(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ขอเวลาเดี๋ยว
ไม่มีทางรอดจากสายตาฉันได้ ทีนา ไม่มีใครอ่านใจฉันได้ตอนเล่นไพ่อูโน
ฉันว่าเธอไม่มีไพ่ใบสีฟ้า
ฉันคิดว่าเธอจะวางไพ่เปลี่ยนสีลง แล้วเลือกใบสีฟ้า
เพราะเธออยากให้เราคิดว่าเธอมีใบสีฟ้า
- วางๆ ไปเถอะ - ว่าไงนะ
นี่ฉันกำลังใช้ความคิดเล็กน้อย ที่เรียกว่า "กลยุทธ์"
และที่ใช้เวลานาน เพราะฉันชอบเป็นจุดสนใจ
จนกว่าจะวางไพ่ พวกเธอต้องฟังฉัน
นี่ตาคุณมาสิบนาทีแล้ว
เอาละ ในเมื่อเธอใจร้อนมากนัก
ฉันก็จะวางไพ่ลง พลิกมันแล้วย้อนกลับไปที่ทีนา
สรุปเธอมีใบสีฟ้าจริงๆ ด้วย ทูเช่
เฮนเรียตตา อย่าใช้ภาษาต่างชาติต่อหน้าเด็กสิ
เดี๋ยวเธอก็คิดไปไกล
ตาคุณแล้วเบียทริซ
- โอเคไหม ฮอลลีฮอก - อ๋อ หนูไม่เป็นไร สบายดีจริงๆ
ก็แค่อยากได้น้ำสักแก้ว
เบียทริซ นี่กำลังพยายาม เปลี่ยนไพ่เบอร์เก้าเป็นหก
แม่คิดว่าผมไม่เคยเห็น แผนลวงแบบนี้มาก่อนหรือไง
เป็นไรไหม
ไม่เป็นไรค่ะ! ก็แค่...
โดนบาดรึเปล่า ไม่เป็นไรนะ ฉันรู้ต้องทำอะไร
เธอต้องการแอลกอฮอล์ น้ำแข็ง น้ำมะนาวนิดหน่อย
- เดี๋ยวก็ลืมเรื่องที่โดนบาดไปเอง - เดี๋ยวหนูกลับมานะคะ
หนึ่ง
(ผ้าพันแผล)
(ปะป๊า ออตโต เป็นไงบ้าง ลูกรัก)
(ชีวิตที่รัฐแคลิฟอร์เนียนี่เจ๋งไปเลย!)
(คืนวันโต้วาที รัฐแคลิฟอร์เนีย)
ชาวแคลิฟอร์เนียกำลังรู้สึกกดดัน เชื่อได้เลยว่า
มันเป็นเพราะ "อุ้งมือ" ของ วูดชัก คูดชัก เบอร์โควิตซ์
เข้าใจล่ะ คุณกำลังกล่าวถึงก้ามกุ้งมังกร แสนน่าเกลียดที่ถูกปลูกถ่ายมา
เพื่อเบี่ยงเบน...
คุณอยากได้ผู้ว่าที่กลายเป็นคนพึ่งพาไม่ได้
ด้วยสองมือนั่นน่ะหรือ
โพลชี้ความนิยมของวูดชักลดลง
เพราะชาวแคลิฟอร์เนียไม่เข้าใจ สิ่งที่เขาพยายามสื่อสาร
(ก้ามกุ้งและผลกระทบ)
(ชาวแคลิฟอร์เนียชอบบีล)
ผมมีนโยบายสำคัญมากๆ จะประกาศครับ
ตอนนี้ผมมีมือคู่ใหม่แล้วนะ!
โพลชี้ความนิยมของวูดชักกำลังพุ่งขึ้น!
เดาว่าในที่สุดเขาก็สามารถเชื่อมโยงถึง ผู้ลงคะแนนเสียงได้สักที
(ชิงคะแนนเสียงอย่างดุเดือด!)
ไงครับ! สบายดีไหม ดูดีนะครับ
(วูดชักคว้าเด็กทารก!)
(เจสซิกา บีลไม่ได้คว้าเด็กทารก)
มันสำคัญตรงไหน มือฉันก็มีนะ
ไม่มีทางที่มือใหม่คู่นั้นจะสมบูรณ์แบบ อย่างที่ทุกคนพูดกัน
ไม่มีมือใครสะอาดหมดจด ฝ่ายคอมพิวเตอร์ ซูมเข้าไปที่นิ้วโป้ง
แล้วขยายมัน ซูมเข้าไปอีก
ขยายอีกครั้ง ซูมเข้าไปสามเท่า ขยายๆ
ซูมออกหนึ่งครั้ง เลิกขยาย
โอเค
เธอกำลังทำอะไร
"ฝ่ายหน้าตา" เงียบไปซะ "ฝ่ายสมอง" กำลังทำงานอยู่
ฝ่ายคอมพิวเตอร์ ช่วยสแกนลายนิ้วโป้ง แล้วอ้างอิงแบบเชื่อมโยงให้ที
- อย่างที่คิดไว้เลย - อะไรหรือ
ก่อนที่จะเป็นมือของวูดชัก มือคู่นั้นเคยเป็นของ
อาชญากรชื่อว่าเออร์เนสต์ คอนทรัลโต
ชายคนนี้เป็นฆาตกรพวกละเมิดทางเพศเด็ก
ถ้าคุณจะต้องฆ่าใครสักคน...
ไม่ ทอม ไม่ใช่ฆาตกร ที่ฆ่าพวกละเมิดทางเพศเด็ก
เป็นฆาตกรที่ล่วงละเมิดทางเพศเด็ก!
