NETFLIX 原创剧集
等一下
我可是千里眼 蒂娜 知道我在想什么吗？
我觉得你根本没有蓝牌
你打万能牌 然后选了蓝色
就是想让我们觉得你有蓝牌
-快出牌吧 -不好意思
我在使用一种叫做“策略”的东西
我这么慢吞吞 是因为我喜欢被关注的感觉
在我出牌以前 你们都得听我的
你这一张牌都打了十分钟了
既然你这么没耐心
那我就出牌吧 反转 转回蒂娜
你还真有蓝牌 可以啊
汉丽埃塔 别在孩子面前说外语
她会乱想的
到你了 碧翠丝
-霍莉霍克 你还好吗？ -我非常好 感觉超级棒
我只是…要喝杯水
碧翠丝想把9当6用
你以为我没见过“96诡计”吗？
你还好吗？
我很好 只是…
你划伤了吗？没事 我会处理
你需要酒精、冰块和一点柠檬汁
-就能忘记伤痛 -我马上回来
一
（止血创可贴）
（奥托爸爸）
（亲爱的 你还好吗）
（我超爱加州的生活）
（辩论夜 加州）
加州人挣得越来越少
都是因为土拨鼠伯克维茨的钳子
（贝尔 土拨鼠）
你是想用我移植的那对可怕的龙虾钳
来转移…
你们想要一个 用两根橡皮筋就能制服的州长吗？
土拨鼠的支持率一路走低
（盖洛普民调）
加州人民无法接受他所传递的信息
（“钳”因后果）
（加州爱贝尔）
我有一项很重要的政策发表
我装了新的手
现在土拨鼠的支持率领先了
看来选民们还是能接受他的主张的
（教堂、塔尖和人民 选民喜欢手）
你们好吗？真不错
（土拨鼠救婴）
（贝尔没接住）
这有什么大不了的？我也有手啊
那双新手不可能那么完美
没有人的手是完全干净的 电脑 放大那根大拇指
增强画质 再放大
再增强 再放大三次 增强…
缩小一次 削弱
好了
你在干什么？
安静点 颜值 智商在工作呢
电脑 请扫描这个指纹 然后去资料库里检索
-和我想的一样 -什么？
（新手不是好手？）
土拨鼠的手之前属于
（犯人曝光）
一位叫做欧内斯特孔特拉尔多的罪犯 他是个恋童癖杀手
总比杀别人好…
不 汤姆 不是杀恋童癖的杀手 是恋童癖兼杀手
不 你说“兼”的时候好吓人
一开始我不喜欢他 因为…他没有手？
但他装了新手 所以我又喜欢他了？
但我发现那双手是坏手 政治家真是信不过
（土拨鼠 2017）
她在换手事件中大开杀戒
就像欧内斯特杀死那些无辜儿童一样
他就是用这双手侵犯了他们
别帮倒忙
你的手现在好有攻击性啊
小心 它们在攻击你的脸
（女生最拽）
（今天会强大）
妹子 在写什么呢？ 赚到点击率了吗？
让他们点进来 妹子 让他们点进来
我在写一篇关于杰西卡贝尔 是私人监狱说客的傀儡的重量级文章
我的老天啊 戴安 根本没人在乎 连我这个在乎的人都不在乎
想象那些不在乎的人会有多不在乎
-这个… -你和她一起吃顿饭怎么样？
我为什么要…
你可以写写她身上是什么味道
如何保养她的脸庞
人们想了解我们的第一位女州长
我要鳄梨吐司
但请把鳄梨换成新鲜的海风
把吐司换成一粒米
-您呢？ -烤芝士？
谢谢你来见我 戴安 我想告诉你
你想怎么写我就怎么写我
反正对支持率不会有影响
因为选民们只在乎那些蠢事 所以你尽管写
今天我只想知道你用了什么香水
这是我的新香水 杰西卡贝尔的“属贝”
-你的香水叫做鼠辈？ -属贝
无名鼠辈吗？
不 属贝 只属于贝尔的
我们说的是一个词吧
你想试试吗？我有一大箱呢
-不用了 谢谢 -真的不用？
花生酱先生一直很喜欢我的香味
还是不要太沾沾自喜了
他对任何味道都很有兴趣
他对什么都很有兴趣
