UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Despacio, Henrietta. Una dama no se apura. Es indecoroso.
¡No soy Henrietta! ¡Soy tu hijo!
Mi hijo es una bola de gas.
¡Sí! Tu hijo BoJack. ¡Yo soy la bola de gas!
Pero también una estrella.
Mamá, ¿recuerdas...?
Henrietta, hablo con el sol.
Sol, eres una bola de gas, pero también una estrella.
Te llamamos... "Sol".
¿Adónde me llevas? ¿A la casa del lago?
No, a un lugar glorioso y mágico
donde te encerrarán en una habitación sola para que no lastimes a nadie más.
Maravilloso. ¿Por qué vas tan lento?
- ¡Deprisa! - Dijiste...
La flecha del tiempo no se detiene ni retrocede, después de todo.
Solo avanza. ¿No es cierto, Henrietta?
Sí, Sra. Horseman. Correcto.
Llegamos.
- ¿Aquí? - Sí.
¡Alto! No entrarás.
- Quiero deslizarme. - No es cualquier tobogán.
Somos tres miembros de una sociedad de élite de mujeres jóvenes,
liderada por mí, la Srta. Clemelia Bloodsworth.
No puedes entrar.
Además, eres gorda.
No soy gorda.
Hasta tus pulmones protestan al expeler tu amplia corpulencia.
Tus pulmones también dicen que eres gorda.
Papá dice que estoy creciendo.
Si no paras, nos veremos obligadas a impedir físicamente tu egreso.
¡Me lastiman!
LA MAÑANA SIGUIENTE
Beatrice, deja de leer y ponte el uniforme.
Papá, no me siento bien.
No me importa si les temes a Clemelia Bloodsworth y a su grupo.
Debes ir.
No hagas de los libros tus amigos.
Leer no beneficia a las jovencitas, solo forma sus mentes
y quita recursos valiosos de sus senos y caderas.
- Me duele la garganta. - ¡Uniforme! ¡Ahora!
¿Beatrice? Cielos, estás ardiendo. Mi Dios.
Es el deber de una madre mantener a sus hijos vivos.
¡Faltas a tus obligaciones!
¿Cómo no viste que tenía escarlatina?
¡Di algo! ¿En qué te convertiste?
Si hubiera sabido que te comportarías así
luego de cortar las conexiones con tu córtex prefrontal,
ni me habría molestado.
- ¿Padre? - ¿Sí, cariño?
¿Me moriré?
Tarde o temprano, sí, pero esta enfermedad no será nada
en tu vida larga y feliz. Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Es más, esto podría beneficiarte.
El médico dice que tienes la garganta casi cerrada.
Quizá pierdas la grasa que te causó los problemas.
- ¿No será lindo? - Sí, padre.
Barriga adentro, señorita.
Polly, sé buena y tráeme una pastillita y un vaso de agua.
Sí, Srta. Sugarman.
Beatrice, luces bien, lo cual es bueno,
porque tu baile es de suma importancia.
¿Acabará con la pobreza, guerra e injusticia,
o revivirá al activista de derechos civiles Medgar Evers,
baleado en Misisipi esta semana?
¡Sí! O hará que dejes de preocuparte por esa tontería
cuando consigas esposo.
Al menos, la muerte de Evers significa
que no habrá más asesinatos este año, 1963.
El FBI está alerta y no permitirá que algo así suceda nuevamente.
Sí... bueno...
Tu acompañante, Corbin Creamerman, es en un joven íntegro.
Cielos.
- Mi dama, aquí tiene. - Gracias.
Se ve bonita.
Gracias, Corbin. Ya lo dijiste tres veces. No necesitas repetirlo.
Cielos. Lo siento. No siempre soy bueno para estas cosas.
Pero a veces sí. Realmente lo intento.
No soy bueno, no. No sé por qué.
Está bien. Tampoco lo soy.
El padre de Corbin, Mort Creamerman,
es fundador de Artículos de Base Cremosa Creamerman.
Piensa en todo el helado gratis que le servirías a otra gente.
Padre, ¿quieres casarme con Corbin Creamerman
porque sería bueno para el negocio?
Tengo un par de ideas
para una alianza estratégica entre Sugarman y Creamerman.
Por ejemplo, imagina un comercial de televisión con una canción divertida.
Beba su café o té de la mañana Con Sugarman y Creamerman
Pero deje algo para... estos muchachos
Luego Mort y yo sostenemos nuestros productos
con grandes sonrisas en una mesa de cocina muy común.
