EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Langsam, Henrietta. Eine Dame rast nicht. Das ist unziemlich.
Ich bin nicht Henrietta! Ich bin dein Sohn.
Meine Sonne ist eine Gaskugel.
Ja! Dein Sohn, BoJack. Das bin ich. Ich bin die Gaskugel!
Aber du bist auch ein Stern.
Moment. Erinnerst du dich...
Henrietta, ich spreche mit der Sonne.
Liebe Sonne, du bist eine Gaskugel, aber auch ein Stern.
Wir nennen dich... "Sonne".
Wohin fahren wir? Zum Haus am See?
Nein, wir fahren an einen wunderbaren, zauberhaften Ort.
Man schließt dich in einem Zimmer ein,
damit du niemandem mehr wehtun kannst.
Oh, das klingt schön. Warum fährst du so langsam?
-Beeil dich! -Aber du...
Die Zeit steht weder still, noch läuft sie rückwärts.
Sie schreitet stets voran. Ist es nicht so, Henrietta?
Ja, Mrs. Horseman.
So, da wären wir.
-Da? -Ja.
Halt! Zutritt verboten.
-Ich will rutschen. -Das ist nicht nur eine Rutsche.
Wir drei gehören einem elitären Klub extrem junger Frauen an,
der von mir, Miss Clemelia Bloodsworth, geleitet wird.
Dir ist der Zutritt verboten.
Und du bist auch dick.
Bin ich nicht!
Selbst deine Lungen protestieren,
während sie gegen deine Korpulenz ankämpfen.
Selbst deine Lungen finden dich dick.
Vater sagt, dass ich noch wachse.
Wenn du nicht Halt machst, müssen wir körperlich Gewalt anwenden.
Ihr tut mir weh!
AM NÄCHSTEN MORGEN
Hör auf zu lesen und zieh deine Uniform an.
Ich fühle mich nicht gut, Vater.
Egal, ob du dich vor diesen Gänsen fürchtest,
du musst zur Schule gehen.
Freunde dich nicht mit Büchern an.
Das ist nichts für junge Frauen. Es fördert nur das Gehirn
und raubt den Brüsten und Hüften wertvolle Ressourcen.
Ich habe Halsweh.
Uniform! Sofort!
Beatrice? Du liebe Zeit, du bist ja ganz heiß!
Eine Mutter muss sich um ihre Kinder kümmern,
und du hast schon wieder versagt!
Wie konnte es dir entgehen, dass sie Scharlach hat?
Sag doch etwas, verdammt! Was ist aus dir geworden?
Hätte ich geahnt, wie du dich
nach der Lobotomie verhalten würdest,
hätte ich sie mir gespart.
-Vater? -Ja, Liebes?
Muss ich sterben?
Irgendwann ja, aber der Scharlach ist nur eine Bagatelle
in einem langen, glücklichen Leben. Versprochen.
-Du versprichst es? -Vielleicht hat es sogar etwas Gutes.
Dein Hals ist fast komplett zugeschwollen.
Vielleicht verlierst du was von dem Fett,
das dir Kummer bereitet.
-Wäre das nicht schön? -Ja, Vater.
Bauch einziehen, Miss Sugarman.
Polly, bring doch bitte eine Schönheitspille
und ein Glas Wasser, ja?
Sehr wohl, Señorita Sugarman.
Du siehst gut aus, und das ist schön,
denn dein Debütantinnenball ist sehr wichtig.
Beendet er Armut, Krieg und Ungerechtigkeit?
Bringt er den Bürgerrechtler Medgar Evers zurück,
der diese Woche erschossen wurde?
Ja! Er wird dir deine Flausen aus dem Kopf treiben,
weil du einen Mann finden wirst!
Wenigstens gibt es 1963 dank Evers' Tod kein weiteres Attentat mehr.
Das FBI wird so etwas nicht noch einmal zulassen.
Tja... also...
Dein Begleiter Corbin Creamerman ist ein feiner Bursche.
Hoppla.
-Mylady. Bitte sehr. -Danke.
Also... du siehst hübsch aus.
Danke, Corbin. Das hast du jetzt schon dreimal gesagt.
Das genügt.
Tut mir leid. Ich bin in solchen Dingen nicht immer sehr geschickt.