ไม่นะ! วิธีที่คุณพูดเน้นมันน่ากลัวมากๆ!
ตอนแรกผมก็ไม่ชอบเขา เพราะเขาไม่มีมือมั้ง
พอเขามีมือคู่ใหม่ ผมก็เลยชอบเขาอีกครั้ง
แต่ก็พบว่ามือคู่นั้นมันไม่ดี! ไว้ใจพวกนักการเมืองไม่ได้จริงๆ
(วูดชัก 2017)
หล่อนกำลังฆ่าเราด้วยเรื่องมือนะ
แบบที่เออร์เนสต์ คอนทรัลโต ฆ่าเด็กบริสุทธิ์
หลังจากที่เขาล่วงละเมิดทางเพศ เหล่าเด็กน้อยด้วยมือคู่นั้น
ไม่ได้ช่วยเลยนะ!
ตอนนี้มือนายกำลังก้าวร้าวสุดๆ
ระวังนะ! พวกมันกำลังโจมตีหน้านาย!
(เกิร์ล ครูช)
(วันนี้จะเป็นวันที่ทรงพลัง)
ไงจ๊ะ กำลังเขียนเรื่องอะไรอยู่ ได้ยอดวิวเพิ่มไหม
ให้คนเข้ามากดอ่านซะ กดอ่านซะ
กำลังเขียนงานชิ้นโบว์แดง เรื่องเจสซิกา บีลมีเอี่ยวกับ
พวกนักวิ่งเต้นในเรือนจำเอกชนที่...
พระเจ้าช่วย ไดแอน ไม่มีใครสนใจ ขนาดฉันสนก็ยังไม่สนใจด้วยซ้ำ
งั้นลองคิดถึงคนที่ไม่สนใจแล้ว สนใจนั้นมีน้อยแค่ไหน
- คือ... - ถ้าเธอไปทานกลางวันกับหล่อน
ทำไมฉันจะ...
เธออาจเขียนเรื่องกลิ่นของหล่อน
หล่อนทำยังไงให้ตัวเองดูดี
เรื่องแบบนี้เป็นสิ่งที่คนอยากจะรู้ เกี่ยวกับผู้ว่าหญิงคนแรกของเรานะ
ฉันขอขนมปังปิ้งอะโวคาโด
แต่แทนที่จะใส่อะโวคาโด ฉันอยากได้อากาศบริสุทธิ์จากทะเล
และแทนที่จะเป็นขนมปังปิ้ง ฉันขอข้าวเมล็ดเดียวพอ
- แล้วของคุณล่ะ - ชีสย่างแล้วกัน
ขอบคุณที่มาเจอกันที่นี่นะไดแอน ฉันแค่อยากจะบอกเธอว่า
เธอจะเขียนอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับฉัน
เพราะไม่มีผลกระทบกับโพลอยู่แล้วนี่
สิ่งที่คนลงคะแนนสนใจคือ เรื่องไร้สาระ เพราะงั้นเขียนไปเลย
คือวันนี้ก็แค่อยากจะรู้ว่าเธอมีกลิ่นแบบไหน
ที่จริงเป็นน้ำหอมตัวใหม่ของฉัน "บีลลิสต์" โดย เจสซิกา บีล
- น้ำหอมเธอเรียกว่า "บี" ลิสต์งั้นหรือ - "บีลลิสต์"
"บี" ลิสต์ แบบดาราเกรด "บี"
ไม่ใช่ "บีลลิสต์" แบบเจสซิกา บีล
ฉันว่ามันเหมือนกันนะ
เธออยากได้บ้างไหม ฉันมีเป็นลังเลย
- ไม่ล่ะ ขอบใจ - แน่ใจนะ
คุณพีนัตบัตเตอร์ชอบกลิ่นตัวฉันเสมอ
แหม ฉันคงไม่ต้องเยินยอเธอมากไป
เขาเป็นคนที่กระตือรือร้น เรื่องกลิ่นอยู่แล้ว
เขากระตือรือร้นในทุกๆ เรื่อง
พระเจ้า นี่เขายังมีแผ่นโปสเตอร์ ตาวิเศษโง่ๆ นั่นอยู่ไหม
อะไรนะ ไม่
ตอนที่เราแต่งงานกัน เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
แล้วเขาก็บังคับให้ฉันจ้องมันเป็นชั่วโมงๆ
ก็คงงั้น
แต่แล้ว ทันใดนั้นเอง ฉันก็เห็นมัน และมันก็วิเศษมาก
และฉันก็มีความสุขมากที่รอนานพอ
เพื่อสัมผัสกับ สิ่งที่งดงามเช่นนี้ มันช่าง...
