NETFLIX 原创剧集
（生活大爆猪）
同学们 回到原位…
轮到露西介绍她的祖先了
（祖先日 露西）
-开始吧 露西 -谢谢你 教书机器人
是教书机器人夫人
我的曾曾曾祖母叫做凯洛琳公主
（凯洛琳公主 经纪人）
她是好莱无一位经纪助理兼经纪人
经纪助理和经纪人有什么区别？
他们都会替客户寻找邀约
但只有经纪人能当制作人
什么？
我妈妈说 我家的先辈们都是坚强的母猫
凯洛琳公主是12只小猫中最弱的 也因此变得最强悍
妈妈说：“她总是舔一下伤口 继续滴答前进”
“滴答”指的是钟表声…
（时钟网）
一种古代报时设备
在豆豆系统广泛应用之前
豆豆系统才是最棒的
这个祖先日 我要告诉你们
关于凯洛琳公主在某一天
如何战胜逆境的故事
那是在遥远的2017年
那一天的开始与平常无异
凯洛琳当时与她的男友拉尔夫同居
她怀孕了 非常幸福
抱歉我不能陪你去看医生
-别担心 我感觉很好 -今天非常重要
斯蒂尔顿贺卡需要创造出自己的节日
来和大公司抗衡
赫曼贺卡、美国礼品公司贺卡
那些打开的时候会放音乐的 厚厚的贺卡
你肯定会是下一个乔伊K伊斯特
发明植树节的那个人
“全国朋友的朋友日”怎么样？
-说得通吗？ -你能想出来的
让我喝一口咖啡 喝一口没问题的
-只能喝一口 -今天一定会很棒的
小心
她错了
今天会非常糟糕
凯洛琳公主早上 给马男波杰克打了电话
他是她的前客户兼情人
-露西 注意措辞 -抱歉
我是波杰克
你喜欢吗？我在尝试新的电话问候语
“波是我杰克”会不会比较好？ 也许太自作聪明了
我不希望别人觉得我在卖弄 抱歉 您哪位？
凯洛琳公主 白痴
-嗨 凯洛琳 你怎么想？ -想什么？
“我是波杰克！” 或者…
住嘴！你得找个新经纪人
我不想再处理你那些邀约了
邀约？告诉他们我不做真人秀了
太低级了
他们剧组里只有柯克兰的零食 凯洛琳 柯克兰的零食！
首先 我不为你工作 所以我不会帮你告诉他们任何事
第二 有些邀约还是不错的
-真的吗？哪个？ -我不告诉你 因为…
了解了 你很忙 我也很忙 等会儿再联系你 拜拜
别联系我 我不为你工作了！
你的博客文章可以起这个标题
“波杰克终于解决了
霍莉霍克母亲身份之谜 逗号 相貌美丽
冒号 很酷”结束
我还是不懂你的计划 还有 那算什么标题啊
我的计划很简单
我们去郡政府
要求查阅所有出生证明 找到霍莉霍克的
看看母亲一栏填的是谁
他们不会轻易让你看出生证明的
我总得试一试
我家里住着一个来找我帮忙的姑娘
我不想辜负她
我不知道你有没有仔细想过…
戴安 我是名人 他们会给我看出生证明的
只要是我想要的 别人都会给我 一直以来都是如此
这虽然是一个诅咒 但在日常生活里还是很方便的
-那你为什么要找我？ -不知道 只是想要人陪
你叫我请一天假 因为这件事是
“与女权有关的紧急事件”
-骗到你了 -你带霍莉霍克去不就好了嘛
本来准备带她的 但她今天早上着迷于数自己的牙齿
不想要出门 少女都这样
露西 演讲的主题应该是你的祖先
（戴安 波杰克）
-说这些人干嘛？ -他们也是相关人物啊
你能尽量扣紧主题吗？
好吧…
（至少九层塔）
凯洛琳公主被叫去葛蔻兔维茨那里…
（麝猫咖啡 泊车）
也就是她死敌 与死敌兼前任情人的经纪公司
-露西！ -抱歉 教书机器人
她有许多前任情人
她是感性的性爱动物 不是机器
但今天她是去谈生意的
她去那里是想要
让她的客户科特妮波特诺伊出演…
（葛蔻经纪公司）
《康康至死》 故事设定在40年代的法国戛纳
一个罹患癌症的康康舞者
在成为尸体后继续参加康康舞演出
和凯文考利甘 凯文克莱恩、克里斯克莱因