Aber manchmal schon. Zumindest gebe ich mir große Mühe.
Ich... na ja, eigentlich nicht. Ich weiß nicht warum.
Das ist schon in Ordnung. Mir geht es genauso.
Corbins Vater, Mort Creamerman,
hat Creamermans sahnige sahnebasierte Sachen gegründet.
Denk nur an all das Gratis-Eis, das du... anderen servieren könntest.
Willst du mich nur mit Corbin Creamerman verheiraten,
weil es gut für das Geschäft wäre?
Nun, ich könnte mir schon vorstellen,
inwiefern eine Zusammenarbeit von Vorteil wäre.
Stell dir nur einmal einen Werbespot mit einem lustigen Jingle vor.
Trinkt euren Morgenkaffee oder -tee Mit Sugarman und Creamerman
Aber hebt noch etwas auf... Für den Nebenmann
Und dann halten Mort und ich mit einem breiten Lächeln
an einem ganz gewöhnlichen Küchentisch unsere Produkte hoch.
Die einfachen Leute wollen dich nicht im Fernsehen sehen.
Du erinnerst sie an die ungleiche Verteilung von Reichtum.
Das fänden die Armen sehr peinlich.
Ich habe dich aufs Barnard College geschickt,
damit du einen feinen Burschen heiratest,
aber stattdessen kommst du mir
mit einem Abschluss und frechen Sprüchen nach Hause.
Verschwendung!
-Du siehst hübsch aus. -Danke.
Du lieber Himmel! Beatrice Sugarman? Sehe ich richtig?
Oh, Clemelia Bloodsworth. Was tust du denn hier?
Wie reizend, dass du endlich Debütantin bist.
Besser spät als nie, was?
Ich tue das nur meinem Vater zuliebe. Er hegt altmodische Ansichten darüber,
wie eine Frau leben sollte.
Corbin hat die schwere Bürde, mein Begleiter zu sein.
Das ist keine Bürde.
Ich finde, solche Bälle sind eine protzige,
eigennützige Form der Geldverschwendung.
Und deiner war bestimmt ganz besonders schrecklich, Clemelia.
Du lieber Himmel! Wie garstig!
Scotch on the rocks.
Kennen wir uns?
Nein. Ich crashe diesen blöden Debütantinnenball.
Meinst du, der Ball sei blöd, oder die Debütantin?
Entweder stimme ich dir zu, oder ich bin beleidigt.
Du bist die blöde Debütantin, was?
Beatrice Sugarman. Willkommen auf meinem blöden Ball.
Butterscotch Horseman. Sehr erfreut.
Machst du so etwas oft?
Bei Gratis-Alkohol bin ich dabei.
Ich spar für Kalifornien.
Was ist denn da?
Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.
Jetzt fragst du, ob das Städte sind, und ich grinse.
Die Beat-Autoren sind mir bekannt, danke.
Ginsberg mag ich, aber wenn du mich fragst,
ist Squirrelinghetti nicht ganz dicht.
Was reizt dich daran?
Es sind die besten Köpfe unserer Generation.
Ich fahre zu ihnen in den Westen. Denn ich bin einer von ihnen.
-Verstehe. -Du wirst sehen.
Ich schreibe den perfekten Roman.
Ach ja? Worum geht es da?
Um die Wahrheit! Um den Krieg!
Es geht um das Leben, das man uns versprochen hat.
Aber wovon handelt er? Wer sind die Figuren?
Ich kann nicht sagen, dass ich das alles schon weiß.
Das wird ein Bestseller.
Du bist sarkastisch. Das steht Frauen nicht zu Gesicht.
Wie willst du dir bei deiner Persönlichkeit
hier einen Mann angeln?
Oh, gratuliere. Du und mein Vater, ihr habt die gleichen Bedenken.
Ich würde dich auch schnell unter die Haube bringen wollen.
Deine Dankesbriefe sind sicher oberflächlich,
dein Blumenschmuck ist einfallslos und dein Knicksen beschämend.
Du hast mich ebenso gut durchschaut wie ich dich.
Was muss deine Mutter von dir denken?
Ach, die denkt nicht viel... Jetzt nicht mehr.
Oh. Tut mir leid, ist sie tot?
-Nein, nicht direkt. -Meine ist tot.
Das tut mir sehr leid.
