NETFLIX 原創影集
等一下
妳逃不過我的法眼，蒂娜 知道我在想什麼嗎？
我想妳沒有藍牌
但妳會用萬用牌，指定出藍牌
因為妳要我們以為妳有藍牌
-快點出牌 -不好意思
我在運用一種叫“策略”的小把戲
我遲遲不出牌是因為我喜歡被關注
在我出牌之前，妳們都得聽我的
我們等你出牌都已經十分鐘了
既然妳那麼沒耐性
那我就出手，反轉給蒂娜
你真的有藍牌，厲害
亨麗艾塔，別在孩子面前說外國話
她會亂想
換妳了，碧翠絲
-妳還好吧？荷莉霍克 -沒事，我很好
我要去喝一杯水
碧翠絲，想偷天換日
以為我沒看到妳用六假裝九？
妳沒事吧？
沒事，我只是…
有沒有割到手？沒關係 我知道怎麼辦
妳需要一些酒精、冰塊、一點檸檬
-妳就能忘掉手上的傷 -我待會回來
一
（彈性止血OK繃）
（奧圖爸爸）
（妳好嗎？親愛的）
（愛死加州生活了）
（加州辯論之夜）
加州處處捉襟見肘
肯定就是 土撥鼠伯格維茲的“怪手”在作怪
（貝兒對土撥鼠）
我懂了 妳是想利用我可怕的移植龍蝦鉗
來企圖分散…
你們想要這樣的州長？ 只要兩條橡皮筋
就能讓他動彈不得
土撥鼠的民調下滑
（蓋樂譜民調）
加州選民對他的言論沒有共鳴
（鉗因後果）
（加州愛貝兒）
我有非常重要的事要宣布
我有新手了
土撥鼠的民調上升
看來他的言論終究還是有選民認同
（手勢 選民按讚）
你們好嗎？氣色很好
（土撥鼠救寶寶 貝兒接不住寶寶）
有什麼了不起？我也有雙手
那雙手不可能像大家說的那麼完美
沒有一個人的手會乾淨無瑕 電腦，放大手指頭
影像加強，再放大
再加強，再放大三倍，加強，再加強
現在縮小一點，影像還原
好
妳要做什麼？
安靜，花瓶，我的頭腦正在工作
電腦，掃描他的指紋，進行交叉比對
-跟我預期的一樣 -什麼？
（新手不是好手？）
土撥鼠的新手之前屬於
歐內斯特康特拉托，一個孌童殺人犯
如果你要殺一個人…
不，不是戀童癖“連接號”殺人犯 而是戀童癖“斜線”殺人犯
不，妳搭配“斜線”的手勢好可怕
一開始我就不喜歡他，因為… 他沒有手？
但後來他有手，我又喜歡他了
但後來又發現那雙手是壞人的 政治人物就是不能相信
（土撥鼠2017年）
這手的話題會把我們打趴
就像歐尼斯特康特拉托先用那雙手
對那些無辜孩子上下其手後 再親手殺了他們
完全沒幫助
你這雙手現在變得好暴躁
小心，它們在攻擊你的臉了
（女生夠力）
（今天會大放異彩）
嗨，妳們在寫什麼？有人點閱嗎？
要吸引人點閱，聽到了嗎？
我在寫深入報導，關於潔西卡貝兒
被私人監獄的說客牽著鼻子走…
大地女神啊，戴安，沒人會在乎 我在乎，我都不在乎了
想想看不在乎的人會有多不在乎
-我… -不如妳跟她約頓午餐吧
為什麼要…
妳可以寫她身上的味道
她怎麼保養和打扮
大家對於第一位女性州長 好奇的是這些資訊
我要酪梨吐司
但酪梨要換成新鮮海上空氣
吐司換成一粒米
-妳要點什麼？ -烤乳酪
謝謝妳約我見面，戴安 我想讓妳知道
妳想寫我什麼都隨便妳
顯然不會影響民調
因為選民只在乎垃圾話 所以妳盡情寫吧
今天我只是想聊妳身上的味道
其實是我的新款香水 潔西卡貝兒的“貝卡香水”
-妳的香水取名“B咖”？ -“貝卡”
“貝卡”，取B咖的諧音？
不，“貝卡”，是潔西卡貝兒
我想聽起來是一樣的
妳要嗎？我帶了好幾瓶
-不，謝謝 -妳確定嗎？
花生醬先生就愛我身上的味道