ทำไมถึงมีอะโวคาโดน่าเกลียดบนจานฉัน
- โอ้ คือว่า... - ฉันรู้สึกเหมือนโดนโจมตีเป็นการส่วนตัว
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ยังไงก็ตาม อย่างที่พูดถึงเรื่องโปสเตอร์
มันตลกดีบางอย่างที่งี่เง่ามากๆ จะมีพลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้
เธอรู้ฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม
ใช่ คิดว่ารู้นะ
(ข่าวด่วน)
ตอนนี้บล็อกที่ลงเรื่องเจสซิกา บีล กำลังได้รับความสนใจ
สำหรับเรื่องที่ดูเหมือนเล็กน้อย
เรื่องที่ผู้ลงสมัครจะไม่ทานอะโวคาโด
โดยเรียกผลไม้ที่น่าทานนี้ว่า "น่าเกลียด" ครับ
ใครๆ ก็ชอบอะโวคาโดทั้งนั้น
ผมไม่แน่ใจว่าเจสซิกา บีล เหมาะจะเป็นผู้นำรัฐแคลิฟอร์เนีย
และก่อนหน้านี้ผมก็เชื่อมั่นอย่างเต็มที่
ก็มีเรื่องอะโวคาโดเท่านั้นที่ผมไม่พอใจ
ทำไมถึงพูดว่าเกลียดอะโวคาโดล่ะ
ฉันก็แค่ซื่อตรงต่อตนเองนะ แคทรีนา
(บีล ตกเป็นรอง)
โพลสำรวจของเธอ ก็เหมือนอะโวคาโดที่โดนลม
ได้เปลี่ยนจากเขียวขจีเป็น สีน้ำตาลอ่อนไปอย่างรวดเร็ว
และอีกเจ็ดวันเท่านั้น จะถึงวันเลือกตั้ง
การหาเสียงของเธออาจจะไม่ได้ผล
ว้าว ใครจะไปคิดว่ารายละเอียดเล็กน้อยนี่
จะโค่นบีลลงได้
ใช่แล้ว ใครจะไปคิด
ใครจะรู้ล่ะ
ฉันรู้ ฉันตั้งใจเอาเรื่องอะโวคาโดใส่ลงไป
เพราะรู้ว่าผู้คนจะไม่ชอบ
ขอให้ทราบทั่วกันว่าฉัน "คิด" เอง
แม้มันจะไม่สำคัญ และไม่อยากได้เครดิตด้วย
แต่มันก็ค่อนข้างสำคัญ
เพราะถ้าฉันไม่ทำ เรื่องก็คงไม่เกิด
ดังนั้นมันเป็นเพราะฉัน
- ใครก็ตามที่รับผิดชอบ... - ฉันไงล่ะ เพิ่งบอกไปหยกๆ
เราไม่ควรตื่นเต้นเกินไปนัก
การเลือกตั้งเหลืออีกหนึ่งสัปดาห์ หลายๆ อย่างอาจเกิดขึ้นได้
นี่ยังห่างไกลจากจุดสิ้นสุด
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
(ผลการเลือกตั้ง)
มันจบแล้วครับ และผู้ชนะใสๆ คือ วูดชัก คูดชัก เบอร์โควิตซ์
- เจ๋งเลย! - ไชโย!
(ไชโยสำหรับวูดชัก!)
- เราทำได้! - ไฮไฟว์! โลว์ไฟว์!
หุ่นเงา! เขย่ามือ! เจ๋ง!
- เราทำได้แล้วจริงไหม - เราทำได้!
ฉันกับเธอร่วมมือกัน เราทั้งคู่มีเอี่ยวพอๆ กัน
แหม ฉันเขียนบทความที่ทำให้ วูดชักชนะการเลือกตั้ง
นายเป็นคนที่ทำให้เขา ไม่ได้เป็นผู้ว่าตั้งแต่แรกนะ
ฉันเป็นคนเริ่มต้น ส่วนเธอเป็นคนเอาชนะพวกเขา
(หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้)
ขอบคุณที่มาเจอกันที่นี่นะคะ
ฉันชื่อโยลันดา โบนาเวนทูราจาก องค์กรรักษาผลประโยชน์ทางธุรกิจ
มันคงตลกกว่านี้ ถ้าชื่อคุณคือเบ็ตตี โบนาเวนทูรา
จากองค์กรรักษาผลประโยชน์ทางธุรกิจ
โทษนะคะที่คุณเห็นว่าชื่อฉันยังตลกไม่พอ
แต่นี่เป็นเรื่องที่จริงจังมากๆ เลยนะคะ
เราได้รับข้อร้องเรียนจาก ผู้ปกครองที่กังวลใจหลายคน
ดูเหมือนว่าหมอฟันตัวตลกหลายคนของคุณ
ไม่มีใบอนุญาตให้รักษาได้
ไม่ใช่ว่าเสียงหัวเราะ เป็นยาวิเศษที่ดีที่สุดหรือ
ไม่ค่ะ เลวร้ายที่สุดต่างหาก
ถ้าคุณเรียกมันว่ายาจริงๆ นะ ซึ่งตามกฎหมายแล้วคุณทำไม่ได้
งั้นถ้าเกิดผมบอกว่าธุรกิจของผม เพื่อความบันเทิงล่ะ
นั่นจะต้องกำหนดให้ ลูกจ้างคุณสร้างความบันเทิง
หมอฟันตัวตลกของคุณน่ะ ตามรีวิวในเยลป์เขียนว่า
"ฝันร้ายสายไหมตามทฤษฎีของฟรอยด์ ที่เขย่าขวัญผู้คนจนถึงแก่น"
ทุกคนเป็นนักวิจารณ์ทั้งนั้น
บนเยลป์น่ะหรือ ใช่ ประมาณนั้นแหละค่ะ
กลายเป็นว่าธุรกิจของคุณไม่มีบริการใดๆ เว้นแต่ทำให้เด็กๆ หวาดกลัว
รวมถึงผู้ใหญ่ที่ดูแลพวกเด็กๆ
ถ้านี่เป็นเดือนตุลาคม คุณอาจลงทุนได้
แบบพวกประสบการณ์ ในวันฮาโลวีนที่แสนน่ากลัว
แต่เนื่องจากนี่เป็นเดือนมกราคม ซึ่งเป็นเดือนที่ฉันรู้ว่า
ไม่มีวันฮาโวลีนเลยนะคะ ฉันไม่มีทางเลือกแต่...
