEF
Wat duurt dit lang. -We wachten pas een kwartier.
We gaan naar huis. Nee, Diane. Dat kun je niet maken.
Ik doe het voor m'n dochter. Ik weet het al.
Pardon. Belangrijke, deugende beroemdheid wil erlangs.
Hij is beroemd.
En hij deugt? Net George Clooney die met die minder bekende vrouw trouwde.
Bedoel je soms Jurj Clooners? -Wat maakt het uit.
Hallo, fijne vrouw. Ik ben het, BoJack Hor...
Nummer? -Sorry, dat hou ik graag privé.
Nee, je moet een nummertje trekken, BoJack Hor.
Horseman, zo heet ik. Kom ik je echt niet bekend voor?
Trek nou een nummertje, BoJack.
Wacht eens even. Jij bent Diane Nguyen.
Ik herken je van je Girl Croosh-avatar. Ik was dol op...
'20 redenen om de DivaCup te proberen.' -Dank u wel, hoor.
Waren dat niet te veel redenen?
Echt niet. Van nr. 14 stond ik versteld. -Zei ik het niet?
Waar kan ik 'n nummertje trekken? -In die rij. Met deze formulieren.
Au. Wie gebruikt er nou nog papier? Hebben jullie geen app?
Dag, Diane. Ga vooral zo door.
NUMMERTJES
Verbeeld je maar niks.
ZIEKENHUIS
En, hoe staat het ervoor?
Ik zoek naar de juiste woorden.
Charles Lindbergh zou zeggen: 'Soms ben je piloot, soms verlies je 'n kind.'
En jij bent hier niet de piloot. -Wat zegt u nu?
Je foetus is niet meer levensvatbaar.
Hoe blazen we hem nieuw leven in?
Hoe kan dit nou? -Weet ik veel.
Voel je niet schuldig. Er bestaan zoveel oorzaken.
Je bent medisch gezond.
Het kan zijn dat je het te graag wilde, of niet verdiende...
...na rotgedrag. Een conflict met 'n god...
...of bosnimf, die nu wraak neemt.
Dit is wel heel heftig.
Voor mij niet. Dit is m'n werk, ik zie dit heel vaak.
En nu?
We kunnen later deze week een ingreep doen.
Moet Darlene iemand voor je bellen? -Nee, ik kan het zelf wel af.
Je bent een flinke meid. Alleen je baarmoeder is nogal zwak.
Is m'n ketting gerepareerd? -Ik wilde u bellen. Ik heb iets ontdekt.
Uw ketting is niet van goud, maar verguld. Kijk maar.
Niet waar, hij is heel kostbaar.
Hij is mooi, maar niks waard. En dat 'mooi' zei ik om u op te beuren.
Hij komt uit Europa en is al generaties lang in m'n familie.
Nee, dit is een nepsieraad van JC Penney van rond 1963.
Iemand heeft u iets op de mouw gespeld. Sorry.
Wilt u nog steeds een 24-karaats gouden sluiting op deze prulketting?
Hoi, Ralph. -Ik wou weten hoe het bij de dokter was.
En fijne Wees-je-tuinman-erkentelijk-dag.
Ik ben er nog mee bezig.
Ik kon pas later bij de dokter terecht. Ik loop er net binnen.
Hallo. Ik ben Princess Carolyn en ik heb een afspraak.
U ruikt lekker. Er hangt hier een schilderij van een meer.
Red je het wel zonder mij? -Tuurlijk, ik ben een grote meid.
Jij bent zo makkelijk met alles. Daarom hou ik ook van je.
Heel makkelijk. Dat vonden de jongens op school ook altijd.
Tot vanavond. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik wist niet dat u er nog was.
Kan ik nog iets voor u doen? -Nee, bedankt.
Is dat wel verstandig? -Jij weet niet altijd wat goed voor me is.
Gaat het wel?
Charley Witherspoon stelde je voor om VIM op te kopen.
Maar jij wees hem af zonder me in te lichten.
Het is waar. Je hebt gelogen.
Je wou niet bij een groot kantoor.
Je past niet bij anderen.
