ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μια στιγμή.
Δεν μου ξεφεύγει τίποτα, Τίνα. Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Σκέφτομαι ότι δεν έχεις μπλε.
Νομίζω ότι έριξες μπαλαντέρ και διάλεξες μπλε,
για να νομίζουμε ότι έχεις μπλε.
-Ρίξε φύλλο, επιτέλους! -Με συγχωρείτε.
Εφαρμόζω κάτι που ονομάζεται "στρατηγική".
Παίζω με το πάσο μου, γιατί γουστάρω προσοχή
και μέχρι να ρίξω, με ακούτε όλοι.
Είναι σειρά σου δέκα λεπτά τώρα.
Καλά, αφού είσαι τόσο ανυπόμονη,
θα ρίξω το φύλλο μου και θα το γυρίσω πίσω στην Τίνα.
Ώστε είχες μπλε τελικά. Touché.
Ενριέτα, μη μιλάς ξένες γλώσσες μπροστά στο παιδί.
Της μπαίνουν ιδέες.
Σειρά σου, Μπίατρις.
-Είσαι καλά, Χόλιχοκ; -Ναι, φανταστικά. Νιώθω υπέροχα.
Θέλω μόνο ένα ποτήρι νερό.
Μπίατρις, πας να περάσεις το εννιάρι σε εξάρι.
Λες να μην έχω ξαναδεί το έξι με το εννιά;
Όπα, είσαι καλά;
Καλά είμαι! Απλώς...
Κόπηκες; Ψυχραιμία. Ξέρω τι να κάνω.
Θέλουμε οινόπνευμα, πάγο και μια φέτα λεμόνι.
-Θα ξεχάσεις ότι κόπηκες. -Έρχομαι αμέσως.
Ένα.
ΧΑΖΟΠΛΑΣΤ
ΒΟΔΙΑΦΟΝ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΟΤΟ Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Γουστάρω το λάιφσταϊλ της Καλιφόρνιας!
ΒΡΑΔΙΑ ΝΤΙΜΠΕΪΤ
Η Καλιφόρνια βογκάει παγιδευμένη
στις δαγκάνες του Γούντσακ Κούντσακ-Μπέρκοβιτς.
ΜΠΙΕΛ - ΚΟΥΝΤΣΑΚ
Αναφέρεστε στις μεταμοσχευμένες δαγκάνες
για να αποσπάσετε...
Θέλετε έναν κυβερνήτη που μπορεί εύκολα να πιαστεί στα δίχτυα;
Η δημοτικότητα του Γούντσακ πέφτει.
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ
Οι πολίτες δεν παίρνουν το μήνυμά του.
ΣΦΙΧΤΕΣ ΔΑΓΚΑΝΕΣ
ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΜΠΙΕΛ
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Έχω καινούργια χέρια!
Ο Γούντσακ κερδίζει πολύ έδαφος!
Τελικά οι ψηφοφόροι το πήραν το μήνυμα.
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΡΕΣΟΥΝ
Γεια σας! Τι κάνετε; Όλα καλά;
Ο ΓΟΥΝΤΣΑΚ ΠΙΑΝΕΙ ΜΩΡΟ
Η ΜΠΙΕΛ ΔΕΝ ΠΙΑΝΕΙ ΜΩΡΟ
Σιγά, τι έγινε; Κι εγώ έχω χέρια.
Αποκλείεται να είναι τέλεια τα καινούργια χέρια.
Κανένα χέρι δεν είναι ολοκάθαρο.
Κάνε ζουμ στον αντίχειρα.
Βελτίωσε την εικόνα. Κάνε κι άλλο ζουμ.
Κι άλλη βελτίωση. Κάνε άλλα τρία ζουμ. Βελτίωση. Βελτίωση.
Τώρα ένα ζουμ πίσω. Κόψε βελτίωση.
Εντάξει.
Μα τι κάνεις;
Πάψε, "Φάτσα". Το "Μυαλό" δουλεύει.
Σκανάρισε το δακτυλικό αποτύπωμα και κάνε αναζήτηση.
-Όπως το περίμενα. -Τι;
ΤΙΝΟΣ ΧΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ;
Πριν τον Γούντσακ, τα είχε...
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
ο εγκληματίας Έρνεστ Κοντράλτο, παιδόφιλος δολοφόνος.
Τουλάχιστον ήταν φίλος των παιδιών.
Όχι, Τομ. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Παιδεραστής και δολοφόνος.