我不想太抬舉妳
基本上他對味道非常狂熱
他對什麼都超有熱情
我的天 他該不會還留著那個魔術眼海報吧？
什麼？沒有
我們還是夫妻時，他好迷那個海報
他還逼我盯著那張海報好幾個小時
我相信
後來突然間我看到了，真是不可思議
我好開心，我等了那麼久
終於體驗到這美麗的境界，感覺好…
盤子裡怎麼會有這噁心的酪梨？
-我… -我覺得受到人身攻擊
真抱歉
總之，我剛才說到那個海報
有趣的是那麼蠢的東西 居然有這麼大的力量
妳懂我的意思吧？
對，我想是吧
（即時新聞）
一則有關潔西卡貝兒的貼文引發關注
文中所說的雖是小事
但這位州長候選人不吃酪梨
她說酪梨的味道：“很噁心”
（噁心酪梨醬）
（巴拉蒙片廠）
有誰不愛酪梨？
我不知道潔西卡貝兒是否有 領導加州的正確判斷力
我以前對她很有信心
所以真的是酪梨事件讓我的信心動搖
妳為什麼說妳討厭酪梨？
我只是要忠於自我，卡翠娜
（貝兒失去人心）
她的民調就如接觸到空氣的酪梨
迅速從翠綠變成噁心的泥巴色
離投票只剩七天了
她的選戰可能岌岌可危了
誰會想到這點芝麻綠豆大的事
居然會重擊到貝兒？
是啊，誰想到的？
誰會知道啊？
我知道 是我故意把酪梨的事寫進文章裡
因為我知道大家會反感
所以我鄭重聲明，是我想到的
即使這是小事，我也不想居功
但其實蠻重要的
全賴我寫出來才有這結果
所以是因為我
-不管是誰的功勞… -我，我剛才說了
別高興得太早
還有一個禮拜才投票 還會有很多變數
我們離勝利還遠呢
（一個禮拜後）
（選舉結果）
選舉結束 最大贏家就是土撥鼠伯格維茲
-好 -萬歲
（慶祝當選）
-成功了 -擊掌，再來一次
用手影跳舞
-我們成功了 -沒錯
妳和我齊力合作，我們的貢獻一樣多
是我寫的文章讓土撥鼠當選州長
倒是你一開始就讓他的州長寶座動搖
我讓他步入陷阱 妳讓他們一舉成擒
（一個禮拜前）
謝謝你跟我見面
我是商業改進局的尤蘭達蓋金桔
如果妳是叫 商業改進局的桑葉蓋金桔
就更好玩了
很遺憾你不覺得我的名字有趣
但我要談的事非常嚴肅
我們接獲許多擔憂的父母投訴
你們有幾位小丑牙醫
並沒有可以執業的醫療證照
笑聲不就是最好的醫療嗎？
不，那是最糟的醫療
可能連醫療都稱不上，法律也不許可
那如果我說我經營的是娛樂事業呢？
那麼你的員工必須有娛樂效果
根據評論網站上的留意 你的小丑牙醫是
“弗洛依德提出 撼動人心的棉花糖夢魘”
每個人都是評論家
你說評論網站？沒錯，就是這個概念
看來你的診所提供的服務 就只有驚嚇兒童
以及陪同的家長
如果現在是10月，你還可以說
那是萬聖節的恐怖體驗
但現在才1月份，據我所知
這個月份跟萬聖節毫無關聯 因此我只能…
慢著…如果我的小丑牙醫演出一場
令人愉快、古怪 但不可怕的超狂小丑表演
到時妳就得同意我們是合法的事業了
-繼續說 -給我們一個禮拜準備表演
如果妳笑不出來，我就把生意收了
然後把我的小丑牙醫放回森林
這樣他們就不會再嚇到任何人
好吧
給你一個禮拜 準備能讓我開心跟驚艷的表演
但我先警告你，我可是很難取悅的
我有一次在酒會上碰到保羅路德 我一點都不覺得他迷人
（斑貓塢）
不好意思
-滾開 -這樣就很好笑
（貓門巧婦）
妳說這好笑？一點都不好笑，會想哭
有些人會說哭和笑是一個硬幣的兩面
不，林肯總統和某些平面的怪房子 才是一個硬幣的兩面