克里斯派恩和克里斯卡坦 一同拉手风琴
-了解 -葛蔻
凯洛琳公主 嗨 我喜欢你的裙子
是新买的？ 还是我已经看到你穿过几百次了？
放在平时 凯洛琳公主肯定会生气
但那一天她意识到凡妮莎葛蔻 已经不能再影响她了
事实上 这个女人一直在挑战 并激励凯洛琳公主
不仅让她成为更好的经纪助理
也让她更加勇于追求她想要的一切
凯洛琳公主想要对她表示感谢 可她嘴上说的却是…
-你看起来很疲惫 维罗妮卡 -我…
真够毒舌的 凯洛琳公主
（鲁塔贝格兔维茨）
嗨 公主 我们遇到了一点小麻烦
克里斯卡坦退出了？ 就在他复出之前？
就在这个世界 终于准备接受卡坦之前？
-不 是… -你被开除了
我被开除了？
我努力劝她回心转意 可那部枪击电影泡汤
还有婚礼的取消
她觉得这两件事都是你的错
我都不知道波特诺伊有那么多怨言 再给我一次机会吧
我保证能让你主演 那个康康尸体的电影
什么？
凯洛琳 这事儿是科特妮编出来的 只是为了把你骗过来
你居然以为是真的？
40年代的尸体拉手风琴？ 听起来就很扯
你在《北堡风暴》中演过 近视的裁缝
没错 那只是因为我想跟艾斯顿合作
我们以后再聊吧 对不起 再见
开会顺利吗？你被开除了吗？
很遗憾你被开除了 来杯拿铁
-是无咖啡因的 -谢谢你 犹大
一年前 这样的挫折
会让我心烦意乱
但我不需要科特妮了
每次跌到 我们都会爬起来 变得更加强壮
-能来一个哈利路亚吗？ -那是一种鲜榨果汁吗？
我会在12点45之前 把哈利路亚放到办公桌上
很好 接下来呢？
我注意到你的项链坏了
所以我推迟了医生的预约
找到了一家老牌珠宝铺
没有你我真是活不下去 我长满毛的分身
天啊 对不起 听起来太奇怪了
我不想越权
但是我们也许应该 把波杰克引诱回我们的马厩
抱歉 女士 “马厩”和“引诱”这两个词 选得欠妥了
在工作时我不应该玩文字游戏
但今天早上 我们又收到了 15个对波杰克的邀约
我们不该错过眼前的机会
波杰克已经不在考虑范围之内了 我们是一家小经纪公司
我们只需关注现有的客户
听你的
-那条狗是谁？ -是花生酱…
是我 花生酱先生
嗨 帅哥 听说你退出州长选举了
现在你该回归真正重要的工作了 娱乐圈
-你先打住 -我已经说完了
我很期待赶快回归荧幕
但现在我必须帮助我的前竞选对手 打败我的两个前妻
（不要土拨鼠）
其中一个是说客的傀儡
另一个曾经谋杀过著名演员
和配乐家扎克布拉夫 还把他烧熟吃掉了
所以我政治上的事儿还没忙完呢 对吧？
等你准备好回归工作…
我要挂了 他们需要人手
毕竟土拨鼠在地下失去了自己的手
他们给他换上了可怕的龙虾钳子
典型的政治套路！
我需要替换这个搭扣 24克拉纯金的
这是无价的传家宝
凯洛琳公主的这条项链 是她妈妈传给她的
最早是她外婆从旧大陆带过来 传给她妈妈的
我们的祖先刚移民到美国时 他们非常贫穷
在旧大陆 他们是医生和工程师
可在这里 他们很难找到工作
每个晚上 他们唱着故国的歌曲
希望找回往日的荣光
为了维持中产阶级的生活 他们慢慢变卖了所有的财产
但她一直留着那条项链
因为那是她唯一可以留给女儿的礼物
一件来自过去的珍宝 它象征着我们家族
世代相传的不屈不挠 和坚韧不拔的精神
总是能让我们战胜逆境
-您可以两小时后再来取 -谢谢
抱歉…等一下 抱歉
好了…
我想找一个好一点的礼物
送给我在网上认识的一条性感鲶鱼
-查理？ -凯洛琳公主！
-你在珠宝店工作了？ -不 我开了自己的经纪公司
对 真不错
我很为你骄傲
你的认可对我来说毫无意义
所以去年你拒绝了我的出价 也许是件好事
什么出价？ 我是说 具体是哪次出价？
我经常收到出价