Ωχ, όχι! Έτσι όπως το είπες, ακούστηκε πολύ τρομακτικό.
Στην αρχή δεν μου άρεσε επειδή δεν είχε χέρια.
Αλλά όταν απέκτησε χέρια, μου άρεσε πάλι.
Αλλά έμαθα ότι ήταν κακά χέρια. Δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικούς.
ΓΟΥΝΤΣΑΚ 2017
Μας έσφαξε με τα χέρια.
Όπως ο Έρνεστ Κοντράλτο έσφαξε τα παιδιά,
αφού τα παιδοφίλησε με αυτά τα ίδια χέρια.
Δεν βοηθάς!
Τα χέρια σου είναι πολύ επιθετικά τώρα.
Πρόσεχε! Επιτίθενται στο πρόσωπό σου!
ΚΟΡΙΤΣΟΠΑΡΕΑ
ΔΥΝΑΤΗ ΜΕΡΑ
Τι δουλεύετε, κορίτσια; Παίρνετε κλικ;
Πάρτε πολλά κλικ, κορίτσια. Πολλά κλικ.
Γράφω άρθρο ότι η Τζέσικα Μπίελ υποκινείται
από λομπίστες ιδιωτικών φυλακών...
Αχ, Γαία μου. Κανείς δεν δίνει δεκάρα. Ούτε καν εγώ, που νοιάζομαι.
Φαντάσου, λοιπόν, κάποιος που δεν νοιάζεται.
-Λοιπόν... -Τι λες να φας μαζί της;
Γιατί να...
Θα γράψεις πώς μυρίζει,
πώς γίνεται όμορφη.
Αυτά θέλουν να μάθουν για την πρώτη γυναίκα κυβερνήτη.
Θα πάρω τοστ με αβοκάντο.
Αλλά αντί για αβοκάντο θέλω φρέσκο θαλασσινό αέρα
και αντί για ψημένο ψωμί, έναν κόκκο ρύζι.
-Και για εσάς; -Ένα τοστ.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση. Ήθελα να σου πω
ότι μπορείς να γράφεις ό,τι θέλεις για μένα.
Δεν επηρεάζει τις δημοσκοπήσεις,
γιατί οι ψηφοφόροι νοιάζονται μόνο για βλακείες, οπότε δώσ' του.
Σήμερα θέλω μόνο να μάθω πώς μυρίζεις.
Είναι το νέο μου άρωμα: "Μπίλιστ", της Τζέσικα Μπίελ.
-Το άρωμα λέγεται Μπίλιστ; -Μπίλιστ.
"Μπι-λιστ", όπως λέμε λίστα βήτα κατηγορίας;
Όχι, Μπίλιστ όπως λέμε Τζέσικα Μπίελ.
Το ίδιο πράγμα λέμε.
Θέλεις λίγο; Έχω μια βαλίτσα γεμάτη.
-Όχι, ευχαριστώ. -Σίγουρα;
Στον κύριο Πινατμπάτερ άρεσε πολύ.
Μην το παίρνεις πολύ απάνω σου.
Τον ενθουσιάζουν γενικά οι μυρωδιές.
Όλα τον ενθουσιάζουν αυτόν.
Έχει ακόμη εκείνη τη χαζή αφίσα με την τρισδιάστατη εικόνα;
Τι; Όχι.
Όταν ήμασταν παντρεμένοι, είχε μανία με δαύτη.
Με έβαζε να την κοιτάζω επί ώρες.
Είμαι σίγουρη.
Ξαφνικά, όμως, το είδα. Και ήταν απίστευτο.
Χάρηκα τόσο πολύ που είχα την υπομονή
να βιώσω αυτό το όμορφο πράγμα, ένιωσα τόσο...
Τι θέλει εδώ το απαίσιο αβοκάντο;
-Εγώ... -Το θεωρώ προσωπική επίθεση.
Λυπάμαι πολύ.
Τέλος πάντων, όπως έλεγα για την αφίσα,
είναι παράξενο πως κάτι τόσο χαζό έχει τόσο τεράστια δύναμη.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Μια ανάρτηση για την Τζέσικα Μπίελ τραβά την προσοχή, μιας και αναφέρει
ότι η υποψήφια αρνήθηκε να φάει αβοκάντο.
Αποκάλεσε τον εύγευστο καρπό "απαίσιο".
ΑΜΑΡΤΩΛΟ ΓΟΥΑΚΑΜΟΛΕ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΠΑΡΑΜΑΝΑ
Δεν θέλει αβοκάντο;
Δεν ξέρω αν η Τζέσικα Μπίελ έχει ορθή κρίση για κυβερνήτης.