休息五分鐘，皮凱雷羅
我只有一個禮拜 把這些牙醫訓練成小丑
但他們不傻又不怪 也做不出任何瘋狂表演
妳可以喝那個嗎？
有何不可？沒孩子也沒男朋友 不如喝個爛醉
-妳不是應該在工作嗎？ -我在做些…調整
-也許妳應該… -猶大，幫我接手機，猶大
妳跟菲普麥維克有約
跟他的秘書說我會遲到十分鐘
什麼書？
（精神經紀）
（菲普，作家）
所以你是作家？
其實是打錯了，應該是“在家”
但我是很有潛力的作家
抱歉，剛才是說笑
妳應該會想聽這類生花妙語…
對…謝謝你的名片
等一下，其實我有個節目點子
是關於一個頭髮花白的前警探 被拉回…
聽起來很有趣
你何不寫個腳本，我們再來談
-我已經寫好了，請看 -你居然帶在身上
我不信任電子郵件，政府可能會監控
對…菲普，我開始看這本之前
我應該先說明這行靠的是機運
你的劇本交到對的人手上
拿到一百萬資金的機率是…
（菲爾伯特，作者菲普）
一
我知道我有很大的潛力
我知道我會成功的
即使沒有人了解我，沒人對我有信心
我知道聽起來很蠢，可是…
一點都不蠢，我對你有信心
我不知道還能用什麼形容
但就是有一股暖流湧上來
彷彿我這輩子都在等這個劇本
真是太神奇了
陶德，這世界黑暗又可怕 還有很多嚇人的小丑牙醫…
他們很努力讓自己不嚇人
但當我手握這個劇本，我就有了希望
我一定要讓這節目製作成功 我都怎麼說的？
“經紀人和經理人的差別在哪？”
經理人總是大談 經紀人和經理人之間的差異
而經紀人就不會
不，經理人可以製作 這個劇本就是個徵兆
我得動作快，把這個寶貝製作出來
陶德，幫我約龜陶伯 跟他的秘書敲時間
什麼書？
好了，小丑醫生，集合
不要一臉嚴肅，聽我說
我們要幫助凱洛琳公主
同時也要為下禮拜的大秀準備
但願可以同時做兩件事
多麼可笑的想法
皮凱雷羅醫生 我們可以讓妳成為小丑
好棒
（蝸速郵件）
限時專送
接下來是緊要關頭，保持古怪 這是最微不足道的狀況
（車輛最好停下來）
-包裹裡是什麼？ -是要親手交收的東西
-換你了，波伊波伊醫生 -準備好了
好，凱洛琳公主，坐穩了
…真的是酪梨事件讓我的信心動搖
目標鎖定
可以送貨了，波伊波伊醫生
表演開始
-凱洛琳公主 -藍尼，謝謝你撥空見面
我都不知道我有，妳喝醉了？
妳聞起來像是有人在酒廠
企圖用更多酒滅火
這是新香水，席爾的“席咖香水”
我們談正事吧
一位年輕有前途的作家 一個電視節目，加上我是製作人
-電視？ -你先看這個劇本吧
一定會讓你驚艷的
妳知道那個“報時間網站”嗎？
你想知道時間就可以上那個網站
知道
他們打算投入競爭激烈的串流世界
可能會對串流廣告造成很大的衝擊
再說，那個網站本來就有 想知道時間的固定族群
那個族群太龐大了
沒錯，如果能擠上首播名單就太棒了
但我們一定要動作快
他們想搶在日光節約時間前首映
我們下禮拜提案就這麼說
《菲爾伯特》？誰是菲爾伯特？
他是一個頭髮花白但風采迷人的警探
他被拉回到某個情境
不，我是說他是誰？
-妳敲定明星來演了？ -還沒，不過…
沒有大咖明星是拍不成的
節目提案就像以色列國旗 少了星星就什麼都不是了
抱歉，凱洛琳公主
不，可惡
頭好暈
她暈過去了
別讓龜陶伯回他的辦公室
這任務就叫做“橡膠雞跳華爾茲”
皮凱雷羅醫生，快把凱洛琳公主弄醒
按喇叭把她吵醒
快
不好意思，借過
讓我帶舞吧，女士