เดี๋ยวก่อนครับ! ถ้าเกิดหมอฟัน แต่งชุดตัวตลกของผมจัดการแสดง
แนวบันเทิง เบิกบาน ที่ไม่น่ากลัว ขี้เล่นและสนุกสนานอลังการล่ะ
คุณก็จะต้องเห็นชอบว่าเราทำ ธุรกิจที่ถูกต้องใช่ไหม
- พูดต่อไป - ขอเวลาเราหนึ่งสัปดาห์ เราจะจัดการแสดง
ถ้าคุณไม่หัวเราะ ผมจะเลิกทำธุรกิจนี้
และปล่อยหมอฟันแต่งชุด ตัวตลกของผมเข้าป่าให้หมด
ที่ที่พวกเขาจะไม่มีวันได้รบกวนใครอีก
ก็ได้ค่ะ
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่จะสร้างโชว์ที่ ทำให้ฉันชื่นชมและประหลาดใจ
แต่ขอบอกก่อนเลยว่าฉันเป็นคนดูที่เส้นลึก
ฉันเคยเจอพอล รัดด์ในงานเลี้ยง เขาไม่เห็นจะมีเสน่ห์
(แทบบีวูด)
- ขอโทษครับ - นี่ไง
- หลบไปให้พ้น - เหมือนคนติดยาแต่ขำๆ ไง
เธอคิดว่ามันตลกเหรอ นั่นไม่ตลก มันน่าเศร้า
บางคนก็แย้งว่าเศร้าและตลกอยู่ คนละด้านของเหรียญเดียวกัน
อับราฮัม ลินคอล์นและบ้านแปลกๆ นั่นต่างหาก ที่อยู่คนละด้านของเหรียญเดียวกัน
พักห้านาที พิคาเรลโล
มีเวลาแค่สัปดาห์เดียวที่จะฝึก หมอฟันพวกนี้ให้เป็นตัวตลก
แต่พวกเขาไม่โง่หรือแปลกประหลาด หรือมีแนวโน้มว่าเพี้ยนๆ เลยสักนิด!
ดื่มแบบนั้นจะดีหรือ
ทำไมล่ะ ไม่มีลูกหรือแฟนแล้วนี่ เมาเลยก็อาจจะดีกว่า ว่าไหม
- น่าจะอยู่ที่ทำงานแล้วไม่ใช่หรือ - ฉันกำลังอยู่ในช่วงทบทวน
- นี่ บางทีก็น่าจะ... - จูดาห์ ดูมือถือฉันที! จูดาห์!
วันนี้มีนัดกับฟลิป แมควิกเกอร์
บอกนางไปว่าฉันจะไปสายสิบนาที
นางอะไรล่ะ
(วิม แมนเนจเมนต์)
(ฟลิป แมควิกเกอร์ นักเขียน)
คุณเป็นนักเขียนใช่ไหม
ที่จริงมันพิมพ์ผิดน่ะ ควรจะเป็น "บริกร"
แต่ผมก็เป็นนักเขียนไฟแรง
โทษที นั่นเป็นมุกน่ะ
มันเป็นมุกตลกเก๋ๆ ที่คุณคงพอจะเดาได้...
โอเคๆ ขอบคุณสำหรับนามบัตร
เดี๋ยวก่อน รู้ไหม ผมมีความคิดเรื่องรายการทีวี
อดีตนักสืบผมหงอกคนหนึ่ง ที่ถูกดึงย้อนไปสู่...
นี่ฟังดูวิเศษมาก
ทำไมคุณไม่เขียนบทมาก่อน แล้วเราค่อยมาคุยกัน
- ผมเขียนมาแล้วครับ นี่ไง - อ๋อ คุณเอาบทมาด้วย
ผมไม่ไว้ใจอีเมล คุณก็รู้ รัฐบาลไง
ใช่ ฟังนะ ฟลิป ก่อนที่จะอ่านมันด้วยซ้ำ
ฉันน่าจะบอกคุณว่าเมืองนี้มันเหมือนการพนัน
โอกาสที่จะมีคนมาเจอผลงานของคุณ
และเชื่อมโยงกับมัน มีแค่หนึ่งในล้าน...
(ฟิลเบิร์ต โดย ฟลิป แมควิกเกอร์)
หนึ่ง
ผมรู้ว่ามีความศักยภาพที่ดีเยี่ยมในตัวผม
ผมรู้ว่าทำมันได้
ถึงแม้ว่าคนอื่นจะไม่เข้าใจ หรือเชื่อมั่นในตัวผม
รู้ครับว่ามันฟังดูงี่เง่าแต่...
มันไม่งี่เง่าค่ะ ฉันเชื่อคุณ
ฉันไม่รู้จะอธิบายมันว่ายังไงดี
นอกจากความรู้สึกที่อบอุ่น อันเปี่ยมล้นที่เข้ามา
ราวกับนี่เป็นสิ่งที่ฉันเฝ้ารอมาตลอดชีวิต
นั่นเยี่ยมไปเลย!
ทอดด์ โลกช่างมืดมนและน่ากลัว เต็มไปด้วยหมอฟันแต่งชุดตัวตลกที่น่าขนลุก
พวกเขาพยายามเต็มที่ ที่จะดูขนลุกน้อยกว่านี้
แต่เมื่อฉันถือบทละครไว้ในมือ ก็เกิดความหวัง
ฉันจะต้องสร้างเรื่องนี้ให้ได้ ปกติฉันจะพูดว่าไง
"อะไรคือความแตกต่าง ระหว่างตัวแทนและผู้จัดการ"
ผู้จัดการมักจะพูดเรื่องความแตกต่าง
ระหว่างตัวแทนและผู้จัดการ ส่วนตัวแทนพูดน้อยกว่าใช่ไหม
ไม่ใช่! ผู้จัดการสามารถผลิตได้! บทละครนี้เป็นสัญญาณนะ
ฉันจะต้องลุยแล้วสร้างเจ้าเด็กคนนี้ให้ได้
ทอดด์ นัดหมายกับเทอร์เทิลโทบให้ฉันหน่อย จัดการโทรไปหานางซะ
แล้วนางคนนี้คือใครล่ะ
โอเค หมอฟันตัวตลก มารวมตัวเร็ว
มาแล้ว
กำจัดสีหน้าที่จริงจังออกไปแล้วตั้งใจฟัง
เราจะต้องช่วยพรินเซส แคโรลิน
แต่เรายังต้องเตรียมโชว์ใหญ่ ในสัปดาห์หน้าของเราด้วย
ถ้ามีทางที่จะทำทั้งสองอย่างได้พร้อมกัน
ช่างเป็นความคิดที่น่าหัวเราะอะไรเช่นนี้!