天啊 他还留着 那张愚蠢的裸眼三维海报吗？
什么？没有
我们结婚的时候 他超迷恋它的
经常让我盯着它看上好几个小时
我猜也是
然后我突然就看出三维效果了 真的很神奇
我真的很高兴 我等了这么久
等来了如此美妙的景象 我觉得…
盘子里为什么有恶心的鳄梨？
-我… -我觉得你是在侮辱我
抱歉
说回那张海报
那么蠢的东西居然有如此巨大的能量 真是有趣
你懂吧？
我好像是懂了
（突发新闻）
一则关于贝尔的博客
因为一个小细节而受到关注
博主称贝尔不愿意吃鳄梨
还说这种美味的水果很“恶心”
（罪恶的鳄梨）
（派拉门片场）
谁会讨厌鳄梨？
我不知道杰西卡贝尔的判断力 能否胜任加州领导人的职位
之前我非常相信她
但鳄梨事件让我对她很有意见
你为什么要说你讨厌鳄梨？
我必须活出真正的自己 卡特里娜
（贝尔失去人心）
她的支持率就像暴露在空气中的鳄梨
迅速从青翠的绿色 变成了黏糊糊的棕色
距离大选只剩六天
她的竞选前景岌岌可危
谁能想到这样的小细节
居然把贝尔打倒了？
是啊 谁想得到呢？
谁知道呢？
我知道 我故意把鳄梨的事情 写进文章的
因为我知道人们会反感
所以别忘了 是我想到的
尽管这并不重要 我也不想争功
但这还挺重要的
因为这一切都是因为我
都是我的功劳
-不管是谁… -是我 我说过了
我们不能高兴得太早
大选还有一周才开始 一周时间里能发生许多事
战斗还远没有结束
（一周后）
（竞选结果）
结束了 土拨鼠伯克维茨轻松获胜
-好棒 -太赞了
（土拨鼠万岁）
-我们成功了 -击掌 下击掌
皮影戏 拍手舞 赞
-我们成功了 对吧？ -是的
你和我 齐心协力 都做出了同样的贡献
那篇让土拨鼠当选的文章可是我写的
而且最开始是你让他被罢免州长的
我打好了舞台 你一击致命
（一周前）
谢谢你来见我
我叫做尤兰达布埃纳文图拉 来自商业改善局
如果你是商业改善局的 贝蒂布埃纳文图拉
这句话就很好笑了
很抱歉 我的名字不够搞笑
但我是想和你谈一件很严肃的事情
几位忧心忡忡的家长向我们投诉
你的许多小丑牙医
并没有行医执照
笑声不就是最好的药物吗？
不 它是最糟的毒药
如果它真的是药的话 但根据法律 它并不是
那如果我的业务是为了娱乐大众呢？
那你的雇员就必须有娱乐性
根据你们在点评网上收到的评价 你的小丑牙医们
“就是弗洛伊德描述的棉花糖噩梦 令人不寒而栗”
这年头人人都是评论家
在点评网上就是这样的
你的公司似乎除了恐吓儿童 还有陪伴他们的大人之外
什么都做不了
如果现在是10月 你可以将之标榜为万圣节鬼屋式体验
但因为现在是1月 据我所知
这个月没有万圣节 所以我不得不…
等一下 如果我的小丑牙医 能排出一场表演呢？
一场乐趣无穷、异想天开 完全不吓人的小丑狂欢呢？
那样你就可以认可 我们是合法商业行为了吧？
-继续说 -给我们一个星期 我们编排一场演出
如果你看了没笑 我立刻解散公司
把小丑牙医们都放回森林里去
这样他们就不会再打扰别人了
好的
你要在一周内打造一场 让我开怀大笑的演出
但我需要警告你 我的笑点非常高
有次我在鸡尾酒会上遇见保罗路德 我觉得他很无聊
（塔比伍德）
不好意思
-给我让开 -要搞笑一点
（猫门巧妇）
你管这叫搞笑？ 一点也不搞笑 只有悲伤
但也有人说悲伤和搞笑 是一枚硬币的两面
不 林肯和一座扁平的怪房子 才是硬币的两面
休息五分钟 皮卡莱罗
我必须在一星期里 把这些牙医训练成小丑
但他们不蠢、不怪、不奇葩 也不变态