Ich war noch klein. Ich erinnere mich kaum.
Aber sie hatte genau so einen Fleck wie du. Ich sah ihn auf einem Bild.
-Ja, das ist meine Mutter. -Was?
Ich lasse sie da.
Kann ich für die nächsten fünf Jahre vorab zahlen?
So kann ich sie vergessen.
-Was...? -Oje, ich...
Tut mir leid, dass ich störe, aber es ist an der Zeit für diese Sache,
-wo wir diese... Sachen machen. -Ach ja.
-Entschuldige mich bitte. -Aber klar doch. Das klingt wichtig.
Mr. und Mrs. Joseph Sugarman präsentieren ihre Tochter
Miss Beatrice Elizabeth Sugarman.
Ihr Begleiter ist Mr. Corbin C. Creamerman.
Sehen Sie nur.
Sie nimmt jede Hürde.
Welch eine Technik!
Welch präzise Bewegungen!
-Fünf, sechs... -Ein toller Trab.
Wirklich hervorragend.
Welch eine bezaubernde Dame.
Tada!
Entschuldigung. Sorry.
Entschuldige,
aber es ist unhöflich, zu gehen, ohne der Gastgeberin Adieu zu sagen.
Komm doch mit.
Dann vergessen wir meinen Fehltritt, weil kein Abschied nötig ist.
Ich soll meinen eigenen Ball verlassen? Mit dir?
Dem dubiosen Typ, der nicht eingeladen war?
Ja. Aber das würde Daddy bestimmt nicht gefallen, was?
Oh, Beatrice.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
-Ich habe wunderbare Neuigkeiten. -Ich lese.
Corbin Creamerman ist da. Er möchte mit dir spazieren gehen.
Ich habe kein Interesse an Corbin Creamerman.
Deine Interessen scheren mich einen Dreck!
Nachdem du von deinem eigenen Ball verschwunden bist,
hast du Glück, dass ich kein Glas mit Geleebohnen fülle
und dich an den verheirate, der die Anzahl am besten schätzt.
Meine Güte!
Corbin ist bereit, dir eine zweite Chance zu geben.
Er wartet unten, und du wirst höflich zu ihm sein.
Und bei milchfreiem Kaffeeweißer
wird das Milchfett durch Pflanzenöl ersetzt.
Daher muss er nicht gekühlt werden.
-Ganz schön raffiniert, nicht? -Ist das so?
-Oje, ich langweile dich. -Nein. Dich finde ich nicht langweilig.
Nur die Dinge, über die du sprichst, und die Art, wie du darüber sprichst.
Oh, das... Tut mir leid. Ich... Ich finde Lebensmittelchemie so spannend.
Man denkt, man wisse über etwas Bescheid,
doch dann steckt viel mehr dahinter,
als man je gedacht hätte.
Es ist wie Magie.
Vater findet es weniger zauberhaft.
Er sagt, es gehe nur darum, richtig abzusahnen.
Er hat vermutlich recht, aber ich habe auch Ideen.
Und ich habe das Gefühl, dass ich immer seine Erwartungen erfüllen muss.
Weißt du, wie das ist?
Ja.
Weißt du, Corbin,
mir fällt gerade auf, dass wir beide vielleicht doch nicht so...
Oh Gott!
Schöne Haxen. Schöne Haxen.
Ist das das Einzige, was dir einfällt?
Schöne... Haxen.
-Beatrice. Was tust du denn hier? -Ich musste dich im Telefonbuch suchen.
Die Nummer, die du mir gegeben hast, war die einer Pizzeria in Brownsburg.
Was? Bist du sicher?
Butterscotch, ich bin schwanger.
-Was...? -Junge, Junge!
Komm, Bopper, lässt du uns bitte allein?
Na klar. Mach's gut.
Bist du sicher, dass es von mir ist?
Von wem sollte es sonst sein?
Und was hast du vor? Hast du eine Cousine,
deren... Freundin einen Arzt kennt,
der sich um... so etwas kümmert?
Ich... Ich bin auch gern so nett und...
bezahle das Taxi.
Nein. Das kann ich nicht.
Dann bleiben uns nicht allzu viele Optionen.
Ich bin ruiniert.
Aber nein. Werd nicht hysterisch.