ดร. พิคาเรลโล เราอาจจะทำให้ คุณเป็นตัวตลกได้สำเร็จ
น่ายินดี!
(ซิพ สโลว์ ไปรษณีย์หอยทาก)
จัดส่งพิเศษ
ต่อไปนี้เป็นเรื่องสำคัญ รักษาความแปลกเข้าไว้
นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่น่าสนใจ!
(ยานพาหนะทั้งหมดจะต้องหยุด!)
- ข้างในกล่องคืออะไร - เป็นสิ่งของที่ต้องส่งด้วยมือ
นี่!
- ตอนนี้เลย ดร. โบอิงโบอิง! - พร้อมแล้วจ้ะ
เอาละ พรินเซส แคโรลิน นั่งดีๆ นะ
เป็นเรื่องอะโวคาโดจริงๆ ที่ผมไม่พอใจ
เป้าหมายมาแล้ว
ขนส่งสินค้าเลย ดร. โบอิงโบอิง!
ถึงเวลาเปิดม่านแล้ว!
- พรินเซส แคโรลิน! - เลนนี ขอบคุณที่สละเวลาให้นะคะ
ไม่รู้เลยว่าตัวเองมีนัด นี่คุณเมาหรือ
คุณกลิ่นเหมือนคนที่พยายามจะดับไฟ
ที่โรงงานผลิตสุราด้วยเหล้าเลยนะ
น้ำหอมใหม่นะคะ "ซีลลิสต์" โดยซีล
ตอนนี้เรามาเข้าเรื่องสำคัญกันเถอะ
คือมีนักเขียนหนุ่มไฟแรง เป็นรายการทีวี ฉันจะเป็นคนสร้างเองค่ะ
- ทีวีงั้นหรือ - ดูบทละครนี่
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณตะลึงสุดๆ
คุณรู้จักเว็บไซต์ "ตอนนี้กี่โมงดอตคอม"
เว็บที่คนเข้าไปดู เมื่ออยากรู้ว่ากี่โมง
อ๋อ
พวกเขากำลังมองหาละครเรื่องหนึ่ง ในโลกที่นิยมการสตรีมมิง
และมันอาจทำเงินได้มาก ด้วยการซื้อโฆษณาชิ้นใหญ่ๆ
รวมทั้งคุณจะได้ผู้ชม ที่ไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมง
นั่นเยอะมากเลย! หลายคนเลยนี่!
ใช่ นี่อาจเหมาะจะเป็น ซีรีส์เรื่องแรกของพวกเขา
แต่เราจะต้องรีบเลยนะ
พวกเขาอยากฉายก่อน ช่วงเวลาออมแสง
อาทิตย์หน้าเราก็เริ่มลุยกันเลย
"ฟิลเบิร์ต" ใครคือฟิลเบิร์ตล่ะ
เขามีผมหงอกแต่เป็นนักสืบหน้าตาดีมาก
ที่ถูกดึงไปยังอะไรสักอย่าง
ผมหมายถึงใครจะเล่นบทนี้
- มีดาราที่คิดไว้หรือยัง - ยังเลยแต่...
เราจะเข้าไปคุยโดยไม่มีดาราดังไม่ได้นะ
ละครทีวีก็เหมือนกับธงอิสราเอล มันจะไม่มีค่าเลยถ้าไม่มีดาวดวงใหญ่น่ะ
โทษที พรินเซส แคโรลิน
ไม่นะ! แย่แล้ว!
เวียนหัวจัง
หล่อนสลบเหมือนกับกะหล่ำปลีดอง
อย่าปล่อยให้เทอร์เทิลโทบ กลับไปที่ทำงานของเขา
นี่ฟังดูเหมือนกับงานสำหรับ "การเต้นวอลซ์ของไก่ยางของเล่น"!
ดร. พิคาเรลโล เธอต้องทำให้ พรินเซส แคโรลินฟื้น
บีบแตรฮองกา-ฮองกาสิบซีซี.
ทันทีเลย!
นี่ๆ! ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อย!
- ขอผมเป็นคนเต้นนำนะครับ คุณผู้หญิง - ว้าว
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย - สวยจังเลย
บ่งบอกอะไรหลายอย่าง โดยที่ไม่ต้องพูดอะไรเลย
นี่ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
โอเคๆ ถ้าเป็นอารอน เอกฮาร์ทล่ะ
เขาติดหนี้ฉันอยู่ เขาตีแตกทุกบทเลยนะ
ใช่แล้ว เขาตีบทแตกกระจาย จนคนดูก็กระจายหายไปด้วย
- โทนี ชาลู! - โทนี ชาไหนหรือ
นี่เป็นเว็บไซต์ "ตอนนี้กี่โมงดอตคอม" นะ
ไม่ใช่ "กี่โมงแล้วเมื่อ 15 ปีก่อน"
"ดอตจีโอซิตีส์ดอตคอม/แฟนเพจพระ"
ได้โปรด ฉันต้องการสร้างเรื่องนี้มากๆ คุณไม่เข้าใจ
โครงการนี้เป็นลูก...