Πιο πριν ήμουν πεπεισμένος,
οπότε έχω θέμα μόνο με το αβοκάντο.
Γιατί είπες ότι σιχαίνεσαι τα αβοκάντο;
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής, Κατρίνα.
Η ΜΠΙΕΛ ΔΕΝ ΑΡΕΣΕΙ ΠΙΑ
Σαν αβοκάντο που έμεινε στον αέρα,
οι δημοσκοπήσεις της από ζωηρό πράσινο έγιναν λασπερό καφέ.
Οι εκλογές είναι σε επτά μέρες,
οπότε η εκστρατεία της μάλλον πάει άπατη.
Ποιος να φανταζόταν ότι μια λεπτομέρεια
θα έριχνε την Μπίελ;
Ποιος να το φανταζόταν;
Ποιος να το 'ξερε;
Εγώ το ήξερα. Επίτηδες το έγραψα, γιατί ήξερα τι θα γίνει.
Για την ιστορία, εγώ το σκέφτηκα.
Δεν έχει σημασία, δεν θέλω εύσημα.
Αλλά έχει σημασία, γιατί δεν θα γινόταν.
Έγινε εξαιτίας μου.
-Όποιος κι αν ευθύνεται... -Εγώ. Τώρα το είπα.
Ας μην ενθουσιαζόμαστε.
Οι εκλογές είναι σε μια βδομάδα, πολλά μπορεί να συμβούν.
Δεν τελείωσε ακόμη.
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Τελείωσε και ο νικητής είναι σαφώς ο Γούντσακ Κούντσακ-Μπέρκοβιτς.
-Ναι! -Ζήτω!
ΖΗΤΩ Ο ΓΟΥΝΤΣΑΚ!
-Τα καταφέραμε! -Κόλλα πέντε! Άλλη μία!
Κόλλα το! Πάνω τα χέρια! Κάτω τα χέρια!
-Τα καταφέραμε, έτσι; -Ναι.
Εγώ κι εσύ μαζί συνεργαστήκαμε και προσφέραμε εξίσου.
Εγώ έγραψα το άρθρο που έκανε τον Γούντσακ να εκλεγεί.
Εσύ τον έπαψες από κυβερνήτη σε πρώτη φάση.
Εγώ στρώνω παιχνίδι κι εσύ βάζεις γκολ.
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ευχαριστώ που ήρθες εδώ.
Είμαι η Γιολάντα Μπουεναβεντούρα, από το Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών.
Θα ήταν πιο αστείο, αν σε έλεγαν Προστάτιδα Μπουεναβεντούρα
από την Προστασία Καταναλωτών.
Λυπάμαι που δεν σου φαίνεται αρκετά κωμικό,
αλλά το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
Δεχτήκαμε παράπονα από προβληματισμένους γονείς.
Φαίνεται πως πολλοί οδοντίατροι κλόουν
δεν έχουν άδεια άσκησης ιατρικού επαγγέλματος.
Το γέλιο δεν είναι το καλύτερο φάρμακο;
Όχι. Είναι το χειρότερο φάρμακο.
Από νομική σκοπιά, δεν είναι καν φάρμακο.
Αν πω ότι η επιχείρηση έχει ψυχαγωγικό σκοπό;
Τότε, οι υπάλληλοι θα πρέπει να ψυχαγωγούν.
Σύμφωνα με κριτικές στο Yelp, οι οδοντίατροι κλόουν είναι,
"Ζαχαρωτός εφιάλτης φροϋδικής σύλληψης που συγκλονίζει ως το μεδούλι".
Καθένας κάνει κριτική.
Στο Yelp; Ναι, αυτό ακριβώς.
Φαίνεται πως η επιχείρηση τρομοκρατεί τα παιδιά
και τους ενήλικες συνοδούς.
Αν ήταν Οκτώβριος, θα μπορούσες να κάνεις
κάτι τρομακτικό για το Χαλογουίν,
αλλά είναι Ιανουάριος και απ' όσο ξέρω,
δεν έχει Χαλογουίν, οπότε είμαι υποχρεωμένη...
Περίμενε! Αν οι οδοντίατροι κλόουν κάνουν ένα σόου;
Ένα υπέροχο, παράξενο, καθόλου τρομακτικό παλιατσοθέαμα;
Θα πρέπει να δεχτείς ότι είναι νόμιμη επιχείρηση, σωστά;
-Συνέχισε. -Δώσε μας μια βδομάδα. Θα κάνουμε σόου.