Du bist nachweislich schöner denn je.
Ach, was weißt du schon?
Unser gemeinsamer Abend war toll, nicht?
Ja, das war er.
Kennst du die Geschichte von dem Paar, das nach Kalifornien gezogen ist?
Ich glaube nicht.
Das ist ein tolles Abenteuer.
Sie kannten sich kaum,
aber sie waren ähnlich empfindsam und liebten das Ungewisse.
Sie lebten in einem Kuhdorf und zogen nach Westen,
in eine Stadt, wo auch drei Pferde leben konnten.
Oh, ja, ich glaube, die Geschichte kenne ich doch.
Sie kauften ein Häuschen in San Francisco, nahe der Buchhandlung.
Er freundete sich mit Squirrelinghetti an.
Er schrieb seinen Roman...
...während seine Frau das Kind versorgte.
Seine Frau? Den Teil der Geschichte kenne ich noch nicht.
Na ja, natürlich nur, wenn sie Ja sagt.
Wenn eine Schönheit wie sie in der Lage ist, einen Deppen zu lieben.
-Ich glaube, das ist sie. -Ja?
So geht diese Geschichte doch.
WILLKOMMEN IN KALIFORNIEN. HIPPIES JA – SCHWULE NOCH NICHT.
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut.
-Schlaf. -Er hat Hunger.
Ich hab's versucht. Ich weiß nicht, was er will.
Finde es heraus!
Wie soll ich arbeiten, wenn ich nicht schlafe?
Und dann noch schreiben?
Wenn jemand für deine Texte bezahlen würde, könnten wir uns
vielleicht ein Kindermädchen leisten.
Wenn Squirrelinghetti und seine roten, liberalen
Außenseiterfreunde wüssten, was gut ist,
würde ich etwas verkaufen.
Ach, die liegen alle falsch, und du hast recht.
Warum nimmst du nicht einfach den Bürojob bei Sugarman West an,
statt in der Fischfabrik zu schuften?
Dann könntest du vielleicht auch ein Kindermädchen einstellen.
Ich soll für deinen Vater arbeiten und bezahlt werden,
wie ein Sklave?
-Das ist das Gegenteil von Sklaverei. -Ach ja?
Ja! Du hast keinerlei Sprachtalent.
Willst du wohl endlich still sein?
Du wolltest dieses Baby. Vergiss das nie.
Ich brauche Ruhe!
Ich hoffe, du bist das alles wert.
-Nun, du bist es nicht. -Was bin ich nicht?
Mommy ist müde. Erzähl mir eine Geschichte.
Es war einmal...
Sei still. Dein Vater kommt nach Hause. Wie war die Arbeit, Schatz?
Schlimm. Fische wollen nicht in die Dose.
Mir ist das Essen wieder einmal angebrannt.
Aber du kannst die verkohlten Reste essen und mir und deinem dummen Sohn
von deinen bodenständigen Kollegen erzählen,
wie Acht-Finger-Joe und Sportteam-Steve,
bevor du wieder den ganzen Abend
an deinem verdammten, endlosen Roman schreibst.
Ich räume die Küche auf
-und bade den Schmutzfink. -Wenn du...
Und wir taumeln weiter
-durch diesen... -Warte...
-...proletarischen Traum. -Nein.
Würde das verdammte Baby nicht ständig schreien,
könnte ich den Roman beenden.
Ich bin schon sechs.
Ja, wa, wa, ga, ga, gu, gu.
Ich bilde Sätze.
Und ich nicht? Jeder ist ein Kritiker.
Das wird die Schlagzeile:
"Idiotischer Sohn findet Dads Roman toll, Komma, Sohn ist ein Idiot."
"Toll" nenne ich den Roman nicht.
So kann ich nicht leben!
-Hätte ich bloß Corbin geheiratet! -Als wenn er dich genommen hätte.
Das hätte er. Und er wäre gut zu mir gewesen.
Und er wäre nicht zu stur für eine anständige Arbeit
in der Firma meines Vaters gewesen!
Ich nehme den Bürojob, den Firmenwagen, das dicke Gehalt
und vier Wochen Urlaub.
Wenn ich schlecht schreibe, weil ich nicht mehr weiß,
wie es ist, ein Arbeiter zu sein, dann wissen wir, wer schuld ist.