- เป็นลูกของฉัน - แหม ถ้าคุณหาดาราดังมาไม่ได้
- ลูกคุณก็ตาย - ไม่นะ!
ขอบคุณครับ
มันจะต้องมีสักชื่อที่คุณชอบ
แจ็ก ฮิวสตัน หรือฮิวจ์ ฮิวจ์ แจ็กแมน
- โบแจ็ก ฮอร์สแมน! - นั่นค่อยดังหน่อย
- คอร์บิน เบิร์นเซน - ไม่ใช่
- เบน เมนเดลโซห์น - ไม่ใช่ๆ หยุดก่อน
- โบแจ็กไงล่ะ นั่นแหละใช่เลย - ใช่แล้วๆ อยู่แล้ว แนวโบแจ็กสินะ
ผมเคยสาบานว่า จะไม่มีวันร่วมงานกับหมอนั่นอีก
แต่ก็ต้องยอมรับว่าเขายังได้อยู่
ดาราจากซีเคร็ตทาเรียตที่หายตัวไปเป็นปี
โผล่มาอีกครั้งเพื่อออกรายการ เรียลลิตี้เกี่ยวกับก้นได้ตอนหนึ่ง
ก็ใช่แต่ว่า...
ต่อมาเขาก็แสดงเป็นพระเอกด้านมืด ที่ซับซ้อนและรวยเหมือนฟิลเบิร์ต
เอาละ เรามีโชว์ที่สื่อถึง "ตอนนี้กี่โมงแล้ว!" ไง
ใช่ๆ แน่นอนๆ
ฉันกำลังบอกว่ายังมีดาราอีกหลายคน...
"พี.ซี." จะเรียกโบแจ็กมาให้ผมได้หรือเปล่า
- แน่นอนฉันทำได้ - จะส่งสัญญาที่ผูกมัดสุดๆ ไปให้
ผมไม่อยากเสี่ยงให้หมอนั่นเบี้ยวอีกแน่
- ให้แน่ใจว่าเขาเซ็นสัญญาก่อนถ่ายนะ - ได้เลย
แล้วก็เพลาๆ เรื่องเหล้าหน่อยนะ เข้าใจไหม คุณไม่เหมาะกับสภาพเลอะเทอะ
และไก่ยางๆ
ให้ตายสิ เพลงบ้าๆ นั่นติดอยู่ในหัว
ทุกคน นั่นยอดไปเลย!
แต่ถ้าเราจะกล่อมโยลันดาให้เชื่อว่า เราพร้อมสำหรับธุรกิจใหญ่แล้วล่ะก็
เราต้องซ้อมกันอย่างหนัก ให้พร้อมสำหรับสัปดาห์หน้า
และทำโชว์ที่ตลกเฮฮาอย่างปฏิเสธไม่ได้
และเห็นพ้องต้องกันจนหล่อนไม่มีทางเลือก นอกจากจะพูดว่า...
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
ว้าว! ช่างเป็นโชว์ที่เยี่ยมเลยค่ะ! โอเค คุณสามารถดำเนินธุรกิจของคุณต่อได้ค่ะ
- ไชโย! - แจ๋วเลย!
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะพูดถ้าคุณทำโชว์ได้ดี
แค่ขอให้คุณรู้คำเกริ่น เมื่อฉันประกาศสิ่งที่ฉันคิดจริงๆ คือ
"ฉันไม่สนุกกับโชว์เลยค่ะ"
- ว่าไงนะ - ไม่นะ! นี่ดีใจเก้อหรือเนี่ย!
งั้นฉันต้องแนะนำว่าคุณจะต้อง ยุติการทำธุรกิจนี้โดยทันที
เอาละ ทุกคนได้ยินแล้วนะ ขึ้นรถกันเถอะ
ฉันจะพาไปในป่า ที่มีโรงพยาบาลบ้าถูกทิ้งร้าง
ใกล้ๆ กับโรงเรียนประถมที่ที่พวกนายควรอยู่
(แคตเบอร์เน็ต)
นี่ ผมลากลับบ้านก่อนนะ
ว่าไงนะ ทำไมล่ะ
แค่ไม่รู้สึกอยากทำงานในเวลานี้
เลยคิดว่าถ้าฝืนใจตนเองก็จะ ทำงานออกมาได้แย่แน่เลย
ขอบใจนะ สจวร์ต
แต่ผมอยากย้ำคุณเรื่อง นัดคุยขายง่ามลูกค้าของคุณ
- บ่ายนี้ที่เว็บไซต์นาฬิกานั่น - นายหมายถึงนัดขายงานลูกค้า
ค่อนข้างแน่ใจ มันเขียนว่า นัดคุย "ขายง่ามลูกค้า" บนปฏิทินนะ
ฟังดูกระด้างชอบกล จะให้ผมเช็กอีกรอบก็ได้นะ
แต่ปฏิทินมันอยู่ข้างล่าง ฉะนั้น...
- ไม่ต้อง สจวร์ต ขอบใจ - ด้วยความยินดี
(สัญญา)
- อะไร - ไง โบแจ็ก มีข่าวดี!
- ตอนนี้ไม่ว่างคุย - เดี๋ยวสิ ฟังก่อน...
โอเค
เอาละ
(ฉันได้อ่านและเข้าใจข้อตกลงนี้แล้ว โบแจ็ก ฮอร์สแมน)
(หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านี้)
ให้ตาย! เธอไม่เจอในสิ่งที่ต้องการ!