Αν δεν γελάσεις, θα διαλύσω την επιχείρηση
και θα απελευθερώσω τους κλόουν στο δάσος,
όπου δεν θα ξαναενοχλήσουν κανέναν.
Εντάξει.
Έχεις μια βδομάδα να στήσεις κάτι διασκεδαστικό.
Αλλά σε προειδοποιώ, είμαι δύσκολο κοινό.
Γνώρισα τον Πολ Ραντ και δεν τον βρήκα γοητευτικό.
ΤΑΜΠΙΓΟΥΝΤ
Συγγνώμη.
-Φύγε απ' τη μέση. -Κοίτα τι αστείος που είμαι.
ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΗ ΓΑΤΑ
Αστείο το λες αυτό; Καθόλου αστείο! Είναι θλιβερό.
Λένε ότι το αστείο και το θλιβερό είναι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Όχι, οι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος είναι η κορώνα και τα γράμματα.
Διάλειμμα, Πικαρέλο.
Έχω μια βδομάδα να κάνω κλόουν αυτούς τους οδοντίατρους,
αλλά δεν είναι τρελοί και παλαβοί, ούτε έχουν έφεση στα καραγκιοζιλίκια!
Κάνει να πίνεις;
Γιατί όχι; Δεν έχω μωρό, ούτε φίλο. Γιατί να μη γίνω φέσι;
-Δεν πρέπει να πας στη δουλειά; -Ανασυντάσσομαι.
-Να σου πω, μήπως πρέπει... -Τζούντα, κοίτα το τηλέφωνό μου! Τζούντα!
Έχεις συνάντηση με τον Φλιπ Μακβίκερ.
Πες στην κοπέλα ότι θα αργήσω.
Ποια κοπέλα;
ΔΙΟΙΚΗΣΗ VIM
ΦΛΙΠ ΜΑΚΒΙΚΕΡ
Ώστε είσαι συγγραφέας;
Τυπογραφικό λάθος είναι. Έπρεπε να λέει "Σερβιτόρος".
Αλλά θέλω να γίνω συγγραφέας.
Συγγνώμη, πλάκα έκανα.
Τέτοια ευφυολογήματα κάνω.
Καλά. Ευχαριστώ για την κάρτα.
Περίμενε, έχω μια ιδέα για τηλεοπτική εκπομπή.
Ένας ταλαιπωρημένος πρώην ντετέκτιβ παρασύρεται...
Ακούγεται υπέροχο.
Γράψε ένα σενάριο και βλέπουμε.
-Το έχω ήδη γράψει. -Το έφερες και μαζί σου.
Δεν εμπιστεύομαι τα email. Ξέρεις, η κυβέρνηση.
Κοίτα, Φλιπ, πριν καν το διαβάσω,
οφείλω να σου πω ότι όλα στην πόλη αυτή είναι ζαριές.
Οι πιθανότητες να βρεις το σωστό άτομο για το σενάριο είναι...
ΦΙΛΜΠΕΡΤ ΤΟΥ ΦΛΙΠ ΜΑΚΒΙΚΕΡ
ελάχιστες.
Ξέρω ότι κρύβω πολλές δυνατότητες μέσα μου.
Ξέρω ότι μπορώ.
Έστω κι αν κανείς δεν με καταλάβει και δεν πιστέψει σε μένα.
Ακούγεται πολύ ανόητο, αλλά...
Δεν είναι ανόητο. Εγώ πιστεύω σε σένα.
Δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά με έχει συνεπάρει ένα αίσθημα υπέρτατης θέρμης,
λες και το περίμενα μια ολόκληρη ζωή.
Καταπληκτικό!
Ο κόσμος είναι σκοτεινός, τρομακτικός και γεμάτος αλλόκοτους κλόουν.
Προσπαθούν να μην είναι αλλόκοτοι.
Αλλά κρατώντας αυτό το σενάριο, έχω ελπίδα.
Πρέπει να το κάνω. Τι λέω πάντα;
"Ποια η διαφορά ατζέντη και μάνατζερ;"
Οι μάνατζερ μιλούν διαρκώς για διαφορές
μεταξύ ατζέντη και μάνατζερ, ενώ οι ατζέντηδες όχι;
Οι μάνατζερ μπορούν να κάνουν παραγωγή! Το σενάριο είναι σημάδι.
Πρέπει να στρωθώ να κάνω την παραγωγή.