你能喝这个吗？
为什么不呢？我没孩子也没男友 大醉一场也没关系 对吧？
-你不用工作吗？ -我在做些调整
-也许你该… -犹大 去看我的手机 犹大
你要和福里普麦克维克开会
告诉他的姑娘我要迟到十分钟
什么姑娘？
（精神经纪）
（作者 福里普）
所以你是个作者？
打错字了 其实应该是“侍者”
但我是个很有抱负的编剧
抱歉 那是个笑话
这种机智的应对一般都是…
对…谢谢你的名片
等一下 我有个电视剧的点子
讲的是一个头发花白的前侦探 又被以前的案子…
听起来很精彩
不如你把它写成剧本再来找我吧？
-我已经写好了 -你还带过来了
我不相信电邮 你懂的 政府都在监视
不过 福里普 在我读剧本之前
我必须告诉你 在这座城市就是要靠运气
你的作品被伯乐赏识的概率 还不到百万分…
（费尔伯特）
…之一
我知道自己很有潜力
我肯定能成功的
就算没有人理解我、相信我
我知道这听起来很蠢 但…
并不蠢 我就相信你
我不知道该怎么形容
只知道我瞬间被温暖包围
就好像我一辈子都在等它一样
真不错
托德 这个世界黑暗又恐怖 充满了吓人的小丑牙医
他们在努力变得不那么吓人
但当我拿着这份剧本时 我能感受到希望
我必须把它拍出来 我经常说什么来着？
助理和经纪人的区别是什么？
经纪人总是强调助理和经纪人的区别
而助理都不怎么提这件事？
不 经纪人可以做制作人 这个剧本是上天的预兆
我要打起精神 把它给制作出来
托德 我要和乌龟佬蓝尼聊一聊 找他的姑娘安排一下
到底哪个姑娘啊？
好了 丑医们 集合
表情不要这么严肃 听好了
我们必须帮助凯洛琳公主
但我们还要准备下个星期的表演
如果能两件事同时做就好了
真是个可笑的想法
皮卡莱罗医生 也许你已经开始成为小丑了
真开心
（蜗牛快递 很慢到你身边）
特殊包裹
接下来的表演很重要 要古怪一点 假装这件事毫不重要
（车辆最好停车）
-包裹里是什么？ -是亲手递交的快递
干什么？
-开始！蹦蹦医生 -我就位了
好的 凯洛琳公主 坐好了
但鳄梨事件让我对她很有意见
找到目标
送货 蹦蹦医生
好戏开场
-凯洛琳公主 -蓝尼 谢谢你挤出时间来见我
我挤了吗？你喝醉了吗？
你身上的味道 就像有人把一整个酒厂的酒点燃了
这是新的香水 席儿的“属席”
我们还是说回“蒸”…题吧
一个冉冉升起的年轻编剧 是电视剧 我做制作人
-电视剧？ -只要看一眼剧本
你肯定会被震撼的
你知道“现在几点网”吗？
就是那个让你查时间的网站？
知道
他们也想在群雄并起的网剧界 分一杯羹
也许能引起不少的影响 毕竟广告收入可观
而且那些不知道现在几点的人 都会看这部剧
好大的观众群啊
对 这个项目也许能做成 他们的第一部剧
但我们必须赶进度
他们希望在夏令时开始前首播
下周就做推介会吧
《费尔伯特》？那是谁？
他是个年迈但帅气的侦探
被以前的案子缠上了
不 我是说谁来演他？
-你确定主演了吗？ -还没有 但…
没有大明星这剧拍不成
推介电视剧就像是画以色列国旗 没有星星就什么都不是
抱歉 凯洛琳公主
不 该死
好晕啊
她像酸菜一样歇菜了
别让乌龟佬回办公室
轮到橡皮鸡华尔兹出场了
皮卡莱罗医生 你必须叫醒凯洛琳公主
用喇叭把她吵醒
马上
不好意思 借过
让我领着你跳吧 女士
-这是什么“龟”？ -好美啊
虽然一言不发 却传递了万语千言
你在逗我吧
好吧 阿伦艾克哈特怎么样？
他欠我一个人情 他可以融进任何角色