Padre, los ciudadanos comunes no te quieren en sus televisores.
Les recuerdas la desigualdad de ingresos en este país.
A los pobres les resulta de muy mal gusto.
Te envié a Barnard para obtener tu título de "SRA."
con un hombre de Columbia íntegro,
pero en vez de traer un pretendiente regresaste con un título
y una boca insolente.
Qué desperdicio.
- Luces bien. - Gracias.
Cielos... ¿Beatrice Sugarman? ¿Es este un mero espejismo?
Ah, Clemelia Bloodsworth. ¿Por qué viniste?
Qué formidable que hayas decidido presentarte en sociedad.
Mejor tarde que nunca.
Solo lo hago por mi padre, que tiene ideas muy anticuadas
sobre cómo debe vivir una mujer.
Al pobre Corbin lo pusieron de chaperón.
No me obligaron.
La verdad, estas fiestas me resultan estridentes y un desperdicio de dinero.
De seguro la tuya fue particularmente horrenda, Clemelia.
¡Cielos! ¡Qué desagradable!
Whisky con hielo.
¿Te conozco?
No, me colé en la tonta fiesta de alguna debutante.
¿La palabra "tonta" describe a la debutante o la fiesta?
Podría estar de acuerdo o podría ofenderme.
Eres la tonta debutante, ¿cierto?
Beatrice Sugarman. Bienvenido a mi tonta fiesta.
Butterscotch Horseman. Encantado, de seguro.
¿Te cuelas en muchas?
Bebo alcohol gratis donde pueda. Ahorro para ir a California.
- ¿Qué hay en California? - Ginsberg, Cassady, Squirrelinghetti.
Aquí me preguntas si son ciudades y te sonrío.
Conozco a la generación beat, gracias.
Me gusta Ginsberg, pero si me preguntas, ese Squirrelinghetti está loco.
- ¿Por qué te interesan? - ¿Por qué?
Son las mejores mentes de nuestra generación.
Me uniré a ellos. También soy una de las mejores mentes.
- Entiendo. - Ya verás.
Estoy escribiendo la gran novela nacional.
¿De qué se trata?
¡De la verdad! ¡De la guerra!
De la frontera decadente de las vidas que nos prometieron.
Pero ¿de qué se trata? ¿Cuáles son los personajes?
Nunca dije que lo tenía todo resuelto.
Un éxito asegurado.
Eres sarcástica, algo feo en una mujer.
No sé cómo esperas conseguir marido en una fiesta así con ese carácter.
Felicitaciones. Mi padre y tú se preocupan por lo mismo.
Si fuera él, también estaría ansioso por casarte.
Tus notas de agradecimiento deben ser poco entusiastas.
Tus arreglos florales, poco singulares y tus modales, una vergüenza.
Parece que me juzgaste como yo a ti.
¿Qué pensará tu madre de ti?
Ya no piensa mucho... sobre nada.
Lo siento... ¿Falleció?
- No exactamente. - La mía, sí.
Lamento oír eso.
Era pequeño. No recuerdo, en realidad.
Pero tenía un diamante como el tuyo. Lo vi en una foto.
- Es mi madre. - ¿Qué?
Quiero dejarla aquí.
¿Puedo pagar por cinco años para no volver a pensar en ella?
- ¿Có...? - Cielos, yo...
Lamento interrumpir, pero debemos hacer eso ahora.
- Eso que... se hace. - Claro.
- Discúlpame. - Claro, seguro es importante.
El Sr. Joseph Sugarman y su señora presentan a su hija,
la Srta. Beatrice Elizabeth Sugarman.
Acompañada por el Sr. Corbin "C" Creamerman.
Mírenla, amigos.
Sorteando todo obstáculo.
Miren esa postura.
Movimientos muy precisos.
- Cinco, seis, siete, ocho. - Hermoso trote.
Verdaderamente sobresaliente.
Una dama adorable.
Disculpen. Perdón.
Disculpa.
¿No sabes que es de mala educación no despedirse de la anfitriona?
Ven conmigo.
No harán falta despedidas, y mi trasgresión quedará olvidada.
¿Quieres que me vaya de mi fiesta contigo,
la escoria que no fue invitada?
Sí. Pero a papá no le gustaría, ¿cierto?
Beatrice.