-這是在搞什麼？ -好美
不用開口就能說出千言萬語
妳一定在說笑
好…亞倫艾伯哈特如何？
他欠我一個人情 他可以融入任何角色
對，他可以融入到消失 觀眾也跟他不見了
-東尼沙霍柏 -東尼沙什麼？
我說的是“報時間網站”
不是“15年前報時間 網頁寄存／神經妙探粉絲網站”
拜託，這事我一定要辦成，你不明白
這個企劃是我的…寶…
-是我的寶寶 -如果妳沒辦法敲到大咖明星
-就會胎死腹中 -不
謝謝
你心中一定有中意的人選
傑克休斯頓…休…休傑克曼
-馬臉男波傑克 -這個不錯
-科賓本森 -不是
-班曼德森 -不…停
-波傑克，就是他 -對…當然，波傑克那型的
我雖然發誓不再跟那個垃圾合作
但必須承認他就是有票房
《絕世好馬》的明星失蹤一年
又在關於屁股的實境秀裡演出一集
對，可是…
接著妳邀他演出 內心複雜的多金反英雄菲爾伯特
然後出現一個節目吶喊著 “現在幾點鐘？”
對…當然了
我要說的是還有很多人…
凱洛琳公主 妳能不能讓波傑克點頭？
-當然可以 -我會寄一份完美無缺的合約
我不想再冒險被那個混蛋開天窗
-提案前一定要讓他簽字 -我會的
還有少喝點酒，孩子 妳不適合這麼散漫
橡膠雞…
真是魔音穿腦
各位，剛才真是精彩
但若要說服尤蘭達 我們就得好好準備
下禮拜一定要使出渾身解數
上演一齣無懈可擊、熱鬧滾滾
積極向上的表演，讓她只能說…
（一個禮拜後）
真是精彩，好，你的事業可以繼續…
-萬歲 -好棒
…前提是你們的演出要受人歡迎
為了讓你們明白重點 我要宣布我的真正感受
也就是“我並不喜歡”
不，萬歲都白喊了
我必須建議你立即解散這個診所
好，你們都聽到了，大家上車吧
我載你們去小學附近 廢棄瘋人院外圍的樹林
那裡才是你們的歸宿
（貓本內紅酒）
我現在要下班回家了
什麼？為什麼？
現在不是很有心情工作
所以我想如果勉強自己 工作效率也不好
謝謝，史都華
但我要提醒妳 今天下午在那個時鐘網站
-有一個提籃會議 -你是說提案會議吧
我很確定行事曆上寫“提籃”會議
妳好像不信，我可以去確認
可是行事曆在樓下，所以…
-不用了，史都華，謝謝 -不客氣
（合約）
-怎樣？ -波傑克，好消息
-現在不方便說話 -等一下，聽我…
好吧
來吧，寶貝
（我已詳閱以上協議 馬臉男波傑克）
（一個禮拜前）
天啊，妳沒找到妳要的牌
撲克牌是無情的 荷莉霍克，趕快過來
蒂娜抽了好多張牌，太好了
荷莉霍克…
那是她的名字？
（急診室）
對，我說過了 她叫荷莉霍克
她的姓呢？
梅漢梅漢…壓路機…
還有嗎？
中間應該還有洛佩茲吧？
還是“鍾”？
很抱歉，先生，我幫不了你
好…任何訊息都好
只要告訴我15分鐘前 被救護車送進來的
這個17歲小馬女生任何訊息
上面印著的這兩位朋友都會很高興
如果你無法證明 你是他的父親或法定監護人
我就沒辦法透露任何訊息
-葛洛 -什麼？
梅漢梅漢葛洛…羅賓森…
齊伯桑方茲雷利麥奎，那是她的全名
身高約172公分
17歲，9月出生
還有…她長得很像我
她喜歡蘋果，討厭蘋果醬
還有她很幽默
但不會苛薄，這點很不簡單
因為很多17歲的小鬼以為 一定要毒舌才算幽默
但荷莉霍克很甜
雖然她也會挖苦人，但她的笑容…
這樣有幫助嗎？
沒有，你是她的法定監護人嗎？
除非讓我見到她，否則我不會離開
請坐
我不喜歡戀童癖殺人犯的手