去年 我联系了你的员工 叫…犹多
-犹大 -那家伙叫犹多
我出价收购精神经纪 想把它和活力经纪合并
新公司本来准备叫精神力
对 那次出价
他说你没有兴趣的时候 我真的很惊讶
对 因为我不感兴趣 他只听我的命令
看来这对大家都有好处
你可以重新开始做经纪人
而我收购精神经纪失败之后 买下了犹他爵士队
他们是很糟糕的经纪人 但正在努力长进
-好的 -总之 很高兴碰见…
-抱歉 -请你小心
-天啊 -不…
那东西值钱吗？看来如此
我的曾曾曾祖母非常吃惊 她信任的同事居然一直瞒着她
她心里思绪万千 “犹大真的会骗人吗？”
她希望查理说的不是事实
但直觉告诉她 那只青蛙还没聪明到会说谎的地步
第一节 第二节 好多节啊
不好意思 你好
犹大 你绝对猜不到我碰到了谁
我猜不到 您真机智
查理威瑟斯彭！
查…理…
威瑟…斯彭…
-好吧 -你对此有什么感觉？
这个超短故事没给我什么感觉
但这不是因为你说得不好
我总是很难进入故事中
他的无动于衷让她希望这不是真的
也许这都是一次误会
真的有个叫做犹多的神秘陌生人
接下来要怎么办？
我想要得到我在网上看到的那个 很会做咖啡的姑娘的真人故事改编权
我们肯定能在午饭前敲定 杰西卡艾尔芭和乔纳森泰勒托马斯
好吧 我还是不懂经纪人是干什么的
他们只是报出电影和演员的名字吗？
这样怎么能挣钱？
没人知道 托福 这不重要！
安静 托福 吃一片安定药
（抑制）
（未来镇定片）
好的 老师…
-继续演讲 露西 -谢谢
-最后是罗伯劳 -好主意 凯洛琳公主
但是你是不是忘了医生的预约？
-该死！ -是我的错
我为了让你的生活更轻松 而擅自修改了时间
谢谢你 犹大 等我想到更多演员的名字再联系你
（洛杉矶郡政府）
（冰激凌 保释公司）
（结婚 离婚 许可证）
（不许小声说话 叫到名字再上前）
-这也太慢了 -我们才等了15分钟
我知道 我们回家吧
不 戴安 你怎么能这么说？
这不是为了我们 是为了我女儿
我知道我该怎么做了 不好意思
名人要做正确的事了 让一下
-是个名人呢！ -他在做正确的事？
这就像是乔治克鲁尼 娶了那个不太有名的女人
-等下 是脚治克鲁纳吧？ -谁在乎呢？
你好 朋友 没错 是我 马男波…
号码？
抱歉 我不能给你我的私人电话号码
（62号到柜台）
不 你的号码牌 你需要先取号才行 马男波
波杰克 是波杰克
你看我一点儿不眼熟吗？
走吧 波杰克 去取号
等一下 你是戴安阮！
我见过你在女生最拽上的头像
我超喜欢 《尝试月经杯的20个理由 》
谢谢！你不觉得20个理由太多了吗？
-才不会 第14个都让我震惊了！ -我就说嘛
别浪费时间 去哪儿取号？
-那条队伍 -什么？
你需要这些表格
划伤手了！谁现在还用纸啊？
就不能开发个手机应用吗？
再见 戴安 继续加油
（取号）
你克制一点
（圣伯纳德医疗中心）
（无以伦比的侧臀）
预后结果如何？
我不知道要怎么说才好
查尔斯林德伯格会说：
“有时你会开飞机 有时你会失去一个孩子”
这一次 你没开飞机
等等 什么？
你的胎儿保不住了
那要怎样才能保住？
怎么会这样？
天啊 我不知道
不要太自责 流产可能有许多种原因
你的身体没有任何异常 也许你只是太想要孩子
也许你不配生孩子 因为你做过坏事
也许你惹恼了欺诈之神或者森林女神 他们正在报复你
这…很难接受
我很好接受 这是我的工作 这只是普通的一天
接下来我该怎么办？
我们有一套治疗措施 可以这周晚些时候开始
要达琳帮你找人送你回家吗？
不用 我没事 不需要找人
你真是个女强人 除了子宫以外
那里很脆弱
-我的项链好了吗？ -我正准备联系你