DOS SEMANAS MÁS TARDE
- Tengo noticias maravillosas. - Estoy leyendo.
Vino Corbin Creamerman. Quiere llevarte a pasear.
No me interesa Corbin Creamerman.
¡Me importa un comino lo que te interese!
Después de desaparecer de tu propia fiesta,
tienes suerte de que no llene un frasco con caramelos
y te case con el primero que calcule cuántos hay.
¡Por Dios!
Corbin está dispuesto a darte una segunda oportunidad.
Está esperando abajo, y serás educada con él.
Para hacer leche descremada,
reemplazan la grasa de la leche con aceite vegetal.
Por eso no requiere refrigeración.
- Estupendo, ¿no? - ¿Tú crees?
- Cielos. Te estoy aburriendo. - Para nada. No me pareces aburrido.
Solo las cosas que mencionas, y cómo hablas sobre ellas.
Lo siento, me entusiasma la química de los alimentos.
Tomas algo que creías conocer
y descubres que hay mucho más detrás de lo que imaginaste.
Es como magia.
Mi padre no tiene tanta poesía.
Dice que es extraer dinero de las ubres.
Supongo que es cierto, pero tengo ideas también,
y siento que nunca soy distinto de lo que él espera de mí.
¿Sabes cómo es eso?
Sí.
¿Sabes, Corbin? Creo que tú y yo no somos...
¡Por favor!
Buenas piernas.
¿Es lo único que se te ocurre?
Buenas... piernas.
- Beatrice. ¿Qué haces aquí? - Tuve que buscarte en la guía.
Me diste el número de una pizzería en Brownsburg.
¿Qué? ¿Estás segura?
Butterscotch, estoy embarazada.
- ¿Có...? - ¡Vaya!
Vamos, Bopper, ¿nos dejas solos, por favor?
Claro, Butterscotch. Suerte.
¿Segura de que es mío?
¿De quién más podría ser?
¿Qué harás? Quizá tienes una prima, que tiene una amiga,
que conoce a un médico que se encarga de este... inconveniente.
Me portaré como un caballero y pagaré el taxi.
No. No puedo.
No nos deja con muchas opciones.
Soy una mujer arruinada.
No digas eso. No estás arruinada.
De hecho, estás más hermosa que nunca.
¿Qué sabes tú?
Tuvimos una noche muy buena.
Así es.
¿Oíste la historia de la pareja que se mudó a California?
No la oí.
Es una aventura maravillosa.
Casi no se conocían,
pero compartían cierta sensibilidad y un gusto por lo desconocido.
Vivían en una pequeña ciudad, se fueron al oeste,
a una ciudad que pudiera alojar tres caballos.
Sí, creo que oí la historia.
Tienen una casita en San Francisco, cerca de la librería.
A él le fue bien con Squirrelinghetti y demás.
Escribió su gran novela nacional...
- Mientras su esposa cuidaba del bebé. - ¿Su esposa? No conocía esa parte.
Si lo aceptara.
Si una criatura hermosa como ella pudiera amar a un torpe como él.
- Creo que podría. - ¿Sí?
¿No es así la historia?
ENTRANDO A CALIFORNIA ¡BIENVENIDOS, HIPPIES! GAYS... AÚN NO.
Vamos.
- Duerme. - Tiene hambre.
Lo intenté. No come. No sé qué quiere.
¿Puedes solucionarlo?
Si no duermo, ¿cómo trabajaré para mantenerlos?
Y de escribir, ni hablar.
Si alguien quisiera pagarte por lo que escribiste,
podríamos pagar una niñera y una criada.
Si Squirrelinghetti y su banda de comunistas, liberales,
amantes de judíos reconocieran la buena escritura, vendería algo.
Todos están equivocados, tú tienes razón.
¿Por qué no aceptas el trabajo de oficina en Sugarman West
en vez de romperte el lomo en la fábrica?
Tal vez podrías pagar una criada.
¿Quieres que trabaje para tu padre y me paguen como a un esclavo?
- Es lo contrario a la esclavitud. - ¿Lo es?
¡Sí! No tienes habilidades para el lenguaje.
¿Quieres quedarte tranquilo de una vez?
Tú quisiste este bebé. No lo olvides.
¡Necesito silencio!
Mejor que valgas la pena.
- No lo vales. - ¿No valgo qué?
Mamá está cansada, BoJack. Cuéntame una historia.
Había una vez...