是啊 他能融入到消失 观众也跟着消失不见了
-托尼夏尔赫布 -托尼夏尔啥布？
这是“现在几点网”
不是“十五年前的现在是几点. 雅虎地球村网神探阿蒙粉丝页”
拜托 我必须拍出这部剧 你不懂
这个项目是我的孩…
-我的孩子 -如果你找不到真正的明星
-你的孩子就死定了 -不
谢谢
肯定有能让你满意的人选的
杰克休斯顿…休…杰克曼
-马脸男波杰克 -这个不错…
-柯宾伯恩森 -不
-本门德尔森 -不…打住
-波杰克 就是他了 -对 当然 波杰克那一型的
我发过誓过再也不和那个混蛋合作
但你必须承认他很有收视率
主演过《一代骄马》后消失了一年
然后在一个评选屁股的真人秀里 出现了一集
对 但是…
现在如果让他演一个费尔伯特这样的 充满深度的反英雄角色
这个剧就让人不禁想问 “现在几点了？”
对…当然…
我想说的是有很多人都…
凯洛琳公主 你能不能搞定波杰克？
-当然可以 -我把合同发给你 必须签下他
我不想再被那个混蛋放鸽子
-一定要让他在推介会前签合同 -没问题
少喝一点好吗？孩子 邋遢风不适合你
橡皮鸡…
我被这破歌洗脑了
各位 太精彩了
如果我们要让尤兰达相信 我们已经是合格的马戏团了
下个星期就必须加倍努力
排出一场让人非笑不可 充满正能量的演出
让她看完以后 只能说…
（一周后）
好精彩的演出 好吧 你们的公司保住了
万岁…
如果你们的演出很精彩的话 我是会这么说的
我只是想让你们了解一下我的标准 再听我真正的看法
也就是“我不喜欢这场演出”
不 我太早喊万岁了
我只能建议你们立刻解散公司
好吧 你们都听到了 所有人都上车吧
我要把你们送去 小学旁边的废弃疯人院后面的森林里
那才是你们应该去的地方
（喵百纳）
我准备先请假回家了
什么？为什么？
我现在不太想工作
如果我硬要工作的话 肯定会干得很糟
谢谢你 斯图尔特
但我想提醒你 下午要和报时网站
-开贱介会 -是推介会吧
我很确定行程表上写的是“贱介会”
听起来有点粗鲁 我可以去查一下
不过行程表在楼下 所以…
-不用了 斯图尔特 谢谢你 -不用谢
（合同）
-怎么了？ -波杰克 好消息
-现在我不方便说话 -等等 听我说…
好吧
来吧 宝贝
（我已读过并同意 马脸男波杰克）
（一周前）
天啊 你的手气真够差的
牌堆是冷酷无情的 蒂娜 霍莉霍克 快过来
蒂娜抽了一堆牌 太精彩了
霍莉霍克…
这是她的名字？
（急诊部）
-对 第三遍 她叫霍莉霍克 -姓呢？
曼海姆曼恩海姆压路机…
还有吗？
好像还有个洛佩兹吧？
也许还有“钟”？
抱歉 先生 我帮不了您
好吧 如果你能告诉我
15分钟前坐救护车来的
17岁马脸姑娘的任何消息 这会让我的朋友…
富兰克林先生的朋友汉密尔顿先生 会很高兴的
如果你不能证明你是她的家长 或法定监护人
我不能向你透露任何信息
-格雷罗 -什么？
霍莉霍克曼海姆曼恩海姆 格雷罗罗宾逊
齐贝尔施拉格熊方泽雷利麦克鸭 这是她的全名
她大概1米72
今年17岁 生日在9月
还有…她长得很像我
她喜欢苹果 但讨厌苹果酱
她还很风趣
但她并不刻薄 这点非常了不起
因为很多17岁的孩子 都把刻薄当有趣
但霍莉霍克非常温柔
虽然她有时很会挖苦人 但她的笑容…
这样可以了吗？
不行 你是她的法定监护人吗？
见不到她我是不会走的
请坐吧
我不喜欢恋童癖杀手的手
但我也不喜欢诋毁鳄梨的人
真是让我头痛
接下来要怎样？ 每次吃饭前都要默哀 还是…
她不会有事的