Je bent raar. Dus je bleef liever hier, waar je alle macht hebt.
Nee, da's...
Je loog me dus voor en liet me voor aap staan.
Ik wilde u beschermen. Z'n bod was te aantrekkelijk.
Ik hoef geen bescherming. -Nu kon u zelf beslissen.
Op eigen voorwaarden, zoals u deed. -Daar ga jij niet over.
Natuurlijk bent u boos. Maar die emoties...
Nee. Zonder vertrouwen kan ik niet met je werken.
Ik ontsla je.
Dank u voor m'n tijd, Princess Carolyn. Het was erg aangenaam. Tot nu toe.
Nu is het... droevig.
U hebt een tafeltje om 8 uur.
Bedankt, Judah. -Fijne avond.
Wat een somber verhaal, Ruthie. -Het eindigt goed, eerlijk waar.
Duurt dat nog lang? Je spreekbeurt hoefde maar zes bonen lang te zijn.
Je bent nu al acht bonen bezig. -Ik ben bijna klaar.
We gaan even terug naar BoJack en Diane. Hoe gaat het daarmee?
ONGEOORLOOFD ZIJPAD
Hier met die geboorteakte.
Ik heb gedaan wat je zei en alles ingevuld. Maar ik ga niet meer wachten.
Ik heb nog geen bronwatertje gehad en ik ben uitgedroogd van het schreeuwen.
We gaan naar huis.
Nee, ik wil een officiële klacht indienen. Hoe moet dat?
Klachten is op de achtste. U moet daarvoor eerst een aanvraag indienen.
Voor dat formulier gaat u naar rij 12-B op de derde.
Deze ronde heb je gewonnen.
Princess Carolyn moest Ralph spreken.
Ze wist niet hoe ze hem het nieuws moest vertellen, of hoe hij zou reageren.
Wat dacht je van Presse-papierdag?
'Fijn dat je m'n papieren bewaart. Ik hou van jou van kop tot staart.'
En dan geef je die kaart dus aan een presse-papier?
Principessa. En Signor Stilton. Welkom.
Iets drinken, ja?
Een Châteauneuf du Pape graag, die rode wijn uit Scandal.
Kerry Washington heeft rode wijn echt populair gemaakt.
Grappig, ik dacht dat het aan het Italiaanse platteland lag.
Maar nee, het komt door Miss Kerry Washington.
Iedereen is dol op Miss Kerry.
En muntthee voor m'n meissie. Toch? -Natuurlijk.
De dokter kon de soort nog niet zien, hè?
Ik heb nu al zin om in Philberts babyvoetjes te knijpen.
Ze wilde het vertellen, maar ze wilde hem ook in zijn mooie wereldje laten.
Een wereld waarin ze tot voor kort zelf leefde en nu enorm naar terugverlangde.
De dokter zei niet veel. Je weet hoe ze zijn.
Hij zei wel dat ik gezond ben, dus...
Miss Carrie Underwood.
Miss Carey Mulligan.
Miss Carey, voornaam Mariah, deze kant op graag.
Wat een hoop Miss Carries.
Gaat het? -Ik moet weg.
Zal ik je thuisbrengen? -Nee, ik zie je straks thuis wel.
Maar toen Princess Carolyn bij hun huis aankwam, kon ze niet naar binnen.
Ze snakte naar een vertrouwd plekje, iets wat helemaal van haar was.
Hallo, Princess Carolyn.
Wat is hier gaande? -Dit is de toekomst.
Dit ziet er gruwelijk uit, maar ik wil dat we de winst opdelen.
Ik kan jou wel opdelen.
WACHTKAMER
Van wie is dat joch?
Als ik geen clown-tandartspraktijk in je woning had mogen beginnen...
...had je dat van tevoren moeten aangeven.
Mammie? Waar is mama?
Nee, toch. Hij komt bij.
Snel, meer lachgas.
Ik zie dat je het druk hebt. Ik neem snel een afzakkertje en ga slapen.
ZEVEN SNELLE AFZAKKERTJES LATER
ik ben een stomme kattenkoningin m'n kindje zit er al niet meer in
Waar is je ketting gebleven? -O, vis. Ik ben hem vast verloren.
Princess Carolyn? Ben je daar? -Ik kom eraan.
Todd, jaag die clowns weg. -Wegwezen.
Schiet op, clowns. Het donker in.
Allemaal opduvelen. Eruit.
Hallo, knapperd. -Godzijdank.
Je was spoorloos. Ik was zo ongerust. -O, was je ongerust?
Heb jij Judah nou ontslagen?
Die hippe Chewbacca stak steeds z'n neus in mijn zaakjes.
Ik wist niet dat je je woning had aangehouden. Waarom eigenlijk?
Is dit een kruisverhoor of zo?
Heb je gedronken? -Niks aan de hand.
Ik mag drinken, want kindje is verdwenen.
Gone, Baby, Gone. Net als die film.
Het vervolg heet Gone, Baby, Never Was. Schrijf op.
Mijn god, Princess Carolyn.
Ach, je kent me toch. Ik kom altijd op m'n pootjes terecht.
Ik blijf altijd lopen, als een klok met Tourette. Schrijf dat op.
Dus je loog bij het etentje? -Vind je dat het ergste? Dat ik loog?
Over de miskraam en over m'n woning?
Is dat het ergste wat er is gebeurd, dat ik gelogen heb?
Ik probeer het te begrijpen. -Komt goed. Ik ben zo weer zwanger.
Wat erg. Ik rij wel, en als je er weer klaar voor bent...
Ik ben er klaar voor, zei ik toch? -We vragen de arts naar andere opties.
Onzin, m'n moeder heeft twaalf kinderen gebaard.
Ik ben hiervoor gemaakt. We moeten bezig blijven.
Je wilt het allemaal alleen doen, maar na twee miskramen...
Vijf. Ik heb al vijf miskramen gehad.
Vorig jaar een, nu weer, en daarvoor ook al drie.
Nou ja, boeien. Komt goed.
Waarom zei je niks? -Omdat ik deze blik niet wilde zien.
Die, ja. Ik kan het heus wel. -Je mag zoiets niet verzwijgen.
Dit gaat niet over jou. -Het gaat over ons.
Niet boos zijn. Dit is mijn rotdag. -Onze rotdag.
Natuurlijk hou je van me zolang alles goed gaat.
Ik breng je naar huis.
Dit is de werkelijkheid. Wen er maar aan.
Want dit kan ons nog een keer overkomen. Kun je dat aan?
Dit kan nog vijf keer gebeuren. Ik kan het aan, want ik wil dit.
Wil jij het ook zo graag?
We zouden andere mogelijkheden kunnen overwegen.
Hier is nog een mogelijkheid: Kras op. -Het spijt me.
Zeg dat maar tegen je volgende vriendin.
Die ene die je wel aan je ouders kunt voorstellen. Die makkelijke.
Vaarwel, Princess Carolyn.
Wat nou weer?
Ik wil die klussen niet doen. Ik blijk nog steeds in de rij te moeten staan.
Dus poeier ze maar beleefd af... -Ik werk niet voor je, BoJack.
Sorry, ik begon verkeerd. Fijne dag gehad?
Nou... -Want die van mij was echt vreselijk.
En dat omdat ik zo'n goeie vent ben.
Eerst ging ik een ijsje halen bij Pinkberry. Zijn de lekkere toppings op.
Moet ik uitwijken naar een Menchie's, als de eerste de beste zwerver.
En die puber achter de balie trekt heel afkeurend haar wenkbrauwen op.
Het lef, met haar asymmetrische wenkbrauwen.
En dan dat concentratiekamp dat ze de rechtbank noemen.
Weet je wat ik doe als ik echt een afschuwelijke rotdag heb?
Ik fantaseer dat m'n achter-achter- kleinkind 'n spreekbeurt over me houdt.
Ze is slim en gevat en vertelt dat alles uiteindelijk goed is gekomen.
Dan denk ik eraan dat alles uiteindelijk goed zal komen.
Anders zou ze dat niet kunnen vertellen. -Maar dat is nep.
Ach ja. Ik knap ervan op.
Ondertiteld door: Karen Lagendijk