ไม่มีคำว่าปราณีในวงไพ่อูโน่ ทีนา ฮอลลีฮอก มาเดี๋ยวนี้
ทีนากำลังจั่วไพ่หลายใบเลยแหละ สะใจสุดๆ
ฮอลลีฮอก! ฮอลลีฮอกๆ
นั่นชื่อเธอหรือคะ
(แผนกฉุกเฉิน)
ใช่ สามครั้งแล้วนะ เธอชื่อ "ฮอลลีฮอก"
แล้วนามสกุลของเธอล่ะ
แมนไฮม์ แมนน์ไฮม์ สตีมโรล์เลอร์...
มีอีกไหมคะ
คิดว่าเป็นโลเปซผสมกับอะไรสักอย่าง
อาจเป็นชังหรือเปล่า
เสียใจด้วยนะคะ แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้
โอเค คุณแค่บอกข้อมูลอะไรก็ได้
ของเด็กสาวที่เป็นม้าอายุ 17 มาที่นี่ด้วยรถพยาบาล
เมื่อ 15 นาทีก่อน จะเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนผม
เพื่อนของคุณแฟรงคลิน คุณแฮมิลตันน่ะ
ถ้าคุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นพ่อหรือ ผู้ปกครองตามกฎหมาย
ก็ไม่สามารถให้ข้อมูลกับคุณได้นะคะ
- เกอเรโร! - ว่าไงนะคะ
ฮอลลีฮอก แมนไฮม์-แมนน์ไฮม์ เกอเรโร โรบินสัน
ซิลเบอร์ชลัก ซัง ฟอนซาเรลลี แมกแควก นั่นแหละชื่อของเธอ
สูงประมาณ 175 ซม.
และเธออายุ 17 ปี วันเกิดคือกันยายน
และเธอดูเหมือนผม
และเธอชอบแอปเปิลแต่เกลียดซอสแอปเปิล
และเธอเป็นคนตลก
แต่เธอไม่หยาบคาย ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
เพราะเด็กอายุ 17 หลายคนคิดว่า ต้องหยาบคายถึงจะตลก
แต่ฮอลลีฮอกเป็นคนน่ารักมากๆ
แม้ว่าเธอจะพูดจาประชดประชันได้ แต่เธอมีรอยยิ้มที่
นั่นช่วยได้ไหม
ไม่เลย ตกลงคุณเป็นผู้ปกครอง ตามกฎหมายหรือเปล่าล่ะ
ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เจอเธอ
ไปนั่งซะ
คือผมไม่ชอบมือของ ฆาตกรที่ละเมิดทางเพศเด็ก
แต่ก็ไม่ชอบคนที่พูดจาแย่ๆ กับอะโวคาโดเช่นกัน
นี่เป็นเรื่องที่น่าปวดหัวสำหรับผมจริงๆ
อะไรต่อล่ะ ความเศร้าโศก สำหรับมื้ออาหารทุกมื้อ...
เธอจะต้องไม่เป็นไร
เราต้องคิดว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฮอลลีฮอก
- ฮอลลีฮอกจะต้องไม่เป็นไร - ขอโทษนะ
ขอโทษนะ เมื่อกี้พูดว่าฮอลลีฮอกใช่ไหม คุณคือ...
โฮเซ เกอเรโร
ไงครับ เยี่ยม! ดีใจที่คุณมา ผมโบแจ็ก ฮอร์สแมน
ใช่เรารู้ ฉันเป็นพ่อของเธอ สตีฟ แมนไฮม์
และเป็นแมนไฮม์ที่ไม่มีใครกล้าแหยม
ฉันดาชอน แมนน์ไฮม์
เป็นแมนไฮม์ที่คนแหยมได้บางครั้ง
เว้นแต่เรากำลังพูดเรื่อง การแข่งเต้นซึ่งกรณีนี้
ห้า หก เจ็ด แปด
- เราเตือนนายแล้ว - โอเค เข้าใจ
คิวป์ โรบินสันที่สาม คิดว่านายแค่รู้สึกกลัว
และฉันคัดค้านการรุมจับผิดนาย
- โอเค - ออตโต ซิลเบอร์ชลัก
อดีตแฟนตัวยง
- ตอนนี้เป็นแค่แฟนธรรมดาๆ คนหนึ่ง - เข้าใจแล้ว
ฉันรู้จักนายแต่ไม่ใช่ผ่านผลงานของนาย
- โอเค - ฉันเกรกอรี ซัง
ฉันดูแต่หนังต่างประเทศเท่านั้น นั่นเป็นแนวฉัน
อาร์ตูโร ฟอนซาเรลลีแต่ฉันออกแนวเท่ๆ คนก็เลยเรียกฉันว่า "ไอซ์แมน"
- และฉันแควกเกอร์ส! แควกๆ! - ใจเย็น แควกเกอร์ส
ฮอลลีฮอกเป็นไงบ้าง พวกเขาไม่ยอมบอกอะไรเลย
- เขาจะบอกทำไม นายไม่ใช่พ่อเธอ - ไม่ ฉันรู้แล้ว ก็แค่เธอโอเคไหม
เธอจะไม่เป็นไร หมอบอกว่าเธอโชคดีที่รอดมาได้
เกิดอะไรขึ้น
- เธอใช้ยาเกินขนาด - ว่าไงนะ ไม่นะ
นายปล่อยให้เกิดเรื่อง แบบนี้ขึ้นได้ยังไง
- แควกเกอร์ส! ใจเย็น - เธอติดยาอะไร ไม่เห็นรู้เลย
ไม่รู้เรื่องงั้นเหรอ นายได้ดูเธอไหม เธอผอมราวกับเสาต้นหนึ่ง
รู้ไหม ฉันไม่สนมุกชาวโปแลนด์ ของนายนะ ดาชอน
- เธอบอกเราว่านายเป็นคนดูแลเธอ - ใช่แล้ว
ว่าแล้วเชียวว่าเธอยังเด็กเกินไป ที่จะฉายเดี่ยวแบบนี้ ลูกเป็นเด็กคนหนึ่ง!