修你的项链的时候 我发现一件事
它不是纯金的 只是镀金的 你看
不可能…这项链很名贵的
它很好看 但几乎不值钱
我说它好看也只是为了安慰你
但它是从旧大陆带来的 在我家里传了好几代了
不 它是杰西潘尼家的定制珠宝…
（仿埃及猫后项链）
1963年生产 恐怕有人跟你编了个故事 抱歉
你还想要在这条垃圾项链上 装上24克拉的纯金搭扣吗？
拉尔夫 嗨
亲爱的 我就是想问问医生怎么说
还有 祝你感恩园丁节快乐
我还在想点子 别急着否定我
医生的预约推迟了
我刚走进诊所
（电梯）
你好 是我 凯洛琳公主 预约过的
我喜欢你的香水
墙上有一幅湖水的画
我不去陪你真的没事吗？
拉尔夫 没事的 我是大姑娘了
你什么事情都能随便搞定 凯洛琳公主 所以我才爱你
是啊 "随便“ 高中时候男生也因为这个而爱我
好了 今晚见
-我爱你 -我也爱你
（精神经纪）
我不知道你还在 我下班前还有什么要做的吗？
不 谢谢
你能喝那个吗？
你并不总是知道我的需求
凯洛琳公主 你还好吗？
查理威瑟斯彭 向你出价收购精神经纪
你没有通知我就直接拒绝了他
-所以这是真的 你骗了我 -对
因为你不想在大经纪公司工作
-因为你不合群 -我…
你太奇葩了 所以你宁愿留在这里 掌管大权
不 凯洛琳公主
你对我说了谎 让我像个白痴一样
我是想保护你
如果你听说了出价 你会觉得必须要接受
我不需要你的保护
如果你有更多时间 就能自己决定
接下来该怎么做 你也做到了！
这种事轮不到你来决定
凯洛琳公主 我知道你很生气
-也许你的情绪… -不
我不能信任你 也就不能再和你一起工作
你被开除了
这段时间谢谢你了 凯洛琳公主
我非常开心 直到现在
现在很…伤感
别忘了 你在8点有预约
-谢谢你 犹大 -晚安
露西 这故事越来越阴暗了
会有一个好结局的 我保证
能快点跳到结局吗？
这次作业的时长是六豆豆
你已经说了八豆豆了
好的 我就快说完了
但我们先去看一下 波杰克和戴安的情况
他们在做什么？
（擅自跑题）
出错…
拿不到出生证明我就不离开！
我已经照你说的 填好了表格
但我不会再在这里排队了
这里都没人给我喝斐济水
跟你大吼大叫 让我口干舌燥
波杰克 回家吧
不 我想正式提出投诉
-要怎么做？ -投诉在八楼
但你要先填好投诉注册申请表
你可以在3楼的12B窗口 排队领取表格
这次是你赢了
（桑德罗餐馆）
凯洛琳公主要去见拉尔夫
但她不知道要怎么告诉他这些事
也不知道他会作何反应
你觉得全国镇纸日怎么样？
“谢谢你压住我的纸 全宇宙的爱都给你”
所以这张贺卡是送给镇纸的？
公主殿下 斯蒂尔顿先生 欢迎再次光临
来喝一杯吧 怎么样？
好的 我要一杯沙托纳迪帕普
灵感来自《丑闻》的红酒
凯莉华盛顿真是让红酒火遍了美国
真是搞笑
我以为是意大利的乡村让它风靡的
但是不是 是凯莉华盛顿小姐
大家都喜欢凯莉小姐
给我的女朋友一杯薄荷茶 对吧？
-选得好 -没问题
医生怎么说？怀的是老鼠还是小猫？
我好想捏捏费尔伯特的小脚
她想要告诉他
却希望他继续生活在 对于美丽未来的幻想之中
那个她几小时前还期待着的未来
现在她好想回到那个时候
医生没说什么
医生就是那样 不过他说我身体没什么毛病 所以…
凯莉安德伍德小姐
凯瑞穆丽根小姐
名叫玛丽亚的凯莉小姐 这边请
看看这些凯莉小姐们！
-你还好吗？ -我要走了
-要我开车送你吗？ -不用 没关系
我回家等你
可当凯洛琳公主 回到她和拉尔夫共同的家时
她发现自己没有勇气走进去
她想要去一个熟悉的地方 一个只属于她的地方
（塔比伍德）
（亲亲漱口液）
嗨 凯洛琳公主
这里是怎么回事？
这就是未来