Silencio. Llegó tu padre. ¿Cómo te fue en el trabajo, cariño?
Terrible. Los peces rechazan enlatarse.
Quemé la cena... de nuevo.
Toma los restos quemados y deleita a tu simple hijo y a mí
con historias de tus nobles y buenos compañeros,
como Joe Ocho Dedos y Steve Deportista...
- Dios. - ...antes de encerrarte en tu estudio...
- ¿Sabes qué? - ...para seguir tu novela interminable.
Limpiaré la cocina
- y bañaré a nuestro hijo sucio. - Si...
- Seguiremos danzando en este maldito... - Espera. ¿Podrías...?
- ...sueño proletario. - No...
Si el maldito niño no llorara toda la noche,
terminaría la maldita novela.
- No soy un bebé. Tengo seis. - Sí, cuchi, cuchi.
Formo oraciones.
¿Y yo no? Ahora todos critican.
Veo el encabezado: "Hijo idiota cree que el libro de papá es genial,
- coma, hijo es idiota". - No dije eso.
¡No puedo vivir así!
- Debí casarme con Corbin Creamerman. - Como si te hubiera aceptado.
Lo habría hecho. Habría sido amable conmigo.
¡No habría rechazado como un idiota testarudo un trabajo decente
en la empresa de mi padre!
Tomaré el empleo, auto, salario de seis cifras y el mes de vacaciones,
pero si mi novela empeora porque no recuerdo
cómo es ser de la clase trabajadora, sabremos a quién culpar.
A la izquierda. Buena elección. Arriba... Cuidado. Me encanta.
¿Hola? Siempre estás en el medio.
- Sal a jugar. - Bueno.
- Haz algo. - Adiós, mamá.
Estás despedida. Aspiradora. Gracias. Ahora.
Adiós. Gracias.
Henrietta, ¿me ayudas a empacar esto? Se lo llevaré a mi hijo.
Qué bonito. Me gustan las buenas pinturas. Es como la TV sin el habla y movimiento.
Cielos, ¿qué es esa cosa horrible?
Era de papá.
- Es para BoJack. - Nunca me gustaron las artes estéticas.
Duermen los sentidos. El arte debería ser directo y utilitarista. Como mi novela.
Ansío leerla.
Los libros son fantásticos. Las palabras cuentan historias.
- Henrietta... la pintura. - Enseguida, Sra. Horseman.
No debería pedírtelo dos veces.
Dios te dio dos oídos, y a mí, solo una boca.
- Podrías ser más amable con ella. - Nadie lo es conmigo.
- ¿Por qué serlo? - Beatrice...
Que la criada te haga caída de ojos y converse apenas decentemente
no significa que a mí me seduzca.
No sé qué insinúas. Yo...
De seguro te hace sentir como un gran hombre listo,
nunca te desafía,
y te agradece que la ayudes a estudiar para enfermería.
De hecho, está estudiando para eso.
Lo sé. Los oigo coquetear a través de la pared,
cuando supuestamente trabajas en tu novela.
Seguro crees que se está enamorando.
El artista sensible e incomprendido. Le espera una decepción.
- No entiendo por qué no te divorcias. - Claro, así es en Hollywood.
"Se acabó la mostaza. ¡Divorcio!".
"Estoy triste. ¡Divorcio!".
"Nos distanciamos con los años, nuestro hijo adulto se mudó de casa
y no hay razón para seguir juntos. ¡Divorcio!".
Es una razón legítima para divorciarse.
¿Quién me aceptaría después de lo que le hiciste a mi cuerpo?
- ¿Yo? - En fin, ¿quieres esta pintura?
Era de tu abuelo, un hombre que conocía el significado del matrimonio.
Claro.
La traje hasta aquí.
- Podrías quedártela. - Dije que sí.
Claro. Tomar. Es lo que siempre haces.
¿Cuánto tiempo te quedarás, mamá?
Sírveme un trago y me iré.
Claro, bebe mucho alcohol para regresar manejando.
Tengo una cita con Tonya Harding.
Era la buena, ¿no? Siempre las confundo.
Oí que cancelaron tu programa.
Hace tres años. Estás al día, ¿eh?
Nunca entendí el atractivo.
- Son historias tontas. - A algunas personas les gustan.
Lo bien que me hicieron.
No será Ibsen...
Solo me deprimiría... verte hablando tonterías.
Todos los sacrificios que hice, para que hagas esto.
Gracias por la pintura.