เธอเรียกหนังของเปโดร อัลโมโดวาร์ เรื่อง "ไฟลท์แสบแซ่บเหมาลำ"
ว่า "อาร์ตสุดเหวี่ยง"
- ก็เพราะว่าแนวอาร์ตมันสุดเหวี่ยงไง! - ขอเจอ ขอคุยกับเธอได้ไหม
นายโชคดีที่เราไม่แจ้งตำรวจ!
ลูกของเราติดยาบ้าก็เพราะนาย!
- เปล่านะ ฉันไม่ได้... - แควกๆ
โอเค ตอนนี้ฉันรู้สึกถึง พลังงานเพศชายมากเลย
อีกสองสามชั่วโมง ฉันกลับมาใหม่ดีไหม
ให้ฮอลลีฮอกได้พักผ่อน ก่อนที่ฉันจะคุยกับเธอ
นี่บ้าไปแล้วหรือไง นายจะไม่มีวันได้เจอฮอลลีฮอกอีกต่อไป
- นี่ ฉันขอแค่... - ไม่มีวัน
- ฉันมีเกรปฟรุตสี่ลูก - โอเค
เฮนเรียตตา อยากทานเกรปฟรุตไหม
ฉันมีสี่ลูก แต่เดี๋ยวจะแบ่งลูกหนึ่งให้นะ
เพราะฉันเป็นคนใจดีและจริงใจ
ไม่นะๆ
คุณพระช่วยๆ พระเจ้าช่วยฉันด้วย
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
- เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน - เธอไปแล้วครับ แม่
อ๋อ ฉันเอาไปแล้วใช่ไหม ฉันเอาเด็กไปไว้ไหนนะ
เฮนเรียตตา ช่วยฉันเก็บของทีสิ
- ฉันอยากเอาของพวกนี้ไปให้ลูกชายน่ะ - ขอบคุณครับแม่
- มันเป็นของสำหรับลูกชายฉัน - ใช่ ผมไม่เห็นได้ยังไง
ตลอดเวลามานี้ ผมเคยคิดว่าแม่เป็นแม่ที่แย่มาก
และแม่ก็เป็น แต่ผมกลับเลวร้ายยิ่งกว่า
การเป็นพ่อคนมันทั้งโหดทั้งหิน ผมคงจะเหวี่ยงใส่แม่อีกไม่ได้แล้ว
เหวี่ยงใส่ฉันหรือ ไม่นะ เฮนเรียตตา เธอทำถูกแล้ว เดี๋ยวก็รู้เองแหละ
บางทีเราเหมาะจะเป็นแม่ลูกกัน
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน ฉันชงกาแฟให้เธอแล้วนะ
พระเจ้า ทั้งคู่กับกาแฟของแม่ เดี๋ยว ไม่นะ
แม่ใส่อะไรลงไปในโถน่ะ
เป็นความลับดั้งเดิมในครอบครัว
(กาแฟ ชับบีกอน)
"ชับบีกอน" หรือ
- ใส่ไปหลายปอนด์ - ตลอดเวลามานี้
ก็ใส่ให้จนกว่าเธอจะใส่เองได้
- แน่นอนว่านี่ฝีมือแม่ - เฮนเรียตตา!
อย่ามาพูดว่า "ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน"
"หรือลูกชายฉันคือใคร" ทั้งหมดนี้ มันไม่น่ารักอีกต่อไปแล้ว
แม่ทำลายสิ่งดีๆ สิ่งเดียวที่ผมมี
สิ่งเดียวที่ผมไม่ได้เป็นคนทำพังด้วยตัวเอง แต่แน่นอนว่าผมได้ทำพัง
เพราะผมนึกว่ามันเป็นความคิดที่ดี ที่จะให้โอกาสแม่อีกครั้ง
- แครกเกอร์แจ็กอยู่ไหน - หยุดนะ แม่หมดโอกาสแล้ว
- อะไร - ไง โบแจ็ก มีข่าวดี!
- ตอนนี้ไม่ว่างคุย - เดี๋ยว แค่ฟังฉัน...
ขอบคุณที่ถือสายรอนะคะ คุณฮอร์สแมน
ฉันเข้าใจว่าคุณสนใจสถาบันของเรา
และต้องการห้องว่างแรกของเรา
ไม่ใช่ ผมพูดว่า "ห้องว่างที่แย่ที่สุด"
ขอบอกก่อนนะคะว่าเราเอาม่านลง
เพราะหน้าต่างตรงกับที่ทิ้งขยะ
- รับทราบ - รู้ไหม
ถ้าตอนนี้คุณให้เงินเพิ่มนิดหน่อย
ฉันจะทำให้แน่ใจได้ว่าแม่คุณจะ ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีมากๆ
ถ้าอย่างนั้น ช่วยดูไม่ให้ผมหยิบกระเป๋าสตางค์แล้วกัน
เอาละ นี่เป็นชีวิตของแม่แล้วนะ นี่เป็นสิ่งที่สะสมมาทั้งหมด
แม่ อยู่คนเดียวในห้องนี้
ขอให้โชคดี ลาขาด
- นั่นใครนะ - บาย แม่
โบแจ็กใช่ไหม