Κανόνισέ μου συνάντηση με τον Τέρτλταμπ. Μίλα με την κοπέλα του.
Ποια κοπέλα, λοιπόν;
Λοιπόν, οδοντοκλόουν, συγκεντρωθείτε!
Αφήστε τη σοβαρή έκφραση κι ακούστε με!
Θα βοηθήσουμε την Κάρολιν,
αλλά θα ετοιμαστούμε και για το σόου μας.
Μακάρι να μπορούσαμε να τα κάνουμε και τα δύο.
Τι φαιδρή ιδέα!
Δόκτορα Πικαρέλο, μπορεί να γίνεις κλόουν τελικά!
Τι χαρά!
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Ο ΣΑΛΙΓΚΑΡΟΣ
Συστημένο ταχυδρομείο.
Η επόμενη φάση είναι κρίσιμη. Να είσαι αστεία. Η κατάσταση είναι άκρως ασόβαρη!
ΟΧΗΜΑΤΑ, ΣΤΑΘΕΙΤΕ!
-Τι έχει μέσα το πακέτο; -Θα σου δώσω ένα χεράκι.
-Τώρα, δόκτορα Μπόινγκ! -Είμαι στη θέση μου.
Κρατήσου γερά, Πρίνσες Κάρολιν.
Ήμουν πεπεισμένος, οπότε έχω θέμα μόνο με το αβοκάντο.
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Πραγματοποιήστε παράδοση, δρ Μπόινγκ!
Αρχίζει το σόου!
-Πρίνσες Κάρολιν! -Λένι, ευχαριστώ που βρήκες χρόνο.
Ούτε κατάλαβα πότε το έκανα. Είσαι μεθυσμένη;
Μυρίζεις σαν να έσβησες φωτιά
σε κάβα ρίχνοντας κι άλλα ποτά.
Νέο άρωμα, "Σιλίστ", του Σιλ.
Και τώρα ας μπούμε στο ψητό.
Έχω έναν φοβερό νέο συγγραφέα. Δική μου παραγωγή. Τηλεόραση.
-Τηλεόραση; -Δες το σενάριο.
Σίγουρα θα σε στείλει αδιάβαστο.
Ξέρεις την ιστοσελίδα "Τι-ώρα-είναι-τελεία-com",
αυτή που βλέπεις τι ώρα είναι;
Ναι.
Θέλουν να μπουν στον σκληρό κόσμο των εκπομπών.
Είναι μεγάλη μπίζνα, με πολλές διαφημίσεις.
Και έχεις έτοιμο κοινό, αυτούς που κοιτάνε την ώρα.
Φοβερό! Μιλάμε για πάρα πολύ κόσμο!
Είναι τέλειο για πρώτη σειρά τους, αλλά πρέπει να προλάβουμε.
Πρεμιέρα πριν την αλλαγή ώρας.
Παρουσίαση την άλλη βδομάδα.
"Φίλμπερτ"; Ποιος Φίλμπερτ;
Ένας ταλαιπωρημένος αλλά κούκλος πρώην ντετέκτιβ
που παρασύρεται κάπου.
Ποιος είναι, όμως;
-Έχεις σταρ; -Όχι ακόμα, αλλά...
Δεν παίζει χωρίς μεγάλο όνομα.
Είναι σαν τη σημαία του Ισραήλ. Χωρίς μεγάλο αστέρι, δεν αξίζει τίποτα.
Συγγνώμη, Κάρολιν.
Όχι! Φτου!
Ζαλίζομαι.
Έπεσε ξερή.
Μην αφήσεις τον Τέρτλταμπ να γυρίσει στο γραφείο του.
Εδώ χρειάζεται το "Βαλς της λαστιχένιας κότας"!
Δόκτορα Πικαρέλο, να συνεφέρεις την Κάρολιν.
Κάν' της μια ένεση με την κόρνα.
Αμέσως!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Επιτρέψτε μου, ωραία μου κυρία. -Αχ, τι ωραία.
-Τι στην κότα είναι αυτό; -Τι όμορφο.
Λέει τόσα πολλά χωρίς να λέει απολύτως τίποτα.
Πλάκα μού κάνετε.
Τι λες για τον Άαρον Έκχαρτ;
Μου χρωστάει χάρη και πάει με κάθε ρόλο.
Ναι, πάει άπατος με όποιον ρόλο πάρει.