Será agradable tener un recuerdo de esta charla.
VARIOS MESES MÁS TARDE
- Beatrice. - ¿Qué?
Yo... cometí una equivocación.
Es Henrietta.
La chica se embarazó.
¿Ella se embarazó?
¿Puedes hablar con ella, de mujer a mujer? Quiere tenerlo. No puedo disuadirla.
- ¿Qué quieres que le diga? - No tengo opciones, Bea.
¿Crees que me gusta humillarme frente a mi esposa?
Si no descuidaras tus deberes de esposa...
- Ni te atrevas. - Lo siento. ¿Qué...?
No sé qué hacer. Yo...
Por favor. Arregla esto por mí, por favor.
Sé que me odias, Bea, pero piensa en la pobre chica.
Dios.
Estás despedida, por supuesto.
Lo siento tanto, Sra. Horseman. Él fue tan amable y me sentí tan...
Seguro que te dijo que le recordabas a su madre muerta.
Dijo que su pelo era como él mío. Lo vio en una foto.
- ¿Realmente quieres este bebé? - Eso... creo.
Es una yegüita. Una niña.
Necesito ayuda. Estudio enfermería y la matrícula sigue subiendo.
Eso no es mi culpa.
Si pudiera terminar de estudiar y conseguir trabajo, me las arreglaré.
¿Quién cuidará del bebé mientras trabajas?
Él no lo hará.
No hagas eso. ¿Qué resuelve eso?
No sé qué más hacer, Sra. Horseman.
Bien. Pagaremos tu matrícula.
- ¿En serio? - Sí.
Y darás tu bebé en adopción.
No.
Crees que quieres esto, pero no. No así.
- Sra. Horseman... - No te postergues por este bebé.
No dejes que ese hombre envenene tu vida como envenenó la mía.
Terminarás de estudiar y serás enfermera.
Conocerás un buen hombre y tendrás una familia,
pero, créeme, no quieres esto.
Por favor, Henrietta, debes creerme.
Por favor, no hagas lo que yo hice.
Mi... mi bebé. ¿Dónde está mi bebé?
JUGUETES
Mírate.
Lo hiciste, Henrietta.
Dios mío.
No. No, por favor.
Por favor. No. Alto.
¡Basta! ¿Por qué hacen esto?
Beatrice, ¿recuerdas lo que dijimos sobre llorar?
Llorar es estúpido.
Padre, diles que no quemen mis cosas.
Cariño, tienen que hacerlo. Tu enfermedad infectó todo.
Lo más duro ya pasó.
Espere. Quiero sostenerla.
- No. Te apegarás. - ¡Espere!
Todo debe destruirse por tu bien.
- Necesito sostenerla. - Es por tu bien.
- No mi bebé. - Sí. Especialmente tu bebé.
¿No se siente mejor?
¡No!
¡Mi bebé!
Espere, necesito sostenerla.
No.
Espere. Regrese. Necesito sostenerla. Por favor.
¡No!
Vamos, sé fuerte.
No dejes que tus emociones femeninas te consuman.
No quieres terminar como tu madre.
- No. - Lo prometo.
Un día esto será un recuerdo agradable.
Mucha suerte. Hasta nunca.
- ¿Quién eres? - Adiós, mamá.
¿BoJack?
- ¿Mamá? - Bo... ¿BoJack? ¿Eres tú?
Sí, soy yo.
- ¿Qué es este lugar? - Aquí vives ahora.
- No. ¿Sí? No. - Mamá...
- ¿Dónde estamos, BoJack? - Recién te dije.
- No entiendo. ¿Dónde... estoy? - Estás...
...en Michigan.
- ¿Michigan? - Sí.
- En la casa del lago. - ¿Sí?
Es una... cálida noche de verano, y las luciérnagas bailan en el cielo.
Toda tu familia está aquí.
Ellos te dicen que todo estará bien.
Sí. Es cierto. ¿Qué más?
Los grillos están... cantando, el lago está sereno...
...y la noche está llena de estrellas.
Sí, lo veo claramente.
¿Qué... hacemos aquí, BoJack?
Estamos sentados en el porche trasero y oímos a tu hermano tocar el piano,
y comemos helado.
Helado de vainilla.
Sí. Es cierto.
Todo es tan maravilloso.
¿Puedes saborear el helado, mamá?
Ay, BoJack. Es tan... delicioso.
Subtítulos: Yanina Gan