Nein. Nach links. Gut.
Gleich dort... Vorsicht. Prima.
Hallo? Du bist immer im Weg.
-Spiel draußen. -Okay.
-Tu was. -Tschüss.
Sie sind gefeuert. Danke. Sofort.
Auf Wiedersehen. Danke.
Hilfst du mir, das einzupacken, Henrietta? Ich bringe es meinem Sohn.
Wie schön! Ich liebe gute Gemälde.
Sie sind wie Fernsehen, nur ohne Gerede und Bewegungen.
Gott, was ist denn das Scheußliches?
Das hat Vater gehört.
Ich schenke es BoJack.
Die ästhetischen Künste betäuben nur die Sinne.
Kunst sollte schnörkellos und nützlich sein. Wie mein Roman.
Den muss ich lesen.
Bücher sind toll. Die Wörter erzählen Geschichten.
-Henrietta? Das Gemälde? -Sofort, Mrs. Horseman.
Ich sollte nicht nachhaken müssen.
Schließlich hast du zwei Ohren, und ich habe nur einen Mund.
-Du könntest netter zu ihr sein. -Zu mir ist auch niemand nett.
Warum sollte ich es sein?
Nur weil sie dir schöne Augen macht und Gespräche führt,
die kaum als Gespräche zu bezeichnen sind,
heißt das nicht, dass auch ich auf sie reinfalle.
Worauf willst du hinaus? Ich...
Bei ihr fühlst du dich sicher wie ein großer, kluger Mann.
Sie dankt dir dafür, dass du ihr hilfst, für die Schwesternschule zu lernen.
Sie lernt tatsächlich für die Schule.
Das weiß ich. Ich höre euch durch die Wand flirten,
wenn du angeblich "an deinem Roman arbeitest".
Sie meint bestimmt, sich zu verlieben.
Du sensibler, missverstandener Künstler. Sie wird ganz schön enttäuscht sein.
Lass dich doch einfach scheiden.
Ja, so macht man das in Hollywood.
"Der Senf ist alle. Scheidung!"
"Ich bin traurig. Scheidung!"
"Wir haben uns entfremdet,
und unser Kind ist aus dem Haus.
Wir brauchen nicht zusammenzubleiben. Scheidung!"
Das ist ein legitimer Grund für eine Scheidung.
Wer nimmt mich noch, nach dem, was du meinem Körper angetan hast?
-Ich? -Willst du dieses Gemälde?
Es gehörte deinem Großvater. Der wusste, was eine Ehe bedeutet.
Klar.
Ich brachte es extra her.
-Da kannst du es ruhig nehmen. -Ich nehme es ja.
Das war ja klar. Du bist eben vom Stamme Nimm.
Wie lange bleibst du, Mom?
Mach mir einen Drink, und dann fahre ich.
Genau, wir machen dich erst mal betrunken, bevor du fährst.
Ich habe ein Date mit Tonya Harding.
War sie die Gute? Ich verwechsle das immer.
Deine Show wurde gecancelt?
Vor drei Jahren. Du bist am Puls der Zeit, was?
Mir hat die Show nie etwas gesagt.
-Nichts als alberne Geschichten. -Manche mögen alberne Geschichten.
Mir haben sie nichts gebracht.
Ibsen ist es nicht...
Es wäre deprimierend, wenn du dich
damit durchschlagen müsstest.
Was ich alles geopfert habe, und dann machst du so was!
Danke für das Bild.
Schön, dass es mich immer an dieses Gespräch erinnern wird.
EINIGE MONATE SPÄTER
-Beatrice. -Was?
Ich... Ich habe Mist gebaut.
Mit Henrietta.
Das Mädchen ist schwanger.
Ach, ist sie von allein schwanger geworden?
Kannst du mit ihr reden? Von Frau zu Frau?
Sie will das Baby. Ich... Ich kann es ihr nicht ausreden.
-Was soll ich sagen? -Ich sehe keine Alternative, Bea.
Meinst du, ich katzbuckle gerne vor meiner Frau?
Kämst du deinen ehelichen Pflichten nach...
-Wag es ja nicht! -Tut mir leid. Was soll...
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich bitte dich. Bring das für mich in Ordnung, bitte.