-Ο Τόνι Σαλούμπ! -Τόνι τι;
Μιλάμε για το "Τι-ώρα-είναι-τελεία-com",
όχι το "Τι-ώρα-ήταν-πριν-δεκαπέντε-χρόνια
-τελεία-com-μπάρα -ντετέκτιβ-Μονκ-φαν-κλαμπ".
Σε παρακαλώ. Το χρειάζομαι. Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό το πρότζεκτ είναι το μω... Το μω...
-Το μωρό μου. -Αν δεν βρεις αληθινό σταρ,
-πάει το μωρό. -Όχι!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα υπάρχει όνομα που σου κάνει κλικ.
Τζακ Χιούστον... Χιου... Χιου Τζάκμαν.
-Μπότζακ Χόρσμαν! -Κάτι λέει.
-Κόρμπιν Μπέρνσεν. -Όχι.
-Μπεν Μέντελσον. -Όχι, όχι. Στάσου.
-Ο Μπότζακ. Καλή ιδέα. -Βέβαια. Είναι τύπος του Μπότζακ.
Ορκίστηκα να μην ξαναδουλέψω με τον κόπανο,
αλλά ισχύει ότι έχει πέραση.
Ο σταρ του Σεκρετέριατ χάνεται για έναν χρόνο.
Εμφανίζεται ξανά για να κάνει ένα επεισόδιο σε ριάλιτι.
Ναι, αλλά...
Και μετά παίζει έναν περίπλοκο αντιήρωα, τον Φίλμπερτ.
Αυτή η εκπομπή φωνάζει, "Μα τι ώρα είναι, επιτέλους!"
Ναι, ναι. Βέβαια.
Αλλά υπάρχουν πολλοί...
Θα μου φέρεις τον Μπότζακ ή όχι;
-Και βέβαια. -Θα στείλω ένα συμβόλαιο, περιποιημένο.
Δεν ρισκάρω να την κοπανήσει ο κόπανος.
-Κοίτα να υπογράψει πριν την παρουσίαση. -Έγινε.
Και με το μαλακό τα ποτά, κούκλα. Δεν σου πάει το χύμα.
Λαστιχένια κότα. Λαστιχένια κότα.
Να πάρει, μου κόλλησε αυτό το πράγμα.
Παιδιά, ήταν καταπληκτικό!
Αλλά για να πείσουμε τη Γιολάντα ότι είμαστε έτοιμοι,
πρέπει να στρωθούμε την άλλη βδομάδα
και να στήσουμε ένα σόου τόσο αναντίρρητα ξεκαρδιστικό
και θετικό, που να αναγκαστεί να πει...
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πω πω! Τρομερό σόου! Εντάξει, μπορείτε να κρατήσετε την επιχείρηση.
-Ζήτω! -Τέλεια!
Αυτό θα έλεγα αν το σόου ήταν καλό.
Για να δείτε τη διαφορά από την αληθινή μου αντίδραση,
που είναι, "Δεν διασκέδασα".
-Κρίμα. -Αχ, όχι! Βιάστηκα να ζητωκραυγάσω!
Θα συστήσω να διαλύσετε αμέσως αυτή την επιχείρηση.
Ακούσατε τι είπε η κυρία. Όλοι στο αυτοκίνητο.
Θα σας πάω στο δάσος, έξω από το εγκαταλειμμένο φρενοκομείο,
κοντά στο δημοτικό σχολείο, όπου ανήκετε.
ΓΑΤΟΜΠΕΡΝΕ
Παίρνω ρεπό την υπόλοιπη μέρα.
Τι; Γιατί;
Δεν έχω κέφι για δουλειά
και σκέφτηκα ότι αν πιεστώ, θα κάνω κακή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σου θυμίσω τη συνάντηση συνουσίας που έχεις
-το απόγευμα. -Εννοείς τη συνάντηση παρουσίασης.
Είμαι σίγουρος πως έλεγε "συνουσία" στο ημερολόγιο.
Μου φάνηκε χοντρό. Να πάω να τσεκάρω,
αλλά το ημερολόγιο είναι κάτω, οπότε...
-Όχι, Στούαρτ. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
-Τι είναι; -Μπότζακ! Έχω σπουδαία νέα!
-Κακή στιγμή. Δεν μπορώ. -Περίμενε, άκου.
Μάλιστα.
Φύγαμε, μωρό μου.
Διάβασα και κατανόησα ΜΠΟΤΖΑΚ ΧΟΡΣΜΑΝ
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πω πω! Δεν βρίσκεις αυτό που χρειάζεσαι!