但我也不喜歡別人批評酪梨
實在很令人頭痛
接下來呢？每頓飯都不舒服…
她不會有事的
我們得想想什麼對荷莉霍克最好 我是說…
-荷莉霍克會好起來的 -不好意思
等等，你說荷莉霍克？你是…
荷西葛洛
你好，還好你們來了 我是馬臉男波傑克
我們知道 我是她的爸爸，史蒂夫梅漢
別把我跟另一個梅漢搞錯了
我是達邵梅漢
我可是正港的梅漢
除非我們是在討論鬥舞，那麼…
五、六、七、八
-我警告過你了 -好…
卡佩羅賓森三世 我覺得你根本是陰魂
我曾一開始就反對這件荒唐事
-好吧 -奧圖齊伯
以前是你的鐵粉
-現在就…一般般 -知道了
我知道你，但不是透過你的作品
-好 -我是格雷戈里桑
我只看外國片 這是我的習慣
阿圖羅方茲雷利，我是酷哥 所以外號叫“冰人”
-我是麥奎，呱呱 -放輕鬆，麥奎
荷莉霍克怎麼樣了？他們不肯告訴我
-當然，因為你不是她的爸爸 -我知道，只是…她還好嗎？
她會好的，醫生說她能活著是她走運
出了什麼事？
-她嗑藥過量 -什麼？不
你怎麼能讓這種事發生？
-麥奎，冷靜 -她嗑什麼藥？我完全不知情
你不知情？你都沒注意過她？ 她瘦得跟竹竿一樣
我不太喜歡你的波蘭笑話，達邵
-她告訴我們你有照顧她 -我有
我就說她太小，不應該讓她一個人來 她還是個孩子
她說佩德羅阿莫多瓦的《飛常性奮》 是“過度媚俗”的作品
-媚俗就是過度，那才是重點 -我可以見她嗎？可以跟她說話嗎？
我們沒報警算你走運
都是你害我們的孩子染上安非他命
不，我沒有…
我覺得現在男性能量太強了
還是我過幾個小時再來？
讓荷莉霍克好好休息，我再跟她說話
你瘋了嗎？你別想再見到荷莉霍克
-聽我說，我只… -永遠別想
-我有四個葡萄柚 -好
亨麗艾塔，妳要不要葡萄柚？
我只有四個，但可以分一個給妳
因為我心地善良
不…
天啊，我的天啊，救救我，天啊
（一個禮拜後）
-那女孩呢？ -她走了，媽
對，我帶走了，對吧？ 我把她放在哪了？
亨麗艾塔，幫我把這個包起來
-我想帶去給我的兒子 -謝了，媽
-是要給我兒子的 -對，我怎麼會沒發現？
一直以來我都認為妳是個糟透的母親
妳的確是，但我比妳更糟
要當個稱職的父母根本是天方夜譚 看來我不應該對妳有怨言
對我有怨言？不，亨麗艾塔 有怨言是好的，妳等著瞧吧
也許我們注定要當母子
那女孩在哪？我幫那女孩煮了咖啡
老天，妳們倆老喝咖啡，慢著，不對
妳在裡面放了什麼？
那是家族秘方
（咖啡，胖子掰掰）
“胖子掰掰”？
-把那玩意放下 -妳一直用這個
用到她會自己用為止
-當然就是妳 -亨麗艾塔
不，妳這套“我不知道我在哪”
或“我不知道我兒子是誰” 已經不好玩了
我唯一擁有的美好被妳毀了
我唯一沒親手毀掉的，但也被我毀了
因為我以為應該再給妳一次機會
-柯傑克在哪？ -夠了，不會再給妳機會了
-怎樣？ -嗨，波傑克，好消息
-現在不方便說話 -等一下，聽我…
謝謝你送馬臉男太太過來
我了解你對我們的安養院有興趣
希望入住最好的房間
不，我是要“最爛的房間”
說明一下，我們把百葉窗拉下來
是因為窗戶看出去是垃圾箱
-知道了 -你知道…
給我一枚硬幣
我保證你的母親會受到最好的照顧
這樣的話，千萬別讓我碰我的錢包
這就是妳的人生，這就是妳的歸宿
孤零零待在這房間
祝好運，永不再見
-那是誰？ -再見，媽
波傑克？
字幕翻譯：胡菁芬