我们必须替霍莉霍克着想
-霍莉霍克会没事的 -不好意思
你们说霍莉霍克吗？你们是…
何塞格雷罗
你好 还好你来了 我是马脸男波杰克
我们知道 我是她爸爸史蒂夫曼海姆
可不要惹我这个曼海姆
我是德肖恩曼恩海姆
惹我这个曼恩海姆应该没事
除非你是要和我斗舞 那样的话…
五、六、七、八
-这是给你的警告 -好吧
寇普罗宾逊三世 我觉得你很阴森
我从一开始就反对这件破事
-好吧 -奥托齐贝尔施拉格
曾经是你的脑残粉
-现在…是路人粉 -明白
我知道你 但不熟悉你的作品
-好吧 -我是格里高利熊
我只看外国电影 我就是这样的人
阿图罗方泽雷利 我很酷 大家都叫我冰人
-我是麦克鸭 -冷静 麦克鸭
霍莉霍克怎么样了？ 他们不肯告诉我
-为什么告诉你？你又不是她爸爸 -我知道 我…她还好吗？
她会好起来的 医生说她能活下来算是很幸运了
到底怎么回事？
-她用药过量了 -什么？不可能
你怎么能允许这种事发生？
-麦克鸭 冷静 -她吃了什么药？我完全不知道
你不知道？你关心过她吗？ 她已经瘦成竹竿了
你知道我不喜欢 你的波兰笑话 德肖恩
-她说你一直在照顾她 -确实是
我就知道她还太小 不能照顾自己 她还是个孩子
她说阿莫多瓦的《空乘情人》 “过分媚俗”
-媚俗就是要过分啊 -我能见她吗？能和她聊聊吗？
我们没报警都算你走运了
我们的孩子因为你染上了安非他命
不 我没有…
好吧 这里男子气概好重
我过几个小时再来吧
让霍莉霍克休息一下再见我
你疯了吗？你再也不能见霍莉霍克了
-听着 如果我… -永远不行
-我有四个葡萄柚 -好吧
汉丽埃塔 你要葡萄柚吗？
我有四个 但我可以分给你一个
因为我善良又诚实
不…
天啊 救救我 老天爷
（一周后）
-那个姑娘呢？ -她走了 妈妈
对 我把她带走了 对吧？ 我把她放哪儿去了？
汉丽埃塔 能帮我把这个包起来吗？
-我想送给我儿子 -谢了 妈妈
-是给我儿子的 -对 我怎么一直没发现呢？
我一直觉得你是个糟糕的家长
你确实是 但我比你做得更糟
看来做家长确实难于上青天 我不该那么责怪你的
责怪我？不 汉丽埃塔 这么做是对的 你会明白的
也许我们只配得上彼此
那个姑娘呢？我给她冲了咖啡
天啊 你们俩总是喝咖啡 等等 不
你在里面放了什么？
这是祖传秘方
（咖啡 瘦得快）
瘦得快？
-一下就瘦下来了 -你一直在给她吃
直到她学会自己吃
-果然是你 -汉丽埃塔
不 这套“我在哪儿
我儿子是谁”的把戏已经不可爱了
你毁了我身边唯一美好的事物
唯一没有被我自己毁掉的东西 不 还是我活该
我居然觉得可以再给你一次机会
-强手杰克呢？ -停！你已经没有机会了
-怎么了？ -波杰克 好消息
-现在我不方便说话 -等等 听我说…
感谢您的耐心 马脸男先生
所以您希望预定我们这里 最先空出来的房间
不 我说的是“最糟糕的房间”
对了 我们一直关着百叶窗
因为外面是一片垃圾场
-了解 -其实…
你只要给我一点钱
我就能保证你的母亲 得到最好的照顾
那请你看好了 我没有准备掏钱包
这就是你的人生了 终于走到了这一步
你孤身一人 在这个房间里
祝你好运 永别了
-那是谁？ -再见 妈妈
波杰克？
1990年代 我曾主演著名的电视节目
-我是马脸男波杰克 -波杰克
马脸男波杰克 你一定知道我
尽管我努力掩饰
但时光荏苒 我也终将消逝
我只是想让你知道
比起人 我更像马
或比起马 我更像人
波杰克
字幕翻译：祝其越