Η τράπουλα είναι σκληρή, Τίνα. Χόλιχοκ, πρέπει να έρθεις!
Η Τίνα τραβάει ένα σωρό χαρτιά. Είναι απίθανο.
Χόλιχοκ! Χόλιχοκ;
Έτσι τη λένε;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
-Ναι, τρίτη φορά το λέω. -Και το επώνυμο;
Μάνχαϊμ Μάνχαϊμ Στιμρόλερ...
Έχει κι άλλο;
Νομίζω πως έχει κι ένα Λόπεζ στο κοκτέιλ.
Μήπως κι ένα Τσανγκ;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Καλά, ό,τι πληροφορία έχετε
για μια 17χρονη κοπέλα-άλογο που ήρθε με ασθενοφόρο
πριν 15 λεπτά, ενδιαφέρει τον φίλο μου,
φίλο του κου Φράνκλιν, τον κο Χάμιλτον.
Αν δεν μου αποδείξετε ότι είστε κηδεμόνας της,
δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες.
-Γκερέρο! -Τι;
Χόλιχοκ Μάνχαϊμ Μάνχαϊμ Γκερέρο Ρόμπινσον...
Ζίλμπερσλαγκ Σανγκ Φοντσαρέλι Μακουάκ. Έτσι τη λένε.
Γύρω στο 1,70.
Είναι 17 ετών. Γενέθλια το Σεπτέμβρη.
Και μου μοιάζει.
Λατρεύει τα μήλα, σιχαίνεται τη σάλτσα μήλου.
Κι έχει πλάκα.
Αλλά δεν είναι κακιά. Πράγμα πολύ παράξενο,
γιατί τα 17χρονα νομίζουν ότι χιούμορ ίσον κακία,
αλλά η Χόλιχοκ είναι πολύ γλυκιά.
Μπορεί να γίνει σαρκαστική. Αλλά έχει ένα χαμόγελο...
Βοηθάει αυτό;
Όχι. Είστε νόμιμος κηδεμόνας της;
Δεν φεύγω αν δεν τη δω.
Καθίστε.
Δεν μου αρέσουν τα χέρια παιδόφιλων δολοφόνων,
αλλά ούτε και να κακολογούν τα αβοκάντο.
Δύσκολο πρόβλημα για μένα.
Τι θα ακολουθήσει; Θλίψη σε κάθε γεύμα...
Θα γίνει καλά. Πρέπει να δούμε το καλύτερο για κείνη.
-Η Χόλιχοκ θα γίνει καλά. -Με συγχωρείτε.
Είπατε Χόλιχοκ; Είστε...
Χοσέ Γκερέρο.
Ευτυχώς που ήρθατε! Είμαι ο Μπότζακ Χόρσμαν.
Το ξέρουμε. Είμαι ο μπαμπάς της, ο Στιβ Μάνχαϊμ.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Ντασόν Μάνχαϊμ.
Μαζί μου μπορείς να τα βάλεις,
εκτός κι αν μιλάμε για κόντρα στον χορό, οπότε...
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
-Σε προειδοποίησα. -Καλά. Ναι.
Κιουπ Ρόμπινσον ο Τρίτος. Σε βρίσκω απαίσιο
και διαφωνούσα με το όλο θέμα απ' την αρχή.
-Μάλιστα. -Ότο Ζίλμπερσλαγκ.
Πρώην μέγας θαυμαστής σου.
-Τώρα σκέτος θαυμαστής. -Μπήκα.
Σε ξέρω, αλλά όχι από τη δουλειά σου.
-Καλά. -Γκρέγκορι Σανγκ.
Βλέπω μόνο ξένες ταινίες. Αυτές προτιμάω.
Αρτούρο Φοντσαρέλι. Είμαι πολύ κουλ, γι' αυτό με λένε "Χιονάνθρωπο".
-Εγώ είμαι ο Κουάκερς! Κουάκ! -Κουλάρισε, Κουάκερς.
Πώς είναι η Χόλιχοκ; Δεν μου λένε.
-Φυσικά. Δεν είσαι μπαμπάς της. -Το ξέρω. Είναι καλά;
Ο γιατρός λέει ότι ήταν τυχερή που έζησε.
Τι συνέβη;
-Υπερβολική δόση. -Τι; Όχι.
Πώς άφησες να συμβεί; Κουάκ!
-Κουάκερς! Ηρέμησε. -Τι έπαιρνε; Δεν είχα ιδέα.