Ich weiß, dass du mich hasst, Bea, aber denk bitte an das arme Mädchen.
Oh Gott.
Du bist gefeuert.
Es tut mir so leid, Mrs. Horseman. Er war so nett, und ich fühlte mich so...
Lass mich raten. Er sagte, du würdest ihn an seine tote Mutter erinnern.
Er sagte, wir hätten das gleiche Haar. Er hat es auf einem Bild gesehen.
-Willst du dieses Kind wirklich bekommen? -Ich... Ich glaube schon.
Es ist ein Fohlen. Ein Mädchen.
Ich brauche Hilfe. Die Schwesternschule wird immer teurer.
Nichts davon ist meine Schuld.
Wenn ich meinen Abschluss machen kann und eine Arbeit finde, ist alles okay.
Wer kümmert sich um das Baby, wenn du arbeitest?
Er nämlich nicht.
Hör doch auf. Was bringt denn das?
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll, Mrs. Horseman.
Na schön. Wir zahlen dein Schulgeld.
-Wirklich? -Ja.
Und du gibst das Baby zur Adoption frei.
Nein.
Unter diesen Umständen willst du das Kind nicht.
Mrs. Horseman...
Wirf wegen des Kindes nicht deine Träume weg.
Lass nicht zu, dass dieser Mann dein Leben vergiftet so wie meins.
Du machst den Abschluss und wirst Krankenschwester.
Du gründest mit jemand Nettem eine Familie,
aber glaub mir, das hier willst du nicht.
Bitte, Henrietta, du musst mir glauben.
Bitte, mach es nicht so wie ich.
Mein... Mein Baby. Wo ist mein Baby?
SPIELZEUG
Oh, sieh nur.
Du hast es geschafft.
Oh mein Gott.
Nein, bitte nicht.
Bitte. Nicht. Hört auf.
Hört auf! Warum tut ihr das?
Weißt du noch, was wir zum Thema Weinen gesagt haben?
Weinen ist dumm.
Aber sie sollen meine Sachen nicht verbrennen.
Aber das müssen sie, Liebes. Wegen der Krankheit ist alles infiziert.
Das Schlimmste ist vorbei.
Warten Sie. Ich will sie im Arm halten.
-Bloß keine Bindung! -Warten Sie!
Alles muss zerstört werden. Es ist zu deinem Besten.
-Geben Sie sie mir. -Es ist zu deinem Besten.
-Aber nicht mein Baby. -Doch. Vor allem dein Baby.
Ist dir jetzt wohler?
Nein!
Mein Baby!
Bitte, ich muss sie im Arm halten.
Nein, nein.
Warten Sie, bitte. Ich muss sie im Arm halten.
Nein!
Komm schon, sei stark.
Lass dich nicht von deinen Gefühlen überwältigen.
Oder willst du etwa so enden wie deine Mutter?
-Nein. -Ich verspreche dir:
Eines Tages ist das alles nur noch eine angenehme Erinnerung.
Viel Glück. Auf Nimmerwiedersehen.
-Wer ist das? -Tschüss, Mom.
BoJack?
-Mom? -Bo... BoJack? Bist du das?
Ja, ich bin es.
-Wo sind wir hier? -Hier wohnst du jetzt.
-Nein. Wirklich? Nein. -Mom...
-Wo sind wir? -Das sagte ich doch gerade.
-Ich verstehe nicht. Wo... Wo bin ich? -Du bist...
...in Michigan.
-Michigan? -Ja.
-Im Haus am See. -Tatsächlich?
Es ist... Es ist ein warmer Sommerabend, und die Glühwürmchen tanzen am Himmel.
Und deine ganze Familie ist hier.
Und sie sagt dir, dass alles gut wird.
Ja. Genau. Was noch?
Die Grillen... zirpen, und der See ist ganz still,
und am Nachthimmel leuchten unzählige Sterne.
Ich sehe es. Ganz deutlich.
Was... Was tun wir hier, BoJack?
Wir sitzen auf der Terrasse
und lauschen deinem Bruder beim Klavierspielen,
und wir essen Eis.
Vanilleeis.
Ja. Genau.
Oh, das ist alles so herrlich.
Schmeckst du das Eis, Mom?
Ach, BoJack. Es ist so...
... köstlich.
Untertitel von: Stefanie Gross