好吓人 而且好像不合法
不管你在搞什么 最好划给我百分之十
我可以“划”给你更多
（候诊室）
这是谁的孩子？
如果你不想让我把你的公寓
变成我的小丑牙医诊所
你应该在我搬进来时告诉我的
妈妈？我妈妈在哪儿？
不 他醒了
给他喷笑气
好吧 你显然在做很重要的事情
我去喝一杯 然后睡觉
（喝了七杯后）
看看我 一只愚蠢的猫皇后 我的孩子的身材就像一颗四季豆
你的项链去哪儿了？
该死…
一定是掉了
凯洛琳公主？你在吗？
马上来！
-托德 把这些小丑弄走 -快走！
撤退 小丑们
融入黑夜之中 快走！
快跳 大家都出去
好了
-你好 帅哥 -谢天谢地
你没有回家 也不接电话 我很担心你
你担心了？
犹大说你可能在这儿 你把他开除了吗？
那个嬉皮士楚巴卡 总是插手我的事情
我不知道你还留着这间公寓 为什么还留着它？
怎么？要来严刑拷打吗？
-你喝酒了？ -没事的 好吗？
-我可以喝酒 因为孩子已经没了 -什么？
没了 消失的孩子 就像本阿弗莱克那部电影
可以拍一部续集 《消失的孩子 从未存在》 快写下来
天啊 凯洛琳公主
没关系 你了解我的
我总是能战胜逆境
舔舔自己 继续滴答前进
就像得了妥瑞氏症的棒棒糖 快记下来
所以晚餐的时候 你在说谎？
你不爽的就是这个？因为我说谎？
不是因为没了孩子？ 不是因为我还留着公寓？
让你伤心的居然是我说谎了？
我只是在试图消化这个消息
没事的 我很快就会再怀上
对不起 我带你回家吧
-等你准备好再次尝试… -我准备好了
我说了我准备好了
好吧 那我们就再去找医生 看看有没有别的办法
我不需要别的办法 我妈妈生了12个孩子
我的身体是没问题的 我们只需要继续滴答前进
凯洛琳公主 我知道你想一个人挺过去
可你已经流产两次了…
-五次 -什么？
我流产五次了
去年一次 今天一次 之前还有三次
-但是都没关系的 -你为什么不告诉我？
你开玩笑吗？ 我不想让你那样看着我
就像这样！我知道我能行
你不能再对我隐瞒了 这样不行
-这和你无关 -有关 这是我们的生活
你不能对我生气
-今天是我的糟糕的日子 -是我们的
一切顺利的时候 你爱我是那么容易
凯洛琳公主 我…
-让我带你回家吧 -不
你需要接受这件事
你需要习惯这种事
因为如果你真的想和我生孩子 这种事可能还会发生
你准备好了吗？
也许还会再来五次 但我已经准备好了
因为这是我想要的 但你真的那么想要吗？
我只是觉得我们可以讨论一下 别的选择
好了 我有一个别的选择
-滚出我的公寓 -对不起
滚 这些话去和下一个女朋友说吧
那个可以带回家见父母的 可以让你活得轻松的女朋友
再见 凯洛琳公主
怎么了？
是关于那些邀约的 我不想接受
如果还是要排队 出名又有什么意义呢？
请你帮我礼貌地拒绝…
我不为你工作了 波杰克！
对不起 我太鲁莽了 你今天过得如何？
-这个… -我今天过得很糟
真的 可以写入教科书了
都是因为我是个好人 想做一件正确的事
我先去粉莓冰激凌吃早餐
这是我应得的 因为今天我想做好事
但我最爱的配料卖光了
所以我只能像个流浪汉一样 过街去美淇士冰激凌
结果美淇士那个愚蠢的小柜员
居然对我挑眉毛
开玩笑吗？你想评判我？
你两边眉毛都不对称 还在美淇士打工
更别提洛杉矶郡政府
那个恶心的收容所了
你想知道我在遇到很糟糕的一天时 会怎么做吗？
怎么做？
我会想象在未来 我的曾曾曾孙女
和同学们讲述我的故事
她镇定又风趣地讲述我的故事
讲述一切困难如何被化解
在我那么想的时候
我会觉得我的故事一定会有个好结局
不然她要怎么讲故事？
可那是假的
对…至少会让我感觉好一些
字幕翻译：祝其越