Δεν είχες ιδέα; Δεν την είδες; Ήταν πετσί και κόκαλο.
Να λείπουν τα υπονοούμενα σχετικά με δέρμα, Ντασόν.
-Μας είπε ότι τη φρόντιζες. -Πράγματι.
Το ήξερα ότι ήταν πολύ μικρή για να είναι μόνη της. Είναι παιδί!
Είπε ότι το Δεν κρατιέμαι του Αλμοδόβαρ είναι "υπερβολικά κιτς".
-Το κιτς είναι υπερβολή εξ ορισμού! -Μπορώ να τη δω; Να της μιλήσω;
Χάρη σού κάνουμε που δεν καλούμε αστυνομία.
Το παιδί μας άρχισε τις αμφεταμίνες εξαιτίας σου!
-Όχι, εγώ δεν... -Κουάκ, κουάκ!
Πολύ αρσενική ενέργεια κυκλοφορεί τώρα.
Να ξανάρθω σε μια-δυο ώρες;
Να ξεκουραστεί πριν της μιλήσω.
Σου έστριψε; Δεν θα ξαναδείς τη Χόλιχοκ.
-Αν μπορούσα να... -Ποτέ.
-Έχω τέσσερα γκρέιπφρουτ. -Εντάξει.
Ενριέτα, θέλεις γκρέιπφρουτ;
Έχω τέσσερα, αλλά θα σου δώσω το ένα,
γιατί είμαι καλή και τίμια.
Όχι, όχι.
Αχ, Θεέ μου.
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Πού είναι η κοπέλα; -Έφυγε, μαμά.
Α, ναι, εγώ δεν την πήρα; Πού την έβαλα;
Ενριέτα, με βοηθάς να το πακετάρω;
-Θέλω να το δώσω στον γιο μου. -Ευχαριστώ.
-Είναι για τον γιο μου. -Σωστά. Πώς δεν το κατάλαβα;
Τόσο καιρό σε θεωρούσα απαίσιο γονιό.
Και όντως ήσουν. Αλλά εγώ ήμουν χειρότερος.
Τελικά είναι αδύνατον να είσαι γονιός, οπότε δεν μπορώ να σου θυμώσω τόσο.
Να μου θυμώσεις; Όχι, Ενριέτα, αυτό είναι το σωστό. Θα δεις.
Αξίζουμε ο ένας τον άλλον.
Πού είναι η κοπέλα; Της έφτιαξα καφέ.
Χριστέ μου, εσείς και ο καφές σας.
Για στάσου. Όχι.
Τι έβαλες εδώ μέσα;
Παλιό οικογενειακό μυστικό.
ΚΑΦΕΣ ΕΞΩ ΚΙΛΑ
"Έξω Κιλά";
-Φεύγουν τα κιλά αμέσως. -Τόσο καιρό.
Μέχρι να μάθει να το παίρνει μόνη της.
-Εσύ ήσουν, λοιπόν! -Ενριέτα!
Τέρμα. Αυτά τα "Δεν ξέρω πού είμαι
και ποιος είναι ο γιος μου" δεν έχουν πλάκα πια.
Κατέστρεψες το μόνο καλό που είχα.
Το μόνο που δεν κατέστρεψα μόνος μου, κι όμως το έκανα,
γιατί μου φάνηκε καλή ιδέα να σου δώσω μια ευκαιρία.
-Πού είναι ο Κράκερτζακ; -Πάψε. Σου τελείωσαν οι ευκαιρίες.
-Τι είναι; -Μπότζακ! Έχω σπουδαία νέα!
-Κακή στιγμή. Δεν μπορώ. -Περίμενε, άκου.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Μου είπαν ότι ενδιαφέρεστε για το ίδρυμα
και θέλετε το καλύτερο δωμάτιο.
Όχι, είπα "το χειρότερο δωμάτιο".
Αφήνουμε κλειστές τις περσίδες, γιατί η θέα είναι σκουπιδότοπος.
-Κατανοητό. -Ξέρεις...
Αν μου δώσεις κάνα ψιλό τώρα,
θα κανονίσω η μητέρα σου να έχει καλή φροντίδα.
Αφού είναι έτσι, πρόσεξε ότι δεν πιάνω το πορτοφόλι μου.
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα. Εδώ κατέληξαν όλα.
Εσύ, μόνη σου, σ' αυτό το δωμάτιο.
Καλή τύχη. Δεν τα ξαναλέμε.
-Ποιος είσαι; -Αντίο, μαμά.
Μπότζακ;
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια